| Subject | Dutch | Spanish |
| el. | a-contact | contacto de cierre |
| el. | a-contact | contacto a |
| cultur. | afdrukken door contact | tirada por contacto |
| cultur. | afdrukraam voor het afdrukken door contact | chasis prensa para tirar copias por contacto |
| industr., construct., chem. | aftasten in contact | observación por contacto |
| industr., construct., chem. | aftasten in contact | observación por barrido |
| earth.sc., tech. | aftasting met direct contact | exploración por contacto |
| med. | asthma tengevolge van contact met exotische houtsoorten | neumopatía de los obreros de los bosques exóticos |
| el. | b-contact | contacto b |
| el. | b-contact | contacto de apertura |
| el. | behuizing begrensd door aantal contacten | paquete limitado por clavijas |
| gen. | beleid van contact en overleg | política de compromiso |
| nat.sc., agric. | bergingsmiddel dat rechtstreeks in contact komt met het vers vlees | envase en contacto directo con las carnes frescas |
| lab.law. | bescherming van de huid tegen contact | protección contra los contactos epidérmicos |
| mech.eng., construct. | beweegbaar contact | contacto móvil |
| chem. | BIJ CONTACT MET DE HUID of het haar: | EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL o el pelo: |
| chem. | BIJ CONTACT MET DE HUID: | EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: |
| chem. | BIJ CONTACT MET DE HUID: in koud water onderdompelen/nat verband aanbrengen. | EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Sumergir en agua fresca/aplicar compresas húmedas. |
| chem. | BIJ CONTACT MET DE HUID: met veel water en zeep wassen. | EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Lavar con agua y jabón abundantes. |
| chem. | BIJ CONTACT MET DE HUID of het haar: verontreinigde kleding onmiddellijk uittrekken – huid met water afspoelen/afdouchen. | EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL o el pelo: Quitarse inmediatamente las prendas contaminadas. Aclararse la piel con agua o ducharse. |
| chem. | BIJ CONTACT MET DE HUID: voorzichtig wassen met veel water en zeep. | EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Lavar suavemente con agua y jabón abundantes. |
| chem. | BIJ CONTACT MET DE OGEN: | EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: |
| chem. | BIJ CONTACT MET DE OGEN: voorzichtig afspoelen met water gedurende een aantal minuten | EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: Aclarar cuidadosamente con agua durante varios minutos. Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fácil. Seguir aclarando. |
| gen. | bij contact met vloeistof:bevriezingsverschijnselen | en contacto con líquido: congelación |
| IT, dat.proc. | breek-contact | punto de interrupción |
| comp., MS | Business Contact Manager Trainingscentrum | Área de recursos de Business Contact Manager |
| comp., MS | Business Contact Manager voor Microsoft® Office Outlook® 2007 | Business Contact Manager para Microsoft® Office Outlook® 2007 |
| comp., MS | Business Contact Manager voor Outlook | Business Contact Manager para Outlook |
| comp., MS | Business Contact Manager-database | base de datos de Business Contact Manager |
| comp., MS | Business Contact Manager-introductiepagina | Página principal de Business Contact Manager |
| comp., MS | Business Contact Manager-werkbalk | barra de herramientas de Microsoft Business Manager |
| lab.law. | Centraal Contact Ondernemingsraden | Comisión Central de los Consejos de Empresa |
| polit. | code voor correct bestuurlijk gedrag van het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie en zijn personeel in de contacten die zij om professionele redenen met het publiek hebben | Código de Buena Conducta Administrativa para la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea y su personal en sus relaciones profesionales con el público |
| social.sc. | Comité voor het onderhouden van contacten tussen de Commissie en onafhankelijke initiatiefnemers op het gebied van de armoedebestrijding | Comité de enlace entre la Comisión y las organizaciones benéficas de lucha contra la pobreza |
| social.sc. | Comité voor het onderhouden van contacten tussen de Commissie en onafhankelijke initiatiefnemers op het gebied van de armoedebestrijding | Comisión de relaciones entre la Comisión y las asociaciones independientes para la lucha contra la pobreza |
| IT, dat.proc. | contact-algebra | álgebra de relés |
| el. | contact als uitgang | circuito de contacto |
| IT, el. | contact-beeldsensor | detector de imágenes por contacto |
| gen. | Contact-comité CCD/UPU | Comité de Contacto CCD/UPU |
| gen. | Contact-comité IATA/UPU | Comité de Contacto IATA/UPU |
| gen. | Contact-comité ISO/UPU | Comité de Contacto ISO/UPU |
| health. | contact dermatitis | dermatitis venenata |
| meas.inst. | contact-EMK | fuerza electromotriz de contacto |
| meas.inst. | contact-EMS | fuerza electromotriz de contacto |
| gen. | contact- en ondersteuningsnetwerk | red de contacto y apoyo |
| law | contact- en steunnetwerk | red de contacto y apoyo |
| IT | contact-encoder | codificador de contacto |
| el. | contact gelijkrichter | rectificador de contacto |
| el. | contact in inert gas | contacto en atmósfera inerte |
| earth.sc., el. | contact in rusttoestand | contactos normalmente cerrados |
| earth.sc., el. | contact in werkingstoestand | contactos normalmente abiertos |
| nat.sc. | contact-manometer | manómetro de contacto |
| health., environ. | contact met de damp veroorzaakt brandwonden aan huid en ogen | el contacto con los vapores provoca quemaduras de la piel y de los ojos |
| health., environ. | contact met de damp veroorzaakt brandwonden aan huid en ogen | el contacto con el producto líquido provoca congelación |
| chem. | Contact met de lucht vermijden. | No dejar que entre en contacto con el aire. |
| chem. | Contact met de ogen, de huid of de kleding vermijden. | Evitar el contacto con los ojos, la piel o la ropa. |
| gen. | contact met de vloeistof veroorzaakt bevriezing | el contacto con los vapores provoca quemaduras de la piel y de los ojos |
| gen. | contact met de vloeistof veroorzaakt bevriezing | el contacto con el producto líquido provoca congelación |
| econ. | contact met de...Lid-Staten | colaboración con...los Estados Miembros |
| med. | contact met hepatitis A in gezinsverband | contacto doméstico con la hepatitis A |
| med. | contact met hepatitis A in instellingen | contacto institucional con la hepatitis A |
| chem. | Contact met water vermijden in verband met een heftige reactie en een mogelijke wolkbrand. | Mantener alejado de cualquier posible contacto con el agua, pues reacciona violentamente y puede provocar una llamarada. |
| antenn. | contact n met hoge recombinatiesnelheid | contacto de alta velocidad de recombinación |
| IT, el. | contact onder stroom | contacto húmedo |
| med. | contact-overgevoeligheid | hipersensibilidad de contacto |
| el. | contact potentiaal | potencial de contacto |
| el. | contact-scheidende kracht | fuerza de extracción de contactos |
| transp., el. | contact schoen | zapata de toma de corriente |
| earth.sc., mech.eng. | contact-seal | junta por contacto |
| health. | contact tussen drager en mens | contacto entre el vector y el ser humano |
| el. | contact van een schakelaar | contacto de interruptor |
| el. | contact van veerkernrelais | contacto de láminas flexibles |
| mech.eng. | contact voor leuningbandspaninrichting | contacto del tensor del pasamanos |
| el. | contacten als uitgang | circuito de contacto |
| gen. | contacten en geregelde ontmoetingen op grond van familiebetrekkingen | contactos y encuentros regulares tomando como base los lazos de familia |
| el. | contacten in niet-adresseerbaar geheugen | contactos de tetón |
| social.sc. | contacten tussen mensen | contactos interpersonales |
| gen. | contacten tussen verkopers en gebruikers van produkten en diensten | contactos entre vendedores y usuarios de productos y servicios |
| social.sc. | contacten van mens tot mens | contactos interpersonales |
| el. | continu toelaatbare belastingsstroom van de contacten | intensidad límite de servicio continuo de un contacto |
| comp., MS | Databasehulpprogramma voor Business Contact Manager voor Microsoft Outlook 2010 | Herramienta de base de datos de Business Contact Manager para Outlook 2010 |
| gen. | de Commissie legt de contacten | la Comisión procederá a establecer los contactos |
| gen. | de stof kan spontaan ontbranden bij contact met lucht | la sustancia puede incendiarse espontáneamente en contacto con el aire |
| gen. | de stof ontleedt bij contact met... | la substancia se descompone en contacto con... |
| gen. | de stof ontleedt bij contact met...,met kans op brand en explosie | la substancia se descompone en contacto con..., causando peligro de incendio o explosión |
| gen. | de stof ontleedt bij contact met...,wat brandbevorderend werkt | la substancia se descompone en contacto con..., lo que aumenta el peligro de incendio |
| mech.eng. | de stuurwig stevig in contact brengen | la cuña de dirección está en estrecho contacto |
| gen. | de uitbreiding van contacten tussen vertegenwoordigers van overheidsorganen | la expansión de los contactos entre los representantes de organismos oficiales |
| chem. | Dodelijk bij contact met de huid. | Mortal en contacto con la piel. |
| met. | draadgeleider zonder elektrisch contact | guía de alambre sin contacto eléctrico |
| met. | draadmondstuk met elektrisch contact | guía de alambre con contacto eléctrico |
| IT, el. | dry contact closure | cierre de contactos secos |
| el. | elektrisch contact | contactor eléctrico |
| gen. | elektrische contacten | contactos eléctricos |
| gen. | elektrische contacten van edele metalen | contactos eléctricos de metales preciosos |
| transp., el. | elektrische grendel met contacten | cerrojo conmutador |
| gen. | elk contact vermijden! | ¡evitad todo contacto! |
| commun. | functie van de contacten | asignación de los contactos |
| el. | gate-contact | contacto de compuerta |
| el. | gedrukt contact | contacto impreso |
| gen. | geen contact met brandbare stoffen | no poner en contacto con substancias inflamables |
| gen. | geen contact met hete oppervlakken | no poner en contacto con superficies calientes |
| antenn. | gelijkrichter m met gelast contact | rectificador por punta soldada |
| el. | gelijkrichterkoeling door contact met metaal | rectificador refrigerado por contacto en borde |
| el. | geïsoleerd contact | terminal aislado |
| chem. | Giftig bij contact met de huid. | Tóxico en contacto con la piel. |
| el. | harden van een contact | endurecimiento de contacto |
| el. | heel contact | contacto de dos direcciones |
| el. | heel contact | contacto de conmutación |
| gen. | herhaaldelijk of langdurig contact | contacto prolongado o repetido |
| gen. | herhaaldelijk of langdurig contact kan huidsensibilisatie veroorzaken | el contacto prolongado o repetido puede producir sensibilización de la piel |
| gen. | herhaaldelijk of langdurig contact met de huid kan ontstekingen veroorzaken | el contacto prolongado o repetido con la piel puede producir dermatitis |
| math. | hoge mate van contact tussen grafiek en X-as | contacto de orden superior |
| math. | hoge mate van contact tussen grafiek en X-as | contacto elevado |
| earth.sc., mech.eng. | hoogste waarde contact | contacto máximo |
| el. | horizontaal contact | barra de conmutación de transferencia |
| chem. | In contact met water komen ontvlambare gassen vrij. | En contacto con el agua desprende gases inflamables. |
| chem. | In contact met water komen ontvlambare gassen vrij die spontaan kunnen ontbranden. | En contacto con el agua desprende gases inflamables que pueden inflamarse espontáneamente. |
| gen. | in nauw contact | en estrecho contacto |
| nat.sc. | in tegenstroom met elkaar in contact brengen | contacto contracorriente |
| IT, earth.sc. | in verglaasde lagen geïsoleerde contacten | conexiones aisladas por capas vitrificadas |
| gen. | informatie die zakenlieden kan helpen in hun zakelijke contacten | informaciones para ayudar a los hombres de negocios en sus contactos comerciales |
| el. | injecterend contact | contacto de inyección |
| social.sc. | interpersoonlijke contacten | contactos interpersonales |
| health. | kan overgevoeligheid veroorzaken bij contact met de huid | posibilidad de sensibilización en contacto con la piel |
| health. | kan overgevoeligheid veroorzaken bij contact met de huid | R43 |
| gen. | kan overgevoeligheid veroorzaken bij inademing of contact met de huid | posibilidad de sensibilización por inhalación y en contacto con la piel |
| gen. | kan overgevoeligheid veroorzaken bij inademing of contact met de huid | R42/43 |
| el. | Kelvin-contacten | contactos kelvin |
| earth.sc., el. | kortgesloten contact | contacto cortocircuitado |
| el. | kortsluiting tussen fasen zonder contact met aarde | cortocircuito entre fases |
| earth.sc., mech.eng. | laagste waarde contact | contacto mínimo |
| el. | legeren van een contact | aleación de contacto |
| IT, el. | los contact | contacto holgado |
| el. | luchtweg van het geopende contact | distancia de aislamiento entre contactos abiertos |
| food.ind. | materiaal dat in contact komt met levensmiddelen | material en contacto con alimentos |
| el. | meegaand contact | contacto de cierre |
| el. | meegaand contact | contacto a |
| gen. | met betrekking tot onderling contact tussen zenuwcellen | sináptico |
| gen. | met betrekking tot onderling contact tussen zenuwcellen | que pertenece o afecta a la zona de contacto entre dos neuronas |
| gen. | met het oogmerk de contacten verder te ontwikkelen | con objeto de contribuir a un mayor desarrollo de los contactos |
| el. | metaal-in-contact-masker | máscara de metal en contacto |
| fin., IT | metalen contact | contacto metálico |
| comp., MS | methode van contact | forma de contacto |
| el. | microschakelaar met dubbel contact | microrruptor de dobles contactos |
| comp., MS | Microsoft® Office Outlook® 2007 met Business Contact Manager | Microsoft® Office Outlook® 2007 con Business Contact Manager |
| comp., MS | Microsoft Outlook 2010 met Business Contact Manager | Microsoft Outlook 2010 con Business Contact Manager |
| IT, el. | nat contact | contacto húmedo |
| commun. | negatief contact | contacto negativo |
| el. | neutraal contact | contacto neutro |
| gen. | niet brandbaar,maar vormt brandbaar gas bij contact met water of vochtige lucht | no combustible pero produce gas inflamable en contacto con agua o aire húmedo |
| el. | niet-neutraal contact | contacto no neutro |
| fin. | nieuw speciaal comité voor contact met het publiek | Nuevo comité especial para contactos con el público |
| el. | ohms contact | contacto óhmico |
| coal. | omzetten van de ondersteuning met behoud van het contact met het dak | ripar las pilas |
| obs., commun. | openbaar contact | relaciones públicas |
| el. | opgedampt contact met groot oppervlak | contacto por evaporacion superficial |
| health. | overbrengen tijdens heterosexueel contact | transmisión heterosexual |
| health. | overgevoeligheid bij contact met de huid | sensibilización por contacto cutáneo |
| el. | overlay-contact | contacto por capa |
| met. | periodiek verbreken van het contact | aproximaciones sucesivas |
| commun. | péritel-contact | conexión llamada "peritel" |
| proced.law. | recht op persoonlijk contact | derecho de visita |
| health., nat.sc. | risikoquotiënt voor direct contact | cociente de peligro correspondiente a la exposición de contacto |
| chem. | Schadelijk bij contact met de huid. | Nocivo en contacto con la piel. |
| IT, el. | slecht contact | mal contacto |
| IT, el. | slecht contact | falso contacto |
| el. | snel schakelend contact | contacto de desmontaje posterior |
| el. | source-contact | contacto de la fuente |
| el. | source-contact | conexión de la fuente |
| patents. | stekkers, contactdozen, connectors, adapters en contacten voor het maken van elektrische of glasvezelverbindingen | enchufes macho, enchufes hembra, conectores, adaptadores y contactos para realizar conexiones eléctricas |
| el. | stel contacten | juego de contactos |
| chem. | stoffen die in contact met water ontvlambare gassen ontwikkelen | sustancia que, en contacto con el agua, desprende gases inflamables |
| mech.eng., construct. | stroomverminderend contact | interruptor de reducción de corriente |
| el. | stuiteren van een contact | rebote |
| mater.sc., chem. | tegen contact beschermend middel | producto protector por contacto |
| el. | tegengaand contact | contacto de apertura |
| el. | tegengaand contact | contacto b |
| mech.eng. | terugloop contact | trinquete de marcha atrás |
| earth.sc., mech.eng. | thermisch contact | mecanismo de conexión accionado por temperatura |
| commer., fin., engl. | Trade Contact Group | Grupo de contacto con los operadores |
| mech.eng., construct. | trillen van het contact bij uitschakelen | rebote de contacto |
| commun., el. | tweevoudig contact | contactos gemelos |
| social.sc. | Verdrag inzake contact van en met kinderen | Convenio sobre las relaciones personales que conciernen a los niños |
| social.sc. | Verdrag inzake contact van en met kinderen | Convenio relativo al derecho de visita a menores |
| el. | vergroot contact | contacto expandido |
| mech.eng., construct. | verguld contact | contacto dorado |
| antenn. | vergulde contacten pl | contactos dorados |
| gen. | verkennend contact | misión exploratoria |
| gen. | verkennend contact | contacto exploratorio |
| social.sc. | verminderd contact | pobreza de las relaciones con los demás |
| el. | vertraagd werkend contact | contacto de acción diferida |
| mech.eng., construct. | vervuild contact | contacto sucio |
| el. | verwijderbaar contact | contacto amovible |
| transp. | visueel contact | contacto visual |
| met. | vonklassen met voorverwarming door periodiek verbreken van het contact | soldeo a tope por aproximaciones sucesivas |
| met. | vonkstuiklassen met voorverwarming door periodiek verbreken van het contact | soldeo a tope por aproximaciones sucesivas |
| gen. | voorafgaand confidentieel contact | entrevista confidencial previa |
| fin., industr. | voorziening voor het leggen van contacten | dispositivo de contacto |
| chem. | Vormt giftig gas in contact met water. | En contacto con agua libera gases tóxicos. |
| chem. | Vormt giftig gas in contact met zuren. | En contacto con ácidos libera gases tóxicos. |
| gen. | vormt licht ontvlambaar gas in contact met water | reacciona con el agua liberando gases fácilmente inflamables |
| gen. | vormt licht ontvlambaar gas in contact met water | R15 |
| gen. | vormt vergiftig en licht ontvlambaar gas in contact met water | en contacto con el agua, libera gases tóxicos y fácilmente inflamables |
| gen. | vormt vergiftig en zeer ontvlambaar gas in contact met water | en contacto con el agua, libera gases tóxicos y fácilmente inflamables |
| gen. | vormt vergiftig en zeer ontvlambaar gas in contact met water | R15/29 |
| gen. | vormt vergiftig gas in contact met water | en contacto con agua libera gases tóxicos |
| gen. | vormt vergiftig gas in contact met water | R29 |
| gen. | vormt vergiftige gassen in contact met zuren | en contacto con ácidos libera gases tóxicos |
| gen. | vormt vergiftige gassen in contact met zuren | R31 |
| chem. | Vormt zeer giftig gas in contact met zuren. | En contacto con ácidos libera gases muy tóxicos. |
| gen. | vormt zeer vergiftige gassen in contact met zuren | en contacto con ácidos libera gases muy tóxicos |
| gen. | vormt zeer vergiftige gassen in contact met zuren | R32 |
| comp., MS | Windows Contacten | Contactos de Windows |
| gen. | zakelijke contacten en faciliteiten | facilidades y contactos de negocios |
