Terms containing dat

Subject	Dutch	Spanish
fin.	aandeel dat als zekerheid wordt gehouden	acción poseída en garantía
econ.	aanpassingen om ervoor te zorgen dat de gegevens over de prijzen en de hoeveelheden coherent zijn	establecer una coherencia entre los datos de precio y de volumen
econ., commer.	aantoonbaar risico,dat bewijsmateriaal wordt vernietigd	riesgo demostrable de destrucción de pruebas
fin.	actief dat waarde verliest	activo amortizable
environ.	afval dat gecomposteerd kan worden	residuo fertilizante
environ.	afval dat gecomposteerd kan worden	residuos compostables
chem.	afval dat zware metalen bevat	desechos con contenido de metales pesados
environ.	agens dat inwerkt op de oppervlakte	compuestos tensoactivos
environ.	agens dat oppervlakte-aktief is	compuestos tensoactivos
gen.	akkoord dat aanzienlijke gevolgen heeft voor de Gemeenschapsbegroting	acuerdo con implicaciones presupuestarias importantes para la Comunidad
law	akkoord dat een specifiek institutioneel kader in het leven roept door het instellen van samenwerkingsprocedures	acuerdo que crea un marco institucional específico al organizar procedimientos de cooperación
chem.	Alle ontstekingsbronnen wegnemen als dat veilig gedaan kan worden.	Eliminar todas las fuentes de ignición si no hay peligro en hacerlo.
patents.	allerlei soorten geluids-, beeld- en gegevensdragers, met name geluidsbanden, cassettes, compactdiscs, grammofoonplaten, DAT-banden, videobanden, diskettes, cd-roms, alle voornoemde producten in bespeelde en onbespeelde vorm	soportes para sonido, imágenes y datos de todo tipo, en particular cintas, casetes, discos compactos, discos acústicos, cintas DAT, cintas de video, disquetes y CD-ROM, ya sea grabados o en estado virgen
law, fin.	als er een vermoeden bestaat, dat winst wordt overgedragen	cuando se sospeche que ha habido cesión de beneficios
gov., sociol.	ambtenaar van wie werd vastgesteld dat het hem niet mogelijk is werkzaamheden te verrichten die met een ambt van zijn loopbaan overeenkomen	funcionario que sea declarado incapaz de ejercer las funciones propias al desarrollo de su cargo
el.	antirondzinginstrument dat door spraak gestuurd wordt	supresor de reacción accionado por la voz
gen.	apparaat dat de reactiviteit bewaakt	dispositivo limitador de la reactividad
gen.	apparaat dat projectielen doet afwijken	dispositivo de desviación de proyectiles
law	argument dat het wenselijk was om de afloop af te wachten	argumento sobre la conveniencia de esperar
law	arrest dat niet vatbaar is voor verzet	sentencia contra la que no se podrá formular oposición
law	arrest dat niet vatbaar is voor verzet	sentencia firme
law	arrest van het Hof dat uitdrukkelijk het bestaan van een nieuw feit vastselt	resolución del Tribunal de Justicia en la que se hace constar expresamente la existencia de un hecho nuevo
fin.	bedrag dat als wettelijke verwijzing wordt gebruikt	importe que constituye una referencia jurídica
econ., market.	bedrag dat voor de subsidie in de begroting is opgenomen	cuantía presupuestada para la subvención
agric.	bedrijf dat blijvende gewassen verbouwt	explotación de cultivos permanentes
gen.	bedrijf dat slechts een geringe toegevoegde waarde realiseert	empresa generadora de escaso valor añadido
fin., industr.	bedrijf dat werklozen in dienst neemt	empresa de inserción
law	beginsel,dat de bescherming uit hoofde van specifieke wetgeving kan worden gecumuleerd	principio de la acumulación de la protección
agric.	beginsel,dat de bestanden een biologische eenheid vormen	principio de la unidad biológica de las poblaciones
environ.	beginsel dat de gebruiker betaalt	principio del "usuario-pagador"
econ., fin., unions.	beginsel dat het toezicht wordt uitgeoefend door de lidstaat van herkomst	principio de supervisión por el Estado miembro de origen
law	beginsel dat men niet tegen zichzelf getuigt.	principio del "derecho a no declarar contra sí mismo"
law	beginsel dat milieuaantastingen bij voorrang aan de bron dienen te worden bestreden	principio de corrección de los atentados al medio ambiente, preferentemente en la fuente misma
med.	bekken dat overlangs ovaal is	pelvis antroide
tax.	belastingbedrag dat verschuldigd is in het stadium van het eindverbruik	cuantía del impuesto devengado en la fase del consumo final
law	bepaling op termijn van een gemeenschappelijk defensiebeleid,dat mettertijd tot een gemeenschappelijke defensie zou kunnen leiden	definición en el futuro de una política de defensa común que pudiera conducir en su momento a una defensa común
nat.sc., agric.	bergingsmiddel dat rechtstreeks in contact komt met het vers vlees	envase en contacto directo con las carnes frescas
law	beroep dat door een ambtenaar of een ander personeelslid van een instelling aanhangig wordt gemaakt	recurso interpuesto por funcionario u otro agente de una Institución
law	beslissen dat elke partij wegens bijzondere redenen haar eigen kosten zal dragen	decidir, en circunstancias excepcionales, que cada parte abone sus propias costas
gen.	besluit dat een juridische verplichting inhoudt	acto jurídicamente vinculante
gen.	besluit dat een juridische verplichting inhoudt	acto vinculante
gen.	besluit dat een juridische verplichting inhoudt	acto que implica una obligación jurídica
fin.	besluit,dat ter uitvoering van de Verdragen is genomen	acto adoptado en ejecución de los Tratados
environ.	bestanddeel dat gebruikt wordt om vervuiling tegen te gaan	producto que sirve para captar contaminantes
gen.	bestanddeel dat gevoelig is voor prikkels	receptor
law	bevelen dat een instructiehandeling in uitgebreidere vorm wordt verricht	ordenar la ampliación de una diligencia de prueba
law	bevelen dat een instructiehandeling opnieuw wordt verricht	ordenar la repetición de una diligencia de prueba
fin.	bevestiging dat het aandeel gemakkelijk te lenen of te kopen is	confirmación de facilidad de toma en préstamo o adquisición
law, immigr.	bewijs dat over een ziektekostenverzekering wordt beschikt	justificación de seguro médico
law, immigr.	bewijs dat over voldoende middelen van bestaan wordt beschikt	justificación de medios de subsistencia suficientes
law, immigr.	bewijs dat over voldoende middelen van bestaan wordt beschikt	acreditación de medios económicos suficientes
insur., transp., construct.	bewijs dat pensioen of rente wordt genoten	título de pensión o de renta
social.sc.	bewijsstuk waaruit blijkt dat zij een gemeenschappelijke woning betrekken	justificar la residencia común
econ.	bij koop op afbetaling is het moment van registratie dat van de levering der goederen	en el caso de la compra a plazos, el momento de registro es el de la entrega de los bienes
law	binnen het rechtsgebied van het gerecht dat over de zaak oordeelt een procesgemachtigde aanwijzen	designar un mandatario ad litem en un lugar situado bajo la competencia territorial del órgano jurisdiccional que conociere de la demanda
law	binnen het rechtsgebied van het gerecht dat over de zaak oordeelt woonplaats kiezen	elegir domicilio en un lugar situado bajo la competencia territorial del órgano jurisdiccional que conociere de la demanda
med.	biologische proeven met radium dat door een maagslang is toegediend	pruebas biológicas con ayuda de radio administrado por entubación gástrica
comp., MS	Blijf volledig up-to-date	Tu vida, sincronizada
mexic., comp., MS	Blijf volledig up-to-date	Mantén tu vida en sincronía
agric.	bos dat gemeenschappelijk bezit is	bosque privado perteneciente a colectividades
construct., mun.plan., industr.	bouwrijp terrein dat vrij is van bijdragen voor de ontsluiting	terreno apto para edificación y exento de contribuciones
fin.	business date	fecha de referencia
fin.	business date	fecha de operación
industr., construct.	carta da lettere di Lusso	papel de escribir de lujo
health., ed., school.sl.	certificaat dat het recht geeft de titel beoefenaar der tandheelkunde met specialisatie mondchirurgie te voeren	certificado que confiere el derecho de usar el título de odontólogo especialista en cirugía oral
health., ed., school.sl.	certificaat dat het recht geeft de titel beoefenaar der tandheelkunde met specialisatie orthodontie te voeren	certificado que concede el derecho de usar el título de odontólogo especialista en ortodoncia
health., ed., school.sl.	certificaat dat na afloop van de voorbereidende periode als medisch assistent wordt afgegeven	certificado que acredita que se ha realizado el período preparatorio como ayudante médico
health., ed., school.sl.	certificaat inzake basiskennis dat is uitgereikt na een bekwaamheidsexamen	certificado que acredita los conocimientos básicos
busin., labor.org.	collectieve procedures die op de insolventie van de schuldenaar berustend, ertoe leiden dat deze schuldenaar het beheer en de beschikking over zijn vermogen geheel of gedeeltelijk verliest en dat een curator wordt aangewezen	procedimientos colectivos fundados en la insolvencia del deudor que impliquen el desapoderamiento parcial o total de este último y el nombramiento de un síndico
gen.	Comité dat binnen het Deense parlement bevoegd is voor Europese aangelegenheden	Comité encargado de los asuntos europeo del Parlamento danés
fin.	Comité dat de concrete stappen naar de Economische en Monetaire Unie zal onderzoeken en voorstellen	Comité encargado de estudiar y proponer etapas concretas para el establecimiento de la Unión Económica y Monetaria
social.sc.	comité dat is opgericht voor de uitvoering van het programma op middellange termijn inzake gelijke kansen voor vrouwen en mannen 1996-2000	Comité para la aplicación del programa de acción comunitario a medio plazo para la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres
health.	Comité inzake maatregelen om te voorkomen dat bepaalde stoffen worden misbruikt voor de illegale vervaardiging van verdovende middelen en psychotrope stoffen	Comité de medidas que deben adoptarse para impedir el desvío de determinadas sustancias para la fabricación ilícita de estupefacientes y de sustancias psicotrópicas
health.	Comité inzake maatregelen om te voorkomen dat bepaalde stoffen worden misbruikt voor de illegale vervaardiging van verdovende middelen en psychotrope stoffen	Comité de los precursores de drogas
gen.	Comité "Leonardo da Vinci"	Comité Leonardo da Vinci
nat.sc., food.ind.	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van techniek en wetenschap: - meetmethoden en de frequentie van de bemonstering en de analyse van het oppervlaktewater dat is bestemd voor de produktie van drinkwater in de Lid-Staten	Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - métodos de medida y frecuencia de los muestros y del análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua para usos alimentarios en los Estados miembros
gen.	Comité voor de aanpassing aan de wetenschappelijke en technische vooruitgang van de richtlijn betreffende de kwaliteit van zoet water dat bescherming of verbetering behoeft ten einde geschikt te zijn voor het leven van vissen	Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la calidad de las aguas continentales que requieren protección o mejora para ser aptas para la vida de los peces
gen.	Comité voor de aanpassing aan de wetenschappelijke en technische vooruitgang van de richtlijn inzake de meetmethodes en de frequentie van de bemonstering en de analyse van het oppervlaktewater dat is bestemd voor de productie van drinkwater	Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a los métodos de medición y a la frecuencia de los muestreos y del análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua potable
immigr.	Comité voor de uitvoering van de verordening tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat door een onderdaan van een derde land bij een van de lidstaten wordt ingediend	Comité de aplicación del reglamento por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país
gen.	consortium dat inschrijft	consorcio que participa
chem., el.	controle ter vaststelling dat er geen vlamstoring is opgetreden	circuito de control de encendido
tech., el.	DA-omzetting	conversión digital-analógica
gen.	daken, niet van metaal	tejados no metálicos
patents.	DAT-banden	cintas DAT
fin.	dat de betrokken Staat deze maatregelen dient te wijzigen of in te trekken	que el Estado interesado modifique o suprima tales medidas
law	...dat een andere Lid-Staat misbruik maakt van de bevoegdheden bedoeld in...	...que otro Estado miembro abusa de las facultades previstas en...
gen.	dat wil zeggen	id est esto es (id est)
gen.	de Commissie voegt daaraan een advies toe,dat afwijkende ramingen mag inhouden	la Comisión adjuntará un dictamen que podrá contener previsiones diferentes
earth.sc., met.	de extractiereplica's tonen cementiet,dat in de vorm van een veer is gevormd	las réplicas de extracción muestran una cementita dispuesta en forma de pluma
law	De lidstaten stellen vast welke sancties gelden voor overtredingen van deze verordening en nemen de nodige maatregelen om er ervoor te zorgen dat deze sancties worden toegepast. De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. De lidstaten stellen de Commissie uiterlijk op ... in kennis van die bepalingen en delen eventuele latere wijzigingen daarop zo spoedig mogelijk mee.	Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a los incumplimientos de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán toda medida necesaria para garantizar la aplicación de éstas. Dichas sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias. Los Estados miembros comunicarán dichas disposiciones a la Comisión a más tardar el … y le notificarán sin demora cualquier modificación de aquéllas.
law	De lidstaten stellen voorschriften vast inzake de sancties die van toepassing zijn bij inbreuken op ingevolge deze richtlijn vastgestelde nationale bepalingen en nemen alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat die sancties ook worden toegepast. De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. De lidstaten stellen de Commissie uiterlijk op ... onverwijld in kennis van die bepalingen en delen haar onverwijld eventuele latere wijzigingen daarvan mede.	Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. Las sanciones previstas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. [Los Estados miembros notificarán a la Comisión estas disposiciones a más tardar el ... y le notificarán lo antes posible toda modificación ulterior de las mismas.
med.	de moeder stemt erin toe dat de implant op een later tijdstip plaatsvindt	la mujer ha manifestado su conformidad con una posterior implantación
gen.	de mogelijkheden van adequate deelneming aan dat vervoer	las posibilidades de participación apropiada a dichos transportes
fin.	de ontvangsten van een begrotingsjaar in de rekening van dat begrotingsjaar verantwoorden	contabilizar los ingresos de un ejercicio a cuenta del ejercicio
fin.	de ontvangsten van een begrotingsjaar in de rekening van dat begrotingsjaar verantwoorden	contabilizar los ingresos de un ejercicio en ese ejercicio
fin.	de ontvangsten van een begrotingsjaar uit hoofde van dat begrotingsjaar verantwoorden	contabilizar los ingresos de un ejercicio en ese ejercicio
fin.	de ontvangsten van een begrotingsjaar uit hoofde van dat begrotingsjaar verantwoorden	contabilizar los ingresos de un ejercicio a cuenta del ejercicio
fin.	de posten van dat tarief waarvoor een conventioneel recht bestaat	en las rúbricas en que dicho arancel establezca un derecho convencional
gen.	de Raad kan dat lid in zijn ambt schorsen	el Consejo podrá suspender a este miembro en sus funciones
gen.	de Raad kan vaststellen dat er geen reden voor vervanging is	el Consejo podrá decidir que no hay lugar a sustitución
earth.sc., met.	de voor kruip oeldende voorwaarde, dat het volume constan blijft	la ley del volumen constante se cumple también en condiciones de fluencia
econ.	de voorwaarden welke dat land aan zijn eigen onderdanen oplegt	las condiciones que imponga ese Estado a sus propios nacionales
earth.sc., mech.eng.	debiet dat nodig is om een bepaalde druk te houden	caudal de presión constante
econ.	deze instellingen waken ervoor dat de stabiliteit niet in gevaar wordt gebracht	las instituciones velarán por que no se comprometa la estabilidad
health.	dier dat ervan verdacht wordt geïnfecteerd te zijn	animal sospechoso de infección
health.	dier dat gedood wordt bij een cultureel evenement	animal al que se dé muerte en una manifestación cultural
health.	dier dat gedood wordt bij een sportevenement	animal al que se dé muerte en una manifestación deportiva
health., ed., school.sl.	diploma dat de bevoegdheid geeft tot het uitoefenen van de genees- en heelkunde	diploma de habilitación para el ejercicio de la medicina y de la cirugía
health., ed., school.sl.	diploma dat de bevoegdheid geeft tot het uitoefenen van de geneeskunde	licenciatura en medicina
tax.	document waarin verklaard wordt dat de accijns is betaald	recibo de pago del impuesto sobre el consumo
gen.	document waaruit blijkt dat de opdracht naar behoren werd uitgevoerd	certificado de correcta ejecución
gen.	dokument dat als paspoort dienst	documento sustitutivo del pasaporte
nat.sc.	dossier dat ontvangsten oplevert	expediente que ha producido ingresos
chem.	draagstof,incl.oplosmiddel dat als draagstof fungeert	soporte, disolvente soporte
environ.	een continu werkend bemonsteringsapparaat voor stof, dat is uitgerust met een vaste filter	dispositivo de toma de muestras permanente de polvo atmosférico en filtro fijo
law	een derde oproepen ten einde een vonnis te verkrijgen dat ten opzichte van deze bepaalde gevolgen heeft	demandar un tercero con vistas a obtener una declaración de resolución judicial común
law	kenmerken vaneen feit dat grond tot herziening oplevert	caracteres de un hecho nuevo que dan lugar a la revisión
law, h.rghts.act.	een ieder heeft recht op een eerlijke en openbare behandeling van zijn zaak, binnen een redelijke termijn, door een onafhankelijk en onpartijdig gerecht dat bij de wet is ingesteld	toda persona tiene derecho a que su causa sea oída equitativa, públicamente y dentro de un plazo razonable, por un Tribunal independiente e imparcial, establecido por la Ley
gen.	een regime waardoor wordt gewaarborgd dat de mededinging niet wordt vervalst	un régimen que garantice que la competencia no será falseada
fin.	een zodanig recht dat het verschil in hoogte tussen...met 30 % wordt verminderd	un derecho que reduzca en un 30% la diferencia entre...
law	Eerste Protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen	Primer Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales
gen.	Eerste Protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst, voor ondertekening opengesteld te Rome op 19 juni 1980	Primer Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales
econ., fin.	effect dat het karakter van een deelname heeft	acción ordinaria
econ., fin.	effect dat het karakter van een deelname heeft	título participativo
econ., fin.	effect dat het karakter van een deelname heeft	título de participación
econ., fin.	effect dat het karakter van een deelname heeft	título con carácter de participación
fin.	effect dat leenkapitaal vertegenwoordigt	título de préstamo
insur.	eis dat alle risico's in de groep worden ingebracht	obligación de aportar todos los riesgos a la agrupación
law	eisen dat hem het medehouderschap wordt verleend	exigir que se le reconozca la cotitularidad
gen.	eiwit in het bloed, dat stolling teweegbrengt	precursor inactivo de la plasmina
gen.	eiwit in het bloed, dat stolling teweegbrengt	plasminógeno
environ.	element dat inwerkt op de oppervlakte	compuesto tensoactivo
h.rghts.act.	Elfde Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, betreffende herstructurering van het bij dat Verdrag ingestelde controlemechanisme	Protocolo número 11 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, relativo a la reestructuración del mecanismo de control establecido por el Convenio
med.	embryo dat uitsluitend met het oplosmiddel is behandeld	embrión tratado únicamente con el disolvente
environ.	er wordt nadrukkelijk op gewezen dat voorkomen moet worden dat chemicaliën in het milieu belanden	se aconseja firmemente impedir que el producto químico penetre en el ambiente
law	ervan overtuigd dat..	Convencido de ..
law	ervoor zorgen dat de toezending van exploten snel verloopt	garantizar la rapidez de la transmisión de las cédulas de emplazamiento
gen.	Europees NAVO-lid dat geen EU-lidstaat is	aliado europeo no perteneciente a la UE
gen.	Europees NAVO-lid dat geen EU-lidstaat is	miembro europeo de la OTAN no perteneciente a la UE
gen.	Europees NAVO-lid dat geen EU-lidstaat is	miembro europeo de la OTAN que no es miembro de la UE
gen.	Europees NAVO-lid dat geen EU-lidstaat is	aliado europeo que no es miembro de la UE
earth.sc.	experimenteel circuit dat werkt met waterstof	circuito experimental para la puesta en servicio con hidrógeno
fin.	exportkrediet dat voor overheidssteun in aanmerking komt	crédito a la exportación que goza del apoyo público
law	feit dat tot uitlevering kan leiden	hecho que da lugar a extradición
fin., agric.	feit dat verplichting tot betaling van de opslagbijdrage doet ontstaan	hecho generador de la cotización de almacenamiento
law	feit dat zich heeft voorgedaan in een bij de Europese instellingen in gebruik zijnd gebouw	hecho cometido en el interior de los edificios ocupados por las instituciones comunitarias
fin., tax.	fiscaal stelsel dat beleggingen op lange termijn bevordert	sistema tributario que ofrece incentivos para inversiones a largo plazo
law, lab.law.	formulier dat kan dienen als bewijsstuk voor het bestaan van een arbeidsovereenkomst	formulario como elemento de prueba de los contratos de trabajo
chem.	gas dat de verbranding van ander materiaal in grotere mate veroorzaakt of bevordert dan lucht	gas que provoca o facilita la combustión de otras sustancias en mayor medida que el aire
environ.	gebied dat blootgesteld is aan aantasting van bossen	zona expuesta al deterioro forestal
environ.	gebied dat blootgesteld is aan droogte	zona expuesta a la sequía
environ.	gebied dat blootgesteld is aan natuurrampen	zona propensa a los desastres naturales
environ.	gebied dat blootgesteld is aan woestijnvorming	zona expuesta a la desertificación
agric.	gebied dat de voorkeur geniet voor de vestiging van landbouwindustrieën	Zona de Preferente Localización Industrial Agraria
law	gebied dat niet onder parallel-octrooien valt	zona no cubierta por patentes paralelas
agric.	gebied dat van oudsher melk produceert	zona con vocación lechera
UN	gebied dat volgens het trustschapstelsel wordt bestuurd	territorio administrado con arreglo al régimen de administración fiduciaria
environ.	gebied dat voor meerdere doeleinden wordt gebruikt	área de uso mixto
econ.	gedeelte van de winsten,dat vrijwillig door werkgevers aan hun werknemers wordt toegekend	parte de los beneficios asignada voluntariamente por los empleadores a sus asalariados
law, immigr.	gedrag dat wordt geacht de openbare orde of de nationale veiligheid te kunnen schaden	actividad contraria al orden público
construct.	geknikte daken	tejados quebrados
law, proced.law.	gemeenschappelijk eigendom dat overgaat op de langstlevende	propiedad conjunta de varias personas con reversión a favor del supérstite
gen.	Gemengd Comité inzake de Overeenkomst tussen de EG, IJsland en Noorwegen betreffende de criteria en de mechanismen voor de vaststelling van de staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat in een lidstaat, in IJsland of in Noorwegen wordt ingediend	Comité mixto del Acuerdo entre la CE, Islandia y Noruega relativo a los criterios y mecanismos para determinar el Estado responsable de examinar las peticiones de asilo presentadas en un Estado miembro o en Islandia o Noruega
med.	gen dat codeert voor eiwit X	gen que codifica la proteína X
gen.	geneesmiddel dat angst en onrust vermindert	tranquilizante medicamento contra la ansiedad
gen.	geneesmiddel dat angst en onrust vermindert	ansiolítico
gen.	geneesmiddel dat bepaalde geestelijke functies onderdrukt	psicoléptico
gen.	geneesmiddel dat bepaalde geestelijke functies onderdrukt	fármaco con efecto sedante
gen.	geneesmiddel dat celgroei en celdeling remt	sustancia que detiene la multiplicación de las células
gen.	geneesmiddel dat celgroei en celdeling remt	citostático
gen.	geneesmiddel dat de bloeddruk regelt	betabloqueador
gen.	geneesmiddel dat de druk van bloed op omliggend weefsel verhoogt	sustancia que se inyecta para aumentar el volumen sanguíneo
gen.	geneesmiddel dat de druk van bloed op omliggend weefsel verhoogt	expansor plasmático
gen.	geneesmiddel dat de werking van het autonoom zenuwstelsel nabootst	sustancia que estimula directamente el sistema colinérgico o parasimpático
gen.	geneesmiddel dat de werking van het autonoom zenuwstelsel nabootst	parasimpaticomimético
gen.	geneesmiddel dat het ophoesten bevordert	medicamento que favorece la eliminación de moco de las vías respiratorias y los pulmones
gen.	geneesmiddel dat het ophoesten bevordert	expectorante
gen.	geneesmiddel dat suikerziekte tegengaat	sustancia que reduce la concentración de azúcar en la sangre
gen.	geneesmiddel dat suikerziekte tegengaat	antidiabético
health., pharma.	geneesmiddel dat uitsluitend op recept kan worden verkregen	medicamento sujeto a receta médica
health., pharma.	geneesmiddel dat uitsluitend op recept kan worden verkregen	medicamento sujeto a prescripción médica
gen.	geneesmiddel dat zinsbedrog vermindert	tranquilizante mayor
gen.	geneesmiddel dat zinsbedrog vermindert	antipsicótico
gen.	geneesmiddel dat zuivert	detergente
econ.	geografisch comité dat bevoegd is voor ontwikkelingszaken	Comité geográfico competente en materia de desarrollo
health., ed., school.sl.	getuigschrift dat machtigt tot het voeren van de titel van specialist	certificado que otorga el título de médico especialista
gen.	gezwel dat van dekweefsel uitgaat	tumor de la piel o de la mucosa
gen.	gezwel dat van dekweefsel uitgaat	epitelioma
proced.law.	Groenboek over de omzetting van het Verdrag van Rome van 1980 inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst in een communautair instrument, alsmede over de modernisering ervan	Libro Verde sobre la transformación del Convenio de Roma de 1980 sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales en instrumento comunitario y sobre su actualización
agric.	haksysteem dat de vernieuwing verzekert	talas de reproducción
agric.	haksysteem dat de vernieuwing verzekert	sistema de corte escalonado para asegurar la reproducción
industr.	handgereedschap dat pneumatisch wordt aangedreven	herramienta neumática
fin., environ., ecol.	het beginsel dat de vervuiler betaalt	principio de que quien contamina paga
fin., environ., ecol.	het beginsel dat de vervuiler betaalt	principio del contaminador responsable
fin., environ., ecol.	het beginsel dat de vervuiler betaalt	principio de responsabilidad económica del contaminador
environ.	het beginsel dat milieuaantastingen bij voorrang aan de bron dienen te worden bestreden	principio de corrección de los atentados al medio ambiente, preferentemente en la fuente misma
law	het feit dat een vonnis uitvoerbaar bij voorraad is	el carácter provisionalmente ejecutorio de una resolución
chem.	Het lek dichten als dat veilig gedaan kan worden.	Detener la fuga, si no hay peligro en hacerlo.
gen.	het onderwerp dat in dit hoofdstuk is geregeld	las materias reguladas por el presente Capítulo
fin., environ., ecol.	het principe dat de vervuiler betaalt	principio del contaminador responsable
fin., environ., ecol.	het principe dat de vervuiler betaalt	principio de que quien contamina paga
fin., environ., ecol.	het principe dat de vervuiler betaalt	principio de responsabilidad económica del contaminador
law	het recht hebben dat een derde de betrokkene voor de gevolgen van een proces vrijwaart	disponer de un derecho de reclamar obligaciones de garantía a un tercero
commer., fin., polit.	Het totaalbedrag dat bij invoer wordt geheven	gravamen a la importación
gen.	hoekbalken voor daken	cumbreras limas de tejados
gen.	hoekbalken voor daken	cabrios para tejados
gen.	hoekbalken voor daken	cabrios para techados
environ.	hoeveelheid vervuiling dat een land kan verdragen	capacidad útil de la tierra
gen.	identiteitsbewijs voor minderjarige,dat als paspoort geldt	documento de identidad para menor con valor de pasaporte
chem.	In geval van brand: het lek dichten als dat veilig gedaan kan worden.	En caso de incendio: Detener la fuga, si no hay peligro en hacerlo.
med.	in water oplosbaar antiparasitair poeder dat fijn verstoven kan worden	polvo humectante
environ.	innovatief modulair waterzuiveringssysteem dat foto-oxidatie door zonlicht en luchtionisatie combineert	nuevo sistema modular de tratamiento de recursos hídricos mediante la combinación de la fotooxidación solar y la ionización del aire
environ.	installatie onder voorwaarde dat deze goedgekeurd wordt	instalación que precisa autorización
fin.	instrument dat aaleiding geeft tot afrekening in contanten	instrumento que requiere pago en efectivo
fin.	instrument dat aanleiding geeft tot afwikkeling in contanten	instrumento que requiere pago en efectivo
immigr.	is vastgesteld dat deze illegaal verblijft	nacional de tercer país detectado en situación irregular
med.	isolatiemateriaal dat niet kan rotten	material de aislamiento imputrescible
gov., sociol.	jaar dat werd bijgedragen	año cotizado
agric.	kaal bosterrein dat herbebost wordt	terreno forestal en repoblación
agric.	kaal bosterrein dat herbebost wordt	terreno forestal en regeneración
gen.	kandidaat zijn voor een openbaar ambt dat door middel van verkiezing wordt verkregen	ser candidato a cargos públicos electivos
fin., transp.	kantoor dat diensten van geldoverdracht verleent	empresa de envío de dinero
gen.	kennissysteem dat een groot aantal constraints manipuleert	sistema con requerimientos muy exigentes basado en el conocimiento
environ., nucl.phys.	kerntechnisch materiaal dat aanwezig is in afval en afgedankt materiaal	materiales nucleares contenidos en los residuos
law, social.sc.	kind dat buiten het huwelijk wordt geboren	hijo nacido fuera del matrimonio
law, social.sc.	kind dat buiten het huwelijk wordt geboren	hijo extramatrimonial
med.	kind dat gevaccineerd wordt	vacunado
med.	kind dat gevaccineerd wordt	en vacunación
proced.law.	kind dat niet in familierechtelijke betrekking tot zijn verwekker staat	hijo natural
proced.law.	kind dat niet in familierechtelijke betrekking tot zijn verwekker staat	hijo no matrimonial
proced.law.	kind dat niet in familierechtelijke betrekking tot zijn verwekker staat	hijo ilegítimo
gen.	kind dat tot de ouder in een familierechtelijke betrekking staat	hijo matrimonial
gen.	kind dat tot de ouder in een familierechtelijke betrekking staat	hijo legítimo
social.sc.	kind dat wordt geboren met letsels als gevolg van werkzaamheden van de moeder	niño nacido con lesiones debidas al trabajo de la madre
gov., sociol.	kind, van wie erkend is dat het ten laste van de ambtenaar komt	hijo a cargo
gov., sociol.	kind, van wie erkend is dat het ten laste van de ambtenaar komt	hijo reconocido a cargo
industr., construct.	koorje dat gebruikt wordt door banketbakkers	cordel para pasteleros
fin.	krediet dat automatisch afgelost wordt	crédito autoamortizable
industr.	kunstnet dat in elektrische verbinding met de massaplaat staat	red de estabilización de la línea de impedancia
industr.	kunstnet dat in elektrische verbinding met de massaplaat staat	red de estabilización de la impedancia de línea
econ., fin.	land dat een overgang naar een markteconomie doormaakt	país que está en proceso de transición a una economía de mercado
econ., fin.	land dat een overgang naar een markteconomie doormaakt	país en proceso de transición
econ., fin.	land dat een overgang naar een markteconomie doormaakt	país en transición
nat.sc., agric.	land dat genetische rijkdommen levert	país que aporta recursos genéticos
law	land dat het voorzitterschap waarneemt	país que ostenta la presidencia
law, geogr.	land dat niet aan zee gelegen is	país sin litoral
law, geogr.	land dat niet aan zee gelegen is	Estado sin litoral
fin.	land dat te vorderen heeft	país acreedor
fin.	land dat toegang heeft tot de kapitaalmarkten	país que tiene acceso al mercado financiero
UN	land dat zowel IBRD-leningen als IDA-leningen ontvangt	país que puede obtener financiamiento combinado
transp., el.	lichtdoorlatende gedeelte van een signaallicht dat geen reflector is	zona luminosa de una luz de señalización que no sea un retrocatadióptrico
econ., market.	Lid dat de regeling toepast	miembro usuario
fin.	lid dat een minderontwikkeld land is	país menos adelantado miembro
law, fin.	lid dat een ontwikkeld land is	país desarrollado miembro
law, fin.	lid dat een ontwikkelingsland is	país en desarrollo miembro
fin.	lid dat een wijziging aanbrengt	miembro modificante
econ., market.	Lid dat een wijziging aanbrengt	miembro modificante
gen.	lid dat met het voorzitterschap is bekleed	miembro que ejerza la presidencia
environ.	locatie dat behoort tot het wereldnatuurbezit	sitio incluido en el patrimonio universal
mater.sc., met.	mangaanhardstaal dat tegelijk week en taai is heeft een neiging om te vreten	el acero de manganeso que es al mismo tiempo blando y tenaz tiende al gripaje
agric.	materiaal dat met levensmiddelen in aanraking komt	material en contacto con productos alimenticios
construct.	materiaal dat niet vatbaar is voor rotting	material imputrescible
health.	mechanisch instrument dat in de hersenen binnendringt	instrumento accionado mecánicamente que penetre en el cerebro
health.	mechanisme dat de immunologische reactie opwekt	mecanismo activador de la reacción inmunológica
gen.	men zegt dat het ijzer "zachtgegloeid" is	se dice que el acero está "recocido"
law	merk dat tot misleiding van het publiek kan leiden	marca que puede inducir al público a error
agric.	meststrooiapparaat dat op een wagen gemonteerd kan worden	dispositivo distribuidor adaptable a remolques
agric.	meststrooiapparaat dat op een wagen gemonteerd kan worden	aditamento esparcidor de estiércol
gen.	met het voorbehoud dat	bajo reserva
gen.	met het voorbehoud dat	salvo que
gen.	met het voorbehoud dat	a condición que
nat.sc.	micro-organisme dat als gastheer fungeert	microorganismo hospedador
environ.	micro-organisme dat in het water voorkomt	micro-organismo acuático
gen.	middel dat adrenaline bevat	adrenolítico
gen.	middel dat adrenaline bevat	sustancia que inhibe la respuesta a la adrenalina
gen.	middel dat bacteriën doodt	antibiótico
gen.	middel dat bloedproppen oplost	trombolítico
gen.	middel dat bloedproppen oplost	que disuelve o desintegra un trombo
gen.	middel dat de celdeling verhindert of vertraagt	antimitótico
gen.	middel dat de celdeling verhindert of vertraagt	sustancia que impide la división y crecimiento de células
gen.	middel dat de groei van gezwellen remt	perteneciente o relativo a la destrucción de células tumorales caracterizado por ella o que la causa
gen.	middel dat de groei van gezwellen remt	oncolítico
gen.	middel dat de spieren ontspant	miorrelajante
gen.	middel dat de spieren ontspant	relajante muscular
gen.	middel dat de stoelgang bevordert	laxante
gen.	middel dat de stoelgang bevordert	medicamento contra el estreñimiento
med.	middel dat de tonus van de baarmoeder verhoogt	uterotónico
gen.	middel dat de urinezuuruitscheiding bevordert	uricosúrico
gen.	middel dat de urinezuuruitscheiding bevordert	agente que promueve la secreción urinaria de ácido úrico
gen.	middel dat gifstof onschadelijk maakt	antitoxina
gen.	middel dat gifstof onschadelijk maakt	anticuerpo que actúa como contraveneno
gen.	middel dat kramp bedaart	antispasmódico
gen.	middel dat kramp bedaart	medicamento que combate contracturas, calambres y convulsiones
gen.	middel dat ontspanning teweegbrengt	relajante
gen.	middel dat ontspanning teweegbrengt	agente que reduce la tensión
gen.	middel dat ontsteking tegengaat	antiflogístico
gen.	middel dat ontsteking tegengaat	sustancia que combate la inflamación
gen.	middel dat opwindingstoestanden bedaart	tranquilizante
gen.	middel dat opwindingstoestanden bedaart	medicamento que sirve para tranquilizar
gen.	middel dat schriftelijk kan worden weergegeven	medio que deja constancia escrita
gen.	middel dat zuur tegengaat	antiácido
gen.	middel dat zwelling vermindert	descongestivo
gen.	middel dat zwelling vermindert	sustancia que alivia la congestión nasal
law	misdrijf dat onder de rechtsmacht van het Internationaal Strafhof valt	delito incluido en la jurisdicción de la Corte Penal Internacional
environ., nat.res.	natuurgebied, dat in ecologisch opzicht of in verband met haar flora of fauna van bijzondere betekenis is	zona natural de especial interés desde el punto de vista de la ecología, la fauna y la flora
agric.	natuurlijk mineraalwater dat koolzuur kooldioxyde bevat of waaraan koolzuur is toegevoegd	agua mineral natural cargada o enriquecida con anhídrido carbónico
law	nieuw onderzoek van het bodemgeschil dat door een vonnis is beslecht	revisión en cuanto al fondo de una resolución
econ.	nieuw product, dat wil zeggen ... een product dat alleen in de meest recente periode bestaat	producto nuevo, es decir un producto existente únicamente en el período más reciente
comp., MS	object dat e-mail kan gebruiken	objeto habilitado para correo electrónico
law	ogenblik dat de overdracht van een communautair kwekersrecht van kracht wordt	momento en que surte efecto la transmisión de la protección comunitaria
chem., met.	om er zeker van te zijn dat de replica geen collodiumresten bevat	para tener la seguridad de que la réplica está exenta por completo de colodión
el.	omschakelinstrument dat door spraak gestuurd wordt	dispositivo de conmutación accionado por la voz
law	omstandigheden,die eigen zijn aan het geding dat voor de rechter wordt behandeld	circunstancias que son propias del litigio presentado ante el tribunal
insur.	omvang van de dekking of het gedeelte dat de polishouder zelf moet betalen	importe de la garantía o de la franquicia
IT	onder het voorbehoud dat overeenstemming is bereikt volgens de procedure,beschreven in artikel vakgroepen Telecommunicatie/Taalkunde	a reserva de obtener el acuerdo indicado en el procedimiento del artículo
gen.	onderwerp dat de Commissie bij de Raad aanhangig heeft gemaakt	asunto que la Comisión haya sometido al Consejo
law	ontdekking van een feit dat van beslissende invloed kan zijn en dat onbekend was aan het Hof	descubrimiento de un hecho de tal naturaleza que pueda tener una influencia decisiva y que era desconocido del Tribunal de Justicia
environ.	ontsmetting van water dat als drinkwater kan dienen	la descontaminación de las aguas que pueden utilizar como aguas potables
econ.	ontvangend land,dat lid is	país miembro beneficiario
environ.	ontvettingsafval dat oplosmiddelen bevat zonder vloeibare fase	residuos de desengrasado que contienen disolventes sin fase líquida
fin.	ontwikkelingsland dat netto-importeur van voedsel is	país en desarrollo importador neto de productos alimenticios
law	op dezelfde wijze zal toch nodig zijn dat deze personen op dezelfde wijze als de onderdanen van de betrokken staat op de exorbitante bevoegdheden een beroep kunnen doen	de la misma manera
econ., market.	openbaar lichaam dat onder de centrale overheid ressorteert	ente público subordinado a la Administración central
insur.	orgaan dat de uitkering verschuldigd is	institución deudora
insur.	orgaan dat uitkeringen verschuldigd is	institución deudora de las prestaciones
law	orgaan dat verantwoordelijk is voor de buitengerechtelijke beslechting van geschillen	órgano responsable de la solución extrajudicial de litigios
law	orgaan dat verantwoordelijk is voor de buitengerechtelijke beslechting van geschillen	órgano extrajudicial
insur., transp., construct.	orgaan dat vorderingen heeft	institución acreedora
law	ouder merk dat bekendheid geniet	marca anterior renombrada
gov., sociol.	ouderdomspensioen, dat wordt verlaagd naar gelang van de leeftijd	pensión reducida sobre una base actuarial
gen.	Overeenkomst betreffende de rechtspositie van het personeel van de staten van herkomst dat is verbonden aan een internationaal militair hoofdkwartier van de NAVO in de Bondsrepubliek Duitsland	Acuerdo referente al estatuto del personal de los Estados de origen agregado a una sede militar internacional de la OTAN en la República Federal de Alemania
priv.int.law., immigr.	Overeenkomst betreffende de vaststelling van de staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat bij een van de lidstaten van de Europese Gemeenschappen wordt ingediend	Convenio de Dublín
h.rghts.act.	Overeenkomst betreffende de vaststelling van de staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat bij een van de lidstaten van de Europese Gemeenschappen wordt ingediend	Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas
gen.	Overeenkomst inzake het recht dat van toepassing is op geslachtsnamen en voornamen	Convenio relativo a la ley aplicable a los nombres y los apellidos
fish.farm., UN	Overeenkomst om te bevorderen dat vissersvaartuigen op de volle zee de internationale maatregelen voor instandhouding en beheer van de visbestanden naleven	Acuerdo sobre el Cumplimiento
fish.farm., UN	Overeenkomst om te bevorderen dat vissersvaartuigen op de volle zee de internationale maatregelen voor instandhouding en beheer van de visbestanden naleven	Acuerdo para promover el cumplimiento de las medidas internacionales de conservación y ordenación por los buques pesqueros que pescan en alta mar
gen.	papier dat bij de centrale bank ter herfinanciering kan worden aangeboden	efecto admisible para su financiación en el banco central
law, life.sc.	perceel dat aan niemand toebehoort	terrenos sin propietario
law, life.sc.	perceel dat aan niemand toebehoort	bienes raíces de dominio público
law	permanent up-to-date houden van het pakket	actualización permanente del package
environ.	pesticide dat snel wordt afgebroken	pesticida de rápido deterioro
chem.	pigment dat de sterkte,elasticiteit en duurzaamheid bepaalt	pigmentos básicos
chem.	pigment dat de sterkte,elasticiteit en duurzaamheid bepaalt	pigmento de carga
earth.sc., el.	plasma dat door schokken geïoniseerd is	plasma ionizado por colisiones
gen.	plattelandsgebied,dat in een moeilijke toestand verkeert	zona rural con dificultades
chem.	polymeer dat bij hogere temperatuur zacht wordt	polimero que se reblandece al calentarlo
chem.	polymeer dat door warmte week wordt	polimero que se reblandece al calentarlo
law, h.rghts.act., social.sc.	pornografisch materiaal dat afbeeldingen van kinderen bevat	material de pornografía infantil
commun.	prefix dat toegang geeft tot het interlocaal automatisch telexnetwerk	prefijo de acceso a la red télex interurbana automática
environ., chem.	proces dat afvalstoffen inert maakt	proceso de inutilización
law, h.rghts.act.	proces dat niet voldoet aan de internationale normen voor een eerlijk proces	juicio que no cumple los requisitos exigidos por las normas internacionales
cust., interntl.trade., industr.	product dat een toereikende bewerking of verwerking heeft ondergaan	producto suficientemente transformado
gen.	product dat met dumping zou worden ingevoerd	producto objeto de un supuesto dumping
gen.	product ten aanzien waarvan wordt beweerd dat dumping plaatsvindt	producto objeto de un supuesto dumping
gen.	produkt dat geen produkt van oorsprong is	productos no originarios
environ.	produkt dat niet aan de normen voldoet	producto que no responda a las normas
gen.	produkt dat niet van oorsprong is	productos no originarios
tax.	produkt dat voorwerp van de accijns is	producto sujeto al impuesto sobre el consumo
environ.	produkt dat zichzelf afbreekt	producto autodegradable
econ., fin.	project dat beide gemeenschappen betreft	proyecto de naturaleza intercomunitaria
fin.	prospectus dat gepubliceerd moet worden voor de toelating van effecten tot de officiële notering	folleto de admisión de valores mobiliarios a negociación bursátil
polit.	Protocol betreffende het Schengenacquis dat is opgenomen in het kader van de Europese Unie	Protocolo Schengen
polit.	Protocol betreffende het Schengenacquis dat is opgenomen in het kader van de Europese Unie	Protocolo por el que se integra el acervo de Schengen en el marco de la Unión Europea
gen.	Protocol inzake het recht dat van toepassing is op onderhoudsverplichtingen	Protocolo sobre la Ley Aplicable a las Obligaciones Alimenticias
law, fin.	publiekrechtelijk lichaam dat privaatrechtelijk werkzaam is	entidad de derecho público que opera en régimen de derecho privado
ed.	Raadgevend Comité dat Eurotecnet en Force gemeen hebben	Comité consultivo único EUROTECNET y FORCE
ed.	Raadgevend Comité dat Eurotecnet en Force gemeen hebben	Comité consultivo único Eurotecnet y Force
ed.	Raadgevend Comité voor voortgezette scholing en beroepsopleiding dat zowel Force als Eurotecnet omvat	Comité consultivo sobre formación y educación continua que abarque el programa FORCE y el programa EUROTECNECT
agric.	ras dat druiven oplevert voor bijzonder gebruik	variedad de uva para un destino particular
agric.	ras dat tafeldruiven oplevert	variedad de uva de mesa
agric.	ras dat wijndruiven oplevert	variedad de uva de vinificación
econ., market.	recht dat de dumpingmarge overschrijdt	derecho pagado en exceso
law	recht dat voor de zetel van de aangezochte rechter geldt	derecho aplicable en el lugar donde el tribunal tenga su sede
gen.	rechten op een pensioen dat kan worden omgezet in een overlevingspensioen	derechos pasivos susceptibles de reversión
chem., el.	regelsysteem dat bij een storing een veilige toestand doet ontstaan	seguridad positiva
law	regime waardoor wordt verzekerd dat de mededinging binnen de interne markt niet wordt vervalst	régimen que garantice que la competencia no será falseada en el mercado interior
med.	rijpingsstadium dat autonoom leven toelaat	estadio de la maduración que permite una vida autónoma
social.sc.	risico dat arbeid ontmoedigd wordt	riesgo de desmoralizar a los que buscan trabajo
law	risico dat de regeling wordt omzeild	riesgo de que se eluda la reglamentación
fin.	risico dat uit overmacht voortvloeit	Riesgos derivados de un caso de fuerza mayor
nat.sc.	satellietnavigatietoestel dat bij gebruik in de handen moet	aparato portátil de posicionamiento global
nat.sc., environ.	schip dat bestemd is voor het drinkbaar maken van zeewater	navío potabilizador del agua del mar
agric.	schip dat met de hengel vist	embarcación con caña y línea
agric.	schip dat met de hengel vist	buque para pesca con caña
fin., transp.	schip waarvan de rederij/de directie in het betrokken land is gevestigd en dat de vlag van dat land voert	pabellones, propiedad y gestión
commer.	schuim dat aangepaste brandbaarheidseigenschappen heeft	espuma modificada por combustión
el.	signaal dat gemoduleerd is door faseversleuteling	señal modulada por desplazamiento de fase
el.	signaal dat gemoduleerd is door faseversleuteling	señal MDP
geogr.	Sint-Helena, Ascension en Tristan da Cunha	Santa Elena, Ascensión y Tristán da Cunha
agric.	slachthuis dat aan een zelf uitgevoerde controle onderworpen is	matadero sometido a un autocontrol
econ.	...speciale post...om het saldo van de kapitaalrekening aan dat van de financiële rekening aan te passen	partida de ajuste
patents.	speelgoed dat water spuit	juguetes para lanzar agua
med.	spiraaltje dat in zeer geringe hoeveelheden hormonen vrijgeeft	DIU que libera hormonas
insur.	stelsel dat niet op premie-of bijdragebetaling berust	régimen no contributivo
insur.	stelsel dat op premie-of bijdragebetaling berust	régimen contributivo
insur., transp., construct.	stelsel dat van toepassing is op de handarbeiders in de staalindustrie	régimen aplicable a los trabajadores manuales de la industria del acero
chem.	stempel dat boven de vorm blijft	punzon no entrante
chem.	stempel dat boven de vorm blijft	punzon de placa espejo
chem.	stempel dat in de vorm treedt	punzon entrante
pharma.	stoffen waarvan algemeen wordt erkend dat ze onschadelijk zijn	sustancias generalmente consideradas inocuas
law	strafbaar feit dat aanleiding kan geven tot uitlevering	infracción que puede dar lugar a extradición
law	strafbaar feit dat onder amnestie valt	delito cubierto por la amnistía
law	strafbaar feit dat onder een amnestie valt	delito cubierto por la amnistía
law	strafbaar feit dat tot uitlevering aanleiding kan geven	hecho delictivo que pueda dar lugar a extradición
law	strafbaar feit dat wordt aangemerkt als samenspanning	hecho calificado de conspiración
fin.	stuk dat geen deel uitmaakt van het kapitaal	participación no representativa del capital
law	stuk dat het geding heeft ingeleid	cédula de emplazamiento
law	stuk dat het geding inleidt	escrito de demanda
law, patents.	stuk dat het geding inleidt	cédula de emplazamiento
law, patents.	stuk dat het geding inleidt	escrito por el que se incoa el procedimiento
law	stuk dat het geding inleidt	acto introductorio de instancia
gen.	systeem dat betrekking heeft op de veiligheid	sistema relacionado con la seguridad
gen.	systeem dat bijhoudt hoe veel tijd aan de werkzaamheden wordt besteed	registro sistemático del tiempo
fin.	systeem dat door de delegaties in het Middellandse-Zeegebied wordt gebruikt voor het beheer van betalingen ten behoeve van projecten in het kader van de protocollen	sistema utilizado en las Delegaciones del Mediterráneo para la gestión de los pagos a los proyectos en el contexto de los protocolos
gen.	systeem voor de identificatie dat werkt met patroonherkenning	sistema de identificación empleando el reconocimiento de formas
insur., transp., construct.	tarief dat voor de vergoeding wordt toegepast	tarifa de reembolso
law	teken dat een Gemeenschapsmerk kan vormen	signo que puede constituir una marca comunitaria
law	teken dat vatbaar is voor grafische voorstelling	signo que puede ser objeto de una representación gráfica
health.	test waaruit moet blijken,dat de tuberculine niet gevoelig maakt	prueba de no sensibilización a la tuberculina
law	tijdschema dat is opgenomen in het rapport over het asielrecht	plazo estipulado en el informe sobre el asilo
tech.	toestel dat de druk van motoren aangeeft	aparato indicador de la presión de los motores
environ.	toevoeging van kwikdichloride, dat als meesleepmiddel dient	adición de bicloruro de mercurio utilizado como portador
life.sc.	tripton is een soort detritus - t. w. niet meer levend seston - dat vrij in het water zweeft	tripton, conjunto de detritus en suspensión en el agua o que flotan en su superficie
ed.	Tweede fase van het communautaire actieprogramma inzake beroepsopleiding "Leonardo da Vinci"	Segunda fase del programa de acción comunitario en materia de formación profesional " Leonardo da Vinci"
law	Tweede Protocol waarbij aan het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen bepaalde bevoegdheden worden toegekend inzake de uitlegging van het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst	Segundo Protocolo por el que se atribuyen al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas determinadas competencias en materia de interpretación del convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales
gen.	Tweede Protocol waarbij aan het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen bepaalde bevoegdheden worden toegekend inzake de uitlegging van het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst, ter ondertekening opengesteld te Rome op 19 juni 1980	Segundo Protocolo por el que se atribuyen al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas determinadas competencias en materia de interpretación del convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales, abierto a la firma en Roma el 19 de junio de 1980
transp., nautic.	vaartuig dat de vlag van een lidstaat voert	buque que enarbola pabellón de un Estado miembro
fish.farm.	vaartuig dat met de Deense zegen vist	cerquero con red danesa
fish.farm.	vaartuig dat met Deens zegennet vist	cerquero con red danesa
agric.	vaartuig dat met fuiken of vallen vist	buque para la pesca con trampas
fish.farm.	vaartuig dat met één enkel kruisnet vist	buque con una sola red izada
agric.	vaartuig dat vist met vispomp	embarcación con bomba de absorción
agric.	vaartuig dat vist met vispomp	buque de pesca con bombas
gen.	van rechtswege medebrengen dat het lid de vergaderzaal onmiddellijk moet verlaten	llevar preceptivamente la expulsión inmediata del salón
gen.	van rechtswege meebrengen dat het lid de vergaderzaal onmiddellijk moet verlaten	llevar aparejada la expulsión inmediata del salón
fin.	vaststellen,dat de vrijstelling niet alleen geldt voor de douanerechten	prever que la exoneración no se aplique solo a los derechos de aduana
gen.	vaststellen,dat er een meerderheid aanwezig is	constatación de la existencia de una mayoría
econ., market.	vaststellen,dat er geen sprake is van dumping	determinación negativa de dumping
law	vaststelling door de president van het Hof,dat het Gerecht regelmatig is samengesteld	declaración por el Presidente del Tribunal de Justicia de que el Tribunal de Primera Instancia se halla debidamente constituido
construct.	verbindingsconstructie van daken en muren	construcción mixta acero-hormigón para techos y suelo
lab.law.	verbindingssysteem dat kan worden verbonden met een extern toestel	sistema de conexión con un dispositivo externo
law	verbod op het gebruik van het Gemeenschapsmerk dat voor een gemachtigde of vertegenwoordiger ingeschreven is	prohibición de utilización de la marca comunitaria registrada a nombre de un agente o de un representante
gen.	Verdrag inzake de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst, ter ondertekening opengesteld te Rome op 19 juni 1980	Convenio relativo a la Adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio sobre la Ley aplicable a las Obligaciones contractuales, abierto a la firma en Roma el 19 de junio de 1980
gen.	Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op erfopvolging	Convenio sobre la Ley Aplicable a las Sucesiones por causa de Muerte
gen.	Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op het huwelijksvermogensregime	Convenio sobre la Ley Aplicable a los Regímenes Matrimoniales
law	Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst	Convenio de Roma I
law	Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst	Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales
law	Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst	Convenio sobre la Ley aplicable a las Obligaciones Contractuales
law, econ., fin.	Verdrag van Den Haag inzake het recht dat van toepassing is op bepaalde rechten ten aanzien van effecten die bij een intermediair worden aangehouden	Convenio sobre la ley aplicable a ciertos derechos sobre valores depositados en un intermediario
commun.	verkeer dat aangeboden wordt aan een circuitgroep of schakelgroep	tráfico ofrecido a un haz de circuitos o a un grupo de órganos de conexión
fin.	verklaren dat de kredieten beschikbaar zijn	certificar la disponibilidad de los créditos
gen.	verklaring dat een bepaald stadium is bereikt	certificado de terminación de etapa
gen.	verklaring dat een bepaalde fase is afgesloten	certificado de terminación de etapa
social.sc.	verklaring op erewoord dat hijof zijmet een partner samenwoont	declaración jurada que certifique la convivencia
fin.	verlangen dat tot betaling wordt overgegaan	requerir que el pago sea efectuado
fin.	vermogen van de onderneming dat niet dient ter dekking van enige voorzienbare verplichting	capital social desembolsado
law	vermogensbestanddeel dat losstaat van de onderneming	objeto de propiedad independiente de la empresa
priv.int.law., immigr.	Verordening EG nr. 343/2003 van de Raad van 18 februari 2003 tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat door een onderdaan van een derde land bij een van de lidstaten wordt ingediend	Reglamento UE n.° 604/2013 del Consejo por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país o un apátrida
priv.int.law., immigr.	Verordening EG nr. 343/2003 van de Raad van 18 februari 2003 tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat door een onderdaan van een derde land bij een van de lidstaten wordt ingediend	Reglamento de Dublín
priv.int.law., immigr.	Verordening EG nr. 343/2003 van de Raad van 18 februari 2003 tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat door een onderdaan van een derde land bij een van de lidstaten wordt ingediend	Reglamento CE n.° 343/2003 del Consejo, de 18 de febrero de 2003, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país
law	Verordening EG nr. 864/2007 van het Europees Parlement en de Raad van 11 juli 2007 betreffende het recht dat van toepassing is op niet-contractuele verbintenissen	Roma II
law	Verordening EG nr. 864/2007 van het Europees Parlement en de Raad van 11 juli 2007 betreffende het recht dat van toepassing is op niet-contractuele verbintenissen	Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la ley aplicable a las obligaciones extracontractuales
law	Verordening EG nr. 864/2007 van het Europees Parlement en de Raad van 11 juli 2007 betreffende het recht dat van toepassing is op niet-contractuele verbintenissen	Reglamento "Roma II"
law, priv.int.law.	Verordening EG nr. 593/2008 van het Europees Parlement en de Raad van 17 juni 2008 inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst Rome I	Reglamento Roma I
law, priv.int.law.	Verordening EG nr. 593/2008 van het Europees Parlement en de Raad van 17 juni 2008 inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst Rome I	Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales
priv.int.law., immigr.	Verordening EU nr. 604/2013 van het Europees Parlement en de Raad van 26 juni 2013 tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een verzoek om internationale bescherming dat door een onderdaan van een derde land of een staatloze bij een van de lidstaten wordt ingediend	Reglamento de Dublín
environ.	verpakking dat geretourneerd kan worden	envase retornable
insur.	verplichting om aan te tonen,dat veroorzaker niet kan betalen	demonstrar que el responsable no puede pagar la indemnización
law	verslag, dat volgens een in onderlinge overeenstemming vastgestelde procedure wordt opgesteld	informe elaborado con arreglo a procedimientos aprobados de común acuerdo
el.	versterkingsregelinstrument dat door spraak gestuurd wordt	dispositivo de ajuste de ganancia accionado por la voz
gen.	verzekeren dat de diensten van de Commissie werkzaam zullen zijn	asegurar el funcionamiento de los servicios de la Comisión
econ.	verzekeren dat de gebruikers van dit voorschrift volledig voordeel trekken	asegurar a los usuarios el pleno beneficio de tal disposición
med.	vlees,dat niet voor menselijke consumptie mag worden aangewend	carne no autorizada para el consumo humano
med.	vocht dat zich bij beklemming van een breuk in de breukzak ophoopt	secreción del saco herniario
chem., el.	volume dat alle oorspronkelijk in het reservoir aanwezige gas zou innemen indien herleid naar standaardomstandigheden	gas inicial "in situ"
law	vonnis dat de vordering afwijst	sentencia por la que se desestima la acción
law	vonnis dat geen betrekking heeft op het vermogensrecht	materia que no sea patrimonial
law	vonnis dat uitvoerbaar is niettegenstaande hoger beroep of verzet	resolución judicial ejecutoria a pesar de que pueda existir apelación o recurso
fin.	voorkomen dat de goederen worden vervangen	evitar que las mercancías sean objeto de sustituciones
law	voorkomen dat het merk wordt gebruikt	prevenir el uso de la marca
environ.	voorstelling dat men van een risico heeft	percepción del riesgo
environ.	voorstelling/beeld dat men van een risico heeft	percepción del riesgo
fin.	vrij entrepôt dat door derden gebruikt kan worden	depósito franco que puede utilizarse por terceros
med.	vrouwtje dat een letaal gen draagt	hembra portadora de un gen letal
fin.	waardepapier dat een eigendomsrecht vertegenwoordigt	título representativo de un derecho de propiedad
fin.	Waardepapier dat een vordering vertegenwoordigt	crédito representado por un título
chem., el.	wagentje dat de kooks opvangt bij het lossen en waarin de kooks geblust wordt	carretilla de apagado
polit.	Wanneer de Raad verklaringen, conclusies of resoluties heeft aangenomen, wordt dat in de titel van het betrokken punt vermeld. De aangenomen teksten staan tussen aanhalingstekens.	Cuando el Consejo ha adoptado formalmente declaraciones, conclusiones o resoluciones, el título del punto correspondiente así lo indica, y el texto va entrecomillado.
construct.	warmteïsolering van daken	calorifugado de tejados
life.sc.	water dat geschikt is voor zoetwatervis	agua dulce apta para la vida de los peces
environ.	water dat niet onder de territoriale eigendomsrechten valt	agua no demesnial
environ.	water dat rijk is aan rottend organisch materiaal	saprobios
mun.plan., tech.	werk dat gedeeltelijk bestaat uit edele metalen	objeto mixto
law, h.rghts.act.	wetsontwerp dat een einde maakt aan de indeling van de bevolking op grond van ras	Ley por la que se deroga la ley de registro de la población
R&D.	zesde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie Euratom voor onderzoeks- en opleidingsactiviteiten inzake kernenergie, dat tevens bijdraagt tot de totstandbrenging van de Europese onderzoeksruimte 2002-2006	Sexto Programa Marco de actividades de investigación y formación en materia nuclear 2002-2006 de la Comunidad Europea de la Energía Atómica Euratom, que contribuye a la creación del Espacio Europeo de la Investigación
med.	ziekte van Da Costa	gota metastásica
gen.	zij streven ernaar dat de verlaging...bereikt	procurarán que la reducción alcance...
law	zodanig dat het gemeenschappelijk belang wordt geschaad	en contra del interés común
gen.	zonder dat zijn stem de doorslag geeft	sin voto de calidad
gen.	zout dat verkregen is als afval	la sal que tenga el carácter de residuo