| Subject | Dutch | Spanish |
| gen. | Comité voor de visserij-overeenkomst EG-Canada | Comité del Acuerdo de pesca CE-Canadá |
| gen. | Coördinatiecomité Euratom-Canada samenwerking op het gebied van de beheerste kernfusie | Comité de coordinación Euratom-Canadá cooperación en el campo de la fusión nuclear controlada |
| polit. | Delegatie voor de betrekkingen met Canada | Delegación para las Relaciones con Canadá |
| agric. | Gemeenschappelijk Comité van Beheer EG-Canada/Rusland Overeenkomst inzake internationale normen voor de humane vangst van dieren met behulp van vallen | Comité conjunto de gestión CE-Canadá/Rusia Acuerdo sobre normas internacionales de captura no cruel |
| gen. | Gemeenschappelijk Comité voor wetenschappelijke en technologische samenwerking EG-Canada | Comité mixto de cooperación científica y tecnológica CE-Canadá |
| gen. | Gemeenschappelijk Comité voor wetenschappelijke en technologische samenwerking Euratom-Canada | Comité mixto de cooperación científica y tecnológica Euratom-Canadá |
| law, commer., polit. | Gemeenschappelijke Overeenstemming over de beginselen van internationale samenwerking bij het onderzoek- en ontwikkelingswerk op het gebied van intelligente productiesystemen tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika, Japan, Australië, Canada, en de EVA-landen Noorwegen en Zwitserland | Acuerdo común sobre los principios de cooperación internacional en actividades de investigación y desarrollo en el ámbito de los Sistemas Inteligentes de Fabricación entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América, Japón, Australia, Canadá y los países de la AELC, Noruega y Suiza |
| gen. | Gemengd Comité Douanesamenwerking EG-Canada | Comité mixto de cooperación aduanera CE-Canadá |
| gen. | Gemengd Comité EG-Canada wederzijdse erkenning | Comité mixto CE-Canadá reconocimiento mutuo |
| agric. | Gemengd comité van beheer EG-Canada Overeenkomst inzake sanitaire maatregelen ter bescherming van de volksgezondheid en de diergezondheid bij de handel in levende dieren en dierlijke producten | Comité de gestión conjunta CE-Canadá Acuerdo sobre medidas sanitarias para proteger la salúd pública y la sanidad animal en el comercio de animales vivos y de productos de origen animal |
| gen. | Gemengd Samenwerkingscomité Euratom-Canada kernfusieonderzoek en -ontwikkeling | Comité mixto de cooperación Euratom-Canadá investigación y desarrollo en el ámbito de la fusión |
| nucl.phys. | Gemengd Samenwerkingscomité Euratom/Canada op het gebied van kernfusieonderzoek en -ontwikkeling | Comité mixto de cooperación CEEA/Canadá en la investigación y el desarrollo en el ámbito de la fusión |
| gen. | Gemengd Samenwerkingscomité Gemeenschappen-Canada | Comité mixto de cooperación Comunidades-Canadá |
| crim.law., commer., polit. | Handelsovereenkomst betreffende de bestrijding van namaak tussen de Europese Unie en haar lidstaten, Australië, Canada, Japan, de Republiek Korea, de Verenigde Mexicaanse Staten, het Koninkrijk Marokko, Nieuw-Zeeland, de Republiek Singapore, de Zwitserse Bondsstaat en de Verenigde Staten van Amerika | Acuerdo Comercial de Lucha contra la Falsificación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, Australia, Canadá, la República de Corea, los Estados Unidos de América, Japón, el Reino de Marruecos, los Estados Unidos Mexicanos, Nueva Zelanda, la República de Singapur y la Confederación Suiza |
| crim.law., commer., polit. | Handelsovereenkomst betreffende de bestrijding van namaak tussen de Europese Unie en haar lidstaten, Australië, Canada, Japan, de Republiek Korea, de Verenigde Mexicaanse Staten, het Koninkrijk Marokko, Nieuw-Zeeland, de Republiek Singapore, de Zwitserse Bondsstaat en de Verenigde Staten van Amerika | Acuerdo Comercial de Lucha contra la Falsificación |
| environ., UN | Japan, Verenigde Staten, Zwitserland, Canada, Australië, Noorwegen, Nieuw-Zeeland | Japón, EE.UU., Suiza, Canadá, Australia, Noruega y Nueva Zelanda |
| econ., commer., polit. | Kaderovereenkomst voor commerciële en economische samenwerking tussen de Europese Gemeenschappen en Canada | Acuerdo marco de cooperación comercial y económica entre las Comunidades Europeas y Canadá |
| gen. | Overeenkomst tussen de Europese Unie en Canada, tot vaststelling van een kader voor de deelname van Canada aan de crisisbeheersingsoperaties van de Europese Unie | Acuerdo entre la Unión Europea y Canadá por el que se crea un marco para la participación de Canadá en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea |
| industr. | Pelzeninstituut van Canada | Instituto canadiense de la piel |
| gen. | regionale strategische planningsgroep Canada-Verenigde Staten | Grupo regional de planes EE.UU.-Canadá |
| geogr. | Verenigde Staten van Amerika en Canada | Estados Unidos de América y Canadá |
