| Subject | Dutch | Spanish |
| fin., polit. | Aanbeveling van 13 juni 1978 van de Internationale Douaneraad met het oog op wijziging van de artikelen XIV en XVI d) van het Verdrag inzake de nomenclatuur voor de indeling van goederen in de douanetarieven | Recomendación de 13 de junio de 1978 del Consejo de Cooperación Aduanera relativa a la enmienda de los artículos XIV a) y XVI d) del Convenio sobre nomenclatura para la clasificación de las mercancías en los aranceles de aduanas |
| law | Aangezien deze/dit ... voortbouwt op het Schengenacquis, beslist Denemarken overeenkomstig artikel 4 van het bovengenoemde protocol binnen een termijn van zes maanden nadat de Raad heeft beslist over deze/dit ... of het deze/dit in zijn nationale wetgeving zal omzetten. | Dado que el presente acto desarrolla el acervo de Schengen, Dinamarca, de conformidad con el artículo 4 de dicho Protocolo, decidirá, dentro de un período de seis meses a partir de que el Consejo haya tomado una medida sobre el presente acto, si lo incorpora a su legislación nacional. |
| fin. | aanwijzing op een artikel van de begroting | imputación a un artículo del presupuesto |
| industr., construct. | afgewerkt artikel | artículo terminado |
| gen. | Akkoord betreffende de voorlopige toepassing tussen een aantal lidstaten van de Europese Unie van de op basis van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie opgestelde Overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied | Acuerdo sobre la aplicación provisional entre determinados Estados miembros de la Unión Europea del Convenio, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros |
| construct., crim.law. | Akte van de Raad tot vaststelling van de Overeenkomst op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie tot oprichting van een Europese Politiedienst Europol-Overeenkomst | Acto del Consejo relativo al establecimiento del Convenio, basado en el artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol |
| patents. | Akte van herziening van artikel 63 van het Verdrag inzake de verlening van Europese octrooien Europees Octrooiverdrag van 5 oktober 1973 | Acta de Revisión del Convenio sobre Concesión de Patentes Europeas |
| econ. | al degenen die diensten verrichten als bedoeld in de eerste alinea van artikel 59 | todos los prestadores de servicios a que se refiere el párrafo primero del artículo 59 |
| mun.plan., chem. | alcoholhoudende parfumerie-artikelen | perfumería a base de alcohol |
| commun. | algemeen artikel | artículo de interés general |
| polit. | Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten-Bijlage betreffende vrijstellingen van de toepassing van Artikel II | Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios-Anexo sobre Exenciones de las Obligaciones del Artículo II |
| comp., MS | artikel 179 | sección 179 |
| market. | artikel als zodanig voor gebruik gereed | artículo listo para su uso |
| law, commer. | Artikel 6-brief | carta con arreglo al artículo 6 |
| law, commer. | Artikel 11-brief | solicitud de información con arreglo al artículo 11 |
| met. | artikel dat het eindprodukt benadert | producto cercano al producto terminado |
| med. | artikel geïmpregneerd met farmaceutische zelfstandigheden | artículo impregnado de sustancias farmacéuticas |
| cultur. | artikel met cloisonné-werk | artículo de metal esmaltado |
| met. | artikel met hittebehandeling | producto tratado térmicamente |
| crim.law. | artikel 98-overeenkomst | acuerdo bilateral de no entrega |
| crim.law. | artikel 98-overeenkomst | acuerdo del artículo 98 |
| crim.law. | artikel 98-overeenkomst | acuerdo bilateral de inmunidad |
| comp., MS | artikel van het type Service | artículo de servicio |
| industr., construct. | artikel van kalkzandsteen | artículo silicocalcáreo |
| mun.plan. | artikel voor bedden | artículo de cama |
| hobby | artikel voor gietwerk | caja de fundidor |
| commer., health. | artikel voor kindervoorzorging | artículo de atención infantil |
| agric. | artikel voor land-bouw | artículo para usos rurales |
| mun.plan. | artikel voor vrouwelijke hygiëne | producto para la higiene femenina |
| patents. | artikelen begrepen in klasse 14 vervaardigd uit edele metalen of hiermee bedekt | artículos comprendidos en la clase 14 hechos de metales preciosos o de chapado |
| fin., econ. | Artikelen der Overeenkomst betreffende het Internationale Monetaire Fonds | Convenio constitutivo del Fondo Monetario Internacional |
| patents. | artikelen die om de hals gedragen worden | artículos para llevar en el cuello |
| patents. | artikelen van edele metalen | artículos de metales preciosos |
| patents. | artikelen van edele metalen en hun legeringen | objetos de materiales preciosos y sus aleaciones |
| patents. | artikelen van edele metalen of hiermee bedekt | artículos de metales preciosos o de chapado |
| patents. | artikelen van karton | artículos de cartón |
| industr., construct. | artikelen van katoen | productos de algodón |
| industr., construct. | artikelen van katoen | manufacturas de algodón |
| patents. | artikelen van leder of kunstleder | artículos de cuero o de imitación de cuero |
| patents. | artikelen van papier | artículos de papel |
| patents. | artikelen van papier, bordjes, schrijfbehoeften, ansichtkaarten, bovenkanten van luciferboekjes, menus, | artículos de papel, señales, papelería, tarjetas postales, cubiertas de cajas de cerillas, menús, folletos |
| patents. | artikelen van papier en karton | artículos de papel y de cartón |
| agric. | artikelen vervaardigd uit blazen | manufacturas de vejigas |
| agric. | artikelen vervaardigd uit pezen | manufacturas de tendones |
| mun.plan. | artikelen voor binnenhuisversiering | artículo de estantería |
| mun.plan. | artikelen voor binnenhuisversiering | objeto de ornamentación interior |
| patents. | artikelen voor rokers | artículos para fumadores |
| patents. | artikelen voor rokers en lucifers | artículos para fumadores y cerillas |
| market. | bedrieglijk geëtiketteerd artikel | etiquetado engañoso de los productos |
| gen. | behoudens de krachtens artikel 136 vastgestelde bijzondere bepalingen | sin perjuicio de las disposiciones especiales que se adopten en virtud del artículo 136 |
| law, commer. | bekendmaking zoals bedoeld in artikel 19, lid 3 | comunicación con arreglo al apartado 3 del artículo 19 |
| law | belediging dmv een artikel in de pers | difamación mediante artículo de prensa |
| market. | bergingsmiddel voor bevroren artikelen | conservador de productos congelados |
| gen. | berubberde artikelen | artículos cauchutados |
| polit. | Besluit inzake de herziening van artikel 17,lid 6,van de Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 | Decisión sobre el examen del párrafo 6 del artículo 17 del Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 |
| commer., textile, polit. | Besluit over de mededeling van de eerste integratie op grond van artikel 2,lid 6,van de Overeenkomst inzake textiel-en kledingprodukten | Decisión relativa a la notificación de la primera integración en virtud del párrafo 6 del artículo 2 del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido |
| law | bestreden artikel | artículo impugnado |
| fin. | betalingsverplichting per hoofdstuk,artikel en post | compromiso por capítulo, artículo y partida |
| comp., MS | bijkomend artikel | artículo adicional |
| law | bijzondere procedure bedoeld in de artikelen 103 tot en met 105 EGA-Verdrag | procedimiento especial contemplado en los artículos 103 al 105 del Tratado CEEA |
| environ. | bio-artikel | producto ecologico |
| environ. | bio-artikel | ecoproducto |
| comp., MS | BTW-groep voor artikel | grupo de impuestos de artículos |
| gen. | bureau-artikelen uitgezonderd meubelen | artículos de oficina con excepción de muebles |
| gen. | Comité uit hoofde van artikel 124 van het Verdrag | Comité del artículo 124 del Tratado |
| gen. | Comité uit hoofde van artikel 147 van het Verdrag | Comité previsto en el artículo 147 del Tratado |
| gen. | Comité van artikel 13 algemeen communautair kader voor activiteiten ter vergemakkelijking van de justitiële samenwerking in burgerlijke zaken | Comité del artículo 13 marco general comunitario de actividades con el fin de facilitar la cooperación judicial en materia civil |
| obs. | Comité van artikel 133 plaatsvervangende leden | CPC Suplentes |
| obs. | Comité van artikel 133 plaatsvervangende leden | Comité del Artículo 133 Suplentes |
| obs. | Comité van artikel 133 | Comité del Artículo 133 |
| obs. | Comité van artikel 133 | Comité de Política Comercial |
| obs. | Comité van artikel 133 gewone leden | Comité de Política Comercial Titulares |
| fin. | Comité van artikel 9 | Comité del artículo 9 |
| obs. | Comité van artikel 36 | Comité del Artículo 36 |
| obs. | Comité van artikel 36 | Comité de Coordinación en el ámbito de la Cooperación Policial y Judicial en Materia Penal |
| polit., immigr. | Comité van artikel 6 | Comité para el establecimiento de un modelo uniforme de visado |
| polit., immigr. | Comité van artikel 6 | Comité del artículo 6 |
| gen. | Comité van artikel 12 algemeen communautair kader voor activiteiten ter vergemakkelijking van de justitiële samenwerking in burgerlijke zaken | Comité del artículo 12 marco general comunitario de actividades con el fin de facilitar la cooperación judicial en materia civil |
| gen. | Comité van artikel 14 bij de EIB | Comité del artículo 14 ante el BEI |
| obs. | Comité van artikel 133 - deskundigen STIS, diensten, wederzijdse erkenning | Comité del Artículo 133. Expertos Aceros, Textiles y otros Sectores Industriales, Servicios, Reconocimiento Mutuo |
| obs. | Comité van artikel 133 - deskundigen STIS, diensten, wederzijdse erkenning | CPC Expertos (ATSI, Servicios e Inversiones, Reconocimiento Mutuo) |
| obs. | Comité van artikel 133 - deskundigen STIS, diensten, wederzijdse erkenning | Comité de Política Comercial Expertos (ATSI, Servicios e Inversiones, Reconocimiento Mutuo) |
| gen. | Comité van artikel K.4 | Comité del artículo K.4 |
| gen. | Comité van artikel K.4 | Comité K.4 |
| gen. | Comité voor de in artikel 42 van het LGO-besluit genoemde zaken | Comité para los asuntos cubiertos por el artículo 42 de la Decisión de Asociación Ultramar |
| gen. | Comité voor de in artikel 36 van het LGO-besluit genoemde zaken | Comité para los asuntos cubiertos por el artículo 36 de la Decisión de Asociación Ultramar |
| mater.sc. | conformiteitscontrole van artikelen | control de conformidad de los productos |
| law | de bepalingen van dit artikel zijn van toepassing op elk lichaam | las disposiciones del presente artículo se aplicarán a cualquier organismo |
| gen. | de Commissie laat zich leiden door de regels vervat in artikel... | la Comisión se inspirará en las normas del artículo... |
| fin. | de draagwijdte van de artikelen inzake...beperken | restringir el alcance de los artículos relativos a... |
| interntl.trade. | de in artikel XVII beschreven essentiële disciplines | las disciplinas sustantivas prescritas en el artículo XVII |
| gen. | de invoerrechten in een sneller tempo verlagen dan volgens artikel 14 is bepaald | reducir los derechos de aduana a un ritmo más rápido del previsto en el artículo 14 |
| law | de onderlinge erkenning van vennootschappen in de zin van artikel 58 | el reconocimiento recíproco de las sociedades definidas en el artículo 58 |
| gen. | de toepassing van de beginselen neergelegd in artikel... | la aplicación de los principios enunciados en el artículo... |
| gen. | de uitvoering van de bepalingen van artikel | la aplicación de las disposiciones del artículo... |
| fin. | de verlaging van alle rechten bedoeld in artikel l4 | la reducción del conjunto de los derechos mencionados en el artículo 14 |
| market. | de voorraden van een artikel opkopen om de markt in de hand te hebben | acaparar el mercado |
| gen. | de wijze van toepassing van artikel vaststellen | determinar las modalidades de aplicación del artículo... |
| gen. | de wijze van uitvoering van dit artikel | las modalidades de aplicación del presente artículo |
| h.rghts.act. | Derde Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden tot wijziging van de artikelen 29, 30 en 34 van het Verdrag | Protocolo n.º 3 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, modificando los artículos 29, 30 y 34 del Convenio |
| relig. | devotie-artikel | objeto de uso religioso |
| law | Dit/deze INSTRUMENT vormt een handeling die op het Schengenacquis voortbouwt of anderszins daaraan is gerelateerd in de zin van artikel 4, lid 2, van de Toetredingsakte van 2005 | El presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005 |
| gen. | doublé artikelen edel metaal | artículos de dublé metal precioso |
| patents. | drukwerken, gedrukte publicaties, boeken, tijdschriften, brochures, bladmuziek, artikelen van papier, tickets, etiketten, kaarten, wenskaarten, foto's, posters, schrijfbehoeften, stickers, cadeaubonnen | impresos, publicaciones impresas, libros, revistas, folletos, partituras musicales, artículos de papel, billetes, etiquetas, tarjetas, tarjetas de felicitación, fotografías, pósters, artículos de papelería, pegatinas, vales de regalo |
| patents. | drukwerken, karton en artikelen en tickets van karton, kranten, periodieke publicaties, brochures, boeken en schrijfbehoeften, schrijfinstrumenten, adresboekjes en agenda's, dagplanners, foto's en posters, speelkaarten, wenskaarten, briefkaarten, landkaarten en prenten | productos de imprenta, cartón y artículos de cartón y billetes, periódicos, publicaciones periódicas, folletos, libros y papelería, instrumentos para escribir, libretas de direcciones y agendas, organizadores personales, fotografías y pósters, naipes, tarjetas de felicitación, postales, mapas y cuadros |
| law | Elke lidstaat bepaalt welke sancties van toepassing zijn bij inbreuk op de bepalingen van deze verordening. Deze sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. In afwachting van de vaststelling, voor zover nodig, van hiertoe strekkende wetgeving gelden bij inbreuk op deze verordening, in voorkomend geval, de sancties die door de lidstaten zijn vastgesteld ter uitvoering van artikel ... van Verordening .... | Cada Estado miembro determinará las sanciones que deberán imponerse en caso de que se incumpla lo dispuesto en el presente Reglamento. Las sanciones deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. Hasta que se adopte, en caso necesario, legislación con este objeto, las sanciones que deben imponerse en caso de incumplimiento de las disposiciones del presente Reglamento serán las que determinen los Estados miembros de conformidad con el artículo ... del Reglamento ... |
| law | er is voldaan aan de vormvereisten gesteld bij artikel 17 | sólo se cumplen los requisitos de forma definidos en el primer párrafo del artículo 17 |
| mater.sc. | fabricage van voorgevormde artikelen | fabricación preconformada |
| industr., construct. | fancy-artikel | adorno |
| comp., MS | formule-artikel | producto de fórmula |
| cultur. | fotografische artikelen | productos fotográficos |
| industr., construct. | garens,weefsels en geconfectioneerde artikelen van textiel n.e.g.en dergelijke artikelen | hilos, tejidos, artículos textiles confeccionados n.c.o.p., artículos relacionados |
| met. | gealuminiseeerd artikel | producto aluminizado |
| mun.plan., industr., construct. | geconfectioneerd artikel | producto confeccionado |
| fin. | gedemonteerd artikel | artículo presentado desmontado |
| IT, industr., construct. | geheel automatische produktie van afgewerkte artikelen | producción automática de artículos acabados |
| med. | geneeskundige en heelkundige artikelen | material médico-quirúrgico |
| comp., MS | geretourneerd artikel | artículo devuelto |
| commun. | gespecialiseerd artikel | artículo especializado |
| industr., construct. | gesteven artikel | artículo almidonado |
| gen. | gevormd artikel | artículo moldeado |
| chem. | glazuren van keramische artikelen | esmaltado de la cerámica |
| patents. | grappige artikelen voor feestjes | baratijas para fiestas |
| gen. | Groep artikel 29 | Grupo de Trabajo del Artículo 29 |
| gen. | Groep artikel 29 | Grupo de protección de las personas en lo que respecta al tratamiento de datos personales |
| gen. | Groep artikel 65 van het Statuut | Grupo del artículo 65 del Estatuto |
| gen. | Groep artikel 64 van het Statuut | Grupo del artículo 64 del Estatuto |
| gen. | Groep gegevensbescherming artikel 29 | Grupo de Trabajo del Artículo 29 |
| gen. | Groep gegevensbescherming artikel 29 | Grupo de protección de las personas en lo que respecta al tratamiento de datos personales |
| gen. | Groep van deskundigen bedoeld in artikel 31 van het Euratom-Verdrag | Grupo de expertos previsto en el artículo 31 del Tratado Euratom |
| law | handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap | De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado |
| market. | herkomst van het van een merk voorziene artikel | origen del producto marcado |
| fin. | het bij artikel 109 C ingestelde comité | Comité creado en virtud del artículo 109 C |
| patents. | het Gemeenschapsmerk inschrijven in strijd met artikel ... | registrar la marca comunitaria contraviniendo lo dispuesto en el artículo |
| gen. | het nuttige effect aan het artikel ontnemen | vaciar de contenido los artículos |
| chem. | hol artikel in voorwerpsvorm | esbozo hueco |
| met. | huishoudelijk artikel | artículo de ferretería |
| met. | huishoudelijk artikel | artículo doméstico |
| econ. | huishoudelijk artikel | artículo de menaje |
| environ. | huishoudelijke artikelen | bien doméstico |
| mun.plan. | huishoudelijke artikelen | artículos de economía doméstica |
| mun.plan. | huishoudelijke artikelen-en apparatenfabrieken | fabricación de artículos domésticos y similares |
| patents. | huishoudelijke artikelen en glas, met name gerei en vaatwerk voor de huishouding of de keuken, waaronder kammen- en borstelsets | artículos para la casa y cristalería, en concreto utensilios y recipientes para el menaje o la cocina, inclusive los juegos de peines y cepillos |
| gen. | hygienische artikelen | artículos sanitarios |
| patents. | hygiënische artikelen voor vrouwen | artículos de higiene femenina |
| patents. | hygiënische artikelen voor vrouwen, te weten maandverband, inlegkruisjes, tampons, menstruatiebroekjes | artículos de higiene femenina, en concreto, compresas, salvaslips, tampones, bragas higiénicas |
| gen. | in artikel 124 van het Verdrag bedoeld comité | Comité creado en virtud del artículo 124 del Tratado |
| mun.plan. | incontinentie-artikel voor volwassene | producto de protección contra la incontinencia en adulto |
| comp., MS | indirect artikel | artículo indirecto |
| comp., MS | inspectie-artikel | artículo inspeccionado |
| patents. | karton en artikelen van karton | cartón y artículos de cartón |
| patents. | keramische artikelen | artículos de cerámica |
| comp., MS | kitartikel, samengesteld artikel | producto del kit |
| comp., MS | kitartikel, samengesteld artikel | artículo de kit |
| gen. | klacht overeenkomstig artikel 90 van het Statuut | reclamación en virtud del artículo 90 del Estatuto |
| comp., MS | Knowledge Base-artikel, KB-artikel | artículo de Knowledge Base |
| gen. | latex compel artikelen | artículos de látex obtenidos por inmersión |
| patents. | leder en artikelen van leder | cuero y artículos de cuero |
| construct. | machine voor het vormen van artikelen van beton of cement | máquina para moldear elementos prefabricados de cemento y hormigón |
| chem. | massief artikel in voorwerpsvorm | esbozo macizo |
| chem. | materiaal voor massa-artikelen | material de producto de gran consumo |
| med. | medische en chirurgische artikelen | material médico-quirúrgico |
| commer., polit., interntl.trade. | Memorandum van overeenstemming betreffende de interpretatie van artikel II, lid 1, onder, van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 | Entendimiento relativo a la interpretación del párrafo 1 b) del artículo II del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Memorandum van overeenstemming betreffende de interpretatie van artikel XVII van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 | Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Memorandum van overeenstemming betreffende de interpretatie van artikel XXIV van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 | Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XXIV del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Memorandum van Overeenstemming betreffende de interpretatie van artikel XXVIII van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 | Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XXVIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 |
| chem. | met de blaaslamp vervaardigd artikel | objeto trabajado al soplete |
| met. | met vloeimiddelen bekleed artikel | artículo recubierto de fundente |
| met. | met vloeimiddelen gevuld artikel | artículo relleno de fundente |
| gen. | middel inzake de niet-toepassing van artikel... | motivo de los demandantes relativo al incumplimiento de las disposiciones |
| environ. | milieusparend artikel | producto ecologico |
| environ. | milieusparend artikel | ecoproducto |
| gen. | Modus vivendi tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de maatregelen ter uitvoering van de besluiten die zijn vastgesteld volgens de procedure van artikel 189 B van het EG-Verdrag | Modus vivendi entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión relativo a las medidas de ejecución de los actos adoptados según el procedimiento contemplado en el artículo 189 B del Tratado CE |
| market. | niet communautair vrijgemaakt artikel | producto no liberalizado en la Comunidad |
| industr., construct. | niet-afgewerkt artikel | artículo sin terminar |
| environ. | onbespoten artikel | producto ecologico |
| environ. | onbespoten artikel | ecoproducto |
| IT | onder het voorbehoud dat overeenstemming is bereikt volgens de procedure,beschreven in artikel vakgroepen Telecommunicatie/Taalkunde | a reserva de obtener el acuerdo indicado en el procedimiento del artículo |
| gen. | ongeacht de bepalingen van artikel l4 | independientemente de lo dispuesto en el artículo 14 |
| environ. | onvergistbaar artikel | producto no fermentable |
| commun., scient. | oorspronkelijk wetenschappelijk artikel | trabajo original científico |
| fin. | op één artikel | en un único artículo |
| comp., MS | opmerking bij artikel | comentario del artículo |
| patents. | optische artikelen | artículos para los ojos |
| patents. | optische artikelen | artículos de óptica |
| gen. | optische artikelen brillen, lenzen e.d. | artículos de óptica |
| patents. | optische artikelen en brillenkokers voor kinderen | estuches para gafas y aparatos ópticos de visión para niños |
| med. | orthopedisch artikel voor dieren | artículo de ortopedia para animales |
| gen. | orthopedische artikelen | artículos ortopédicos |
| polit. | Over dit punt kan het Coreper een procedurebesluit aannemen overeenkomstig artikel 19, lid 7, van het reglement van orde van de Raad. | Punto sobre el que, de conformidad con el apartado 7 del artículo 19 del Reglamento Interno del Consejo, el Coreper podrá adoptar una decisión de procedimiento. |
| crim.law. | Overeenkomst door de Raad vastgesteld overeenkomstig artikel 34 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de wederzijdse rechtshulp in strafzaken tussen de lidstaten van de Europese Unie | Convenio relativo a la asistencia judicial en materia penal entre los Estados miembros de la Unión Europea |
| fin. | Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel | Acuerdo antidumping |
| commer., polit., interntl.trade. | Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel | Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 |
| fin. | Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel | Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio |
| commer., polit., interntl.trade. | Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel | Código antidumping |
| polit. | Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel 1979 | Acuerdo Relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio1979 |
| commer., polit., interntl.trade. | Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel | Acuerdo Antidumping |
| interntl.trade. | Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 | Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 |
| polit. | Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1998 | Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 |
| commer., fin., polit. | Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 | Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 |
| fin. | Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de GATT | Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI del GATT |
| fin. | Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de GATT | Código antidumping |
| interntl.trade. | Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VII van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel | Código sobre la valoración de mercancías en aduana |
| interntl.trade. | Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VII van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel | Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio |
| interntl.trade. | Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VII van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 | Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 |
| econ., market. | Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VII van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 | Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 |
| interntl.trade. | Overeenkomst inzake de uitlegging en de toepassing van de artikelen VI, XVI en XXIII van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel | Acuerdo relativo a la interpretación y aplicación de los artículos VI, XVI y XXIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio |
| fin. | Overeenkomst inzake de uitlegging en de toepassing van de artikelen VI, XVI en XXIII van de GATT | Código sobre subvenciones y derechos compensatorios |
| fin. | Overeenkomst inzake de uitlegging en de toepassing van de artikelen VI, XVI en XXIII van de GATT | Acuerdo relativo a la interpretación y aplicación de los artículos VI, XVI y XXIII del GATT |
| polit. | Overeenkomst inzake de uitlegging en de toepassing van de artikelen VI,XVI en XXIII van de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel 1979 | Acuerdo Relativo a la Interpretación y Aplicación de los Artículos VI,XVI y XXIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio1979 |
| construct., crim.law. | Overeenkomst op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie tot oprichting van een Europese Politiedienst | Convenio Europol |
| construct., crim.law. | Overeenkomst op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie tot oprichting van een Europese Politiedienst | Convenio basado en el artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, por el que se crea una Oficina Europea de Policía |
| polit. | overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie | convenio celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea |
| gen. | Overeenkomst, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| crim.law. | Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, aangaande de verkorte procedure tot uitlevering tussen de lidstaten van de Europese Unie | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo al procedimiento simplificado de extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea |
| transp. | Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de ontzegging van de rijbevoegdheid | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, sobre las decisiones de privación del derecho de conducir |
| law, crim.law. | Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie betreffende uitlevering tussen de lidstaten van de Europese Unie | Convenio relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea |
| law, crim.law. | Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie betreffende uitlevering tussen de lidstaten van de Europese Unie | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea |
| fin., polit., IT | Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake het gebruik van informatica op douanegebied | Convenio SIA |
| fin., polit., IT | Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake het gebruik van informatica op douanegebied | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros |
| fin., polit. | Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake wederzijdse bijstand en samenwerking tussen de douaneadministraties | Convenio celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la asistencia mutua y la cooperación entre las administraciones aduaneras Nápoles II |
| gen. | Overeenkomst ter uitvoering van artikel 5 van Protocol nr. II bij het Verdrag van Brussel zoals gewijzigd bij de op 23 oktober 1954 te Parijs ondertekende Protocollen | Acuerdo concluido en ejecución del artículo V del Protocolo n.º II del Tratado de Bruselas, modificado por los Protocolos firmados en París el 23 de octubre de 1954 |
| gen. | overeenkomstig artikel 125 | en virtud de lo dispuesto en el artículo 125 |
| patents. | papier, artikelen van papier | papel, artículos de papel |
| patents. | papier, artikelen van papier, karton, artikelen van karton | papel, artículos de papel, cartón, artículos de cartón |
| patents. | papier en artikelen van papier | papel y artículos de papel |
| patents. | papier en artikelen van papier, karton en artikelen van karton | papel y artículos de papel, cartón y artículos de cartón |
| patents. | papier, karton, artikelen van karton of papier | papel, cartón, artículos de papel o de cartón |
| patents. | papier, karton en artikelen van karton | papel, cartón y artículos de cartón |
| health. | parafarmaceutisch artikel | producto parafarmacéutico |
| industr., construct. | pers voor geconfectioneerde artikelen | prensa de planchar |
| comp., MS | phantom-artikel | artículo fantasma |
| polit. | Protocol ad artikel 157 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie | Protocolo sobre el artículo 141 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea |
| polit. | Protocol ad artikel 157 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie | Protocolo sobre el artículo 157 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea |
| obs., polit. | Protocol ad artikel 141 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap | Protocolo sobre el artículo 141 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea |
| obs., polit. | Protocol ad artikel 141 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap | Protocolo sobre el artículo 157 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea |
| law, construct. | Protocol betreffende artikel 6, lid 2, van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake de toetreding van de Unie tot het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden | Protocolo sobre el apartado 2 del artículo 6 del Tratado de la Unión Europea relativo a la adhesión de la Unión al Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales |
| polit. | Protocol betreffende artikel 40.3.3 van de grondwet van Ierland | Protocolo anejo al Tratado de la Unión Europea y a los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas |
| polit. | Protocol betreffende artikel 40.3.3 van de grondwet van Ierland | Protocolo sobre el artículo 40.3.3 de la Constitución irlandesa |
| polit. | Protocol betreffende artikel 67 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap | Protocolo sobre el artículo 67 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea |
| obs., polit. | Protocol betreffende de in artikel 121 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap bedoelde convergentiecriteria | Protocolo sobre los criterios de convergencia previstos en el artículo 121 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea |
| obs., polit. | Protocol betreffende de in artikel 121 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap bedoelde convergentiecriteria | Protocolo sobre los criterios de convergencia |
| law, construct. | Protocol betreffende de permanente gestructureerde samenwerking, ingesteld bij artikel 42 van het Verdrag betreffende de Europese Unie | Protocolo sobre la cooperación estructurada permanente establecida por el artículo 42 del Tratado de la Unión Europea |
| polit. | Protocol betreffende de toepassing van bepaalde aspecten van artikel 26 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie op het Verenigd Koninkrijk en Ierland | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 26 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea al Reino Unido y a Irlanda |
| polit. | Protocol betreffende de toepassing van bepaalde aspecten van artikel 26 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie op het Verenigd Koninkrijk en Ierland | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 14 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea al Reino Unido y a Irlanda |
| obs., polit. | Protocol betreffende de toepassing van bepaalde aspecten van artikel 14 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap op het Verenigd Koninkrijk en Ierland | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 26 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea al Reino Unido y a Irlanda |
| obs., polit. | Protocol betreffende de toepassing van bepaalde aspecten van artikel 14 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap op het Verenigd Koninkrijk en Ierland | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 14 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea al Reino Unido y a Irlanda |
| transp., avia. | Protocol betreffende een wijziging van artikel 50a van het Verdrag inzake de internationale burgerluchtvaart, ondertekend te Montreal, 26 oktober 1990 | Protocolo relativo a la enmienda al artículo 50 a del Convenio sobre Aviación Civil Internacional |
| transp., avia. | Protocol betreffende een wijziging van artikel 56 van het Verdrag inzake de internationale burgerluchtvaart | Protocolo relativo a una enmienda al artículo 56 del Convenio sobre Aviación Civil Internacional |
| transp., avia. | Protocol houdende wijziging van artikel 50 a van het Verdrag inzake de internationale burgerluchtvaart | Protocolo relativo a la enmienda al artículo 50 a del Convenio sobre Aviación Civil Internacional |
| polit. | Protocol inzake artikel 42 van het Verdrag betreffende de Europese Unie | Protocolo sobre el artículo 17 del Tratado de la Unión Europea |
| polit. | Protocol inzake artikel 42 van het Verdrag betreffende de Europese Unie | Protocolo sobre el artículo 42 del Tratado de la Unión Europea |
| obs., polit. | Protocol inzake artikel 17 ex artikel J.7 van het Verdrag betreffende de Europese Unie | Protocolo sobre el artículo 17 del Tratado de la Unión Europea |
| obs., polit. | Protocol inzake artikel 17 ex artikel J.7 van het Verdrag betreffende de Europese Unie | Protocolo sobre el artículo 42 del Tratado de la Unión Europea |
| gen. | Protocol op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de prejudiciële uitlegging, door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, van de Overeenkomst betreffende de overschrijding door personen van de buitengrenzen van de lidstaten van de Europese Unie | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio relativo al cruce de las personas por las fronteras exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea |
| construct. | Protocol, opgesteld op basis van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie en artikel 41, lid 3, van de Europol-overeenkomst, betreffende de voorrechten en immuniteiten van Europol, de leden van zijn organen, zijn adjunct-directeuren en zijn personeelsleden | Protocolo, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea y del apartado 3 del artículo 41 del Convenio Europol, relativo a los privilegios e inmunidades de Europol, los miembros de sus órganos, sus directores adjuntos y sus agentes |
| crim.law. | Protocol opgesteld op basis van artikel 43, lid 1, van de Overeenkomst tot oprichting van een Europese Politiedienst Europol-overeenkomst, tot wijziging van die overeenkomst | Protocolo establecido sobre la base del apartado 1 del artículo 43 del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol por el que se modifica el mencionado Convenio |
| fin. | Protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de prejudiciële uitlegging, door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, van de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| IT | Protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de prejudiciële uitlegging, door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, van de Overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros |
| construct. | Protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de prejudiciële uitlegging, door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, van de Overeenkomst tot oprichting van een Europese Politiedienst | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía |
| gen. | Protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende het toepassingsgebied van het witwassen van opbrengsten in de overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied, alsmede betreffende de opneming van het registratienummer van het vervoermiddel in de overeenkomst | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, sobre la definición del concepto de blanqueo de capitales y sobre la inclusión de información sobre matrículas de vehículos en la lista de datos del Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros |
| gen. | Protocol opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, bij de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| immigr. | Protocol opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie houdende uitbreiding van de personele werkingssfeer van de overeenkomst betreffende de oprichting van "Eurodac" voor het vergelijken van vingerafdrukken van asielzoekers | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea que amplía el ámbito de aplicación ratione personae del Convenio relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares de los solicitantes de asilo |
| construct., crim.law. | Protocol opgesteld op grond van artikel 43, lid 1, van de Overeenkomst tot oprichting van een Europese Politiedienst Europol-overeenkomst, tot wijziging van artikel 2 en de bijlage bij die overeenkomst | Protocolo que modifica, sobre la base del apartado 1 del artículo 43 del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol, el artículo 2 y el anexo de dicho Convenio |
| gen. | Protocol ter uitvoering van artikel 2, lid 1, van het Benelux-Verdrag inzake tekeningen of modellen | Protocolo celebrado en ejecución del párrafo 1 del articulo 2 del Convenio Benelux sobre dibujos o modelos |
| gen. | Protocol ter uitvoering van artikel 1, lid 2 van het Verdrag betreffende de instelling en het statuut van een Benelux-Gerechtshof | Protocolo celebrado en ejecución del párrafo 2 del artículo 1 del Tratado relativo a la creación y al estatuto del Tribunal de Justicia del Benelux |
| transp. | Protocol tot wijziging van artikel 14, derde lid, van de Europese Overeenkomst betreffende het internationale vervoer van gevaarlijke goederen over de weg ADR | Protocolo relativo a la enmienda del artículo 14, párrafo 3, del Acuerdo Europeo sobre Transporte Internacional de Mercancías Peligrosas por Carretera ADR |
| immigr. | Protocol tot wijziging van de artikelen 40, 41 en 65 van de op 19 juni 1990 ondertekende Overeenkomst ter uitvoering van het op 14 juni 1985 te Schengen gesloten Akkoord | Protocolo que da nueva redacción a los artículos 40, 41 y 65 del Convenio de Aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985, firmado en Schengen el 19 de junio de 1990 |
| crim.law. | Protocol vastgesteld door de Raad overeenkomstig artikel 34 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, bij de Overeenkomst betreffende de wederzijdse rechtshulp in strafzaken tussen de lidstaten van de Europese Unie | Protocolo del Convenio relativo a la asistencia judicial en materia penal entre los Estados miembros de la Unión Europea, celebrado por el Consejo de conformidad con el artículo 34 del Tratado de la Unión Europea |
| chem. | pyrotechnisch artikel | objeto pirotécnico |
| chem. | pyrotechnisch artikel | artículo pirotécnico |
| chem. | pyrotechnisch artikel | artículo de pirotecnia |
| cultur. | reclame artikel | artículo destinado a la publicidad |
| gen. | Regelingen voor intensievere samenwerking tussen de Europese Unie en de West-Europese Unie krachtens het protocol inzake artikel 17 van het Verdrag betreffende de Europese Unie | acuerdos de cooperación más intensa entre la Unión Europea y la Unión Europea Occidental |
| immigr. | reglement van het Comité van artikel 18 van de Overeenkomst van Dublin van 15 juni 1990 | Reglamento interno del Comité creado por el artículo 18 del Convenio de Dubín, de 15 de junio de 1990 |
| commun. | samenvattend artikel | artículo de síntesis |
| mun.plan. | sanitaire artikelen | objetos de higiene |
| law, fin. | speciale heffing op luxe-artikelen | impuesto especial sobre artículos de lujo |
| agric. | streekeigen artikel | producto de la granja |
| patents. | tabak, artikelen voor rokers | tabaco, artículos para fumadores |
| industr. | technisch artikel van textielstof | producto-textil para usos técnicos |
| industr. | technisch artikel van textielstof | artículo técnico de materia textil |
| gen. | ten einde de in artikel 2 genoemde doelstellingen te bereiken | a los fines enunciados en el artículo 2 |
| gen. | tentoonstelling van tandheelkundige en tandtechnische artikelen en instumenten | exposición de productos y material odontológicos |
| gen. | ter uitvoering van artikel 74 | para la aplicación del artículo 74 |
| law | Toelichtend verslag bij het protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van het Verdrag betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken | Informe explicativo sobre el Protocolo celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea relativo a la interpretación, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial |
| obs., polit. | trojka van het Comité van artikel 36 | troika del Comité del Artículo 36 |
| obs., polit. | trojka van het Comité van artikel 36 | troika del CATS |
| crim.law. | Tweede Protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, bij de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen | Segundo Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| gen. | Tweede Protocol ter uitvoering van artikel 1, lid 1, van het Verdrag betreffende de instelling en het statuut van een Benelux-Gerechtshof | Segundo Protocolo celebrado en ejecución del párrafo 2 del artículo 1 del Tratado relativo a la creación y al estatuto del Tribunal de Justicia del Benelux |
| patents. | van karton vervaardigde artikelen | artículos hechos de cartulina |
| UN | Verdrag inzake de sluikhandel over zee, ter uitvoering van artikel 17 van het Verdrag van de Verenigde Naties tegen de sluikhandel in verdovende middelen en psychotrope stoffen | Acuerdo del Consejo de Europa sobre el tráfico ilícito por mar, que da cumplimiento a las disposiciones del artículo 17 de la Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias psicotrópicas |
| proced.law. | Verdrag, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken | Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial |
| proced.law. | Verdrag, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken | Convenio de Bruselas II |
| law, commer., polit. | Verdrag opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van de Europese Unie van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke of in handelszaken | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil |
| gov., sociol. | vergoeding uit hoofde van artikel 50 | subsidio según el art. 50 |
| polit. | Verklaring betreffende geschillenbeslechting in het kader van de Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 of deel V van de Overeenkomst inzake subsidies en compenserende maatregelen | Declaración relativa a la solución de diferencias de conformidad con el Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 o con la Parte V del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias |
| comp., MS | verloopdatum artikel | caducidad producto |
| comp., MS | verloopdatum artikel | fecha caducidad producto |
| law | verplichting om uitsluitend bepaalde artikelen door te verkopen | obligación de revender exclusivamente determinados productos |
| econ., market. | verzoek tot omkering van de volgorde van de artikelen 5 en 6 | petición de invertir el orden de aplicación de los artículos |
| law | verzoeken bedoeld in artikel 81 EGA | demanda a la que se refiere el artículo 81 del Tratado CEEA |
| h.rghts.act. | Vijfde Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden tot wijziging van de artikelen 22 en 40 van het Verdrag | Protocolo n.º 5 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, modificando los artículos 29, 30 y 34 del Convenio |
| ed., IT | vijfde-generatie-artikel | producto de la quinta generación |
| law | volgens de procedure van artikel 189b | con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 189B |
| gen. | voor zover niet anders wordt bepaald in het ter uitvoering van artikel 2O9 vastgestelde reglement | salvo disposición en contrario del reglamento adoptado en virtud del artículo 209 |
| commun. | voorpagina-artikel | artículo de portada |
| industr., construct. | voorverpakt artikel | producto preenvasado |
| industr., construct. | voorverpakt artikel | producto envasado previamente |
| chem. | vuurvast artikel | material refractario |
| chem. | vuurvast artikel | artículo refractario |
| law | Wat Cyprus betreft, vormt deze/dit INSTRUMENT een handeling die op het Schengenacquis voortbouwt of anderszins daaraan is gerelateerd in de zin van artikel 3, lid 2, van de Toetredingsakte van 2003. | Por que respecta a Chipre, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 3, apartado 2, del Acta de adhesión de 2003. |
| construct., econ. | Witboek betreffende de Modernisering van de regels inzake de toepassing van de artikelen 85 en 86 van het EG-Verdrag - Programma van de Commissie nr. 99/027 | Libro Blanco sobre la modernización de las normas de aplicación de los artículos 85 y 86 del Tratado CE - Programa de la Comisión n° 99/027 |
| environ. | zichzelf afbrekend artikel | producto autodegradable |
