Terms for subject Finances containing BEST

Dutch	Spanish
aan de douane te verstrekken gegevens en over te leggen stukken	elementos y documentos que deben presentarse a los servicios de aduanas
aan de hand van stukken en ter plaatse controleren	verificar in situ y sobre la documentación
aanneming en toezending van het voorontwerp en het ontwerp van begroting	adopción y transmisión del anteproyecto y del proyecto de presupuesto
aantal,soort,merken en nummers der colli	número, naturaleza, marcas y números de los bultos
aanvullende en/of gewijzigde begroting	presupuesto rectificativo o suplementario
aard en bestemming van de kredieten	naturaleza y destino de los créditos
aard en soort	naturaleza y especie
aard of bestemming van de ontvangsten en uitgaven	naturaleza o afectación de los ingresos y los gastos
activering op economisch en maatschappelijk gebied	reactivación de la vida económica y social
activiteiten op het gebied van be- en verwerking, afzet, distributie en vervoer	actividades de transformación, de comercialización, de distribución y de transporte
Administratie economie en technologie van de Berlijnse Senaat	Consejería de economía y tecnología del Senado de Berlín
Adviescommissie voor administratieve en begrotingszaken	Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto
Adviescommissie voor handel en industrie	Comité consultivo económico e industrial
adviseur administratie en financiën	consejero administrativo y financiero
Afdeling "Economische en Monetaire Unie - economische en sociale samenhang"	Sección de Unión Económica y Monetaria y Cohesión Económica y Social
Afdeling Informatie- en Communicatiesystemen	departamento de Sistemas de Información y de Comunicaciones
Afdeling voor industrie, handel, ambacht en diensten	sección de Industria, Comercio, Artesanía y Servicios
afgifte van een goed	entrega material de un bien
afzet en verwerking van landbouw-, visserij- en bosbouwprodukten	comercialización y transformación de los productos agrícolas, de los productos de la pesca y de la silvicultura
afzonderlijke onderhandelingsprogramma's inzake intresten en hoofdsom betreffende obligaties	Programa de venta separada del interés y el principal de los valores
annuleringen en vervroegde terugbetalingen	abandono, anulación y pago anticipado
anticiperende en liquiditeitslijn	Línea de Precaución y Liquidez
Associatie van de Europese Kamers van Koophandel en Industrie	Asociación de cámaras de comercio e industria europeas
associatie van politieke en economische aard	asociación de carácter político y económico
balansen en jaarrekeningen	balances y estados financieros
bank- en girosaldi	efectivo en bancos y en cuentas de cheques postales
be- en verwerkende industrie	sector manufacturero
bedrag van de aflossingen en rentebetalingen op de verstrekte leningen	importe de las amortizaciones de principal e intereses de los préstamos
bedrag van de aflossingen van de verstrekte leningsbedragen en van de rentebetalingen	importe de las amortizaciones de principal e intereses de los préstamos
bedrijfseconomisch toezicht op kredietinstellingen en stabiliteit van het financiële stelsel	supervisión prudencial de las entidades de crédito y estabilidad del sistema financiero
beginsel van goed financieel beheer	principio de buena gestión financiera
beginselen inzake het wegwerken van overschotten en verplicht overleg	Principios de enajenación de excedentes y obligaciones consultivas
beginselen van zuinigheid, efficiëntie en doeltreffendheid	principios de economía, eficiencia y eficacia
begrotingslijn Werkgelegenheid en groei	línea presupuestaria "empleo y crecimiento"
begunstigde landen en gebieden	países y territorios beneficiarios
beheer-en controlesysteem	sistema de gestión y control
beheer van de ontvangsten en uitgaven	gestión de los intereses y gastos
beheer van en controle op de vergunningen	administración y control de las licencias
beheer van gelden ter goede rekening	administración de anticipos
beheer van kasmiddelen en waardepapieren	manejo de fondos y valores
beheerder van gelden ter goede rekening	administrador de anticipos
behoorlijk en schriftelijk gemotiveerde weigering	observación escrita debidamente motivada
belasting op handels- en nijverheidswinsten	impuesto sobre los beneficios industriales y comerciales
belasting op oliën en vetten	gravamen sobre las materias grasas
beleggingsfonds met vaste looptijd en een vast bedrag	fondo con vencimiento fijo
beleggingsfonds met vaste looptijd en een vast bedrag	fondo a plazo
beleid inzake opgenomen en verstrekte leningen	política de empréstitos y de préstamos
beoordeling van de kosten en baten	evaluación de los costes y beneficios
bepaling en toepassing van gemiddelde forfaitaire waarden	determinación y aplicación de los valores medios a tanto alzado
bepalingen inzake mededinging en de interne markt	normas sobre competencia y mercado interior
bestaande gebruiken inzake de uitgifte en het ontwerp van bankbiljetten	prácticas exitentes para la emisión y el diseño de billetes de banco
beste beschikbare technologie waarvan geen buitensporige kosten zijn verbonden	mejor tecnología disponible que no implique costes excesivos
beste huidige praktijk	mejor práctica actual
beste inkomen	renta económica
beste praktijk in de financiële sector	mejor práctica de la industria financiera
beste uitvoering	ejecución por lo mejor
beste uitvoering	ejecución al mejor
betaling en aflevering van de stukken	Relit
betalings-en verrekeningssystemen	sistemas de pago y liquidación
betalingsverplichting per hoofdstuk,artikel en post	compromiso por capítulo, artículo y partida
betalingsverplichting, verrichte betaling en terugvordering	compromiso, pago y devolución
"beter dan de index"-strategie	indización mejorada
betere begrijpelijkheid van de begroting	mayor inteligibilidad del presupuesto
bied- en laatkoers	cotizaciones de compra y venta
bij de invoer verschuldigde rechten en heffingen	derechos y gravámenes devengados a la importación
bindingsovereenkomst tussen brouwerijen en hun afnemers	acuerdo de vinculación exclusiva
Braziliaans Instituut voor geografie en economie	Instituto Brasileño de Geografía y Economía
carnet de passages en douane	cuaderno de paso de aduana
Centrum voor dienstverlening op financieel en op verzekeringsgebied	Centro de servicios financieros y de seguros
certificaat inzake controle op ontschorsing en op boorgaten	certificado de descortezado y de control de orificios larvarios
Classificatie voor Statistiek en Tarief van de Internationale Handel	clasificación estadística y arancelaria para el comercio internacional CST
clearer en uitvoerende tussenpersoon voor handel in futures	comisionista de futuros
clearer en uitvoerende tussenpersoon voor handel in futures	comerciante comisionista de futuros
code betreffende subsidies en compenserende rechten	Código de subvenciones y derechos compensatorios del GATT
Comité betalingen en verrekeningen CPSS van de centrale banken van de landen van de Groep van Tien	Comité de Sistemas de Pago y Liquidación
Comité coördinatie en beleidsdialoog	Comité de Coordinación y Diálogo sobre Políticas
Comité coördinatie en beleidsdialoog	Comité Conjunto de Coordinación y Diálogo sobre Políticas Económicas
Comité dat de concrete stappen naar de Economische en Monetaire Unie zal onderzoeken en voorstellen	Comité encargado de estudiar y proponer etapas concretas para el establecimiento de la Unión Económica y Monetaria
Comité inzake financiële steun aan Israël en de Palestijnse bevolking in de bezette gebieden	Comité de ayuda financiera en favor de Israel y de la población palestina de los territorios ocupados
Comité van Europese toezichthouders op verzekeringen en bedrijfspensioenen	Comité Europeo de Supervisores de Seguros y de Pensiones de Jubilación
Comité voor de hervorming van het internationale monetaire stelsel en daarmede verbonden kwesties	Comité de los Veinte
Comité voor de werkgelegenheid en de arbeidsmarkt	Comité de empleo y del mercado del trabajo
Comité voor steun aan de economische herstructurering van bepaalde landen van Midden- en Oost-Europa	Comité de ayuda a la reestructuración de determinados países de la Europa central y oriental
Commissie inzake begroting, financiën en administratie	Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y Administrativos
Commissie markt en vooruitzichten	Comisión sobre el Mercado y Perspectivas
Commissie voor het bestuderen van de Economische en Monetaire Unie	Comité para el estudio de la unión económica y monetaria
Commissie voor Internationale Investeringen en Multinationale Ondernemingen OESO	Comité de Inversiones Internacionales y Empresas Multinacionales
commissies en courtage	comisiones y gastos de corretaje
commissies en courtage, met uitzondering van inkoopcommissies	comisiones y gastos de corretaje, salvo las comisiones de compra
Communautair Fonds voor onderzoek en informatie	fondo comunitario de investigación e información
communautaire bijstand voor wederopbouw, ontwikkeling en stabilisatie	asistencia comunitaria para la reconstrucción, el desarrollo y la estabilización
communautaire informatie- en overlegprocedure	procedimiento comunitario de información y de consulta
communautaire regeling inzake douane-aangelegenheden en inzake kwantitatieve beperkingen	reglamentación comunitaria aduanera sobre restricciones cuantitativas
compensatie met betrekking tot de handelsportefeuille- en de valutaposities	compensación entre la cartera de negociación y las posiciones en divisas
compensatie van schulden en schuldvorderingen	compensación de deudas y títulos de crédito
compenserende kredietfaciliteiten en financieringen voor onvoorziene omstandigheden	Servicio de financiamiento compensatorio para contingencias
consortiumlening en-krediet	préstamo y crédito sindicado
controle aan de hand van stukken en zo nodig ter plaatse	control llevado a cabo sobre la documentación y, si fuere necesario, in situ
controle en evaluatie	auditoría y evaluación
controle- en evaluatieprogramma	programa de auditoría y evaluación
controle met betrekking tot zuinigheid, efficiëntie en effectiviteit	auditoría coste/beneficio
coördinatiegroep Kredietverzekering en financieringskredieten	Grupo sobre créditos a la exportación
datum en tijd van de afzender	fecha y hora del remitente
datum en tijd van de transmissie	fecha y hora de transmisión
de accijnzen en de overige indirecte belastingen	los impuestos sobre consumos específicos y los otros impuestos indirectos
de Bank vergemakkelijkt,door leningen en waarborgen te verstrekken,...	el Banco facilitará mediante la concesión de préstamos y garantías...
de begroting wordt opgesteld en uitgevoerd	adopción y ejecución del presupuesto
de Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling en de nieuwe lidstaten	la Comunidad originaria y los nuevos Estados miembros
de interne en externe financiele stabiliteit der Lid-Staten	la estabilidad financiera interior y exterior de los Estados miembros
de laatste ingrijpende en economisch verantwoorde bewerking of verwerking	la última transformación o elaboración sustancial económicamente justificada
de monetaire en financiële toestand der Lid-Staten volgen	seguir la situación monetaria y financiera de los Estados miembros
de ontvangsten en uitgaven van de begroting moeten in evenwicht zijn	el presupuesto deberá estar equilibrado en cuanto a ingresos y gastos
de uitgeven van onroerend goed voorfinancieren	prefinanciación de los gastos inmobiliarios
de vaststelling en de geleidelijke invoering van het gemeenschappelijk douanetarief	el establecimiento y la introducción progresiva del arancel aduanero común
de vaststelling,de controle van en de verklaring inzake de oorsprong	la determinación, el control y la certificación del origen
de wettigheid en de regelmatigheid van de ontvangsten en uitgaven vaststellen	comprobar la legalidad y regularidad de los ingresos y gastos
Dealer Verkoop en Service Contract	Acuerdo con los distribuidores sobre ventas y servicios
debet-en credit-boeking	movimiento debe-haber
definitieve vaststelling van de gewijzigde en aanvullende begroting	aprobación definitiva del presupuesto rectificativo y suplementario
deposito- en consignatiefonds	Caja de Depósitos y Consignaciones
deviezenbank en wisselkantoor	institución de cambio
deviezenbank en wisselkantoor	instituto de cambio
deviezenbank en wisselkantoor	establecimiento de cambio
deviezenbeperkingen op betalingen en overmakingen voortvloeiende uit de invoer toepassen	aplicar restricciones de cambio que afecten a los pagos y a las transferencias relativas a las importaciones
deviezeninkomsten en-uitgaven	entrada y salida en divisas
dienst der opgenomen en verstrekte leningen	servicio de empréstitos y préstamos
dienstverlening op het gebied van beproeving, keuring, certificatie en kwaliteitsborging	servicios de ensayo, inspección, certificación, y garantía de calidad
documenten betreffende de ontvangsten en uitgaven der Gemeenschappen	documentos relativos a ingresos y gastos de las Comunidades
doelstellingen en taken van de structuurfondsen	objetivos y misiones de los Fondos Estructurales
doelstellingen en taken van de structuurfondsen	objetivos y funciones de los fondos con finalidad estructural
door aandeelhouder geplaatst en volgestort aandelenkapitaal	capital en acciones suscrito y desembolsado por el accionista
door verwerking van landbouwprodukten verkregen goed	mercancías que resulten de la transformación de productos agrícolas
doorvoer-en uitvoerstatistiek	estadísticas de tránsito y de exportación
doorzichtigheid van de prijs van energie en van de prijs van doorvoer van energie	transparencia de los precios de la energia y del transito de la misma
douane-en passenonderzoek gedurende de rit	control de aduanas y policía en ruta
douanestatus van een goed	situación aduanera de la mercancía
echte economische en monetaire unie	auténtica Unión Económica y Monetaria
echtheid en regelmatigheid van de certificaten inzake goederenverkeer	autenticidad y regularidad de los certificados de circulación
economie op basis van initiatief en verantwoordelijkheid	economía de iniciativas y responsabilidades
economisch en handelsoverleg	diálogo económico y comercial
Economische Commissie voor Azie en het Verre OostenECAFE	Comisión Económica para Asia y el Lejano Oriente
Economische Commissie voor Azie en het Verre OostenECAFE	Comisión Económica para Asia y Extremo Oriente
economische en sociale belangengroepen	intereses económicos y sociales
Economische en Sociale Raad	Consejo Económico y Social
ECU-verrekenings-en vereveningssysteem	cámara de compensación y liquidación del ECU
een bied-en een laatkoers zetten	fijar precios de compra y de venta
een rekening nazien en sluitend maken	consiliar las cuentas
een rekening nazien en sluitend maken	reconciliar las cuentas
een rekening nazien en sluitend maken	revisar las cuentas
een rekening nazien en sluitend maken	concordar las cuentas
eerste- en tweederonde-effecten	efectos inducidos
eerste- en tweederonde-effecten	efectos indirectos
EIB-faciliteit voor groei en werkgelegenheid	Mecanismo de Crecimiento y Empleo
en-ruimte	espacio ene
en-ruimte	espacio de longitud "n"
EU-kader voor herstel en afwikkeling van banken	marco para el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión
Euro Verrekenings- en Vereveningssysteem	Cámara de compensación y liquidación del euro
Europees centrum voor de studie van het midden- en kleinbedrijf	Observatorio europeo de la pequeña y mediana empresa
Europees Comité van coöperatieve productie- en werkgemeenschappen	Comité europeo de cooperativas de producción
Europees comité voor het bedrijfsleven en de cultuur	Comité europeo para la aproximación de la economía y de la cultura
Europees Comité voor onderzoek en ontwikkeling	Comité europeo de investigación y desarrollo
Europees initiatief voor de ontwikkeling van microkrediet ter ondersteuning van groei en werkgelegenheid	Iniciativa europea para el desarrollo del microcrédito en apoyo del crecimiento y delempleo
Europees Jaar van het MKB en de ambachtelijke sector	Año europeo de las PYME y del artesanado
Europees technisch en wetenschappelijk centrum	Centro técnico y científico europeo
Europees-Arabische overeenkomst inzake de wederzijdse bevordering en bescherming van investeringen	Convenio euroárabe para la promoción y la protección recíprocas de las inversiones
Experimentele actie inzake de instelling en ontwikkeling van startkapitaalfondsen	Acción piloto de creación y desarrollo de fondos de capital de lanzamiento
fabricageresten en-afvallen	residuos y restos de fabricación
faciliteit voor armoedebestrijding en groei	servicio para el crecimiento y la lucha contra la pobreza
feitelijke invoering van bankbiljetten en munten	introducción física de monedas y billetes
financieel beheer en controlemechanisme	sistema de control y gestión financiera
Financieringssysteem van de Verenigde Naties voor wetenschap en technologie voor ontwikkeling	Sistema de las Naciones Unidas de financiación de la ciencia y la tecnología para el desarrollo
financiële bestanddelen waaruit de verplichte reserves van de banken en kredietinstellingen bestaan	activos financieros que componen las reservas obligatorias de las instituciones de crédito
fiscale behandeling van fusies en splitsingen	trato fiscal de las fusiones y escisiones
fiscale behandeling van moedermaatschappijen en dochterondernemingen	trato fiscal de las sociedades matrices y de las filiales
fiscale en sociale heffingen	derechos reguladores obligatorios
formule Black en Scholes	fórmula de evaluación de opción
geassocieerde Afrikaanse staten en Madagaskar	Estados Africanos y Malgache Asociados
geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa	países asociados de la Europea central y oriental
geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa	países asociados de Europa central y oriental
geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa	Estados asociados de Europa Central y Oriental
gedurende de dag onherroepelijk en onvoorwaardelijk overgedragen effect	transferencia con firmeza intradía
geharmoniseerd systeem inzake de omschrijving en de codering van goederen	sistema armonizado de designación y codificación de las mercancías
Geharmoniseerd systeem voor de omschrijving en codering van goederen	Sistema armonizado de designación y de codificación de las mercancías
geldbeleggingen en liquide middelen	cuentas financieras
geldigheidsdatum en-plaats	fecha y lugar de expiración
geldvervoer en waardenvervoer	transporte de fondos y valores
geleidelijke en wederkerige liberalisering van de handel	liberalización comercial progresiva y recíproca
Gemengd Comité voor handel en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Palestijnse Autoriteit	Comité Mixto Comunidad Europea - Autoridad Palestina de comercio y cooperación
geplaatst,en waarvan storting gevorderd,doch niet gestort kapitaal	capital suscrito, llamado y pendiente de desembolso
gezonde en prudente bedrijfsvoering	gestión correcta y prudente
gezonde en prudente bedrijfsvoering	gestión sana y prudente
giften en legaten	donaciones y legados
goed financieel beheer	buena gestión financiera
goed gebruik van openbare middelen	buen empleo de los fondos públicos
goed in niet complete of in niet afgewerkte staat	artículos incompletos o sin terminar
goed leverbaar	de buena entrega
goed toegankelijk actief	activo de fácil accesibilidad
goede beleidsvoering	buena gestión de las políticas
goede valuta	buen valor
goede werking van de markt	buen funcionamiento del mercado
goederen-en dienstenrekening	cuenta de bienes y servicios
Handboek milieu- en sociale praktijken	Manual de buenas prácticas medioambientales y sociales
handelingen ten opzichte van leveranciers en afnemers	operaciones hacia atrás y hacia adelante
handelsverkeer in groenten en fruit	intercambio de frutas y hortalizas
handtekening en visum	firma y visado
herverdeling van de inkomens en vermogens	redistribución de ingresos y riqueza
het aanvaarden van bankbiljetten en muntstukken tegen de omrekeningskoers	aceptar, al tipo de conversión, los billetes y monedas
het certificaat van oorsprong en de daarbij behorende aanvraag	el certificado de origen y su solicitud
het label "goede belegging" toekennen	atribuir la calificación de valor de inversión
het nader tot elkaar brengen van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen op douanegebied	aproximación de las disposiciones legales
het uit de omloop nemen van bankbiljetten en muntstukken in de nationale munteenheid	retirada de la circulación de los billetes y monedas denominados en la moneda nacional
hoofdafdeling Financiëlle controle en boekhouding	Departamento de Control Financiero-Contabilidad
hoofdafdeling Prognoses en Operationele ondersteuning	Departamento de Previsiones y Apoyo Operacional
hoofdprodukten en afgeleide produkten	productos piloto y productos derivados
hoofdstukken en onderdelen van hoofdstukken	Secciones, Capítulos y Subcapítulos
hypothesen voor prijzen en hoeveelheden	hipótesis de precios y de cantidades
identiek goed	mercancía idéntica
in-en uitgangen	puntos de acceso y de salida
in- en uitvoerrecht	derecho aduanero
indeling der ontvangsten en uitgaven	reparto entre ingresos y gastos
index- en optiesmarkt	index and option market
indicatief tijdschema der betalingsverplichtingen en betalingen	calendario indicativo de los compromisos y de los pagos
indirecte belasting op goederen en diensten	impuesto indirecto pagado sobre bienes y servicios
individuele én gezamenlijke garantie	fianza solidaria
industriële samenwerking en samenwerking tussen bedrijven	cooperación industrial y empresarial
informatie- en communicatiesysteem	sistema de información y comunicación
input en output	operaciones por las que se soporta el IVA o en las que se lo repercute
input en output	operaciones hacia atrás y hacia adelante
Interfractiewerkgroep "Kleine en middelgrote ondernemingen"	Intergrupo sobre las pequeñas y medianas empresas
Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken	Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio
Interinstitutioneel Akkoord over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure	Acuerdo interinstitucional sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario
Internationaal Fonds voor Gevaarlijke en Schadelijke Stoffen	Fondo internacional de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas
Internationaal Fonds voor Gevaarlijke en Schadelijke Stoffen	Fondo SNP
Internationaal Monetair en Financieel Comité	Comité Monetario y Financiero Internacional
Internationale Overeenkomst inzake de vereenvoudiging en harmonisatie van douaneprocedures	Convenio Internacional para la Simplificación y Armonización de los Regímenes Aduaneros
Internationale Studiegroep voor lood en zink	Grupo Internacional de Estudio sobre el Plomo y el Zinc
interne en externe financiele stabiliteit	estabilidad financiera interior y exterior
interventies in de vorm van aankoop, opslag en afzet	intervenciones consistentes en operaciones de compra, almacenamiento y salida
Japans beheers- en coördinatieagentschap	Agencia de gestión y de coordinación japonesa
juiste boeking van de betalingsverplichtingen en betalingsopdrachten	contabilización exacta de los compromisos y de las órdenes de pago
juistheid, actualiteit en rechtmatigheid van de gegevens	exactitud, actualidad y legalidad de los datos
kamer en ontbijt	bed and breakfast
Kamer van Koophandel en Fabrieken van Londen	Cámara de Comercio e Industria de Londres
kapitaalvlucht en migratie van personen	migración de capitales y personas
kasmiddelen en direct bij banken opvraagbare tegoeden	caja y cuentas bancarias a la vista
keuze van de beste bieder	elección de la mejor oferta
koop en houd	gestión de compra y mantenimiento
korting en rabat	descuento, disminución y rebaja
korting,ristorno en rabat	descuento, disminución y rebaja
kosten- en inkomenscomponenten	componentes de los ingresos y de los gastos
kosten en provisies	gastos exigidos
kosten en vracht	coste y flete
kosten van het in goede staat bewaren van de goederen	gastos de conservación de las mercancías
kosten voor opslag en bewaring in goede staat van de goederen	gastos de depósito y conservación de las mercancías
kwantitatieve beperkingen en maatregelen van gelijke werking	restricciones cuantitativas y medidas de efecto equivalente
laatste ingrijpende en economisch verantwoorde verwerking of bewerking	última transformación o elaboración sustancial, económicamente justificada
land- en ambachtsbank	caja rural y artesanal
land-en ambachtsbank	caja rural y artesanal
land- en bosbouwbezit	patrimonio agrícola y forestal
land met lage inkomsten en met gemiddelde schuldenlast	país de bajos ingresos moderadamente endeudado
land van herkomst van het goed	país de procedencia de los bienes
landen in Midden- en Oost-Europa	países de Europa central y oriental
landen in Midden- en Oost-Europa	países de la Europa central y oriental
landen in Midden- en Oost-Europa	países asociados de la Europa Central y Oriental
landen met lage inkomsten en zware schulden	país de bajos ingresos gravemente endeudado
landen met lage inkomsten en zware schulden	país de ingresos medianos gravemente endeudado
latere storting van kapitaal,reserves en voorzieningen van de ECB	pago diferido de capital,reservas y provisiones del BCE
los gestort goed	mercancía a granel
lucht-en grenspolitie	policia de fronteras
maandelijks verslag van de Commissie aan het Parlement en de Raad	informe mensual de la Comisión al Parlamento y al Consejo
maatregelen tot uniformisatie van de heffingen en van de steunmaatregelen	medidas para uniformar los gravámenes y las ayudas
maatregelen voor stimulering, begeleiding en ondersteuning	acciones complementarias de apoyo
marge tussen biedkoers en laatkoers	margen entre el precio de compra y el precio de venta
maximumbedrag van de gelden die ter goede rekening kunnen worden verstrekt	importe máximo de los anticipos que pueden admitirse
maximumbedrag van de voorschotten die als gelden ter goede rekening kunnen worden verstrekt	importe máximo de los anticipos que pueden admitirse
medailles en penningen	medallas y fichas
mengsels en uit verschillende stoffen samengestelde goederen	artículos mezclados o compuestos
midden- en kleinbedrijf	pequeñas y medias empresas
midden- en kleinbedrijf	Pequeña y Mediana Empresa
Midden- en Oosteuropese landen	países asociados de la Europa Central y Oriental
Midden-Oosten en Noord-Afrika	Medio Oriente y Norte de África
monetaire en quasi-monetaire verrichting	operación de carácter monetario o casi monetario
motiveringen en gegevens over de uitvoering van de begroting	justificaciones e informaciones sobre la ejecución presupuestaria
munt en bedrag	moneda y cuantía
naam en adres van de afzender	nombre y dirección del remitente
naam en adres van de begunstigde	nombre y dirección del beneficiario
naam en adres van de bemiddelende financiële instelling	nombre y dirección de la institución financiera intermediaria
naam en adres van de correspondent van de afzender	nombre y dirección del corresponsal del expedidor
naam en adres van de financiële instelling van de begunstigde	nombre y dirección de la institución financiera del beneficiario
naam en adres van de financiële instelling van de opdrachtgever	nombre y dirección de la institución financiera de quien emite la orden
naam en adres van de opdrachtgevende financiële instelling	nombre y dirección de la institución financiera que emite instrucciones
naam en adres van de opdrachtgever	nombre y dirección de quien emite la orden
naam en adres van de voor de rembours bemiddelende financiële instelling	nombre y dirección de la institución financiera intermediaria de reembolso
naam en plaats van handelszaak	nombre y localización del aceptante de la tarjeta
naar aantal en waarde gespecifieerde inventaris	inventario en cantidades y en valor
nagemaakt goed	mercancía con usurpación de marca
negatieve verhouding tussen het eigen en het vreemde vermogen	valor líquido negativo
netto directe investering en investering in portefeuille	inversión de cartera e inversión directa neta
netto-importeur van kapitaal en technologie	importador neto de capital y de tecnología
niet-monetair goud,m.u.v.gouderts en concentraten daarvan	oro, de uso no monetario, excepto los minerales y concentrados de oro
normale waarde van een goed of een dienst	valor corriente de un bien o de un servicio
normen voor een goede aanpak	principios de "buenas prácticas"
notificatiedatum en-plaats	fecha y lugar de notificación
officiële naam en adres van de onderneming	nombre y dirección oficiales de la sociedad
omrekenings-en afrondingsbepalingen	cláusulas de conversión y redondeo
omruiling van valuta en renteswaps	swap de monedas y de intereses
omruiling van valuta en renteswaps	intercambio de monedas y de intereses
onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen op douanegebied	reglamentarias y administrativas en materia aduanera
onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen op douanegebied	aproximación de las disposiciones legales
onderzoek- en ontwikkelingsovereenkomst	acuerdo de investigación y desarrollo
onttrekken van een goed in de staat waarin het is gekocht	retirar un producto no transformado
ontvangsten en uitgaven van administratieve aard	ingresos y gastos de carácter administrativo
ontvangsten van financieel goud en geldstukken,die als fiduciair geld in omloop zijn	remesas recibidas de oro financiero y de monedas metálicas en circulación de curso legal
op een beurs verhandeld en afgeleid instrument	instrumento derivado negociable en mercados organizados
opbrengsten van leveringen,werken en diensten	producto de los suministros, prestaciones de servicios y trabajos efectuados
opening en verruiming der contingenten	apertura y ampliación de los contingentes
opening,verdeling en wijze van beheer van communautaire tariefcontingenten	apertura, reparto y modo de gestión de contingentes arancelarios comunitarios
opgenomen en verstrekte leningen	operaciones de empréstito y de préstamo
opgenomen en verstrekte leningen met variabele rente	empréstito y préstamo de tipo variable
opnemen en verstrekken van leningen	operación de empréstito y de préstamo
Organisatie en Project Ondersteuning Cornelissen	empresa Cornelissen de asistencia a organizaciones y proyectos
organisatorische voorziening voor onmiddellijke bijstand en snelle verspreiding van informatie	mecanismo de asistencia inmediata y circulación rápida de la información
outillage en transportmiddelen	utillaje
outillage en transportmiddelen	otras instalaciones
outillage en transportmiddelen	instalaciones técnicas y maquinaria
overdracht van een goed	transmisión de bienes
overdracht van specialistische ervaring en kennis	transferencia de experiencias de conocimientos especializados
Overeenkomst betreffende de Internationale Bank voor Herstel en Ontwikkeling	Convenio constitutivo del Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento
Overeenkomst betreffende pooling en afrekening	Acuerdo de puesta en común y compensación
Overeenkomst betreffende vrijhandel en met handel verband houdende zaken	Acuerdo sobre libre comercio y medidas de acompañamiento
overeenkomst in verband met uitvoer- en invoertarieven	preferencia aduanera
Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel	Acuerdo antidumping
Overeenkomst inzake subsidies en compenserende maatregelen	Acuerdo sobre subvenciones
Overeenkomst inzake textiel- en kledingsprodukten	Acuerdo sobre textiles y vestidos
Overeenkomst met betrekking tot de vrachten en voorwaarden voor het vervoer van kolen en staal op de Rijn	Acuerdo sobre los fletes y las condiciones de transporte del carbón y el acero sobre el Rin
Overeenkomst ter oprichting van de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling	Acuerdo fundacional del Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo
Overeenkomst tot oprichting van de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling	Convenio constitutivo del Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo
Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Malta	Acuerdo por el que se crea una asociación entre la Comunidad Económica Europea y Malta
overgangsmaatregelen en innoverende acties	medidas transitorias e innovadoras
parallelle en catamaran-obligaties	obligaciones paralelas y "catamarán"
pariteit tussen de prijzen van een put- en een call optie	relación de paridad put-call
pariteit tussen de prijzen van een put- en een call optie	relación de paridad entre precios de opciones de compra y de venta
Pensioenfonds voor ambachtslieden, kooplieden en industriëlen	Caja de Pensión de Artesanos, Comerciantes e Industriales
percentages en andere heffingsgrondslagen	tipos y demás elementos de percepción
plaats en datum van verzending van de goederen	lugar y fecha de expedición de las mercancías
plaats en tijd van betaling	fecha/hora de pago
Pools Comité voor Normalisering, Meting en Kwaliteitsbewaking	Comité polaco de normalización, medidas y control de calidad
posten en onderverdelingen van posten van het gemeenschappelijk douanetarief	partidas y subpartidas del arancel aduanero común
posten en postonderverdelingen van het gemeenschappelijk douanetarief	partidas y subpartidas del arancel aduanero común
preferentiële economische zone voor de landen van Oost- en Zuidelijk Afrika	zona de comercio preferencial para los Estados de Africa oriental y de Africa austral
preferentiële handelszone van de staten van Oost- en Zuidelijk Afrika	zona económica preferencial de los Estados del África oriental y el África meridional
preferentiële handelszone van de staten van Oost- en Zuidelijk Afrika	zona de comercio preferencial para los Estados de Africa oriental y de Africa austral
principe van een gezonde en eerlijke concurrentie	principio de una competencia sana y leal
proces-verbaal van de stand van de kas en van de voorraad waardepapieren	acta de situación de caja o de cartera
produkt van goede handelskwaliteit	producto comercial de buena calidad
Protocol van Genève 1967 behorende bij de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel	Protocolo de Ginebra 1967, anexo al Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio
punt van geen winst en geen verlies	situación de equilibrio
punt van geen winst en geen verlies	punto muerto
punt van geen winst en geen verlies	punto de equilibrio financiero
raming van uitgaven en ontvangsten	previsión de título de crédito
raming van uitgaven en ontvangsten	estimaciones de ingresos y pagos
rechten en heffingen bij invoer	derechos e impuestos a la importación
rechten en heffingen bij uitvoer	derechos e impuestos de salida
reclame- en promotieagentschap	agencia de publicidad y promoción
regionaal en sociaal omschakelingsprogramma	plan de reconversión regional y social
regularisatie van de betalingen en de ontvangsten	regularización de los pagos y de los ingresos
regularisatie van de uitgevoerde betalingen en ontvangsten	regularización de los ingresos y de los pagos
reiskosten en levensonderhoud	dietas de viaje y manutención
rekening betreffende budgettaire baten en lasten	cuentas de gastos e ingresos presupuestarios
rekening en verantwoording wordt gedaan en de rekeningen worden nagezien	la rendición y control de cuentas
rekening en verantwoording-nazien van de rekeningen	rendición y verificación de cuentas
rekeningtype en gebruiksrestrictie PAN	tipo de cuenta y restricción de uso del PAN
releasedatum en-tijd	fecha y hora de puesta en circulación
restbedragen en brutobedragen van de verrichtingen	saldos e importes brutos de las operaciones
retributiën bij in- en uitvoer	cánones referidos a la importación y la exportación
Richtlijn inzake de kapitaaltoereikendheid van beleggingsondernemingen en kredietinstellingen	Directiva sobre la adecuación de los fondos propios de las empresas de inversión y de las entidades de crédito
roerend goed	bien mueble
roerende en onroerende goederen verkrijgen of vervreemden	adquirir o enajenar bienes muebles o inmuebles
saldo overschrijvingen en kapitaalbewegingen	saldo global de las transferencias y de los movimientos de capitales
samenwerking tussen ondernemingen in Europa en in landen in het Middellandse-Zeegebied	cooperación entre empresas europeas y de terceros países mediterráneos
samenwerking tussen plaatselijke autoriteiten in Europa en in landen van het Middellandse-Zeegebied	cooperación entre municipios europeos y de terceros países mediterráneos
scheepscasco- en scheepsmachineverzekering	seguro de casco y de maquinaria
scheepscasco- en scheepsmachineverzekering	póliza del casco y de la maquinaria
schip waarvan de rederij/de directie in het betrokken land is gevestigd en dat de vlag van dat land voert	pabellones, propiedad y gestión
Sectie Inkoop en Interne Dienstverlening	Aprovisionamiento y material
Sectie Netwerken en Communicatie	Sección de Redes y Comunicaciones
Sectie Salarissen en Emolumenten	Salarios y Beneficios
Sectie Werving en Personeelsbeleid	Contratación y Política de Personal
segmenten van verderliggende en tussenliggende punten	tramos posteriores o más alejados
snij- en steekwapens	armas blancas
som van de transactiekosten en de marktinefficiëntiekosten	deslizamiento
soortgelijk goed	producto similar
Speciaal pre-toetredingsinstrument voor landbouw en plattelandsontwikkeling	Instrumento de preadhesión específico de la agricultura y el desarrollo rural
speciaal toetredingsprogramma voor landbouw en plattelandsontwikkeling	programa especial de adhesión para el desarrollo agrícola y rural
speciaal toetredingsprogramma voor landbouw en plattelandsontwikkeling	Instrumento de preadhesión específico de la agricultura y el desarrollo rural
speciale kredietinstelling en speciale afdeling van een kredietinstelling	instituto y departamento de crédito especial
specifieke groep voor de bescherming van in euro luidende bankbiljetten en muntstukken tegen valsmunterij	grupo específico para la protección de los billetes y monedas de euros contra la falsificación
stabiliteit en doorzichtigheid van de prijzen	estabilidad y transparencia de los precios
Stakeholdergroep effecten en markten	Grupo de Partes Interesadas del Sector de Valores y Mercados
standaardvoorschriften en normen voor de praktische toepassing	reglamentos y prácticas tipo
status van wettig betaalmiddel van eurobankbiljetten en-munten	curso legal de los billetes y monedas denominados en euros
steek- en snijwapens	armas blancas
stelsel van heffingen en belastingen bij uitvoer	régimen de derechos reguladores y gravámenes a la exportación
stormloop op aandelen van betere kwaliteit	desplazamiento hacia las emisiones de mayor calidad
structuur en inrichting van de begroting	estructura y presentación del presupuesto
syndicaatsvorming en aanbestedingsprocedures	procedimientos de sindicación y licitación
systeem van gezond en doelmatig financieel beheer	sistema de gestión financiera buena y eficaz
systeem van terugbetaling van vaste kapitaalschijven en variabele intrestschijven	sistema de amortización del principal en cuotas iguales
systemen van voorraadvorming en opslag	sistemas de almacenamiento y de compensación de remanentes
tabel met toeslagen en kortingen	baremo de bonificaciones y de descuentos
te betalen bedrag,in cijfers en voluit	cantidad a pagar, en cifras y en letras
te goed schrijven	acreditar
te goed schrijven	abonar en cuenta
Technisch en economisch informatiesysteem op financieel gebied	Sistema de información tecnica y económica en el sector financiero
technische en financiële bijstand	asistencia técnica y financiera
tevoren uitgevoerd goed	mercancía previamente exportada
tijd-en verwachtingswaarde	valor temporal
tijdschema met een raming van de in elk van de betrokken jaren benodigde kredieten en personeelsleden	calendario estimativo de las necesidades anuales de créditos y de personal
tijdschema voor invoering van biljetten en munten	calendario de introducción de billetes y monedas
toedeling van nettowinst en verlies van de ECB	asignación de los beneficios y pérdidas netos del BCE
toezicht en evaluatie	auditoría y evaluación
totaal bedrag van een lening in hoofdsom en interesten	montante global de un empréstito en principal y en intereses
totaal overschrijving en kapitaalbeweging	saldo global de las transferencias y de los movimientos de capitales
trans-Europese telecommunicatietoepassingen en -diensten voor het MKB	aplicaciones y servicios transeuropeos de telecomunicación para las pequeñas y medianas empresas
transport van geld en effecten	transporte de fondos y valores
tuchtrechtelijk verantwoordelijk en geldelijk aansprakelijk zijn	ser disciplinaria y pecuniariamente responsable
uit de markt nemen en toekennen van uitstelpremies	retirada y primas de aplazamiento
uitgavenbegroting en inkomstentabel	presupuesto de gastos y cuadro de ingresos
uitgiftedatum en-plaats	fecha y lugar de emisión
uitgraven en construeren	obras en recalces
uitscheurbare stroken van inschrijving en van zuivering	hojas separables de control aduanero y descargo
Unie van de Duitse Kamers van Koophandel en Industrie	Confederación de Cámaras de Comercio e Industria de Alemania
valutadatum en aangekocht bedrag	fecha valor y montante adquirido
valutadatum en uitbetaalde interest	fecha valor e importe remitido
valutadatum en verkocht bedrag	fecha valor y montante vendido
van BTW vrijgestelde goederen en diensten	bienes y servicios exentos del IVA
vaststellen of een goed financieel beheer werd geVoerd	garantizar una buena gestión financiera
vaststelling en betaling van dividenden	asignación y pago de dividendos
vaststelling van de rechten en heffingen bij invoer	liquidación de los derechos y exacciones de importación
Verdrag betreffende het zegelrecht ten aanzien van wisselbrieven en orderbriefjes	Convenio estableciendo una ley uniforme referente a las letras de cambio y pagarés a la orden
Verdrag tot invoering van een eenvormige wet op wisselbrieven en orderbriefjes	Convenio por el que se establece una Ley uniforme referente a las letras de cambio y pagarés a la orden
Verdrag tot regeling van zekere wetsconflicten ten aanzien van wisselbrieven en orderbriefjes	Convenio destinado a reglamentar ciertos conflictos de leyes en materia de letras de cambio y pagarés a la orden
vergoedingen en kosten in verband met beëindiging van de dienst	indemnización y gastos relativos al cese de las funciones
verhandelbare obligaties en andere vastrentende waardepapieren	obligaciones y otros títulos de renta fija negociables
verhouding tussen de schulden op lange termijn en het vermogen	ratio de endeudamiento a largo plazo
verhouding tussen het begrotingstekort en het BBP	relación déficit/PIB
verklaring inzake het milieubeleid en de procedures met betrekking tot economische ontwikkeling	Declaración de políticas y procedimientos ambientales relacionados con el desarrollo económico
verkoop- en leaseback-transactie	cesión-arrendamiento
verlies en aantasting van de gelden,waarden en documenten	pérdida o deterioro de fondos, valores y documentos
verliezen aan interesten commissies en andere onkosten	pérdidas de interés comisiones y otros desembolsos
verrekenings- en betalingssystemen	sistemas de compensación y liquidación
verschil tussen de uitgifteprijs en de par value van een obligatielening	descuento sobre el valor de la emisión
versterking van de economische en sociale samenhang	fortalecimiento de la cohesión económica y social
vervaldatum en ingevorderd bedrag	fecha de vencimiento y montante recuperado
vervalsing en namaak van eurobankbiljetten	falsificación de billetes de euro
vervoer van goederen over de Rijn en de Rijnvaartwegen	transporte de mercancías a través del Rin y de las vías del Rin
vervoers- en verpakkingskosten	gastos de transporte y de embalaje
vervullen van handelingen en formaliteiten	realización de los actos y formalidades
vicieuze cirkel van ziekten en armoede	círculo vicioso de enfermedad y pobreza
visuele en tactiele kenmerken	características visuales y táctiles
voor de totstandbrenging van de Economische en Monetaire Unie noodzakelijke duurzame convergentie	convergencia duradera que se considera necesaria para la realización de la Unión Económica y Monetaria
voorkoming van fraude en onregelmatigheden	prevención de cualquier fraude o irregularidad
voorleggen en nazien van de rekeningen	rendición y verificación de cuentas
vooruitgang- en achteruitgangcurve	línea de avance-declive
voorwaarden voor opening, beheer en aanwending van rekeningen	condiciones de apertura, de funcionamento y de utilización de las cuentas
voorwaarden voor opneming,gebruik en financiering van de monetaire reserve	condiciones de consignación, utilización y financiación de la reserva monetaria
voorziening voor risico's en lasten	provisión para riesgos y cargas
vorderingen en schulden	créditos y obligaciones financieras
vriendschaps- en handelsverdrag en/of overeenkomst op het gebied van vervoer	Tratado amistad, comercio y navegación
vriendschaps-, handels-, en scheepvaartverdrag	Tratado de amistad, comercio y navigación
vriendschaps-, handels-, en scheepvaartverdrag	Tratado amistad, comercio y navegación
vrije goudmarkt en officiele goudmarkt	régimen del doble precio para el oro
vrije goudmarkt en vaste goudmarkt	régimen del doble precio para el oro
vrije goudprijs en officiele goudprijs	régimen del doble precio para el oro
vrije goudprijs en vaste goudprijs	régimen del doble precio para el oro
Vrijhandelszone van Noord- en Zuid-Amerika	Area de Libre Comercio de las Américas
vrijmaking en herwaardering	liberación y revaluación contabilizadas
vrijstellingen en teruggaven bij uitvoer	exoneraciones y reembolsos a la exportación
waardepapieren en middelen die gedeponeerd zijn of zich in kas bevinden	títulos y fondos en depósito o en caja
waardepapieren en middelen welke gedeponeerd zijn of zich in kas bevinden	títulos y fondos en depósito o en caja
Wereldfonds voor energie-efficiency en hernieuwbare energie	Fondo mundial para la eficiencia energética y las energías renovables
werkelijke verkoopwaarde van het goed	valor venal real del inmueble
werkelijke verkoopwaarde van het goed	valor comercial real del inmueble
werkelijke waarde van het goed	valor real de la mercancía
Westafrikaanse economische en monetaire unie	Unión económica y monetaria del África occidental
Westafrikaanse economische en monetaire unie	Unión Económica Monetaria del Oeste de África
wet-en regelgeving i.v.m.de overschakeling	medidas legislativas y normativas relacionadas con la transición
wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen of gebruiken	disposiciones legales, reglamentarias y administrativas o usos
wetten, regelingen en procedures	disposiciones legales y reglamentarias y procedimientos
wezenlijke invloed op de stabiliteit van de financiële instellingen en markten	influencia significativa en la estabilidad de las entidades y mercados financieros
winst-en verliesgrafiek	perfil de riesgo
winst-en verliesgrafiek per expiratiedatum	perfil de riesgo al vencimiento
winst- en verliesrekening	cuenta de pérdidas y ganancias
winst- en verliesrekening	cuenta de resultados
winst voor belasting en financiële kosten	beneficio del ejercicio antes de impuestos e intereses
winst voor rente, belastingen, afschrijvingen en amortisatie	beneficio consolidado antes de impuestos y amortizaciones
winst vóór interest, winstbelastingen en afschrijving op alle relevante activa, inclusief immateriële vaste activa	margen bruto de explotación
zakelijke zekerheid op onroerend goed	garantía real sobre inmueble
zegelrecht bij de aan- en verkoop van aandelen	impuesto sobre las transmisiones de acciones
zendingen van financieel goud...en geldstukken die als fiduciair geld...in omloop zijn	remesas de oro financiero y de monedas metálicas en circulación de curso legal