| Subject | Dutch | Spanish |
| stat., lab.law. | aantal verloren dagen per 1.000.000 werkuren | tasa de frecuencia en el sector de la industria |
| life.sc. | astronomische dag | día astronómico |
| el., construct. | breedte in de dag | ancho libre |
| fin. | bruto-afrekening op dezelfde dag"same-day" | liquidación bruta intradía |
| fish.farm. | buitengaats doorgebrachte dag | día de ausencia de puerto |
| life.sc. | burgerlijke dag | día solar medio |
| life.sc. | burgerlijke dag | día civil |
| environ., industr. | dag-avond-nacht-geluidsbelastingsindicator | indicador de ruido día-tarde-noche |
| fin. | dag der algehele voldoening | día en que los daños estén indemnizados a completa satisfacción |
| mech.eng. | dag en nacht-keuzeschakelaar | selector día-noche |
| mech.eng. | dag en nacht-keuzeschakelaar | selector día y noche |
| nat.sc. | dag-en nachtsevening | equinoccio |
| polit., law | dag en uur van de zittingen van de kamers | fechas y horas de las sesiones de las Salas |
| environ., industr. | dag-geluidsbelastingsindicator | indicador de ruido diurno |
| life.sc., el. | dag-graad | grado-día |
| life.sc. | dag met neerslag | día de precipitación |
| life.sc. | dag met sneeuwdek | día de suelo nevado |
| nat.sc. | dag met sneeuwval | día de nieve |
| hobby | Dag na Hemelvaartsdag | viernes de Ascensión (Feria sexta post Ascensionem) |
| hobby | Dag na Nieuwjaar | dos de enero |
| hobby | Dag na Nieuwjaarsdag | dos de enero |
| hobby | Dag na O.H.Hemelvaart | viernes de Ascensión (Feria sexta post Ascensionem) |
| mech.eng. | dag/nachtschakelaar | selector trazador día-noche |
| mech.eng. | dag/nachtschakelaar | selector trazador día y noche |
| fish.farm. | dag op zee | día pasado en mar |
| fish.farm. | dag op zee | día de mar |
| work.fl., IT | dag-tot-dagtechniek | análisis por registro diario |
| econ., fin. | dag van algemene notering | día de cotización general |
| environ. | Dag van de Aarde | Día de la Tierra |
| hobby | Dag van de Arbeid | Fiesta del Trabajo |
| h.rghts.act., econ., dat.proc. | Dag van de gegevensbescherming | Día Europeo de la Protección de Datos |
| social.sc., UN | Dag van de Verenigde Naties voor de rechten van de vrouw en de internationale vrede, Internationale Vrouwendag | Día Internacional de la Mujer |
| social.sc., UN | Dag van de Verenigde Naties voor de rechten van de vrouw en de internationale vrede, Internationale Vrouwendag | Día de las Naciones Unidas para los Derechos de la Mujer y la Paz Internacional |
| hobby | Dag van de Vrijheid | Día de la Libertad |
| gen. | Dag van de Wereldpostvereniging | Día de la UPU |
| gen. | dag van Europa | Día de Europa (Dies Europae) |
| fin. | dag van geldigmaking van de aangifte T 1 | fecha de registro de la declaración T1 |
| health. | dag van het gezondheidsonderzoek | día del examen sanitario |
| polit., law | dag van nederlegging ter griffie | fecha de presentación en Secretaría |
| el. | dag van registratie | d a de registro |
| gen. | dag van uitgifte | día de emisión |
| gen. | dag van verhandeling | día de negociación |
| gen. | dag van verhandeling | sesión bursátil |
| gen. | dag van verhandeling | día de mercado |
| polit., law | dag voor de mondeline behandeling | apertura de la fase oral del procedimiento |
| UN | Dag voor de rechten van het kind | Día Universal del Niño |
| law, lab.law. | dag voor het volgen van een opleiding | día para asistir a cursos de formación |
| gen. | dag waarop de jaarrekening is opgesteld | fecha de establecimiento de las cuentas |
| polit., law | dag waarop de mondelinge behandeling wordt geopend | fecha de apertura de la fase oral |
| law | dag waarop de termijn afloopt | día final del plazo |
| law | dag waarop de termijn afloopt | dies ad quem |
| law | dag waarop de termijn begint te lopen | día inicial del plazo |
| law | dag waarop de termijn begint te lopen | dies a quo |
| IT, dat.proc. | datum van de dag | fecha actual |
| gen. | een dag- of een maandbezoldiging ontvangen | ser retribuido por día o por mes |
| hobby, commun. | eerste-dag-envelop | sobre "primer día" |
| fin. | einde van de dag | cierre |
| fin. | einde van de dag | cierre de las operaciones del día |
| fin. | Einde van de dag | Cierre de las operaciones del día |
| social.sc. | EU-Dag tegen mensenhandel | Día de lucha de la UE contra la trata de seres humanos |
| h.rghts.act. | Europese dag tegen de doodstraf | Día europeo contra la pena de muerte |
| ed., social.sc. | Europese Dag van de talen | Día Europeo de las Lenguas |
| transp. | Europese dag van de verkeersveiligheid | Jornada europea de la seguridad vial |
| social.sc. | Europese Dag van Mensen met een Handicap | Día Europeo de las Personas con Discapacidad |
| med. | Europese dag voor bloeddonors | jornada europea de donación de sangre |
| health., food.ind. | Europese Dag voor gezond eten en koken | Día Europeo de la Alimentación y la Cocina Sana |
| social.sc. | Europese dag voor mensen met een functiebeperking | Día Europeo de las Personas con Discapacidad |
| econ. | Europese maritieme dag | Día Marítimo Europeo |
| econ. | Europese maritieme dag | Día Europeo del Mar |
| commer. | Europse dag van de consument | Dia Europeo del Consumidor |
| health. | expositieduur per dag | duración de la exposición diaria |
| fin. | gedurende de dag onherroepelijk en onvoorwaardelijk overgedragen effect | transferencia con firmeza intradía |
| fin. | geld volgende dag | fondos del día siguiente |
| earth.sc. | getijden die tweemaal per dag optreden | marea semidiarias |
| nat.sc., agric. | groei per dag | ganancia diaria de peso |
| nat.sc., agric. | groei per dag | aumento de peso diario |
| agric. | groei per dag | ganancia diaria |
| met. | heilige dag | deficiencia local de recubrimiento |
| met. | heilige dag | zona en blanco |
| econ., chem., met. | heilige dag | zonas sin pintar |
| econ., chem., met. | heilige dag | huecos de pintura |
| life.sc. | heldere dag | día despejado |
| fin. | inpensioenneming op 7 dagen | acuerdo de recompra en siete días |
| h.rghts.act., health. | internationale dag tegen homofobie | Día Internacional contra la Homofobia |
| h.rghts.act., health. | internationale dag tegen homofobie | Día Internacional de la Lucha contra la Homofobia |
| econ., UN | Internationale Dag ter uitbanning van armoede | Día Internacional para la Erradicación de la Pobreza |
| ed., UN | internationale dag van de alfabetisering | Día Internacional de la Alfabetización |
| UN | Internationale Dag van de Rechten van het Kind | Día Universal del Niño |
| h.rghts.act., health., UN | internationale dag van de Verenigde Naties voor slachtoffers van foltering | Día Internacional de las Naciones Unidas en Apoyo a las Víctimas de la Tortura |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Internationale dag van de vrouw | Día de las Naciones Unidas para los Derechos de la Mujer y la Paz Internacional |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Internationale dag van de vrouw | Día Internacional de la Mujer |
| UN | Internationale dag voor de Afschaffing van Slavernij | Día Internacional para la Abolición de la Esclavitud |
| environ., UN | internationale dag voor de beperking van natuurrampen | Día Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales |
| UN | Internationale dag voor de uitbanning van geweld tegen vrouwen | Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer |
| demogr., UN | Internationale dag voor inheemse volken | Día Internacional de las Poblaciones Indígenas |
| demogr., UN | Internationale dag voor inheemse volken | Día Internacional de los Pueblos Indígenas |
| h.rghts.act., health., UN | internationale dag voor slachtoffers van foltering | Día Internacional de las Naciones Unidas en Apoyo a las Víctimas de la Tortura |
| commun., tech. | Juliaanse dag nul | día juliano cero |
| fin. | krediet gedurende de dag | descubierto intradía |
| fin. | Krediet gedurende de dag | Crédito intradía |
| fin. | laatste dag om een call-optie op een obligatielening uit te oefenen | fecha de entrecruzamiento |
| transp. | laatste dag van geldigheid van een plaatsbewijs | fecha de expiración de la validez de un billete |
| fin. | liquiditeit gedurende de dag | liquidez intradía |
| life.sc. | maan-dag | día lunar |
| nat.sc. | middelbare dag | día solar medio |
| nat.sc. | middelbare dag | día medio |
| oil | miljoenen barrels per dag | millones de barriles/día |
| econ. | nationale dag van rouw | día de luto nacional |
| hobby | "Neen"-dag | fiesta del "no" |
| law, lab.law. | niet gewerkte dag | día de descanso laboral |
| transp. | niet-drukke dag | día valle |
| transp. | niet-drukke dag | día con poco tráfico |
| gen. | niet-gewerkte dag | día no trabajado |
| law | officiële wisselkoers op de dag van betaling | cotización oficial el día del pago |
| construct. | overspanning in de dag | luz entre pilas |
| construct. | overspanning in de dag | desagüe lineal de un vano |
| comp., MS | per dag | dietas |
| gen. | per dag vertraging | por día de retraso |
| pharma. | periode van 30 dagen na verstrekking van het advies | periodo de 30 días siguientes a la emisión del dictamen |
| el. | periodiciteit van de dagen van registratie | esquema de periodicidad de los d as de registro |
| comp., MS | procedure voor einde dag | procedimiento de final del día |
| fin. | rentedragende rekening met een opzegtermijn van één dag | cuenta remunerada,con preaviso de un día |
| fin. | repo gedurende de dag | recompra de instrumento financiero intradía |
| commun., el. | routering volgens dag van het jaar | encaminado basado en el día del año |
| fin. | standaardregeling en -maatregel ter verzekering van de beschikbaarheid op dezelfde dag | pactos y medidas estándar de localización intradía |
| mater.sc. | technische Brite-Euram-dag | jornada tecnológica BRITE-EURAM |
| el. | tijd van de dag-klok-kaart | placa de reloj-1 de hora del día |
| el. | tijd van de dag-klok-kaart | placa TDC-1 |
| comp., MS | Tip van de dag | Sugerencias |
| comp., MS | Tip van de dag | Sugerencia |
| law | Dit/Deze RECHTSINSTRUMENT treedt in werking op de ... dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie. | La presente Directiva entrará en vigor a los ... días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. |
| insur. | van dag tot dag | cotidianamente (de die en diem) |
| insur. | van dag tot dag | de die en diem |
| gen. | van de dag waarop de verzoeker van de handeling heeft kennis gekregen | desde el día en que el recurrente ha tenido conocimiento del acto |
| commun., IT | variatie van dag tot dag | variación día a día |
| commun., IT | variatie van dag tot dag | variación diaria |
| commun., IT | variatie van dag tot dag | variación de un día a otro |
| law | vaststelling van de dag van overlijden | comprobación de la fecha de defunción |
| social.sc. | Verdrag strekkende tot beperking van de arbeidsduur in nijverheidsondernemingen tot acht uren per dag en acht en veertig uren per week | Convenio sobre las horas de trabajo industria, 1919 |
| social.sc. | Verdrag strekkende tot beperking van de arbeidsduur in nijverheidsondernemingen tot acht uren per dag en acht en veertig uren per week | Convenio por el que se limitan las horas de trabajo en las empresas industriales a ocho horas diarias y cuarenta y ocho semanales |
| gov. | vrije dag | día quebrado |
| law, lab.law. | vrije dag | día de permiso |
| law, lab.law. | vrije dag | día de descanso laboral |
| lab.law. | vrije dag | jornada de descanso laboral |
| gen. | vrije dag | día de huelga |
| fin. | werkelijk aantal dagen/360 | días reales / 360 días |
| fin. | Werkelijk aantal dagen/360 | Días reales/360 días |
| nat.sc. | zonnetijd van de dag | hora solar del día |
