Terms for subject General containing Verzoeken

Dutch	Spanish
aan een verzoek gevolg geven	acceder a una solicitud
advies inzake het verzoek om toetreding	dictamen sobre la solicitud de adhesión
adviezen uitbrengen op verzoek van de Raad	emitir dictámenes al Consejo a instancia de éste
afloop van het verzoek om opschorting	resultado de la solicitud de suspensión
binnen een maand na gedaan verzoek	en el plazo de un mes desde la presentación de la petición
confirmatief verzoek	solicitud confirmatoria
de ambtenaar kan verzoeken richten tot het tot aanstelling bevoegde gezag	el funcionario podrá formular demandas a la autoridad facultada para proceder a los nombramientos
de indiener van het verzoek	el autor de la solicitud
de onderneming moet op haar verzoek gehoord worden	consulta obligatoria previa solicitud
een verzoek indienen om schorsing van de gevangenhouding	pedir la suspensión de la detención
een verzoek indienen tot schorsing van de gevangenhouding	pedir la suspensión de la detención
een verzoek indienen voor een hernieuwd onderzoek van het geval	cursar una petición para que se examine el caso nuevamente
een verzoek richten tot...	dirigir una solicitud a...
een verzoek richten tot...	dirigir un suplicatorio a...
een verzoek tot het afleggen van een stemverklaring	la solicitud de explicación de voto
en verzoek tot het afleggen van een stemverklaring	solicitud de explicación de voto
initieel verzoek	solicitud inicial
met redenen omkleed verzoek	petición motivada
om hoofdelijke stemming verzoeken	pedir una votación nominal por llamamiento
op verzoek van	a petición de
op verzoek van	a instancia de
op verzoek van een Lid-Staat	a instancia de un Estado miembro
sollicitant die om overplaatsing verzoekt	candidatura de traslado
verzoek in het gelijk gesteld	asunto favorable al requirente
verzoek om bevordering	solicitud de promoción
verzoek om bijstand	solicitud de asistencia
verzoek om doorlevering	solicitud de reextradición
verzoek om doortocht	solicitud de tránsito
verzoek om geheime stemming	petición de votación secreta
verzoek om herwaardering van een post	solicitud de nueva clasificación de un puesto
verzoek om informatie	solicitud de información
verzoek om inlichtingen	petición de informes
verzoek om inlichtingen bij beschikking	solicitud de información mediante decisión
verzoek om kennisgeving	solicitud de información
verzoek om machtiging tot binnenkomst	solicitud de autorización de entrada
verzoek om noodhulp	solicitud de ayuda en caso de desastre
verzoek om ontslag	escrito de renuncia
verzoek om terugzending	petición de devolución
verzoek om toekenning van de status van vluchteling	solicitud de reconocimiento del estatuto de refugiado
verzoek om verlenging van de verblijfsduur	solicitad de prórroga de la estancia
verzoek om vertrouwelijke behandeling	petición de que se considere confidencial una información
verzoek om voorafgaande goedkeuring	solicitud de autorización previa
verzoek tot terugname	solicitud de readmisión
verzoeken om een stemming in onderdelen	pedir la votación por partes
verzoeken omeenstemming in onderdelen	pedir la votación por partes
verzoeken om vaststelling van het quorum	pedir la comprobación de quórum
verzoeken om vaststelling van het quorum	pedir que se compruebe la existencia de quorum
zonder voorafgaande verwijzing van dit verzoek naar een commissie	sin remisión previa de la solicitud a una comisión