| Subject | Dutch | Spanish |
| law | administratieve en gerechtelijke procedures | diligencias administrativas y judiciales |
| health., pharma. | advies inzake regelgeving en procedures | asesoramiento en materia de normativa y procedimientos |
| law | beslissing van de nationale rechterlijke instantie die de procedure schorts en een beroep doet op het Hof | decisión del órgano jurisdiccional nacional que suspende el procedimiento y somete el asunto al Tribunal de Justicia |
| industr. | "BEST-procedure" | método del "mejor procedimiento" |
| patents. | bevoegdheid en procedure inzake rechtsvorderingen betreffende Gemeenschapsmerken | competencia y procedimiento en materia de acciones judiciales relativas a marcas comunitarias |
| IT | controle-en-herstart procedure | procedimiento de punto de control y relanzamiento |
| gen. | eisen ten aanzien van procedures en normen | requisitos de los procedimientos y estándares |
| immigr. | EU-plan inzake de beste praktijken, normen en procedures bij de voorkoming en bestrijding van mensenhandel | Plan de la UE sobre mejores prácticas, normas y procedimientos para luchar contra la trata de seres humanos y prevenirla |
| law, proced.law. | geding over de staat en procedure over nevengevolgen | procedimiento en tema de estado y procedimientos conexos |
| law, social.sc. | gerechtelijke procedure inzake gelijke behandeling van mannen en vrouwen | litigio sobre igualdad de sexo |
| polit., law | goed verloop van de procedure | buen desarrollo del procedimiento |
| econ. | Intern akkoord inzake maatregelen en procedures ter toepassing van de Vierde ACS-EEG-Overeenkomst | Acuerdo interno relativo a la medidas y a los procedimentos relativos a la aplicación del cuarto Convenio ACP-CEE |
| law | kaderbesluit betreffende het Europees aanhoudingsbevel en de procedures van overlevering tussen de lidstaten | Decisión marco relativa a la orden de detención europea y a los procedimientos de entrega entre Estados miembros |
| econ., market. | Memorandum van overeenstemming inzake de regels en procedures betreffende de beslechting van geschillen | Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias |
| law, lab.law. | procedure ter informatie en raadpleging van de werknemers | procedimiento de información y consulta a los trabajadores |
| polit. | procedure ter plenaire vergadering zonder amendementen en zonder debat | procedimiento sin enmiendas ni debate en el Pleno |
| gen. | procedure voor afrekening van de "bezoldiging van ambtenaren, tijdelijke en hulpfunctionarissen" | procedimiento de contaduría para la retribución de los funcionarios, agentes temporales y agentes auxiliares |
| law | procedure voor erkenning en tenuitvoerlegging | formalidad preceptiva a efectos de reconocimiento y de ejecución |
| commun., econ. | procedure voor kennisgeving en verwijdering | detección y retirada |
| market., fin. | procedure voor voorafgaande kennisgeving en bespreking | procedimiento para la notificación previa y debate |
| commun. | procedures en eisen | procedimientos y requisitos |
| transp., avia. | procedures voor de veilige uitvoering van vluchten en de luchtwaardigheid van vliegtuigen | prácticas operacionales seguras |
| interntl.trade. | procedures voor kennisgeving, onderzoek, overleg en de beslechting van geschillen | disposiciones de procedimiento en materia de notificación, examen, consultas y solución de diferencias |
| law | verdrag inzake faillissementsprocedures en soortgelijke procedures | convenio sobre los procedimientos de insolvencia |
| UN | vereenvoudigde en versnelde procedure van "geen bezwaar" | procedimiento simplificado y acelerado "sin objección" |
| fin., environ. | verklaring inzake het milieubeleid en de procedures met betrekking tot economische ontwikkeling | Declaración de políticas y procedimientos ambientales relacionados con el desarrollo económico |
| interntl.trade. | wettelijke regelingen, procedures en praktijken op het gebied van de waardebepaling | leyes, procedimientos y prácticas en materia de valoración |
| interntl.trade. | wetten, procedures en praktijken inzake de berekening van de waarde | leyes, procedimientos y prácticas en materia de valoración |
| fin., polit. | wetten, regelingen en procedures | disposiciones legales y reglamentarias y procedimientos |
