Terms for subject Law containing Verzoeken

Dutch	Spanish
aan het verzoek van het Bureau gehoor geven	allanarse a la invitación de la Oficina
Aanvullend Protocol bij de Europese Overeenkomst inzake het verzenden van verzoeken om rechtsbijstand	Protocolo Adicional al Acuerdo Europeo relativo a la transmisión de solicitudes de asistencia jurídica gratuita
behandeling van verzoeken	tramitación de las solicitudes
behandeling van verzoeken	cumplimiento de las solicitudes
beslissen over de ontvankelijkheid van het verzoek	pronunciarse sobre la admisibilidad de la petición
bewijs van bepaalde feiten op verzoek van partijen	comprobación de determinados hechos a petición de parte
bij het verzoek gevoegde kostenstaat	factura de gastos adjuntada a la solicitud
bijstand op verzoek	asistencia previa solicitud
eerder gedaan verzoek van de benadeelde	reclamación previa del damnificado
Europese Overeenkomst inzake het verzenden van verzoeken om rechtsbijstand	Acuerdo Europeo relativo a la transmisión de solicitudes de asistencia jurídica gratuita
gezamenlijk om uitstel verzoeken	aplazar un asunto de común acuerdo
gezamenlijk verzoek om uitstel van een zaak	aplazamiento de un asunto a solicitud de las partes de común acuerdo
het Bureau verzoekt partijen tot een minnelijke schikking te komen	la Oficina invita a las partes a una conciliación
het verzoek verwijzen naar het Gerecht	atribuir la decisión al Tribunal
het verzoek verwijzen naar het Hof	atribuir la decisión al Tribunal
het verzoek wordt geacht niet te zijn gedaan of gemaakt	solicitud considerada no presentada
indiening,publikatie en doorzending van het verzoek tot omzetting	presentación, publicación y transmisión de la petición de transformación
inschrijving geschiedt op verzoek	inscripción hecha previa instancia
met redenen omkleed verzoek	solicitud justificada
niet-ontvankelijkheid asielverzoek wegens identiek verzoek	inadmisibilidad de la solicitud de asilo por presentación de una solicitud idéntica
niet-ontvankelijkheid asielverzoek wegens identiek verzoek	inadmisibilidad de la solicitud de asilo por reiteración de la solicitud
nieuw verzoek op grond van nieuwe feiten	otra demanda fundada en hechos nuevos
om inschrijving op de lijst van het Bureau verzoeken	solicitar su inscripción en la lista de la Oficina
ontvankelijkheid van een verzoek tot opschorting van de tenuitvoerlegging	admisibilidad de una demanda de que se suspenda la ejecución
op verzoek van de benadeelde partij	a instancia de la parte perjudicada
opsplitsing van een perceel op verzoek van de eigenaar	segregación de una parcela a petición del propietario
persoon die om internationale bescherming verzoekt	solicitante de protección internacional
recht voor de behandeling van een specifiek verzoek	tasa por la tramitación de una solicitud específica
te late indiening van het verzoek	presentación tardía de la solicitud
ten verzoeke van iedere belanghebbende partij	a instancia de la parte interesada
uiteenzetting van het openbaar belang waarop het verzoek berust	declaración en la que se expone el interés público de que se trata
verzoek aan vernieuwing van de inschrijving	solicitud de renovación de registro
verzoek de taks te betalen	requerimiento de pago de la tasa
verzoek in derden-verzet	demanda de oposición de tercero
verzoek in kort geding	demanda de medidas provisionales
verzoek om aanpassing van een verleende licentie	solicitud de modificación de la licencia de explotación concedida
verzoek om advies	petición de dictamen consultivo
verzoek om afwijking	petición de excepción
verzoek om begroting van de kosten	demanda de tasación de las costas
verzoek om bijstand	petición de asistencia
verzoek om een besluit vooraf	petición de decisión anticipada
verzoek om een dwanglicentie	solicitud de licencia obligatoria
verzoek om een nadere zitting	solicitud de una vista posterior
verzoek om een prejudiciële beslissing	petición de decisión prejuridicial
verzoek om een prejudiciële beslissing	remisión prejudicial
verzoek om een prejudiciële beslissing	procedimiento prejudicial
verzoek om een prejudiciële beslissing	petición de decisión prejudicial
verzoek om gerechtelijke antecedenten	solicitud de antecedentes judiciales
verzoek om inschrijving van de overgang	solicitud de registro de la cesión
verzoek om inschrijving van een merk	instancia para el registro de marca
verzoek om internationale bescherming	solicitud de protección internacional
verzoek om inzage	solicitud de consulta pública
verzoek om kosteloze rechtsbijstand, die verband houdt met aanhangige zaken	solicitud de beneficio de justicia gratuita relativa a recursos pendientes
verzoek om opschorting van de tenuitvoerlegging	demanda de suspensión de la ejecución
verzoek om rectificatie	solicitud de rectificación
verzoek om territoriale uitstrekking	solicitud de extensión territorial
verzoek om toestemming voor beslaglegging	demanda de autorización para practicar el embargo
verzoek om uitlevering	solicitud de extradición
verzoek om vertrouwelijke behandeling	tratamiento confidencial
verzoek om voorlopige aanhouding	solicitud de detención preventiva
verzoek op grond van nieuwe feiten	demanda fundada en elementos nuevos
verzoek tot begroting van kosten	solicitud de tasación de costas
verzoek tot betaling	requerimiento con indicación del objeto del pago
verzoek tot doorhaling van de inschrijving	solicitud de cancelación de la inscripción
verzoek tot exequatur	solicitud de exequatur
verzoek tot faillietverklaring	petición de quiebra
verzoek tot habeas corpus	petición de hábeas corpus
verzoek tot herstel in de vorige toestand	solicitar la restitutio in integrum
verzoek tot het inleiden van de nationale procedure	petición de apertura del procedimiento nacional
verzoek tot het verlenen van licentie	solicitud de derecho de explotación
verzoek tot inroeping van anciënniteit	solicitud que reivindique la antigüedad
verzoek tot interpretatie van arresten	demanda de interpretación de sentencias
verzoek tot interventie	recurso de intervención
verzoek tot interventie	demanda de intervención
verzoek tot nietigverklaring	solicitud de nulidad
verzoek tot nietigverklaring van een inschrijving	solicitud de anulación de los efectos del registro
verzoek tot oplegging van een dwangsom	solicitud de multa coercitiva
verzoek tot rectificatie	demanda de rectificación
verzoek tot rectificatie	solicitud de corrección
verzoek tot toetreding tot de Sociale Zekerheid	solicitud de inscripción en la Seguridad Social
verzoek tot toetreding tot de Sociale Zekerheid	solicitud de afiliación a la Seguridad Social
verzoek tot uitlevering	solicitud de extradición
verzoek tot vaststelling van de kosten	solicitud de determinación de gastos
verzoek tot verlening van een gebruiksmodel	petición de concesión de un modelo de utilidad
verzoek tot wijziging van de aanvrage	solicitud de modificación de la solicitud
verzoek van rechtbank X van...om een prejudiciële beslissing in het geding tussen...en...	petición de decisión prejudicial presentada mediante resolución del tribunal X,dictado el...,en el asunto entre...y...
verzoeken bedoeld in artikel 81 EGA	demanda a la que se refiere el artículo 81 del Tratado CEEA
verzoeken om uitlegging	procedimientos en materia de interpretación
verzoekend gerecht	órgano jurisdiccional requirente