| Dutch | Spanish |
| ad hoc onderzoek | encuesta ad-hoc |
| Amerikaans onderzoek naar huisvesting/metropolitane steekproef | encuesta americana de vivienda, muestra metropolitana |
| Amerikaans onderzoek naar huisvesting/nationale steekproef | encuesta americana de vivienda, muestra nacional |
| bijzonder volledig onderzoek | indagación exhaustiva |
| Communautair programma voor strategische analyse, prognose en evaluatie op het gebied van onderzoek en technologie 1989-1993 | Programa comunitario de análisis estratégico, prospectivo y de evaluación en el campo de la investigación y la tecnología 1989-1993 |
| controle-onderzoek bij volkstelling | encuesta de verificación del censo |
| direct onderzoek | encuesta directa |
| doorlopend onderzoek | encuesta continua |
| fout door slecht onderzoek | error de observación |
| fouten bij onderzoek | errores en las encuestas |
| indirect onderzoek | encuesta indirecta |
| leeftijd waarop het eerste onderzoek plaats vond | edad del primer censo |
| Meerjarenprogramma voor de ontwikkeling van een communautaire statistiek inzake onderzoek,ontwikkeling en innovatie | Programa multianual de elaboración de estadísticas europeas de investigación,desarrollo e innovación |
| Meerjarenprogramma voor de ontwikkeling van een communautaire statistiek inzake onderzoek,ontwikkeling en innovatie | Programa multianual de elaboración de estadísticas comunitarias sobre investigación,desarrollo e innovación |
| meerjarenprogramma voor de ontwikkeling van een communuataire statistiek inzake onderzoek, ontwikkeling en innovatie | programa multianual para la elaboración de estadísticas comunitarias sobre investigación, desarrollo e innovación |
| niet-representatief onderzoek | encuesta no representativa |
| occasioneel onderzoek | encuesta ad-hoc |
| onderzocht gebied | circunscripción de la encuesta |
| onderzoek en experimenten | investigación y experimentación |
| onderzoek en ontwikkeling | I+D |
| onderzoek naar bedrijfsorganisatie | encuesta sobre organización de empresas |
| onderzoek naar de mestresultaten | comprobacion del rendimiento carnico |
| onderzoek naar gebreken en herstellingen van residenties | encuesta de reformas y reparaciones de la residencia |
| onderzoek naar gezinsbudget | encuesta sobre presupuestos familiares |
| onderzoek naar gezinsbudget | encuesta sobre el presupuesto doméstico |
| onderzoek naar inkomen en deelname aan het programma | encuesta de renta y participación en programas |
| onderzoek over huizenverkopen | encuesta sobre ventas de viviendas |
| onderzoek over maandelijkse detailhandel | encuesta mensual anticipada de comercio al por menor |
| onderzoek over productietechnologie | encuesta de tecnologías de fabricación |
| onderzoek over productietechnologie | encuesta de tecnología de fabricación |
| onderzoeks- en analyse-eenheid | unidad de investigación y análisis |
| onvolledig onderzoek | encuesta parcial |
| periodiek onderzoek | encuesta periódica |
| periodiek onderzoek | inspección periódica |
| programma inzake onderzoek en ontwikkeling van statistische expertsystemen | programa de investigación y desarrollo de sistemas expertos en estadística |
| representatief onderzoek | encuesta representativa |
| sectoren vergelijkend onderzoek | estudio analítico |
| sectoren vergelijkend onderzoek | enduesta analítica |
| Specifiek programma inzake onderzoek en ontwikkeling van statistische expertsystemen | Programa Específico de Investigación y Desarrollo de Sistemas Expertos en Estadística |
| statistisch onderzoek | encuesta estadística |
| technici in onderzoek en ontwikkeling | técnicos en investigación y desarrollo |
| transversaal onderzoek in de algemene bevolking | estudio de campo |
| verkeersstroom onderzoek | análisis del tráfico |
| volledig onderzoek | encuesta exhaustiva |
| voorafgaand statistisch onderzoek | vigilancia estadística a priori |
| wetenschappers en ingenieurs in onderzoek en ontwikkeling | científicos e ingenieros en investigación y desarrollo |
