| Subject | Dutch | Spanish |
| gen. | aan de aanstelling voorafgaand medisch onderzoek | examen médico de contratación |
| gen. | aankondiging van een algemeen vergelijkend onderzoek | organización de concurso-oposición |
| h.rghts.act. | Aanvullend Protocol bij het Verdrag inzake de rechten van de mens en de biogeneeskunde, inzake biomedisch onderzoek | Protocolo adicional al Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina, relativo a la investigación biomédica |
| gen. | afdeling voor het onderzoek inzake de vormvoorwaarden | División de examen de los requisitos formales |
| gen. | afhankelijk van de mate van blootstelling is periodiek medisch onderzoek wenselijk | está indicado examen médico periódico dependiendo del grado de exposición |
| gen. | Afrikaans Centrum voor studie en onderzoek inzake terrorisme | Centro Africano de Estudios e Investigación sobre Terrorismo |
| environ. | afval van de gezondheidszorg bij mens of dier en/of aanverwant onderzoekexclusief keuken-en restaurantafval dat niet rechtstreeks van de gezondheidszorg afkomstig is | residuos de servicios médicos o veterinarios y/o de investigación asociada excluidos residuos de cocina y restaurantes que no son de procedencia directa de cuidados sanitarios |
| environ. | Afval van de gezondheidszorg bij mens of dier en/of aanverwant onderzoek exclusief keuken- en restaurantafval dat niet rechtstreeks van de gezondheidszorg afkomstig is | Residuos de servicios médicos o veterinarios y/o de investigación asociada |
| environ. | afval van onderzoek en de diagnose, behandeling of preventie van ziektes bij dieren | Residuos de la investigación, diagnóstico, tratamiento o prevención de enfermedades de animales |
| environ., agric. | afval van onderzoek en de diagnose,behandeling of preventie van ziektes bij dieren | residuos de la investigación, diagnóstico, tratamiento o prevención de enfermedades de animales |
| gen. | algemeen vergelijkend onderzoek | oposición general |
| gen. | algemene problemen inzake oriëntatie en beheer van het wetenschappelijk onderzoek | problemas generales de orientación y administración de las investigaciones |
| gen. | analytisch onderzoek van het acquis | examen analítico del acervo |
| gen. | Antidumping:beleid,onderzoek en maatregelenaspect dumping | Defensa Antidumping: Aspectos del Dumping Políticas, Investigaciones y Medidas |
| gen. | Antidumping:beleid,onderzoek en maatregelenaspecten schode en communautaire belangen | Defensa Antidumping: Aspectos del Prejuicio y del Interés Comunitario Política, Investigaciones y Medidas |
| gen. | Antidumping:beleid,onderzoek en maatregelenaspecten schode en communautaire belangen | Otros Instrumentos de la Política Económica Exterior y Asuntos Generales |
| gen. | anti-subsidie-onderzoek | investigación antisubvención |
| gen. | assistent-directeur onderzoek en technologie | Vicedirector de Investigación y Tecnología |
| gen. | bacteriologisch onderzoek | investigaciones bacteriológicas |
| law, h.rghts.act., UN | Beginselen inzake doeltreffend onderzoek naar en documentatie van foltering en andere wrede, onmenselijke en onterende behandeling of bestraffing | Protocolo de Estambul |
| law, h.rghts.act., UN | Beginselen inzake doeltreffend onderzoek naar en documentatie van foltering en andere wrede, onmenselijke en onterende behandeling of bestraffing | Principios relativos a la investigación y documentación eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes |
| law, h.rghts.act., UN | Beginselen inzake doeltreffend onderzoek naar en documentatie van foltering en andere wrede, onmenselijke en onterende behandeling of bestraffing | Manual para la investigación y documentación eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes |
| law, h.rghts.act., social.sc. | Beginselen inzake doeltreffende preventie van en onderzoek naar buitengerechtelijke, willekeurige en standrechtelijke executies | Principios relativos a una eficaz prevención e investigación de las ejecuciones extralegales, arbitrarias o sumarias |
| gen. | beoordelend onderzoek | exámenes y evaluaciones |
| interntl.trade. | beperkingen van het totale aantal dienstentransacties of de totale hoeveelheid geleverde diensten, in bepaalde numerieke eenheden uitgedrukt in de vorm van quota of de eis van een onderzoek naar economische behoeften | limitaciones al número total de operaciones de servicios o a la cuantía total de la producción de servicios, expresadas en unidades numéricas designadas, en forma de contingentes o mediante la exigencia de una prueba de necesidades económicas |
| transp. | beperkt onderzoek | visita límite |
| market. | bericht van opening van een nieuw onderzoek naar anti-dumpingmaatregelen in verband met de invoer van... | anuncio de inicio de un procedimiento antidumping |
| gen. | bibliografisch onderzoek | búsqueda bibliográfica |
| gen. | bijeenkomst na afloop van het onderzoek | reunión posterior a la auditoría |
| gen. | bijeenkomst voorafgaande aan het onderzoek | reunión previa a la auditoría |
| med. | biochemisch en cytobacteriologisch onderzoek van een lichaamsvloeistof | examen químico y bacteriológico de un líquido del organismo |
| gen. | chemisch onderzoek | investigaciones químicas |
| patents. | chemisch onderzoek | investigación química |
| gen. | Comité Onderzoek EG-Israël | Comité de investigación EC-Israel |
| health., nat.sc. | Comité van beheer Cost B 1 "Criteria voor de keuze en de omschrijving van gezonde en/of zieke vrijwilligers voor de fasen I en II van het onderzoek naar nieuwe geneesmiddelen" | Comité de gestión COST B1 - criterios de selección de voluntarios sanos y/o enfermos para las fases I y II de experimentación de nuevos medicamentos |
| R&D. | Comité voor de uitvoering van het specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie: "Integratie en versterking van de Europese onderzoekruimte" 2000-2006 | Comité para la ejecución del programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración denominado "Integración y fortalecimiento del Espacio Europeo de Investigación" 2000-2006 |
| R&D. | Comité voor de uitvoering van het specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie: "Structurering van de Europese onderzoekruimte" 2002-2006 | Comité para la ejecución del programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración denominado "Estructuración del Espacio Europeo de Investigación" 2002-2006 |
| obs. | Comité voor wetenschappelijk en technisch onderzoek | Comité del Espacio Europeo de Investigación y de la Innovación |
| gen. | commissie belast met het onderzoek van de geloofsbrieven | comisión encargada de la verificación de credenciales |
| obs. | commissie Cultuur, onderwijs en onderzoek | Comisión de Cultura, Educación e Investigación |
| gen. | Commissie energie, onderzoek en technologie | Comisión de Energía, Investigación y Tecnología |
| gen. | commissie Onderwijs, Jeugd, Cultuur en Onderzoek | Comisión de Educación, Juventud, Cultura e Investigación |
| gen. | commissie Onderwijs, Jeugd, Cultuur en Onderzoek | Comisión de Cultura, Educación e Investigación |
| gen. | Commissie onderzoek,technologische ontwikkeling en energie | Comisión de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Energía |
| gen. | Commissie Reglement,onderzoek geloofsbrieven en immuniteiten | Comisión de Reglamento, de Verificación de Credenciales y de Inmunidades |
| commer., social.sc., health. | Commissie sociaal beleid, volksgezondheid, consumentenbescherming, onderzoek, toerisme | Comisión de Política Social, Salud Pública, Protección de los Consumidores, Investigación y Turismo |
| gen. | commissie voor het onderzoek van de geloofsbrieven | comisión de verificación de credenciales |
| gen. | commissie voor het onderzoek van de geloofsbrieven | comisión de credenciales |
| stat., ed., commun. | Communautair programma voor strategische analyse, prognose en evaluatie op het gebied van onderzoek en technologie 1989-1993 | Programa comunitario de análisis estratégico, prospectivo y de evaluación en el campo de la investigación y la tecnología 1989-1993 |
| gen. | Communautair programma voor strategische analyse,prognose en evaluatie op het gebied van onderzoek en technologie1988-1992 | Programa Comunitario de Análisis Estratégico,Prospectivo y de Evaluación en el campo de la Investigación y la Tecnología1988-1992 |
| lab.law. | Communautaire actie met betrekking tot de analyse, het onderzoek, de samenwerking en de actie van de Commissie op werkgelegenheidsgebied | Acción comunitaria relativa al análisis, la investigación, la cooperación y la acción de la Comisión en el ámbito del empleo |
| gen. | Communautaire actie met betrekking tot de analyse,het onderzoek,de samenwerking en de actie van de Commissie op werkgelegenheidsgebied | Acción comunitaria relativa al análisis,la investigación,la cooperación y la acción de la Comisión en el ámbito del empleo |
| fish.farm., R&D. | Communautaire programma's voor onderzoek en voor coördinatie van onderzoek in de visserijsector in de periode 1988-1992 | Programas de investigación y de coordinación de la investigación en el sector pesquero para el período 1988-1992 |
| fish.farm. | Communautaire programma's voor onderzoek en voor coördinatie van onderzoek in de visserijsector in de periode 1988-1992 | Programas Comunitarios de Investigación y Coordinación de la Investigación en el sector de la Pesca para el Periodo 1985/1989 |
| patents. | consultancy, ontwerp, testen, onderzoek en advisering, allemaal met betrekking tot computers en computerprogrammering | servicios de consultoría, diseño, pruebas, investigación y asesoramiento, todos ellos relativos a la informática y a la programación para ordenadores |
| med. | Coördinatieprogramma van de Europese Economische Gemeenschap inzake onderzoek en ontwikkeling op het gebied van geneeskunde en volksgezondheid1987-1991 | Programa de la Comunidad Económica Europea sobre Coordinación de Investigación y Desarrollo en el campo de la Investigación Médica y Sanitaria1987-1989 |
| med. | cytobacteriologisch en mycologisch onderzoek van de huid | examen citobacteriológico y fúngico de la piel |
| med. | cytobacteriologisch onderzoek van sputum | examen citobacteriológico de la expectoración |
| med. | cytobacteriologisch onderzoek van vaginale uitstrijkpreparaten | examen citobacteriológico de muestras vaginales |
| med. | cytobacteriologisch urine-onderzoek | examen citobacteriológico de orina |
| gen. | Databanken op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling | Bases de Datos de Investigación y Desarrollo Tecnológicos |
| gen. | de Commissie onderzoekt eigener beweging... | la Comisión por propia iniciativa examinará... |
| gen. | de rechters nemen bepaalde maatregelen van onderzoek | los jueces proceden a determinadas diligencias de instrucción |
| gen. | de tuchtraad heeft een onderzoek doen instellen | el consejo de disciplina ha ordenado una investigación |
| gen. | destructief onderzoek | ensayo destructivo |
| obs., polit., R&D. | DG Onderzoek | DG Investigación e Innovación |
| obs., polit., R&D. | DG Onderzoek | Dirección General de Investigación |
| obs., polit., R&D. | DG Onderzoek | DG Investigación |
| polit., R&D. | DG Onderzoek en Innovatie | Dirección General de Investigación |
| polit., R&D. | DG Onderzoek en Innovatie | DG Investigación e Innovación |
| polit., R&D. | DG Onderzoek en Innovatie | DG Investigación |
| patents. | diensten met betrekking tot onderzoek en advisering op zakelijk gebied | servicios de investigación y asesoramiento para negocios |
| patents. | diensten met betrekking tot onderzoek en ontwikkeling van nieuwe producten | servicios de investigación y desarrollo de nuevos productos |
| patents. | diensten op het gebied van farmaceutisch onderzoek en ontwikkeling | servicios de investigación y desarrollo farmacéutico |
| patents. | diensten op het gebied van financieel onderzoek | servicios de investigación financiera |
| patents. | diensten op het gebied van financieel onderzoek en financiële informatie | servicios de investigación e información financiera |
| patents. | diensten op het gebied van geautomatiseerd onderzoek en informatie | servicios informatizados de información e investigación |
| patents. | diensten op het gebied van onderzoek | servicios de investigación |
| patents. | diensten op het gebied van onderzoek en informatie met betrekking tot zaken, reclame en marketing | servicios de investigación e información relacionados con los negocios comerciales, la publicidad y el marketing |
| patents. | diensten op het gebied van onderzoek en informatie van bedrijven | servicios de investigaciones e informaciones de negocios |
| patents. | diensten op het gebied van technisch en juridisch onderzoek en onderzoekingen | servicios de búsqueda e investigación técnica y jurídica |
| patents. | diensten op het gebied van technologisch onderzoek | servicios de investigación tecnológica |
| patents. | diensten op het gebied van wetenschappelijk onderzoek | servicios de investigación científica |
| patents. | diensten op het gebied van zakelijk onderzoek | servicios de investigación para negocios |
| patents. | diensten op het gebied van zakelijke analyse en onderzoek | servicios de análisis e investigación comercial |
| gen. | Diensten,investeringen,TRIMS,tweeërlei gebruik,normen en certificaties,buitenlandse betrekkingen op het gebied van onderzoek,wetenschappen,kernenergie en milieu | Servicios, Inversiones, TRIMS, Doble Uso, Normas y Certificaciones, Relaciones Exteriores en los Sectores de la Investigación, de la Ciencia, de la Energía Nuclear y del Medio Ambiente |
| gen. | diepgaand onderzoek | procedimiento de investigación detallada |
| gen. | directie-onderzoek | revisión por la dirección |
| polit. | directoraat 1B - Sociale Zaken, Energie, Onderzoek, Telecommunicatie | Dirección de Asuntos Sociales, Energía, Investigación y Telecomunicaciones |
| polit. | directoraat 1B - Sociale Zaken, Energie, Onderzoek, Telecommunicatie | Dirección 1B - Asuntos Sociales, Energía, Investigación y Telecomunicaciones |
| obs., polit. | directoraat Concurrentievermogen, Lissabonstrategie, Industrie, Onderzoek EU-beleid, inclusief internationale aspecten, Informatiemaatschappij en Elektronische Communicatie | Dirección 2 - Competitividad, Estrategia de Lisboa, Industria, Investigación Políticas de la UE y sus aspectos internacionales, Sociedad de la Información y Comunicaciones Electrónicas |
| obs., polit. | directoraat Concurrentievermogen, Lissabonstrategie, Industrie, Onderzoek EU-beleid, inclusief internationale aspecten, Informatiemaatschappij en Elektronische Communicatie | Dirección 2 - Transportes, Telecomunicaciones y Energía |
| obs., polit. | directoraat 2 - Concurrentievermogen, Lissabonstrategie, Industrie, Onderzoek EU-beleid, inclusief internationale aspecten, Informatiemaatschappij en Elektronische Communicatie | Dirección 2 - Transportes, Telecomunicaciones y Energía |
| obs., polit. | directoraat 2 - Concurrentievermogen, Lissabonstrategie, Industrie, Onderzoek EU-beleid, inclusief internationale aspecten, Informatiemaatschappij en Elektronische Communicatie | Dirección 2 - Competitividad, Estrategia de Lisboa, Industria, Investigación Políticas de la UE y sus aspectos internacionales, Sociedad de la Información y Comunicaciones Electrónicas |
| gen. | directoraat Onderzoek en Technologie | Dirección de Investigación y Tecnología |
| polit. | directoraat-generaal C - Concurrentievermogen, Innovatie en Onderzoek, Industrie en Informatiemaatschappij, Interne Markt, Mededinging en Douane, Vervoer, Energie | Dirección General C - Competitividad, Innovación e Investigación, Industria y Sociedad de la Información, Mercado Interior, Competencia y Aduanas, Transporte y Energía |
| polit. | directoraat-generaal Concurrentievermogen, Innovatie en Onderzoek, Industrie en Informatiemaatschappij, Interne Markt, Mededinging en Douane, Vervoer en Energie | Dirección General C - Competitividad, Innovación e Investigación, Industria y Sociedad de la Información, Mercado Interior, Competencia y Aduanas, Transporte y Energía |
| polit., R&D. | directoraat-generaal Onderzoek en Innovatie | DG Investigación e Innovación |
| polit., R&D. | directoraat-generaal Onderzoek en Innovatie | Dirección General de Investigación |
| polit., R&D. | directoraat-generaal Onderzoek en Innovatie | DG Investigación |
| gen. | Directoraat-generaal XII-Wetenschappen,onderzoek en ontwikkeling | Dirección General XII. Ciencia, Investigación y Desarrollo |
| earth.sc., mater.sc. | Door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Economische Gemeenschap uit te voeren gerichte onderzoekprogramma's1988-1991 | Programas Específicos de Investigación que habrá de ejecutar el Centro Común de Investigaciones para la Comunidad Económica Europea1988-1991 |
| earth.sc., mater.sc. | Door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Economische Gemeenschap uit te voeren gerichte onderzoeksprogramma's1988-1991 | Programas Específicos de Investigación que habrá de ejecutar el Centro Común de Investigaciones para la Comunidad Económica Europea1988-1991 |
| scient., mater.sc. | Door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie uit te voeren aanvullend Onderzoekprogramma1992-1995 | Programa complementario de investigación que deberá llevar a cabo el Centro común de investigaciones para la Comunidad Europea de la Energia Atómica1992-1995 |
| R&D. | Door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie uit te voeren aanvullend onderzoekprogramma | Programa complementario de investigación que realizará el centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica |
| scient., mater.sc. | Door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie uit te voeren aanvullend Onderzoeksprogramma1992-1995 | Programa complementario de investigación que deberá llevar a cabo el Centro común de investigaciones para la Comunidad Europea de la Energia Atómica1992-1995 |
| R&D. | Door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie uit te voeren aanvullend onderzoeksprogramma | Programa complementario de investigación que realizará el centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica |
| earth.sc., mater.sc. | Door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie uit te voeren gerichte onderzoekprogramma's1988-1991 | Programas Específicos de Investigación que habrá de ejecutar el Centro Común de Investigaciones para la Comunidad Europea de la Energía Atómica1988-1991 |
| earth.sc., mater.sc. | Door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie uit te voeren gerichte onderzoeksprogramma's1988-1991 | Programas Específicos de Investigación que habrá de ejecutar el Centro Común de Investigaciones para la Comunidad Europea de la Energía Atómica1988-1991 |
| med., pharma., R&D. | dubbelblind onderzoek | estudio a doble ciego |
| med., pharma., R&D. | dubbel-blind onderzoek | ensayo doble ciego |
| med., pharma., R&D. | dubbelblind onderzoek | estudio doble ciego |
| med., pharma., R&D. | dubbelblind onderzoek | estudio de doble ciego |
| med., pharma., R&D. | dubbel-blind onderzoek | estudio a doble ciego |
| med., pharma., R&D. | dubbel-blind onderzoek | estudio doble ciego |
| med., pharma., R&D. | dubbel-blind onderzoek | estudio de doble ciego |
| med., pharma., R&D. | dubbelblind onderzoek | ensayo doble ciego |
| pharma. | Dwarsdoorsnede onderzoek | Encuesta |
| gen. | een ambtenaar wiens bezoldiging ten laste komt van de onderzoeks-en investeringskredieten | un funcionario remunerado con cargo a los créditos de investigación e inversión |
| gen. | een medisch onderzoek ondergaan | someterse a un reconocimiento médico |
| gen. | een onderzoek op tegenspraak gelasten | ordenar una nueva investigación |
| gen. | een verzoek indienen voor een hernieuwd onderzoek van het geval | cursar una petición para que se examine el caso nuevamente |
| met. | EGKS-Programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling en voor proef- en demonstratieprojecten in de sector staal | Programa de la CECA sobre investigación técnica y sobre proyectos piloto y de demostración en el sector del acero |
| gen. | Europees comité voor onderzoek en ontwikkeling | Comité europeo de la investigación y del desarrollo |
| med., pharma. | Europees netwerk voor pediatrisch onderzoek bij het EMA | Red Europea de Investigación Pediátrica de la Agencia Europea de Medicamentos |
| IT, nat.sc. | Europees strategisch programma voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van de informatietechnologie | Programa de Desarrollo en el campo de las tecnologías de la Información |
| IT, mater.sc. | Europees strategisch programma voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van informatietechnologie | Programa Estratégico Europeo de Investigación y Desarrollo en el ámbito de las Tecnologías de la Información |
| ed., IT, R&D. | Europees strategisch programma voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van informatietechnologie 1990-1994 | Programa estratégico europeo de investigación y de desarrollo en el ámbito de las tecnologías de la información |
| gen. | Europees Waarnemingscentrum voor onderzoek en innovatie | Observatorio Europeo de la Investigación y la Innovación |
| gen. | Europese Adviesraad voor Onderzoek | Comité Consultivo Europeo de Investigación |
| astronaut., R&D. | Europese Organisatie voor astronomisch onderzoek op het zuidelijk halfrond | Organización Europea para la Investigación Astronómica en el Hemisferio Austral |
| astronaut., R&D. | Europese Organisatie voor astronomisch onderzoek op het zuidelijk halfrond | Observatorio Europeo Austral |
| R&D., nucl.phys. | Europese Organisatie voor kernfysisch onderzoek | Consejo Europeo para la Investigación Nuclear |
| R&D. | Fundamenteel onderzoek betreffende industriële technologieën in Europa | Programa plurianual de investigación y desarrollo comunitarios en los campos de la investigación tecnológica básica y las aplicaciones de nuevas tecnologías 1985-1988 |
| gen. | fundamenteel onderzoek, bewaking, voorspelling en evaluatie van milieuveranderingen | investigación fundamental, vigilancia, previsión y evaluación de los cambios en el medio ambiente |
| gen. | fundamenteel wetenschappelijk onderzoek naar de oorzaken van kanker en hart- en vaatziekten | la investigación fundamental relativa al cáncer y las enfermedades cardiovasculares |
| health. | fysiologisch onderzoek van stomata,van huidmondjes | estudio fisiológico de los estomas |
| gen. | fysisch onderzoek | investigaciones de física |
| ed. | Gecomputeriseerd informatiestelsel inzake het universitaire onderzoek betreffende de Europese integratie | Sistema de Información Informatizado sobre la Investigación Universitaria sobre Integración Europea |
| med. | geluiddichte kamer voor audiometrisch onderzoek | cámara insonorizada |
| R&D. | Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek | Centro Común de Investigaciones Nucleares |
| law, commer., polit. | Gemeenschappelijke Overeenstemming over de beginselen van internationale samenwerking bij het onderzoek- en ontwikkelingswerk op het gebied van intelligente productiesystemen tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika, Japan, Australië, Canada, en de EVA-landen Noorwegen en Zwitserland | Acuerdo común sobre los principios de cooperación internacional en actividades de investigación y desarrollo en el ámbito de los Sistemas Inteligentes de Fabricación entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América, Japón, Australia, Canadá y los países de la AELC, Noruega y Suiza |
| gen. | genealogisch onderzoek | investigación sobre genealogía |
| health. | geneeskundig onderzoek | reconocimiento médico |
| health. | geneeskundig onderzoek | dictamen pericial |
| gen. | geologisch onderzoek | investigaciones geológicas |
| med., R&D. | gerandomiseerd gecontroleerd onderzoek | prueba mediante control aleatorio |
| med., R&D. | gerandomiseerd gecontroleerd onderzoek | ensayo aleatorio controlado |
| med., R&D. | gerandomiseerd gecontroleerd onderzoek | EAC |
| med. | gerandomiseerd onderzoek | ensayo randomizado |
| med. | gerandomiseerd onderzoek | estudio randomizado |
| med. | gerandomiseerd onderzoek | estudio aleatorizado |
| med. | gerandomiseerd onderzoek | ensayo aleatorizado |
| gen. | gerechtelijk onderzoek | investigaciones judiciales |
| law, crim.law. | gerechtelijk onderzoek | instrucción del sumario |
| law, crim.law. | gerechtelijk onderzoek | instrucción |
| gen. | gerechtelijk onderzoek | investigaciones legales |
| patents. | gerechtelijk onderzoek | investigación jurídica |
| med. | gespreid uitgevoerd onderzoek | estudio multicéntrico |
| mater.sc. | gezamenlijk net van onderzoek | red asociativa de investigación |
| gen. | Gezamenlijke groep onderzoek/atoomvraagstukken | Grupo Conjunto "Investigación y Cuestiones Nucleares" |
| gen. | Groep onderzoek | Grupo "Investigación" |
| gen. | Groep voor prospectief onderzoek | Célula de Prospectiva |
| h.rghts.act., health. | Grondbeginselen voor medisch onderzoek naar marteling en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling | Principios para la investigación médica de la tortura y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes |
| gen. | het uitvoeren van gezamenlijke programma's en projecten voor onderzoek en ontwikkeling | ejecutar programas y proyectos conjuntos de investigación y desarrollo |
| med. | histologisch onderzoek | histopronóstico |
| R&D. | Horizon 2020 - het kaderprogramma voor onderzoek en innovatie | Horizonte 2020: Programa Marco de Investigación e Innovación |
| transp. | ILO-verdrag nr.73 betreffende het geneeskundig onderzoek van zeelieden | Convenio n° 73 de la OIE sobre revisiones médicas de la gente de mar |
| gen. | incidenteel onderzoek | inspección extraordinaria |
| gen. | incidenteel onderzoek | inspección no ordinaria |
| gen. | infrastructuur ten behoeve van het toegepast onderzoek | infraestructuras de investigación aplicada |
| econ. | Initiatief van de Gemeenschap voor de verbetering van de regionale faciliteiten op het gebied van onderzoek,technologie en innovatie | Iniciativa Comunitaria sobre Capacidad Regional de Investigación,Tecnología e Innovación |
| gen. | installaties voor landbouwkundig onderzoek | instalaciones de investigación agraria |
| gen. | Instituut van de Verenigde Naties voor opleiding en onderzoek | Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones |
| gen. | interinstitutioneel onderzoek | oposición interinstitucional |
| gen. | intern onderzoek | oposición interna |
| gen. | intern vergelijkend onderzoek | concurso interno |
| gen. | intern vergelijkend onderzoek tot "herwaardering" | concurso interno denominado de revalorización |
| social.sc., arts. | Internationaal Onderzoeks- en documentatiecentrum over de Europese Gemeenschap | Centro Internacional de Estudios y Documentación sobre la Comunidad Europea |
| UN | Internationaal Onderzoeks- en Opleidingsinstituut voor de vooruitgang van de vrouw | Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación de las Naciones Unidas para la Promoción de la Mujer |
| econ. | Internationaal Onderzoeks- en Opleidingsinstituut voor de vooruitgang van de vrouw | Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer |
| fin., polit. | Internationale overeenkomst inzake wederzijdse administratieve bijstand met het oog op voorkoming van, onderzoek naar en bestrijding van douanedelicten | Convenio Internacional sobre asistencia mutua administrativa para prevenir, investigar y reprimir las infracciones aduaneras |
| gen. | jaarlijks onderzoek naar het bezoldigingspeil | examen anual del nivel de las retribuciones |
| gen. | jury van het vergelijkend onderzoek | tribunal de concurso |
| IT, mater.sc. | Kaderprogramma van communautaire werkzaamheden op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling1987-1991 | Programa Marco de Acciones Comunitarias de Investigación y Desarrollo Tecnológico1987-1991 |
| R&D. | kaderprogramma voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie | Programa Marco para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración |
| energ.ind. | Kaderprogramma voor communautaire activiteiten op het gebied van onderzoek en onderwijs voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie | Programa marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica para actividades comunitarias en materia de investigación y enseñanza |
| patents. | marktbewerking, -onderzoek en -analyse | prospección, investigación y análisis de mercados |
| patents. | marktstudie, -onderzoek en -analyse | estudios, investigación y análisis de marcado |
| patents. | media-onderzoek | investigación en materia de medios de comunicación |
| patents. | media-onderzoek en -consultancy | investigación y consultoría en materia de medios de comunicación |
| mater.sc., industr., construct. | Meerjarenactieprogramma voor onderzoek op het gebied van materialengrondstoffen en geavanceerde materialen1986-1989 | Programa de Investigación en el sector de los MaterialesMaterias Primas y Materiales Avanzados1986-1989 |
| life.sc., R&D. | Meerjarenactieprogramma voor onderzoek van de Europese Economische Gemeenschap op het gebied van de biotechnologie 1985-1989 | Programa plurianual de investigación para la Comunidad Económica Europea en el campo de la biotecnología 1985- 1989 |
| R&D. | Meerjarenprogramma van de Europese Economische Gemeenschap voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van fundamenteel technologisch onderzoek en de toepassing van nieuwe technologieën 1985-1988 | Investigación tecnológica básica y aplicación de las nuevas tecnologías |
| R&D. | Meerjarenprogramma van de Europese Economische Gemeenschap voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van fundamenteel technologisch onderzoek en de toepassing van nieuwe technologieën 1985-1988 | Programa plurianual de investigación y desarrollo comunitarios en los campos de la investigación tecnológica básica y las aplicaciones de nuevas tecnologías 1985-1988 |
| gen. | Meerjarenprogramma van de Europese Economische Gemeenschap voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van fundamenteel technologisch onderzoek en de toepassing van nieuwe technologieën1985-1988 | Programa Plurianual de Investigación y Desarrollo Comunitarios en los campos de la Investigación Tecnológica Básica y las Aplicaciones de Nuevas Tecnologías1985-1988 |
| life.sc. | Meerjarenprogramma van de Europese Economische Gemeenschap voor onderzoek en opleiding op het gebied van de biomoleculaire engineering1982-1986 | Programa de Investigación y Formación Plurianual para la Comunidad Económica Europea en el campo de la Ingeniería Biomolecular1982-1986 |
| stat., mater.sc. | Meerjarenprogramma voor de ontwikkeling van een communautaire statistiek inzake onderzoek,ontwikkeling en innovatie | Programa multianual de elaboración de estadísticas europeas de investigación,desarrollo e innovación |
| stat., mater.sc. | Meerjarenprogramma voor de ontwikkeling van een communautaire statistiek inzake onderzoek,ontwikkeling en innovatie | Programa multianual de elaboración de estadísticas comunitarias sobre investigación,desarrollo e innovación |
| stat. | meerjarenprogramma voor de ontwikkeling van een communuataire statistiek inzake onderzoek, ontwikkeling en innovatie | programa multianual para la elaboración de estadísticas comunitarias sobre investigación, desarrollo e innovación |
| health. | Meerjarenprogramma voor onderzoek en onderwijs van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie op het gebied van de stralingsbescherming1985-1989 | Programa Plurianual de la Comunidad Europea de la Energía Atómica para la Investigación y la Formación en materia de Radioprotección1985-1989 |
| econ. | Meerjarenprogramma voor onderzoek,enquêtes en dienstverlening,uit te voeren op het gebied van de communautaire statistiek | Programa plurianual de estudios,de encuestas y de presentación de servicios en el campo de la estadística comunitaria |
| agric., R&D. | meerjarenprogramma 1988-1993 voor op biotechnologie gebaseerd onderzoek en technologische ontwikkeling op agro-industrieel gebied | Programa agroindustrial plurianual de investigación y desarrollo tecnológico basados en la biotecnología |
| gen. | Meerjarenprogramma's voor onderzoek en ontwikkeling op milieugebied1986-1990 | Programas Plurianuales de Investigación y Desarrollo en materia de Medio Ambiente1986-1990 |
| gen. | Meerjarenprogramma's voor onderzoek en ontwikkeling op milieugebied1986-1990 | Programas Plurianuales de Investigación y Desarrollo en el ámbito del Medio Ambiente1986-1990 |
| gen. | Minister van Hoger Onderwijs, Wetenschappelijk Onderzoek en Technologie | Ministro de Universidades e Investigación Científica y Tecnológica |
| gen. | Minister van Onderwijs, Hogere Opleidingen, Wetenschappelijk Onderzoek en Integratie op de Arbeidsmarkt | Ministro de Educación, de la Enseñanza Superior, de Investigación y de la Inserción Profesional |
| gen. | Minister van Onderwijs, Wetenschappen, Onderzoek en Technologie | Ministro Federal de Educación, Ciencia, Investigación y Tecnología |
| gen. | Minister van Onderzoek | Ministro de Investigación |
| gen. | Minister van Wetenschappen, Onderzoek en Kunst | Ministro Federal de Ciencia, Investigación y Artes |
| law | mogelijkheid een deskundig onderzoek op te dragen aan personen,lichamen,bureaus,commissies of organen | posibilidad de encomendar la elaboración de un dictamen pericial a cualquier persona, corporación, gabinete técnico, comisión u órgano |
| gen. | Nederlandse Organisatie voor Wetenschappelijk Onderzoek | Organización neerlandesa de investigaciones científicas |
| gen. | niet-toelating tot vergelijkend onderzoek | denegación de admisión a concurso |
| gen. | niet-toelating tot vergelijkend onderzoek | no admisión a participar en un concurso-oposición |
| gen. | offertebeheer,onderzoek van inschrijvingen en klantenbehoeften | gestión de licitaciones, verificación de ofertas e requerimientos de los clientes |
| med., R&D. | omzettingsgericht onderzoek | investigación traslativa |
| med., R&D. | omzettingsgericht onderzoek | investigación traslacional |
| gen. | onaangekondigd onderzoek | auditoría sin previa notificación |
| R&D. | onderdeel van het specifieke programma van de Europese Economische Gemeenschap voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van grondstoffen en recycling 1990-1992 | I+D en el campo del reciclado de desechos |
| R&D. | onderdeel van het specifieke programma van de Europese Economische Gemeenschap voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van grondstoffen en recycling 1990-1992 | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico de la Comunidad Europea sobre materias primas y reciclado 1990-1992 |
| gen. | ondersteuning en coördinatie van lopend onderzoek | soporte y coordinación de investigaciones en curso |
| gen. | ondersteuning en onderzoek van activiteiten | soporte y coordinación de operaciones |
| environ. | onderzoek aan het ecosysteem | investigación de ecosistema |
| law, crim.law. | onderzoek aan lichaam of kleding | registro corporal |
| law, crim.law. | onderzoek aan lichaam of kleding | inspección corporal |
| environ. | onderzoek aan uitgestoten gassen | examen de gas de residuos |
| gen. | onderzoek door de bedrijfsleiding | revisión por la dirección |
| law | onderzoek Duitse wetgeving stelt de registratie van een octrooi afhankelijk van de resultaten van een onderzoek | examen |
| patents. | onderzoek en advisering met betrekking tot hardware en software | servicios de investigación y consultoría relacionados con hardware y software para ordenadores |
| gen. | onderzoek en beoordeling | exámenes y evaluaciones |
| gen. | Onderzoek-en onderwijsprogramma op het gebied van de beheerste thermonucleaire kernversmelting1985-1989 | Programa de Investigación y Enseñanza de la Fusión Termonuclear Controlada1985-1989 |
| gen. | onderzoek en ontwikkeling | Desarrollo de la Política de Transportes, Investigación y Desarrollo |
| patents. | onderzoek en ontwikkeling van hardware en software | investigación y desarrollo de hardware y software |
| patents. | onderzoek en ontwikkeling van nieuwe producten | investigación y desarrollo de nuevos productos |
| gen. | onderzoek en ontwikkeling van nieuwe produkten voor derden | investigación y desarrollo de nuevos productos para terceros |
| patents. | onderzoek en ontwikkeling van software | investigación y desarrollo de software informático |
| patents. | onderzoek- en ontwikkelingsdiensten | servicios de investigación y desarrollo |
| commun., R&D. | Onderzoek- en ontwikkelingsprogramma op het gebied van geavanceerde telecommunicatietechnologie voor Europa | Programa comunitario en el sector de las tecnologías de telecomunicaciones, investigación y desarrollo sobre las tecnologías avanzadas de las comunicaciones en Europa |
| agric. | Onderzoek-en ontwikkelingsprogramma op het gebied van voedingsmiddelenwetenschap en-technologie1989-1993 | Programa Específico Multianual de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Ciencia y la Tecnología de la Alimentación1989-1993 |
| IT, R&D. | Onderzoek- en ontwikkelingsprogramma van de Europese Economische Gemeenschap inzake een geavanceerd systeem voor automatische vertaling | Programa de investigación y desarrollo para la Comunidad Económica Europea relativo a un sistema de traducción automática de concepción avanzada |
| IT | Onderzoek-en ontwikkelingsprogramma van de Europese Economische Gemeenschap inzake een geavanceerd systeem voor automatische vertaling | Programa de Investigación y Desarrollo para la Comunidad Económica Europea relativo a un Sistema de Traducción Automática de Concepción Avanzada |
| tech., chem. | Onderzoek-en ontwikkelingsprogramma voor de Europese Economische Gemeenschap op het gebied van toegepaste metrologie en chemische analyse1988-1992 | Programa de Investigación y Desarrollo para la Comunidad Económica Europea en el ámbito de la Metrología Aplicada y del Análisis Químico1988-1992 |
| health., nat.sc., food.ind. | onderzoek met de trichinoscoop | examen triquinoscópico |
| gen. | onderzoek naar afwijkingen | examen de disconformidades |
| gen. | onderzoek naar afwijkingen | revisión de las disconformidades |
| health., nat.sc., food.ind. | onderzoek naar besmetting met trichinen | examen triquinoscópico |
| med. | onderzoek naar de bloedconcentratie | estudio de las concentraciones sanguíneas |
| CNC | onderzoek naar de extreme waarde | búsqueda de extremos |
| gen. | onderzoek naar de juistheid van veranderingen in de schriftelijke informatie of documentatie | control de modificación de documentos |
| med. | onderzoek naar de levensduur van bloedplaatjes | estudio de la duración de la vida de las plaquetas |
| med. | onderzoek naar de levensduur van erytrocyt | estudio de la duración de la vida de los hematíes |
| agric. | onderzoek naar de mestresultaten | control de engorde |
| stat., agric. | onderzoek naar de mestresultaten | comprobacion del rendimiento carnico |
| agric. | onderzoek naar de mestresultaten | prueba de engorde |
| agric. | onderzoek naar de mestresultaten | control del engorde |
| med. | onderzoek naar de oogirritatie | ensayo de la irritación ocular |
| gen. | onderzoek naar de practische gebruikswaarde | ensayo de comportamiento |
| gen. | onderzoek naar de te verwachten geologische evolutie | estudio de geoprospectiva |
| gen. | onderzoek naar het ontwerp van een onderdeel | revisión del diseño del componente |
| med. | onderzoek naar het ouderschap | control de paternidad |
| met. | onderzoek naar het skinpass-walsen | investigación de laminación de enderezado |
| med. | onderzoek naar onregelmatige agglutininen | búsqueda de aglutininas irregulares |
| med. | onderzoek naar opname in de weefsels | estudio de la distribución en los tejidos |
| med. | onderzoek naar progressieve mutatie | estudio de mutación directa |
| patents. | onderzoek naar schadeclaims | examen de reclamaciones de seguros |
| med. | onderzoek naar verdeling in weefsel | estudio de la distribución en los tejidos |
| gen. | onderzoek naar vervangingsmiddelen voor biologisch niet-afbreekbare stoffen | investigación sobre sucedáneos de las sustancias no biodegradables |
| med. | onderzoek naar voedselverbruik | encuesta sobre el consumo de alimentos |
| med. | onderzoek naar voorwaartse mutatie | estudio de mutación directa |
| meas.inst. | onderzoek naar weerstand tegen temperatuurswisselingen | prueba para cambios de temperatura |
| gen. | onderzoek of verificatie ter plaatse | investigación o comprobación in situ |
| patents. | onderzoek, ontwerp en advisering met betrekking tot hardware en software | servicios de investigación, elaboración y consultoría relacionados con hardware y software para ordenadores |
| gen. | onderzoek op geschiktheid van terreinen | examen del emplazamiento |
| gen. | onderzoek op het gebied van hart- en vaatziekten, tumors en virusziekten | investigación sobre enfermedades cardiovasculares, tumores y virosis |
| patents. | onderzoek op het gebied van verzekeringen | investigación de seguros |
| patents. | onderzoek op het gebied van verzekeringen en financiën | investigación de seguros y finanzas |
| patents. | onderzoek op industrieel gebied | investigación industrial |
| patents. | onderzoek op juridisch gebied | servicios de investigación legal |
| patents. | onderzoek op wetenschappelijk en industrieel gebied | investigación científica e industrial |
| gen. | onderzoek op zicht | control visual |
| med. | onderzoek per lichaamshelft | estudio efectuado sobre un lado del sujeto |
| gen. | onderzoek van de blaas | observación del interior de la vejiga mediante un aparato adecuado el cistoscopio |
| gen. | onderzoek van de blaas | cistoscopia |
| gen. | onderzoek van de hartslagcurves | electrocardiografía |
| law | onderzoek van een bepaalde zaak | examen de un asunto determinado |
| transp., construct. | onderzoek van een bouwplaats | reconocimiento de un emplazamiento |
| med. | onderzoek van het cervixslijm | examen del moco cervical |
| med. | onderzoek van het gehoor | reconocimiento del oído |
| med. | onderzoek van het gezichtsveld | examen del campo visual |
| med. | onderzoek van het gezichtsveld | estudio del campo visual |
| gen. | onderzoek van inschrijvingen | verificación de ofertas |
| gen. | onderzoek van lichaamsholten | inspección de una cavidad del cuerpo por medio del endoscopio |
| gen. | onderzoek van lichaamsholten | endoscopia |
| med. | onderzoek van monster | nueva prueba por muestreo |
| gen. | onderzoek van olievelden | peritajes de yacimientos petrolíferos |
| gen. | onderzoek van olievelden | peritajes informes de peritos de yacimientos petrolíferos |
| gen. | onderzoek voor het vroegtijdig herkennen van kanker | reconocimiento para el diagnóstico precoz del cáncer |
| gen. | onderzoek voorafgaande aan de inbedrijfstelling | examen previo a la puesta en servicio |
| med. | onderzoek,waarbij herhaalde doseringen zijn toegediend | estudio con varias dosis |
| R&D. | Onderzoekprogramma uit te voeren door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en voor de Europese Economische Gemeenschap1984-1987 | Programa de Investigación que deberá ejecutar el Centro Común de Investigaciones para la Comunidad Europea de la Energía Atómica y para la Comunidad Ecónomica Europea1984-1987 |
| stat. | onderzoeks- en analyse-eenheid | unidad de investigación y análisis |
| social.sc., health. | onderzoeks- en observatiecentrum | centro de selección y observación |
| law, commer. | onderzoeks- en ontwikkelingsovereenkomst | acuerdo de investigación y desarrollo |
| law, commer. | onderzoeks- en ontwikkelingsovereenkomst | acuerdo de I+D |
| commun., IT | onderzoeks-en ontwikkelingswerk | trabajos de investigación y desarrollo |
| fish.farm. | onderzoeks-en visserijplan | plan de investigación y pesca |
| R&D. | Onderzoeksprogramma uit te voeren door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en voor de Europese Economische Gemeenschap1984-1987 | Programa de Investigación que deberá ejecutar el Centro Común de Investigaciones para la Comunidad Europea de la Energía Atómica y para la Comunidad Ecónomica Europea1984-1987 |
| gen. | op innovatie gericht onderzoek | investigación e innovación |
| IT, tech. | operationeel onderzoek | investigación de operaciones |
| gen. | operationeel onderzoek, bedrijfseconometrie | investigación operativa |
| min.prod., fish.farm. | Overeenkomst betreffende de Internationale Raad voor het Onderzoek van de Zee | Convenio del Consejo Internacional para la Exploración del Mar |
| environ., min.prod., fish.farm. | Overeenkomst inzake samenwerking bij onderzoek naar en instandhouding en beheer van zeezoogdieren in de Noord-Atlantische Oceaan | Acuerdo NAMMCO |
| environ., min.prod., fish.farm. | Overeenkomst inzake samenwerking bij onderzoek naar en instandhouding en beheer van zeezoogdieren in de Noord-Atlantische Oceaan | Acuerdo de Cooperación en la Investigación, Conservación y Gestión de los Mamíferos Marinos del Atlántico Norte |
| industr. | overeenkomst over de grondslagen voor internationale samenwerking bij onderzoek- en ontwikkelingswerk op het gebied van intelligente productiesystemen | acuerdo de cooperación internacional en actividades de investigación y desarrollo en el área de los sistemas inteligentes de fabricación |
| environ. | Overeenkomst voor het voeren van een Europese actie op het gebied van de milieuhygiëne met als onderwerp "onderzoek naar het fysisch-chemische gedrag van zwaveldioxide in de atmosfeer" | Acuerdo para la realización de una Acción Europea en materia de Contaminaciones sobre el tema "Investigaciones acerca del comportamiento físico-químico del anhídrido sulfuroso en la atmósfera" |
| gen. | Parlementair Staatssecretaris van Onderwijs, Wetenschappen, Onderzoek en Technologie | Secretario de Estado Parlamentario, adjunto al Ministro Federal de Educación, Ciencia, Investigación y Tecnología |
| gen. | periodiek medisch onderzoek | examen médico periódico |
| pharma. | Periodiek medisch onderzoek | Examen periódico |
| min.prod., fish.farm., UN | Permanent comité voor onderzoek en statistiek | Comité Permanente de Investigación y Estadística |
| gen. | personeelsselectie via psychotechnisch onderzoek | selección de personal por procedimientos psicotécnicos |
| patents. | personeelsselectie via psychotechnisch onderzoek en beroepsvoorlichting | selección de personal por procedimientos psicotécnicos y orientación profesional |
| patents. | planning, beheer, onderzoek en rapporten inzake financiën | servicios de planificación, gestión, investigación e informes financieros |
| med. | preventief onderzoek | detección presintomática |
| gen. | procedures m.b.t.geeist onderzoek | procedimientos de puesta en servicio |
| nat.sc. | programma voor communautair onderzoek inzake strategische analyses, verkennnend onderzoek en evaluatie op gebied van onderzoek en technologie | programa de análisis estratégico, previsiones y evaluaciones en materia de investigación y tecnología |
| nat.sc. | programma voor communautair onderzoek inzake strategische analyses, verkennnend onderzoek en evaluatie op gebied van onderzoek en technologie | programa comunitario de investigación en materia de análisis estratégicos, prospección y evaluación de la investigación y la tecnología |
| gen. | Programma voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van wetenschap en techniek ten dienste van de ontwikkeling1987-1991 | Programa de Investigación y Desarrollo en el ámbito de la Ciencia y la Técnica al servicio del Desarrollo1987-1991 |
| R&D., nucl.phys. | programma voor onderzoek en opleiding voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie op het gebied van telemanipulatie in gevaarlijke en wanordelijke situaties in kerninstallaties 1989-1993 | Programa de investigación y formación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica en el ámbito de la telemanipulación en ambientes nucleares peligrosos y alterados 1989-1993 |
| earth.sc. | Programma voor onderzoek en opleiding voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie op het gebied van telemanipulatie in gevaarlijke en wanordelijke situaties in kerninstallaties1989-1993 | Programa de Investigación y Formación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica en el ámbito de la Telemanipulación en Ambientes Nucleares Peligrosos y Alterados1989-1993 |
| health., nat.sc. | Programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de medische biologie en de gezondheid | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la biomedicina y la salud |
| nat.sc., agric. | Programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van het concurrentievermogen van de landbouw en het beheer van de agrarische hulpbronnen | programa comunitario específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la competitividad de la agricultura y de la gestión de los recursos agrarios |
| IT, nat.sc. | Programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van telematicasystemen van algemeen belang | programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de los sistemas telemáticos de interés general |
| R&D., nucl.phys. | programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie op het gebied van de ontmanteling van nucleaire installaties 1989-1993 | Programa de investigación y desarrollo tecnológico para la Comunidad Europea de la Energía Atómica en el ámbito de la clausura de instalaciones nucleares 1989-1993 |
| earth.sc. | Programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie op het gebied van de ontmanteling van nucleaire installaties1989-1993 | Programa de Investigación y Desarrollo Tecnológico para la Comunidad Europea de la Energía Atómica en el ámbito de la Clausura de Instalaciones Nucleares1989-1993 |
| commun. | programma voor onderzoek, technologische | programa de investigación, desarrollo tecnológico y demonstración de las Tecnologías de la Sociedad de la Información |
| nat.sc. | Programma voor strategische analyse, prognose en beoordeling in de sector onderzoek en technologie | programa comunitario de investigación en materia de análisis estratégicos, prospección y evaluación de la investigación y la tecnología |
| gen. | prospctief onderzoek op technologisch gebied | prospectiva tecnológica |
| med. | prospectief onderzoek | estudio prospectivo |
| econ. | prospectief onderzoek | prospectiva |
| polit. | Protocol betreffende de financiële gevolgen van de beëindiging van het EGKS-Verdrag en betreffende het Fonds voor onderzoek inzake kolen en staal | Protocolo sobre las consecuencias financieras de la expiración del Tratado CECA y el Fondo de Investigación del Carbón y del Acero |
| gen. | Protocol bij de Overeenkomst betreffende de Internationale Raad voor het onderzoek van de zee | Protocolo al Convenio del Consejo internacional para la exploración del mar |
| gen. | Raad Onderzoek | Consejo de Investigación |
| health. | Raadgevend Comité inzake beheer en coördinatie voor onderzoek op het gebied van de geneeskunde en de volksgezondheid | Comité consultivo en materia de gestión y coordinación en investigación médica y sanitaria |
| nucl.phys. | Raadgevend Comité inzake programmabeheer op het gebied van onderzoek RCPB "Exploitatie van de HFR-reactor" | Comité consultivo en materia de gestión de programas de investigación CCMPI relativo al programa "explotación del reactor HFR" |
| el. | Raadgevend Comité voor de uitvoering van het specifiek programma Euratom voor onderzoek en opleiding op het gebied van kernenergie 2002-2006 | Comité consultivo para la ejecución del programa específico Euratom de investigación y formación sobre energía nuclear 2002-2006 |
| IT, R&D. | Raadgevend Comité voor het Europees programma voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van de informatietechnologie ESPRIT | Comité de Gestión del Programa ESPRIT |
| gen. | Raadgevend comité voor onderzoek op het gebied van de kernenergie | Comité consultivo de investigación nuclear |
| econ., health., chem. | Raadgevend Wetenschappelijk Comité voor het onderzoek naar de toxiciteit en de ecotoxiciteit van chemische verbindingen | Comité científico consultivo para el estudio de la toxicidad y de la ecotoxicidad de los compuestos químicos |
| econ., health., chem. | Raadgevend Wetenschappelijk Comité voor het onderzoek naar de toxiciteit en de ecotoxiciteit van chemische verbindingen | Comité científico consultivo de estudio de la toxicidad y ecotoxicidad de los compuestos químicos |
| gen. | rapport inzake gevraagd onderzoek | informe sobre la puesta en servicio |
| patents. | reclame-onderzoek | sondeos publicitarios |
| gen. | Reglement betreffende het onderzoek van vaartuigen en vlotten, die de Rijn bevaren | Reglamento sobre las inspecciones de buques y balsas del Rin |
| gen. | retrospectief onderzoek | estudio retrospectivo |
| gen. | samenwerking bij het wetenschappelijk onderzoek naar nieuwe energiebronnen | cooperación en la búsqueda de nuevas fuentes de energía |
| stat. | sectoren vergelijkend onderzoek | enduesta analítica |
| math. | sectoren vergelijkend onderzoek | enduesta analìtica |
| gen. | sectorieel onderzoek | estudio sectorial |
| nat.sc., energ.ind., polit. | seminar over de Europese strategie op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling met betrekking tot de energieproblematiek | seminario sobre la estrategia europea en relación con la investigación y el desarrollo tecnológico en materia de energía |
| health. | sensorisch onderzoek | prueba de degustación |
| agric., food.ind. | sensorisch onderzoek | cata |
| med. | serologisch onderzoek op het bedrijf | control serológico realizado en la explotación |
| agric., tech., R&D. | specifiek communautair programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van het concurrentievermogen van de landbouw en het beheer van de agrarische hulpbronnen 1989-1993 | Programa comunitario específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la competitividad de la agricultura y de la gestión de los recursos agrarios 1989-1993 |
| agric. | Specifiek communautair programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van het concurrentievermogen van de landbouw en het beheer van de agrarische hulpbronnen1989-1993 | Programa Comunitario Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Competitividad de la Agricultura y de la Gestión de los Recursos Agrarios1989-1993 |
| health. | Specifiek meerjarenprogramma voor onderzoek en onderwijs van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie op het gebied van de stralingsbescherming1990-1991 | Programa Plurianual Específico de Investigacion y Formación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica en el campo de la Protección contra las Radiaciones1990-1991 |
| el. | specifiek onderzoeks- en ontwikkelingsprogramma op het gebied van de kernfusie | programa específico de investigación y desarrollo en el ámbito de la fusión termonuclear |
| el. | specifiek onderzoeks- en ontwikkelingsprogramma op het gebied van de kernfusie | programa específico sobre la fusión |
| agric., mater.sc. | Specifiek prgramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de landbouw en de agroindustrie1990-1994 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Agricultura y la Agroindustria1990-1994 |
| market., environ. | Specifiek programma van de Europese Economische Gemeenschap voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van grondstoffen en recycling1990-1992 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico de la C.E.E.sobre Materias Primas y Reciclado1990-1992 |
| mater.sc., industr., construct. | Specifiek programma van de Europese Economische Gemeenschap voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van industriële fabricagetechnologieën en toepassingen van geavanceerde materialen1989-1992 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico para la Comunidad Económica Europea en el sector de las Tecnologías de la Fabricación Industrial y en el de las Aplicaciones de Materiales Avanzados1989-1992 |
| mater.sc., industr., construct. | Specifiek programma van de Europese Economische Gemeenschap voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van industriële fabricagetechnologieën en toepassingen van geavanceerde materialen1989-1992 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico Comunitarios en el sector de las Tecnologías de la Fabricación Industrial y en el de las Aplicaciones de Materiales Avanzados1989-1992 |
| R&D. | Specifiek programma voor de verspreiding en de toepassing van de resultaten van wetenchappelijk en technologisch onderzoek 1989-1992 | Programa específico de difusión y utilización de los resultados de la investigación científica y tecnológica 1989-1992 |
| nat.sc. | specifiek programma voor de verspreiding en de toepassing van de resultaten van wetenschappelijk en technologisch onderzoek | programa de difusión y utilización de los resultados de la investigación |
| nat.sc. | specifiek programma voor de verspreiding en de toepassing van de resultaten van wetenschappelijk en technologisch onderzoek | programa específico de difusión y utilización de resultados de la investigación científica y tecnológica |
| gen. | Specifiek programma voor de verspreiding en de toepassing van de resultaten van wetenschappelijk en technologisch onderzoek1989-1992 | Programa Específico de Difusión y Utilización de los Resultados de la Investigación Científica y Tecnológica1989-1992 |
| mater.sc., R&D. | Specifiek programma voor de verspreiding en exploitatie van de resultaten van activiteiten inzake onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie | Programa específico para la difusión y optimización de los resultados de la investigación, el desarrollo tecnológico y la demostración |
| gen. | Specifiek programma voor de verspreiding en exploitatie van de resultaten van activiteiten inzake onderzoek en technologische ontwikkeling,inclusief demonstratie | Programa específico para la difusión y optimización de los resultados de la investigación,el desarrollo tecnológico y la demostración |
| nat.sc. | specifiek programma voor de verspreiding en exploitatie van de resultaten van de activiteiten inzake onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie | programa específico para la difusión y optimización de los resultados de la investigación, el desarrollo tecnológico y la demostración |
| nucl.phys. | Specifiek programma voor onderzoek en onderwijs inzake de veiligheid van kernsplijting reactorveiligheid,afvalbeheer en stralingsbescherming | Programa específico de investigación y enseñanza en el campo de la seguridad de la fisión nuclearseguridad de los reactores,gestión de los residuos y protección radiológica |
| nucl.phys. | Specifiek programma voor onderzoek en onderwijs inzake de veiligheid van kernsplijting reactorveiligheid, afvalbeheer en stralingsbescherming | Programa específico de investigación y enseñanza en el campo de la seguridad de la fisión nuclear seguridad de los reactores, gestión de los residuos y protección radiológica |
| nat.sc., el. | specifiek programma voor onderzoek en onderwijs inzake veiligheid van kernsplijting reactorveiligheid, afvalbeheer en stralingsbescherming | programa específico de investigación y enseñanza en el campo de la seguridad de la fisión nuclear seguridad de los reactores, gestión de los residuos y protección raliológica |
| nat.sc. | specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied mariene wetenschappen en technologieën | programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el ámbito de la ciencia y la tecnología marinas |
| life.sc., R&D. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van de biotechnologie 1994-1998 | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la biotecnología 1994- 1998 |
| IT, nat.sc. | specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van de informatietechnologie | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de las tecnologías de la información |
| IT | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van de informatietechnologie | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de las tecnologias de la información |
| health., med., R&D. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van de medische biologie en de gezondheid 1994-1998 | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la biomedicina y la salud 1994-1998 |
| health., nat.sc. | specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van de medische biologie en de gezondheid | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la biomedicina y salud |
| ed., nat.sc. | specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van de opleiding en mobiliteit van onderzoekers | programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y de demostración en el ámbito de la formación y la movilidad de los investigadores |
| ed., nat.sc. | specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van de opleiding en mobiliteit van onderzoekers | programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la formación y la movilidad de los investigadores |
| mater.sc. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van de opleiding en mobiliteit van onderzoekers | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, en el campo de la formación y la movilidad de los investigadores |
| gen. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van de samenwerking met derde landen en internationale organisaties | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el sector de la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales |
| obs., commun., patents. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van geavanceerde communicatietechnologieën en -diensten 1994-1998 | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el sector de las tecnologías y servicios avanzados de comunicación |
| econ. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van gericht sociaal-economisch onderzoek | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la investigación socioeconómica con fines propios |
| tech., industr., construct. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van industrie- en materiaaltechnologie 1994-1998 | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y desarrollo en el campo de las tecnologías industriales y de materiales 1994-1998 |
| life.sc. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van mariene wetenschappen en technologieën | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el ámbito de la ciencia y la tecnologia marinas |
| environ. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van milieu en klimaat | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el ámbito del medio ambiente y el clima |
| nat.sc., environ. | specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van milieu en klimaat | programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el ámbito del medio ambiente y el clima |
| nat.sc., energ.ind. | specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van niet-nucleaire energie | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de las energías no nucleares |
| nat.sc., energ.ind. | specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van niet-nucleaire energie | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la energía no nuclear |
| energ.ind. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van niet-nucleaire energie | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la energía no nuclear |
| nat.sc. | specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van normalisatie, metingen en proeven | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la normalización, las medidas y los ensayos |
| tech. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van normalisatie, metingen en proeven | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la normalización, las mediciones y los ensayos |
| transp. | specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op vervoersgebied | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración en el sector del transporte |
| gen. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, uit te voeren door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie | Programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico que deberá realizar el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica |
| nat.sc., el. | specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, met inbegrip van demonstratie, uit te voeren door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico que deberá realizar el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica |
| environ., energ.ind. | specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op energiegebied - niet-nucleaire energie en rationeel energiegebruik | energías no nucleares y utilización racional de la energía |
| energ.ind. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op energiegebied-niet-nucleaire energie en rationeel energiegebruik1989-1992 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el campo de la Energía-Energías no Nucleares y Utilización Racional de la Energía1989-1992 |
| health. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op gezondheidsgebied:analyse van het menselijk genoom1990-1991 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el campo de la Salud:Análisis del Genoma Humano1990-1991 |
| health. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van biowetenschappen en biotechnologie ten behoeve van de ontwikkelingslanden1990-1994 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Ciencias y Tecnologías de los Seres Vivos para los Países en Desarrollo1990-1994 |
| med., life.sc. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de biotechnologie 1990-1994 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo en el campo de la Biotecnología 1990-1994 |
| commun., nat.sc. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de communicatietechnologieën | programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de las tecnologías de la comunicación |
| IT, mater.sc. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de communicatietechnologieën1990-1994 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Tecnologías de la Comunicación1990-1994 |
| mater.sc. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de industriële technologie en van de materialen | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Tecnologías Industriales y de Materiales1990-1994 |
| commun., IT | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de informatietechnologie1990-1994 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Tecnología de la Información1990-1994 |
| IT, nat.sc. | specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de informatietechnologie | programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de la tecnología de la información |
| nat.sc., agric. | specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de landbouw en de agro-industrie | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la agricultura y la agroindustria |
| health., life.sc., R&D. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de medische biologie en de gezondheid 1990-1994 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Biomedicina y la Salud 1990-1994 |
| nucl.phys. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkelingOTOop het gebied van de veiligheid van kernsplijting1990-1994 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Seguridad de la Fisión Nuclear1990-1994 |
| nat.sc., el. | specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling OTO op het gebied van de veiligheid van kernsplijting | programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de la seguridad de la fisión nuclear |
| environ., mater.sc. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van het milieu1990-1994 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito del Medio Ambiente1990-1994 |
| mater.sc. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van industriële en materiaaltechnologie1990-1994 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Tecnologías Industriales y de Materiales1990-1994 |
| transp., mater.sc. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van mariene wetenschap en technologie1990-1994 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Ciencias y Tecnologías Marinas1990-1994 |
| nat.sc., life.sc. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van mariene wetenschap en technologie | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Ciencia y la Tecnología Marinas |
| nat.sc. | specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van menselijk potentieel en mobiliteit | programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito del capital humano y de la movilidad |
| gen. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van menselijk potentieel en mobiliteit1990-1994 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito del Capital Humano y de la Movilidad1990-1994 |
| tech., mater.sc. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van metingen en proeven1990-1994 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Medidas y Pruebas1990-1994 |
| nat.sc., energ.ind. | specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van niet-nucleaire energiebronnen | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la energía no nuclear |
| nat.sc., energ.ind. | specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van niet-nucleaire energiebronnen | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de las energías no nucleares |
| energ.ind. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van niet-nucleaire energiebronnen1990-1994 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Energías no Nucleares1990-1994 |
| gen. | specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van samenwerking met derde landen en internationale organisaties | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el sector de la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales |
| IT, el. | specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van telematicasystemen van algemeen belang | programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de los sistemas telemáticos de interés general |
| environ. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie op het gebied van het beheer en de opslag van radioactieve afvalstoffen1990-1994 | Programa Concreto de Investigación y Desarrollo Técnico para la Comunidad Europea de la Energía Atómica en el ámbito de la Gestión y del Almacenamiento de los Residuos Radiactivos1990-1994 |
| IT, nat.sc. | specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkelingen, inclusief demonstratie op het gebied van telematicatoepassingen van algemeen belang | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el sector de las aplicaciones telemáticas de interés común |
| gen. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling,inclusief demonstratie,op het gebied van de opleiding en mobiliteit van onderzoekers | Programa específico de investigación,desarrollo tecnológico y demostración,en el campo de la formación y la movilidad de los investigadores |
| gen. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling,inclusief demonstratie,op het gebied van de samenwerking met derde landen en internationale organisaties | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico,incluida la demostración,en el sector de la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales |
| gen. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling,inclusief demonstratie,op het gebied van mariene wetenschappen en technologieën | Programa específico de investigación,desarrollo tecnológico y demostración en el ámbito de la ciencia y la tecnologia marinas |
| energ.ind. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling,inclusief demonstratie,op het gebied van niet-nucleaire energie | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico,incluida la demostración,en el campo de la energía no nuclear |
| gen. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling,inclusief demonstratie,op het gebied van normalisatie,metingen en proeven | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico,incluida la demostración,en el campo de la normalización,las medidas y los ensayos |
| gen. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling,inclusief demonstratie,uit te voeren door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie | Programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico que deberá realizar el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica |
| econ. | Specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie op het gebied van "Bevordering van innovatie en stimulering van deelneming van het MKB" | Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos para fomentar la innovación y facilitar la participación de las pequeñas y medianas empresas |
| agric. | Specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie op het gebied van de landbouw en de visserij met inbegrip van de agro-industrie, de levensmiddelentechnologie, de bosbouw, de aquacultuur en de plattelandsontwikkeling | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la agricultura y la pesca incluidos la agroindustria, las tecnologías alimentarias, la silvicultura, la acuicultura y el desarrollo rural |
| agric. | Specifiek programma voor onderzoek,technologische ontwikkeling en demonstratie op het gebied van de landbouw en de visserijmet inbegrip van de agro-industrie,de levensmiddelentechnologie,de bosbouw,de aquacultuur en de plattelandsontwikkeling | Programa específico de investigación,desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la agricultura y la pescaincluidos la agroindustria,las tecnologías alimentarias,la silvicultura,la acuicultura y el desarrollo rural |
| nat.sc. | specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie op het gebied van de landbouw en de visserij met inbegrip van de agro-industrie, de levensmiddelentechnologie, de bosbouw, de aquacultuur en de plattelandsontwikkeling | programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la agricultura y la pesca, incluidos la agroindustria, las tecnologías alimentarias, la silvicultura, la acuicultura y el desarrollo rural |
| gen. | specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie op het gebied van de landbouw en de visserij met inbegrip van de agro-industrie, de levensmiddelentechnologie, de bosbouw, de aquacultuur en de plattelandsontwikkeling, 1994-1998 | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la agricultura y la pesca incluidos la agroindustria, las tecnologías alimentarias, la silvicultura, la acuicultura y el desarrollo rural, 1994-1998 |
| econ. | Specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie op het gebied van een concurrerende en duurzame groei | Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos sobre "Crecimiento competitivo y sostenible" |
| IT | Specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie op het gebied van "Een gebruikersvriendelijke informatiemaatschappij" | Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos sobre "La sociedad de la información fácilmente accesible a los usuarios" |
| environ., energ.ind. | Specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie op het gebied van "Energie, milieu en duurzame ontwikkeling" | Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos sobre "Energía, medio ambiente y desarrollo sostenible" |
| environ. | Specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie op het gebied van "Kwaliteit van het bestaan en beheer van de biologische hulpbronnen" | Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos sobre "Calidad de la vida y gestión de los recursos vivos" |
| mater.sc. | Specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie op het gebied van "Verhoging van het menselijk onderzoekpotentieel en verdieping van de fundamentele kennis op sociaal-economisch gebied" | Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos para el incremento del potencial humano de investigación y de la base de conocimientos socioeconómicos |
| mater.sc. | Specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie uit te voeren door middel van eigen werkzaamheden door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, que deberá realizar el Centro Común de Investigación mediante acciones directas para la Comunidad Europea |
| gen. | Staatsbureau voor onderzoek en bescherming | Agencia Nacional de Investigación y Protección |
| gen. | Staatssecretaris van Hoger Onderwijs en Wetenschappelijk Onderzoek | Secretario de Estado de Universidades y Investigación |
| gen. | Staatssecretaris van Hoger Onderwijs, Wetenschappelijk Onderzoek en Technologie | Subsecretario de Estado de Universidades y de Investigación Científica y Tecnológica |
| gen. | Staatssecretaris van Onderwijs, Wetenschappen, Onderzoek en Technologie | Secretario de Estado del Ministerio de Educación, Ciencia, Investigación y Tecnología |
| gen. | Staatssecretaris van Wetenschappelijk Onderzoek | Secretario de Estado adjunta al Ministro de Educación, encargada de la investigación |
| gen. | Steun aan milieugericht onderzoek inzake bruinkoolveredeling | Investigación,con fines medio ambientales,sobre el refinamiento del lignito-Investigación Ambiental del Refinamiento de Lignito |
| law, crim.law. | strafrechtelijk onderzoek | instrucción |
| patents. | technisch onderzoek | investigación técnica |
| gen. | technisch onderzoek | investigaciones técnicas |
| patents. | technisch onderzoek | investigación de ingeniería |
| patents. | technologisch onderzoek | investigación tecnológica |
| gen. | ten onrechte tot vergelijkend onderzoek toegelaten kandidaat | candidato irregularmente admitido a un concurso |
| gen. | ultrasoon onderzoek | prueba con ultrasonidos |
| meas.inst. | ultrasoon onderzoek | prueba supersónica |
| meas.inst. | ultrasoon onderzoek | inspección supersónica |
| social.sc. | Verdrag betreffende het geneeskundig onderzoek naar de geschiktheid voor de arbeid in de industrie van kinderen en jeugdige personen | Convenio sobre el examen médico de los menores en la industria |
| social.sc. | Verdrag betreffende het geneeskundig onderzoek naar de geschiktheid voor de arbeid in de industrie van kinderen en jeugdige personen | Convenio sobre el examen médico de los menores industria, 1946 |
| social.sc. | Verdrag betreffende het geneeskundig onderzoek naar de geschiktheid voor het verrichten van niet-industriële werkzaamheden van kinderen en jeugdige personen | Convenio sobre el examen médico de los menores trabajos no industriales, 1946 |
| social.sc. | Verdrag betreffende het geneeskundig onderzoek naar de geschiktheid voor het verrichten van niet-industriële werkzaamheden van kinderen en jeugdige personen | Convenio relativo al examen médico de aptitud para el empleo de los menores en trabajos no industriales |
| social.sc. | Verdrag betreffende het medisch onderzoek naar de geschiktheid van jeugdige personen voor tewerkstelling ondergronds in de mijnen | Convenio sobre el examen médico de los menores trabajo subterráneo, 1965 |
| social.sc. | Verdrag betreffende het medisch onderzoek naar de geschiktheid van jeugdige personen voor tewerkstelling ondergronds in de mijnen | Convenio relativo al examen médico de aptitud de los menores para el empleo en trabajos subterráneos en las minas |
| gen. | Verdrag betreffende het verplicht geneeskundig onderzoek van kinderen en jeugdige personen werkzaam aan boord van schepen | Convenio sobre el examen médico de los menores trabajo marítimo, 1921 |
| gen. | Verdrag betreffende het verplicht geneeskundig onderzoek van kinderen en jeugdige personen werkzaam aan boord van schepen | Convenio relativo al examen médico obligatorio de los menores empleados a bordo de los buques |
| astronaut., R&D. | Verdrag inzake de beginselen waaraan de activiteiten van staten zijn onderworpen bij het onderzoek en gebruik van de kosmische ruimte, met inbegrip van de maan en andere hemellichamen | Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes |
| med. | vergelijkend onderzoek | estudio comparativo |
| econ. | vergelijkend onderzoek | concurso UE (EU) |
| med. | vergelijkend onderzoek | ensayo comparativo |
| gen. | verplichting ter zake van onderzoek van een klacht | obligación en materia de investigación de la denuncia |
| gen. | verslagen van onderzoek voorafgaande en tijdens het in bedrijf stellen | documentos sobre ensayos preoperacionales y de puesta en marcha |
| law | verspreiding en exploitatie van de resultaten van de activiteiten inzake communautair onderzoek, communautaire technologische ontwikkeling en demonstratie | difusión y explotación de los resultados de las actividades en materia de investigación, de desarrollo tecnológico y de demostración comunitarios |
| law | verspreiding en exploitatie van de resultaten van de communautaire activiteiten inzake onderzoek,technologische ontwikkeling en demonstratie | difusión y explotación de los resultados de las actividades comunitarias de investigación,de desarrollo tecnológico y de demostración |
| R&D. | Vierde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor werkzaamheden op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie | Cuarto programa marco de la Comunidad Europea para acciones comunitarias en materia de investigación y desarrollo tecnológicos y demostración |
| R&D. | Vijfde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie | Quinto programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración |
| R&D. | vijfde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie | quinto programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos 1998-2002 |
| nucl.phys. | Vijfde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie Euratom voor activiteiten op het gebied van onderzoek en onderwijs | Quinto programa marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica Euratom para acciones de investigación y de enseñanza |
| gen. | visueel onderzoek | control visual |
| gen. | voor het onderzoeken van bijzondere kwesties | con vistas al estudio de asuntos determinados |
| gen. | voor onderzoek geselecteerde inschrijver | licitador seleccionado para examen |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens door bevoegde autoriteiten met het oog op de voorkoming, het onderzoek, de opsporing en de vervolging van strafbare feiten of de tenuitvoerlegging van straffen, en betreffende het vrije verkeer van die gegevens | Directiva relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por parte de las autoridades competentes para fines de prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales o de ejecución de sanciones penales, y la libre circulación de dichos datos |
| gen. | vruchteloos onderzoek | búsqueda infructuosa |
| gen. | vruchteloos onderzoek | indagación infructuosa |
| el. | werkbank voor onderzoek van elektrische toestellen | banco de prueba para aparatos eléctricos |
| gen. | werktuigbouwkundig onderzoek | investigación sobre mecánica |
| gen. | wetenschappelijk onderzoek | investigación |
| gen. | zakelijk onderzoek | investigaciones para negocios |
| patents. | zakelijk onderzoek | investigación empresarial |
| R&D. | zesde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie, ter bevordering van de totstandbrenging van de Europese onderzoeksruimte en van innovatie 2002-2006 | Sexto Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, destinado a contribuir a la creación del Espacio Europeo de Investigación y a la innovación 2002-2006 |
| R&D. | zesde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie Euratom voor onderzoeks- en opleidingsactiviteiten inzake kernenergie, dat tevens bijdraagt tot de totstandbrenging van de Europese onderzoeksruimte 2002-2006 | Sexto Programa Marco de actividades de investigación y formación en materia nuclear 2002-2006 de la Comunidad Europea de la Energía Atómica Euratom, que contribuye a la creación del Espacio Europeo de la Investigación |
| health., coal., industr. | Zesde programma van ergonomisch onderzoek voor de industrieën van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal | Sexto Programa CECA de Investigación en Ergonomía para las Industrias del Carbón y del Acero |
| R&D. | zevende kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie 2007-2013 | Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración 2007 a 2013 |
| R&D. | zevende kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie 2007-2013 | Séptimo programa marco de investigación y desarrollo tecnológico |
