Terms for subject Procedural law containing BEST

Dutch	Spanish
bescherming van de minderjarige en de onbekwame meerderjarige	protección del menor y del mayor incapaz
Europees justitieel netwerk in burgerlijke en handelszaken	Red Judicial Europea en materia civil y mercantil
familie- en gezinsmediation	mediación familiar
familie- en gezinsmediator	mediador familiar
familierechtelijke rechten en verplichtingen	derechos y deberes familiares
gemeenschap van vruchten en inkomsten	régimen de participación en las ganancias
gemeenschap van winst en verlies	régimen de gananciales
geslachtsnaam en voornaam	nombre y apellido
Groenboek - Erfopvolging en testamenten	Libro Verde - Sucesiones y testamentos
grove verwaarlozing van de verzorging en opvoeding van een kind	desamparo del menor
hulp en bijstand tussen echtgenoten	ayuda mutua entre cónyuges
hulpverlenings- en bijstandverplichting	socorro mutuo entre cónyuges
hulpverlenings- en bijstandverplichting	ayuda mutua entre cónyuges
inbreng en inkorting van schenkingen en makingen	colación y reducción de liberalidades
inbreng en inkorting van schenkingen, voorschotten of legaten	colación y reducción de liberalidades
N/A BE	viudez
N/A BE	menor tutelado por el Estado
N/A BE	viudedad
naam en voornaam	nombre y apellido
onroerend goed	bien inmueble
rechten en verplichtingen van de echtgenoten	derechos y deberes de los cónyuges
rechten en verplichtingen van de ouders	derechos y deberes de los progenitores
rechten en verplichtingen van de ouders	derechos y deberes de los padres
scheiding van tafel en bed	separación legal
scheiding van tafel en bed	separación judicial
uitsluiting van het recht van bewaring en opvoeding	retirada de la guarda
uitsluiting van het recht van bewaring en opvoeding	retirada de la guarda y custodia
uitsluiting van het recht van bewaring en opvoeding	retirada de la custodia
Verdrag betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken	Convenio de Bruselas II
Verdrag inzake de verkrijging van bewijs in het buitenland in burgerlijke en in handelszaken	Convenio relativo a la obtención de pruebas en el extranjero en materia civil o mercantil
verklaringen en garanties	manifestaciones y garantías
verklaringen en garanties	declaraciones y garantías