Terms containing afwijking

Subject	Dutch	Spanish
med.	aangeboren afwijking	anomalía genética
med.	aangeboren afwijking	malformación congénita
med.	aangeboren afwijking	defecto de nacimiento
gen.	aangeboren geestelijke afwijking	enfermedad mental y congénita
meas.inst.	absolute afwijking	deriva absoluta
stat., scient.	absolute afwijking	desviación absoluta
math.	absolute afwijking	distribución absoluta
automat.	absolute tijdelijke afwijking	desviación transitoria absoluta
gen.	afwijking "alle bestemmingen"	excepción "con cualquier destino"
met.	afwijking bij gebruik	desviación funcional
comp., MS	afwijking bij voltooiing	variación al finalizar
transp.	afwijking dienstregeling	marcha en pelotón
transp.	afwijking dienstregeling	acumulación de vehículos
industr., construct., chem.	afwijking door vormslijtage	variación por desgaste del molde
comp., MS	afwijking hoeveelheid	desviación de cantidad
gen.	afwijking in de bouw	defecto estructural
meas.inst.	afwijking in de dwarsrichting	desviación lateral
life.sc.	afwijking in de ligging	error planimétrico
life.sc.	afwijking in de ligging	error de posición
tech., met.	afwijking in de rechthoekigheid van een blad	defecto de escuadra de una hoja
el.	afwijking in de richthoek	desviación del ángulo de puntería
med.	afwijking in het kleurenzien	visión de color defectiva
agric.	afwijking in kleur	defecto de coloracion
agric., industr.	afwijking in kleur	defecto de coloración
gen.	afwijking in lichaamsfuncties	defecto funcional
stat.	afwijking met hetzelfde teken	desviación concurrante
math.	afwijking met hetzelfde teken	desviación concurrente
fin.	afwijking op het beginsel van de fiscale zwijgplicht	inaplicabilidad del secreto fiscal
life.sc.	afwijking ten opzichte van de gradientwind	inclinación del viento
transp., avia.	verticale afwijking t.o.v. de glijpadhelling	desviación de la senda de planeo
transp., avia.	horizontale afwijking t.o.v. de koerslijnbakenstraal	desviación del localizador
transp., avia.	afwijking t.o.v./van de vliegbaan	desviación de la trayectoria
fin.	afwijking van de begrotingsdoelstellingen	desviación presupuestaria
med.	afwijking van de epistase	desviación epistática
met.	afwijking van de evenwijdigheid	falta de paralelismo
mech.eng.	afwijking van de flanklijnen	excentricidad de las lineas de flancos
el.	afwijking van de genormaliseerde frequentie	desajuste de frecuencia normalizada
met.	afwijking van de haaksheid	falta de escuadrado
met.	afwijking van de haaksheid	desviacion de la perpendicularidad
transp.	afwijking van de ligging van het spoor	defecto en la geometría de la vía
gen.	afwijking van de lymfklieren	tumefacción de uno o más ganglios linfáticos
gen.	afwijking van de lymfklieren	linfadenopatía
fin.	afwijking van de meestbegunstigingsclausule	derogación de la cláusula de nación más favorecida
lab.law.	afwijking van de methode	desviación del método
commun.	afwijking van de omloopbaan	deriva en longitud de la órbita
el.	afwijking van de optische richting	desplazamiento del eje de puntería
life.sc.	afwijking van de rechte lijn	error de alineamiento
met.	afwijking van de rechtheid	desviación de la planidad
met.	afwijking van de rechtheid	curvatura de los bordes efecto de sable
tech., met.	afwijking van de rechtheid van stroken	desviación de la rectitud de las barras
transp.	afwijking van de reisweg	desvío
transp.	afwijking van de reisweg	desviación de itinerario
el.	afwijking van de satelliet	deriva de un satélite
el.	afwijking van de sychrone tijd	desviación del tiempo síncrono
el.	afwijking van de toegewezen frequentie	diferencia con la frecuencia asignada
el.	afwijking van de toegewezen frequentie	desviación respecto de la frecuencia asignada
life.sc., environ.	afwijking van de totale ozonwaarden	desviación de los valores del ozono total
commun., IT	afwijking van de vaste oproeptabel	desviación de llamada fija
commun.	afwijking van de versterking	variación de la ganancia
commun.	afwijking van de versterkingten opzichte van een ingangsniveau van-10 dBm0	variación de la ganancia con relación a la ganancia para un nivel de entrada de-10 dBm0
met.	afwijking van de voorgenomen snijlijn	variaciones respecto al plano
met.	afwijking van de voorgenomen snijlijn	teórico de corte
met.	afwijking van de voorgenomen snijlijn	ondulaciones apreciables en el corte
life.sc.	afwijking van dominatie	desviación de dominancia
gen.	afwijking van het advies van het Parlement	apartamiento del dictamen consultivo del Parlamento
stat.	afwijking van het aritmetisch gemiddelde	desviación
life.sc.	afwijking van het chromatide-type	aberración cromatídica
life.sc.	afwijking van het chromatide-type	aberración de tipo cromatidiano
econ.	afwijking van het EU-recht	excepción al Derecho de la UE
el.	afwijking van het programma	desviación de programa
med.	afwijking van interactie	desviación de interacción
med.	afwijking van isochromatide aard	aberración de tipo isocromatidiano
comp., MS	afwijking van planning	variación de programación
health.	afwijkingen als gevolg van veranderingen in het milieu	desviación ambiental
med.	afwijkingen middels genentherapie verhelpen	corrección genética de las enfermedades
transp., avia.	afwijkingen op de VTV	variaciones del AOC
med.	afwijkingen van de alvleesklier	enfermedad pancreática
agric.	agromonetaire afwijking	diferencia agromonetaria
math.	angulaire gemiddelde afwijking	desviación media circular
fin.	automatisch toestaan van afwijkingen	concesión automática de las excepciones
fin.	automatische afbraak van de monetaire afwijkingen	desmantelamiento automático de las diferencias monetarias negativas
fin.	automatische afbraak van de monetaire afwijkingen	desmantelamiento automático de las desviaciones monetarias
fin.	automatische afbraak van de negatieve monetaire afwijkingen	desmantelamiento automático de las diferencias monetarias negativas
fin.	automatische afbraak van de negatieve monetaire afwijkingen	desmantelamiento automático de las desviaciones monetarias
law	beperkte afwijking	excepción limitada
met.	beperkte negatieve afwijking van de nominale dikte	desviación por defecto reducida respecto al espesor nominal
fin.	bilaterale afwijking	desviación bilateral
IT, el.	blijvende afwijking	desviación permanente
IT, el.	blijvende afwijking	desviación de estatismo
IT, el.	blijvende afwijking van de ne orde	desviación permanente de orden n
pharma.	chromosomale afwijking	anomalía cromosómica
med.	cirrhosis met afwijkingen in het centrale zenuwstelsel	cirrosis concomitante
mater.sc.	controle op afwijkingen	control de las disconformidades en la calidad
math.	cumulatieve afwijking	desviación acumulada
met.	de afwijking van de haaksheid	tolerancia de escuadrado
gen.	de afwijkingen in dit Verdrag genoemd	los supuestos de inaplicación previstos en el presente Tratado
transp., mater.sc.	dikte-afwijking	variación de espesor
el.	draaggolffrequentie-afwijking	desplazamiento de las frecuencias portadoras
stat., scient.	equivalente afwijking	desvío equivalente
math.	equivalente afwijking	desvìo equivalente
med.	experiment in vitro voor afwijkingen in de chromosomenverdeling	ensayo in vitro de aberraciones cromosómicas
el.	fase-afwijking van de testtoon	excursión de fase del tono de prueba
med.	fenotypische afwijking	modificación fenotípica
el.	frequentie-afwijking	desviación de frecuencia
el.	frequentie-afwijking	desajuste de frecuencia
meas.inst.	frequentie-afwijkingen	desviaciones de frecuencia
gen.	funktionele afwijking	defecto funcional
health., R&D.	Gecoördineerd programma van de Europese Economische Gemeenschap op het gebied van de registratie van aangeboren afwijkingen	Plan concertado comunitario de registro de anomalías congénitas Investigación médica y sanidad pública
med.	Gecoördineerd programma van de Europese Economische Gemeenschap op het gebied van de registratie van aangeboren afwijkingenOnderzoek op het gebied van de geneeskunde en de volksgezondheid	Plan Concertado Comunitario de Registro de Anomalías CongénitasInvestigación Médica y Sanidad Pública
CNC	gemeten afwijking	desviación medida
commun., IT	gemiddeld kwadratische waarde van de multikanaal-afwijking	valor cuadrático medio de la excursión multicanal
stat.	gemiddelde absolute afwijking	desviación absoluta media
el.	gemiddelde afwijking	polarización
el.	gemiddelde afwijking	premagnetización
life.sc.	gemiddelde afwijking	error cuadrático medio
stat., scient.	gemiddelde afwijking	error medio absoluto
stat., scient.	gemiddelde afwijking	desviación media
fin.	gemiddelde afwijking	índice de dispersión
life.sc.	gemiddelde afwijking	error medio
math.	gemiddelde afwijking	desviación promedia
stat., scient.	gemiddelde kwadratische afwijking	error cuadrático medio
stat., scient.	gemiddelde kwadratische afwijking	cuadrados medios de los errores
math.	gemiddelde kwadratische afwijking	desviación cuadrática media
gen.	generieke afwijking	defecto genérico
gen.	genetische afwijking	aberración genética
el.	genormaliseerde afwijking	separación normalizada
gen.	geringe afwijking	variación
gen.	geringe afwijking	modificación de propiedades
meas.inst.	geschatte afwijking	error estimado
stat.	gestandaardiseerde afwijking	desviación estandarizada
stat.	gestudendiseerd maximum absolute afwijking	desviación absoluta máxima estudentizada
math.	gestudentiseerde maximale absolute afwijking	desviación absoluta máxima estudentizado
el.	hoek van afwijking	ángulo de desplazamiento
transp., avia.	horizontale en/of verticale afwijking van de gewenste vliegbaan	desviación excesiva del localizador y/o de la senda de planeo
IT	hypothetisch besliste afwijking	valor de decisión nominal
IT	hypothetisch besliste afwijking	valor de decisión ficticio
law, social.sc.	in afwijking	no obstante
law, social.sc.	in afwijking	como excepción
law	in afwijking van	como excepción a
law	in afwijking van	no obstante
transp., avia.	kleinst mogelijke afwijking	mínima desviación posible
transp., mater.sc.	kwadraatsom voor de afwijkingen	suma cuadrática de desviaciones
math.	kwadratisch gemiddelde afwijking	desviación standard
math.	kwadratisch gemiddelde afwijking	desviación estándar
stat.	kwadratisch gemiddelde afwijking	desviación típica
math.	kwadratisch gemiddelde afwijking	desviación tìpica
math.	kwadratisch gemiddelde afwijking	error cuadrático medio
math.	kwadratisch gemiddelde afwijking	desviación cuadrática media
comp., MS	leveranciersgroep toegestane afwijking prijs, tolerantiegroep voor leveranciersprijs	grupo de proveedores para tolerancia de precios
earth.sc.	magnetische afwijking	variación magnética
earth.sc.	magnetische afwijking	declinacion magnética
commun., IT	maximaal toelaatbare frequentie-afwijking van eind tot eind	error de frecuencia máximo admisible de un extremo a otro
el.	maximale afwijking	desviación de cresta
el.	maximale afwijking	desviación de frecuencia de cresta
el.	maximale afwijking	desviación pico frecuencia
el.	maximale afwijking	excursión de frecuencia de cresta
el.	maximale afwijking	desviación pico
fin.	maximale afwijking	margen máximo de divergencia
life.sc., chem.	maximale afwijking	error máximo
fin.	maximale bilaterale afwijking	divergencia bilateral máxima
el.	maximale frequentie-afwijking	desviación de frecuencia de cresta
el.	maximale frequentie-afwijking	desviación pico
el.	maximale frequentie-afwijking	excursión de frecuencia de cresta
el.	maximale frequentie-afwijking	desviación pico frecuencia
el.	maximale frequentie-afwijking	desviación de cresta
math.	mediane absolute afwijking	desviación absoluta mediana
gen.	met betrekking tot afwijkingen in de vaatzenuwen	angioneurótico
el.	methode van de directe afwijking	método de la desviación directa
math.	methoden van de kleinste absolute afwijking	menos métodos de la desviación absoluta
fin.	monetaire afwijking	diferencial monetario
fin., econ., agric.	monetaire afwijking	margen monetario
fin.	monetaire afwijking	desfase monetario
gen.	monetaire afwijkingen	diferencias monetarias
med.	morfologische afwijking	anomalía morfológica
el.	multikanaal-fase-afwijking	excursión de fase multicanal
transp., avia.	negatieve afwijking ten opzichte van het glijpad	desviación descendente de la senda de planeo
met.	normale negatieve afwijking van de nominale dikte	desviación normal por defecto respecto al espesor nominal
gen.	onderzoek naar afwijkingen	revisión de las disconformidades
gen.	onderzoek naar afwijkingen	examen de disconformidades
agric., chem.	organoleptische afwijking	aroma extraño
gen.	overzicht van afwijkingen	revisión de las disconformidades
gen.	overzicht van afwijkingen	examen de disconformidades
IT	PCM-afwijking	deslizamiento de trama MIC
meas.inst.	permanente afwijking	error total permanente
meas.inst.	permanente afwijking	desviación permanente
met.	positieve afwijking	desviación por exceso
el.	precisie-afwijking	separación de precisión
med.	prenatale diagnose van afwijkingen en aandoeningen	diagnóstico prenatal de anomalías
math.	regressie van de kleinste absolute afwijking	menos regresión de la desviación absoluta
commun., IT	rejectie van de frequentie-afwijking	rechazo fuera de frecuencia
IT	relatieve frekwentie afwijking	error relativo de frecuencia
el.	relatieve frequentie-afwijking	patrones de frecuencia
el.	relatieve frequentie-afwijking	desviación relativa de frecuencia
el.	relatieve frequentie-afwijking	ajuste relativo de frecuencia
med.	respiratoire afwijkingen bij brandweerlieden	anomalías respiratorias de los bomberos
fin.	reële monetaire afwijkingen	desfase monetario real
el.	schijnbare impedantie-afwijking	desviación de impedancia aparente
gen.	seksuele afwijking	perversión
gen.	seksuele afwijking	desviación sexual
stat., scient.	standaard-afwijking	desviación típica
stat., scient.	standaard-afwijking	desviación cuadrática media
IT, el.	statische afwijking	desviación permanente
el.	statische afwijking	balance cero
IT, el.	statische afwijking	desviación de estatismo
meas.inst.	statische afwijking	error total permanente
law	stilzwijgende afwijking van de bevoegdheidsregels	prórroga tácita
pharma.	systematische afwijking	error sistemático del resultado
el.	televisiezender met precisie-afwijking	transmisor TV con desplazamiento de frecuencia de precisión
law	tijdelijke afwijking	excepción temporal
CNC	tijdelijke afwijking	desviación transitoria
construct.	toegestane niveau-afwijking	tolerancia de nivelación
met.	toelaatbare afwijking in walsrichting	flecha permisible en la dirección de laminación
met.	toelaatbare afwijking van de nominale breedte	tolerancia en la anchura
met.	toelaatbare negatieve afwijking	desviación por defecto admisible
pharma.	toevallige afwijking	error aleatorio del resultado
CNC	toevallige afwijking	deriva aleatoria
comp., MS	tolerantiegroep voor artikelprijs, artikelgroep toegestane afwijking prijs	grupo de tolerancias para los precios de artículos
commun., IT	totale fase-afwijking	desviación de fase total
commun., IT	transmissie-afwijking	anomalía de transmisión
nat.sc.	typische afwijking van een plant	malformación típica de una planta
med.	ultra-structurele afwijking	anomalía ultraestructural
commun., IT	variabele afwijking van de oproepen	desviación de llamada variable
meas.inst.	vergroting van de permanente afwijking	incremento de la desviación permanente
meas.inst.	vergroting van de permanente afwijking	incremento de desfase
med.	verhoogd risico op afwijkingen bij de nakomelingen bij verhoogde moederleeftijd	edad de alto riesgo para la descendencia
gen.	vermoedelijke afwijking in reikwijdte	error probable de alcance
gen.	verordening tot afwijking van het Statuut	reglamento que establece excepciones al Estatuto
transp., tech.	verplaatsing overeenkomstig afwijking	desplazamiento correspondiente a cada desviación
law	verslag over de afwijkingen	informe sobre las excepciones
law	verzoek om afwijking	petición de excepción
automat.	wegwerken van een afwijking	corrección de una desviación
meas.inst.	werkelijke afwijking	desviación real
tech.	werkelijke afwijking	desviación efectiva
el.	willekeurige ionisatie-afwijking	irregularidades aleatorias de la ionización
meas.inst.	Y-afwijking	desviación Y
met.	zijdelingse afwijking van het profiel	saliente lateral de la ranura y de la nervadura
tech.	zijwaartse afwijking	desviación lateral