Terms for subject Government, administration and public services containing de

Dutch	Spanish
aangifte van een ongeval	declaración de accidente
aankondiging van een vergelijkend onderzoek	convocatoria de oposición
afwikkeling van de pensioenrechten	liquidación de los derechos a pensión
ambtenaar in dienst van de Gemeenschappen	funcionario en activo de las Comunidades
ambtenaar in dienst van de Gemeenschappen	funcionario en activo
assistent van de directeur-generaal	asistente del director general
Beheerscomité voor de ziektekostenverzekering	Comité de Gestión del Seguro de Enfermedad
belastinggrondslag van het pensioen	base imponible de la pensión
betaling van een bedrag ineens	pago inmediato de una suma
beëindiging van de dienst	cese de las funciones
beëindiging van de dienst	cese definitivo
bij de pensioenregeling aangesloten zijn	estar acogido al régimen de pensiones
centre de la petite enfance	Centro infantil
College van Hoofden van de Administratie	Colegio de Jefes de Administración
College van Hoofden van de Administratie	junta de jefes de administración
comité voor het Statuut	Comité del Estatuto
coördinatie van de talendienst	coordinación linguïstica
de ambtenaar op proef ontslaan	separar del servicio al funcionario en prácticas
de beoordeelde ambtenaar	el funcionario calificado
de gepensioneerde dient het bewijs te leveren	el pensionista deberá aportar pruebas
de laissez-passer, bedoeld in het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten	Los salvoconductos previstos en el protocolo sobre los privilegios y las inmunidades
de verzekering gaat in	la cobertura entrará en vigor
degene die een overlevingspensioen ontvangt	titular de una pensión de supervivencia
detachering in het belang van de dienst	comisión de servicio por interés del servicio
dienstwoning door de instelling ter beschikking gesteld	vivienda de función a cargo de la institución
directe chef van de ambtenaar	superior jerárquico del funcionario
door de Gemeenschap vastgesteld minimum voor levensonderhoud	salario mínimo comunitario
een beroep uitoefenen	ejercer un actividad profesional
een pensioen ontvangen	disfrutar de una pensión
een pensioen toegekend krijgen	percibir una pensión
een pensioen toegekend krijgen	ser acreedor de una pensión
een pensioen toegekend krijgen	disfrutar de una pensión
een toelage zelf ontvangen	disfrutar de una ayuda por derecho proprio
ernstige ziekte van de echtgenoot	enfermedad grave del cónyuge
ervaren functionaris, belast met de revisie van vertaalwerk	agente con experiencia encargado de la supervisión de traducciones
extra verhoging van het pensioen	aumento de la pensión
functionaris, belast met de revisie van vertaalwerk	agente encargado de la supervisión de traducciones
functionaris, belast met het verrichten van studies	agente encargado de estudios
functionaris, belast met studies waarvoor op een of meer gebieden grote ervaring is vereist	agente encargado de estudios que necesiten una vasta experiencia en una o más materias
gehele of gedeeltelijke intrekking van het recht op pensioen	privación total o parcial del derecho a pensión
geneeskundige verklaring van de eerste vaststelling	parte médico de primeros auxilios
groep voor de talendienst	servicio lingüístico
herplaatsing in een andere functie	reasignación de efectivos
herplaatsing van de ambtenaar	reincorporación del funcionario
het invaliditeitspensioen kan niet samengaan met een ouderdomspensioen	la pensión de invalidez y la pensión de jubilación no pueden acumularse
het recht op invaliditeitspensioen kan worden herzien	el régimen de invalidez está sujeto a revisión
het recht op pensioen gaat in op	el derecho a la pensión nace a partir del
het recht op pensioen ontstaat op	el derecho a la pensión nace a partir del
honoraria van de chirurgen	gastos de operación ???
Hoofd van de dienst	Jefe de Servicio
hoofd van een groep tolken	jefe de equipo de interpretación
hoofd van een groep vertalers	jefe de equipo de traducción
hoofd van een tolkenafdeling	jefe de división de una división de interpretación
hoofd van een vertaalafdeling	jefe de división de una división de traducción
huwelijk van de ambtenaar	matrimonio del funcionario
in het genot van een pensioen worden gesteld	adquirir el derecho a una pensión
inrichtingsvergoeding bij beëindiging van de dienst	indemnización por gastos de reinstalación
Internationale Vereniging van oud-personeelsleden van de EG	Asociación Internacional de Antiguos Funcionarios de las CE
Internationale Vereniging van oud-personeelsleden van de EG	AIACE
kind, van wie erkend is dat het ten laste van de ambtenaar komt	hijo a cargo
kind, van wie erkend is dat het ten laste van de ambtenaar komt	hijo reconocido a cargo
kind waarvoor aanspraak op toekenning van een toelage kan worden gemaakt	hijo que da derecho a la concesión de una prestación
kind waarvoor het recht op een toelage bestaat	hijo que da derecho a la concesión de una prestación
lidmaatschapskaart van het gemeenschappelijk stelsel van ziektekostenverzekering	cartilla de afiliación al RCAM Siglas en francé del Régimen Común del Seguro de Enfermedad
lijst van het aantal ambten	plantilla de personal
lijst van het aantal ambten	relación de puestos de trabajo
lijst van het aantal formatieplaatsen	plantilla de personal
loopbaan van de ambtenaar	carrera del funcionario
medische kosten die ten laste blijven na vergoeding door het gemeenschappelijk stelsel	gastos médicos que queden pendientes después de la intervención del RCAM
met een ten laste komend kind gelijkgestelde persoon	persona asimilada a un hijo a cargo
met toepassing van de aanpassingscoëfficient van het land	afectado por el coeficiente corrector del país
ongeval op de weg naar en van het werk	accidente de trabajo "in itinere"
oorspronkelijke instelling van de ambtenaar	institución de origen del funcionario
opzegging van een overeenkomst	rescisión contractual
ouderdomspensioen, dat wordt verlaagd naar gelang van de leeftijd	pensión reducida sobre una base actuarial
Overeenkomst ter bestrijding van corruptie waarbij ambtenaren van de Europese Gemeenschappen of van de lidstaten van de Europese Unie betrokken zijn	Convenio relativo a la lucha contra los actos de corrupción en los que estén implicados funcionarios de las Comunidades Europeas o de los Estados miembros de la Unión Europea
Paritair Comité voor het beheer van het Kinderdagverblijf	Comité Paritario de Gestión del Centro Infantil
persoon die uit hoofde van de aangeslotene verzekerd is	persona asegurada por cuenta del afiliado
persoonsdossier van de ambtenaar	expediente personal del funcionario
Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Unie	Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de la Unión Europea
Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Unie	Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas
Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen	Régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas
schaal van de polis	baremo de la póliza
schorsing van de ambtenaar	suspensión de empleo de un funcionario
staking der stemmen	empate en la votación
statutaire vertegenwoordiging van het personeel	representación estatutaria del personal
statuut van de ambtenaren van de Europese Unie en regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Unie	Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas
statuut van de ambtenaren van de Europese Unie en regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Unie	Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea y régimen aplicable a los otros agentes de la Unión Europea
tegen ... een strafrechtelijke vervolging instellen	estar incurso el funcionario en un procedimiento penal
tijdens de looptijd van de verzekering	durante el periodo de vigencia del seguro
toelage toegekend voor het kind	prestación concedida por hijo
tot het aangaan van de overeenkomst bevoegd gezag	autoridad facultada para proceder a la contratación
tot het aangaan van de overeenkomst bevoegd gezag	autoridad facultada para celebrar contratos
vergelijkend onderzoek op de grondslag van een examen	oposición
vergelijkend onderzoek op de grondslag van een examen	concurso-oposición
vergelijkend onderzoek op de grondslag van schriftelijke bewijsstukken	concurso de méritos
vergelijkend onderzoek op de grondslag van schriftelijke bewijsstukken	concurso
vergoeding uit hoofde van een afvloeiing	subsidio de cese de la actividad
verhuizing van de ambtenaar	mudanza del funcionario
verklaring van de onderwijsinstelling	certificado del centro de enseñanza
vermoedelijkedag van de bevalling	fecha probable del parto
vermogen van het pensioenfonds	activos del fondo de pensiones
vertaling uit de moedertaal	traducción bidireccional
verzekering tegen uit ongevallen buiten de dienst voortvloeiende risico's	cobertura de riesgos no laborales
verzoek om vergoeding van de kosten voor medische hulp	solicitud de devolución de los gastos médicos
voor rekening van en namens de ambtenaar	por cuenta y en nombre del funcionario
voortzetting van de dekking	continuación de la cobertura
vormen van een reserve ter vervulling van vacatures	constitución de una lista de reserva
werkelijk door de ouders gedragen schoolkosten	gastos reales de escolaridad a cargo de los padres
werkzaamheid op basis van een halve werktijd	actividad de media jornada
wettelijke onderhoudsplicht ten aanzien van een persoon	obligación legal de pasar una pensión alimenticia a una persona
zo niet vervallen de rechten	bajo pena de perder los derechos