Terms for subject Law containing BEST

Dutch	Spanish
Aanbeveling betreffende de gages en werktijden van zeevarenden en de bemanning van schepen	Recomendación sobre los salarios, las horas de trabajo a bordo y la dotación de los buques
aangifte van de schending van de eed der getuigen en deskundigen	denuncia de las violaciones del juramento de los testigos y peritos
Aankoop- en gunningsadviescommissie	Comisión Consultiva de Compras y Contratos
aanschaf en voorhanden hebben van wapens	adquisición y tenencia de armas
Aanvullende Overeenkomst op het Algemeen Verdrag nopens de voorrechten en immuniteiten van de Raad van Europa	Acuerdo complementario del Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa
academisch en wetenschappelijk personeel	personal académico y científico
academische erkenning van diploma's en studietijdvakken	reconocimiento académico de los títulos y de los períodos de estudios
actief en passief kiesrecht	derecho al voto activo y pasivo
actief en passief kiesrecht bij gemeenteraadsverkiezingen bezitten	tener derecho a ser elector y elegible en las elecciones municipales
actieplan justitie en binnenlandse zaken	plan de acción en el ámbito de la justicia y los asuntos de interior
Actieplan "Vereenvoudiging en verbetering van de regelgeving"	Plan de acción "Simplificar y mejorar el marco regulador"
administratieve en gerechtelijke procedures	diligencias administrativas y judiciales
afdeling merkenadministratie en juridische aangelegenheden	División de administración de marcas y de cuestiones jurídicas
afdeling merkenadministratie en juridische aangelegenheden	división de administración de marcas y de cuestiones jurídicas
afdeling modellenadministratie en juridische aangelegenheden	División de administración de diseños y materias jurídicas
afspraak over een tribunaal voor arbitrage en bemiddeling	convenio de conciliación y arbitraje
afwezigheid of verhindering van de griffier en van de adjunct-griffiers	ausencia o impedimento del Secretario y de los Secretarios adjuntos
alarm- en spoedprocedure	procedimiento de alerta y urgencia
algemeen programma "Grondrechten en justitie"	programa general "Derechos fundamentales y justicia"
algemene richting van het monetair beleid en het wisselkoersbeleid	orientación general de la política monetaria y la política de cambio
Algemene Weduwen- en Wezenwet	Régimen general del seguro de viudedad y orfandad
algemene wet inzake de handel en het concurrentievermogen	ley general sobre comercio y competencia
arbitrage tussen investeerders en staten	arbitraje entre inversores y Estado
arresten bij verstek gewezen en verzet	sentencias dictadas en rebeldía y oposición
be- en verwerkte metalen	metal tratado
bedrijfseconomisch toezicht op kredietinstellingen en andere financiële instellingen	supervisión prudencial de las entidades de crédito y otras entidades financieras
beginsel van goed bestuur	principio de buena administración
beginsel van hoor en wederhoor	principio de dualidad de partes
beginsel van hoor en wederhoor	principio de contradicción
beginsel van onbeperkte toegang tot de markt en het vervoer	principio de libre acceso al mercado y al tráfico
beginselen en algemene richtsnoeren voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid	principios y orientaciones generales de la política exterior y de seguridad común
Beginselen voor Afzet van Overschotten en de Richtlijnen van de FAO	Principios y orientaciones de la FAO para la colocación de excedentes
beheers-en beschikkingsrechten	derechos de administración y disposición
benaming en territoriale bevoegdheid	indicación de la denominación y de la competencia territorial
Berner Conventie voor de bescherming van werken van letterkunde en kunst	Convenio de Berna para la Protección de las Obras Literarias y Artísticas
Berner Conventie voor de bescherming van werken van letterkunde en kunst	Convenio de Berna para la protección de las obras literarias y artísticas
Berner-Conventie tot bescherming van literaire en artistieke werken	Convenio de Berna sobre la protección de obras literarias y artísticas
Berner-Conventie tot bescherming van literaire en artistieke werken	Convenio de Berna sobre protección de obras literarias y artísticas
Berner-Conventie tot bescherming van literaire en artistieke werken	Convenio de Berna para la protección de las obras literarias y artísticas
beroep tegen individuele beschikkingen en aanbevelingen	recurso contra las decisiones y recomendaciones Decisiones y Recomendaciones individuales
beroepsopleiding en omscholing	formación y reconversión profesionales
bescherming van de diplomatieke en consulaire instanties van iedere Lid-Staat genieten	poder acogerse a la protección de las autoridades diplomáticas y consulares de cualquier Estado miembro
beslag leggen op onroerend goed	ejecución forzosa de bienes
beslag op lading en vracht	embargo del cargamento y del flete
beslag op onroerend goed	ejecución de hipoteca
beslechting van geschillen tussen investeerders en staten	arbitraje inversor/Estado
beslechting van geschillen tussen investeerders en staten	arbitraje entre inversores y Estado
beslissing van de nationale rechterlijke instantie die de procedure schorts en een beroep doet op het Hof	decisión del órgano jurisdiccional nacional que suspende el procedimiento y somete el asunto al Tribunal de Justicia
bestaande gebruiken inzake de uitgifte en het ontwerp van bankbiljetten	prácticas existentes para la emisión y el diseño de billetes de banco
bestrijding van racisme en vreemdelingenhaat	lucha contra el racismo y la xenofobia
bestrijding van racisme en xenofobie	lucha contra el racismo y la xenofobia
betekeningen en mededelingen	notificaciones de cualquier clase
betekenis en strekking van een arrest	sentido y alcance de una sentencia
betere regelgeving	Legislar mejor
bevoegd zijn uitspraak te doen inzake beroepen tot nietigverklaring van beschikkingen en aanbevelingen	pronunciarse sobre los recursos de nulidad interpuestos contra las decisiones y recomendaciones
bevoegdheid ter zake van inbreuk en geldigheid	competencia en materia de violación y de validez
bewijs van garantstelling en/of particuliere logiesverstrekking	demostración de que se dispone de alojamiento privado
bewijs van goed gedrag	certificado de buena conducta
bewijs van goed zedelijk gedrag	certificado de buena conducta
bij- en nascholing	perfeccionamiento profesional
bijlagen en produkties	documento que se acompaña
Bureau in de V.S.voor narcotica en gevaarlijke verdovende middelen	Oficina de Narcoticos y de Drogas Peligrosas
Bureau in de V.S.voor narcotica en gevaarlijke verdovende middelen	B.N.D.D.
bureau van de Internationale Vereniging ter bescherming van de werken van letterkunde en kunst	oficina de la Unión Internacional para la protección de Obras Literarias y Artísticas
Centrum voor informatie, beraad en gegevensuitwisseling inzake justitiële samenwerking	Centro de Información, Reflexión e Intercambio en materia de Cooperación Judicial
Centrum voor juridische en maatschappelijke vraagstukken	Centro de Estudios Legales y Sociales
code inzake misdrijven tegen de vrede en veiligheid van de mensheid	código de crímenes contre la paz y seguridad de la humanidad
comité bestaande uit vertegenwoordigers van de regionale en lokale lichamen	comité compuesto por representantes de los entes regionales y locales
comité van raadgevende aard, bestaande uit vertegenwoordigers van de regionale en lokale lichamen	comité de carácter consultivo compuesto por representantes de los entes regionales y locales
Comité voor de voorkoming van het witwassen van geld en de financiering van terrorisme	Comité sobre prevención del blanqueo de capitales y financiación del terrorismo
Comité voor veiligheid, hygiëne en verfraaiïng van de werkplaatsen	comité de seguridad e higiene del trabajo
commissie Administratieve en Financiële Aangelegenheden	Comisión de Asuntos Financieros y Administrativos
Commissie juridische zaken en rechten van de mens	Comisión de Asuntos Jurídicos y Derechos Humanos
commissie voor administratieve en financiële aangelegenheden	Comisión de Asuntos Financieros y Administrativos
Commissie voor constitutionele en juridische kwesties	Comité de Asuntos Constitucionales y Jurídicos
commissie voor regionaal beleid en ruimtelijke ordening	Comisión de Política Regional y de Ordenación del Territorio y Relaciones con los Poderes Regionales y Locales
conferentie inzake innovatie en industriële eigendom	conferencia sobre innovación y propiedad industrial
Congres van de Verenigde Naties inzake de voorkoming van misdaad en behandeling van misdadigers	Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente
contant en op termijn	al contado y a plazo
controle op organisatie en management	auditoría de las prácticas de gestión
Conventie van de Verenigde Naties tegen de sluikhandel in verdovende middelen en psychotropische stoffen	Convenio de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y de substancias psicotrópicas
criminaliteit in verland met nucleaire en radioactieve stoffen	delincuencia relacionada con materiales nucleares y radiactivos
daadwerkelijke en wezenlijke handelsonderneming	establecimiento comercial efectivo y serio
datum,plaats en tijd van de vergadering	fecha, hora y lugar de la junta
de door de interveniënt aangevoerde middelen en argumenten	motivos y alegaciones del coadyuvante
de eerste grondstenen leggen voor een grotere en hechtere gemeenschap	poner los primeros cimientos de una comunidad más amplia y profunda
de Raad beraadslaagt met de Commissie en,in voorkomende gevallen,met...	el Consejo consultará a la Comisión y, en su caso, a...
de rechten en verplichtingen van de inbrengende vennootschap overnemen	asumir los derechos y obligaciones de la sociedad transmitente
de rechten en verplichtingen voortvloeiende uit overeenkomsten	los derechos y obligaciones que resulten de convenios
de staat en de bevoegdheid van natuurlijke personen	el estado y la capacidad de las personas físicas
de staat en de bevoegdheid van natuurlijke personen	el estado civil y la capacidad de las personas físicas
de wettigheid en de regelmatigheid van de ontvangsten en uitgaven nagaan	la aproximación de las legislaciones nacionales
deugdelijke en doeltreffende rechtsbescherming	calidad y eficacia de la protección judicial
deze sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn	las sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro
diplomatieke immuniteiten en voorrechten	inmunidades y privilegios diplomáticos
doeltreffende, evenredige en afschrikkende strafrechtelijke sanctie	sanción penal efectiva, proporcionada y disuasoria
doorlopende en ononderbroken nummering	numeración consecutiva
duurzame economische en sociale ontwikkeling	desarrollo económico y social duradero
duurzame economische en sociale ontwikkeling van de ontwikkelingslanden	desarrollo económico y social duradero de los países en desarrollo
Economisch en Financieel Comité plaatsvervangers	Comité Económico y Financiero Suplentes
Economisch en Financieel Comité	Comité Económico y Financiero
economische en monetaire convergentie	convergencia económica y monetaria
een associatie welke door wederzijdse rechten en verplichtingen wordt gekenmerkt	una asociación que entrañe derechos y obligaciones recíprocos
eenheid voor beleidsplanning en vroegtijdige waarschuwing	Unidad de Planificación y Alerta Rápida
eerlijkheid en kiesheid	discreción y honestidad
eerlijkheid en kiesheid	honestidad y discreción
eindgebruik en eindverbruik	utilización y consumo finales
en de overige rechtspersonen naar publiek-of privaatrecht	y las demás personas jurídicas de Derecho público o privado
engineering-, inkoop- en bouwdiensten	ingeniería, adquisición y construcción
erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse vonnissen	reconocimiento y ejecución de las resoluciones judiciales extranjeras
erkenning en tenuitvoerlegging van rechterlijke beslissingen	reconocimiento y ejecución de las decisiones judiciales
ethische, legale en sociale aspecten	aspectos éticos, jurídicos y sociales
ethische, sociale en juridische aspecten	aspectos jurídicos, éticos y sociales
ethische,sociale en juridische aspecten	aspectos jurídicos,éticos y sociales
Euraziatische Groep ter bestrijding van het witwassen van geld en terrorismefinanciering	Grupo Euroasiático contra el Blanqueo de Dinero y la Financiación Terrorista
Euraziatische Groep ter bestrijding van het witwassen van geld en terrorismefinanciering	Grupo Euroasiático
Europees informatienet inzake racisme en vreemdelingenhaat	Red Europea de Información sobre el Racismo y la Xenofobia
Europees voertuig- en rijbewijsinformatiesysteem	sistema europeo de información sobre vehículos y permisos de conducción
Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal	Comunidad Europea del Carbón y del Acero
Europese Kolen-en Staalgemeenschap	comunidad del carbón y del acero
Europese Organisatie voor Keuring en Certificatie	Organización Europea para la Evaluación de la Conformidad
exclusieve industriële en conmmerciële eigendomsrechten	derechos exclusivos de propiedad industrial o comercial
executie van de roerende en onroerende goederen	embargo de los bienes muebles e inmuebles
expedities van de beschikkingen en arresten	testimonios de resoluciones y sentencias
fabricage-en bedrijfsgeheim	secreto de fabricación o comercial
Facultatief protocol behorende bij het Internationaal verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten	Protocolo facultativo del Pacto internacional de derechos civiles y políticos
Federale wet inzake insecticiden, fungiciden en rodenticiden	Ley federal sobre insecticidas, fungicidas y rodenticidas
feitelijke en juridische omstandigheden	circunstancias de hecho y de derecho
feiten en omstandigheden waarop de aangifte is gegrond	hechos y circunstancias en que se base la denuncia
Financiële-actiegroep van het Midden-Oosten en Noord-Afrika	Grupo de Acción Financiera para el Oriente Medio y el África del Norte
fusie en overname van ondernemingen	fusión y adquisición de empresas
gebruiksrecht van een onroerend goed	derecho inmobiliario
gecodificeerde wet op de sociale zekerheid en de sociale diensten	Ley de seguridad social y servicios sociales
geding over de staat en procedure over nevengevolgen	procedimiento en tema de estado y procedimientos conexos
geding tussen de Gemeenschappen en hun personeelsleden	litigio entre las Comunidades y sus agentes
Gedragscode inzake de toegang van het publiek tot de documenten van de Commissie en de Raad	Código de conducta relativo al acceso del público a los documentos de la Comisión y del Consejo
gekwalificeerde diefstal en heling	robo e encubrimiento con ánimo de lucro o receptación
gelijktijdige en opeenvolgende civiele vorderingen	acciones civiles simultáneas y sucesivas
gemachtigden,raadslieden en advocaten die voor het Hof verschijnen	agentes, asesores y abogados que comparezcan ante el Tribunal de Justicia
gemachtigden,raadslieden en advocaten die voor het Hof verschijnen	Agentes, Asesores y Abogados que comparezcan ante el Tribunal de Justicia
gemeenschap van roerende goederen en aanwinsten	comunidad de muebles y gananciales
gemeenschappelijk optreden op de gebieden die onder het buitenlands en veiligheidsbeleid vallen	acción común en los ámbitos de política exterior y de seguridad
Gemeenschappelijk programma voor uitwisseling en opleiding van en samenwerking tussen rechtshandhavingsinstanties	Programa común para el intercambio, formación y cooperación de las autoridades policiales y aduaneras
gemeenschappelijk programma voor uitwisseling en opleiding van en samenwerking tussen strafvervolginsinstanties	programa común para el intercambio,la formación y la cooperación de las autoridades policiales y aduaneras
gemeenschappelijk programma voor uitwisseling en opleiding van en samenwerking tussen strafvervolginsinstanties	programa Oisin
gemeenschappelijk stelsel van "en route"-heffingen	sistema común de tarifas de ruta
gemeenschappelijke regels betreffende de mededinging,de belastingen en de onderlinge aanpassing van de wetgevingen	normas comunes sobre competencia,fiscalidad y aproximación de las legislaciones
gemengde knowhow- en licentieovereenkomst	acuerdo de licencia de patentes y de conocimientos técnicos
gemengde knowhow-en octrooilicentieovereenkomsten	acuerdos mixtos de licencia de "know-how" y de licencia de patentes
gemengde octrooi- en know-how-licentieovereenkomst	acuerdo mixto de licencia de patentes y licencia de "know-how"
geneeskundige, paramedische en farmaceutische beroepen	profesiones médicas, paramédicas y farmacéuticas
geneeskundige,paramedische en farmaceutische beroepen	profesiones médicas,paramédicas y farmacéuticas
gerechtelijke procedure inzake gelijke behandeling van mannen en vrouwen	litigio sobre igualdad de sexo
geschil ontstaan tussen de Gemeenschap en derden	litigio entre la Comunidad y terceros
geschil tussen de Gemeenschappen en hun personeelsleden	litigio entre las Comunidades y sus agentes
geschillen tussen bemanningsleden en kapitein	litigios entre capitán y miembros de la tripulación
geschillen tussen werkgevers en werknemers	litigios entre empresarios y trabajadores
gestort en opgevraagd kapitaal	capital social
getrouwelijk,naar zijn geweten en onder gepaste geheimhouding	con toda lealtad,discreción y con conciencia
getuigschrift van goed zedelijk gedrag	certificado de buena conducta
gevaar voor de openbare orde en de nationale veiligheid	prevención de peligros para la seguridad nacional y el orden público
gewone en buitengewone rechtsmiddelen	los recursos ordinarios y los extraordinarios
gezamenlijke ruimte van voorspoed en vrede	Espacio Común de prosperidad y de paz
gezonde overheidsfinanciën en monetaire condities	finanzas públicas y condiciones monetarias sólidas
gezondheidsvoorlichting en gezondheidsonderwijs	información y educación sanitarias
goed uit het stadium van het eindverbruik	bien procedente de la fase final del consumo
goede praktijken bij wederzijdse hulp in strafzaken	buenas prácticas de asistencia judicial en materia penal
goede rechtsbedeling	buena administración de la justicia
goede trouw	buena fe (bona fides)
goede werking van de gemeenschappelijke markt	correcto funcionamiento del mercado interior
goede werking van de interne markt	correcto funcionamiento del mercado interior
Groenboek - Diplomatieke en consulaire bescherming van EU-burgers in derde landen	LIbro Verde La protección diplomática y consular del ciudadano de la Unión en los terceros países
Groenboek over het Gemeenschapsoctrooi en het octrooistelsel in Europa	Libro Verde sobre la patente comunitaria y el sistema de patentes en Europa
handelingen en nalatigheden van de ECB	actos u omisiones del BCE
handhaving van de openbare orde en bescherming van de binnenlandse veiligheid	mantenimiento del orden público y salvaguardia de la seguridad interior
handhaving van recht en orde	mantenimiento de la ley y el orden
heerloos goed	cosa sin dueño
het arbeidsrecht en de arbeidsvoorwaarden	el Derecho del trabajo y las condiciones de trabajo
het arrest bestrijden	impugnar la sentencia
het Bemiddelingscomité keurt een gemeenschappelijke ontwerp-tekst goed	el Comité de Conciliación aprueba un texto conjunto
het gebruik van de Ecu vergemakkelijken en toezien op de ontwikkeling van de Ecu,met inbegrip van de goede werking van het Ecu-verrekeningssysteem	facilitar la utilización del ecu y supervisar su desarrollo,incluido el buen funcionamiento de su sistema de compensación
het genot en de bescherming van de rechten	el disfrute y la tutela de los derechos
het goede verloop van de schriftelijke en mondelinge behandeling verzekeren	dar el curso correcto a la fase escrita o oral del procedimiento
het in lening geven of nemen van vorderingen en verhandelbaar papier	prestar o tomar prestados valores y otros instrumentos negociables
het merk en het teken zijn gelijk	identidad entre la marca y el signo
het overleggen van documenten en monsters	presentación de documentos y de muestras
het telefoon-en telegraafgeheim beperken	limitar el carácter confidencial de las telecomunicaciones
het Verenigd Koninkrijk vorm qua recht en rechtspraak geen uniform gebied	normativa material
het weigeren stukken en bescheiden ter beschikking van de inspectie te stellen	no presentación de documentos y de libros a efectos de inspección
hoedanigheid van de gemachtigden,raadslieden en advocaten	condición de Agente, Asesor y Abogado
Hoge Raad voor Justitie en Rechtsvervolging	Alto Consejo Judicial y Fiscal
hoofdsom en rente	principal e intereses
hoofdsom en rente	capital intereses
hoofdsom en rente	capital e intereses
horen van de betrokkenen en van derden	audiencia a los interesados y a terceros
hulp bij illegale binnenkomst en illegaal verblijf	ayuda a la entrada y a la estancia irregulares
hulp en bijstand aan de vreemdeling bij zijn onwettig binnenkomen of verblijf in het Rijk	ayuda a la entrada y a la estancia irregulares
huur en verhuur,pacht en verpachting van onroerende goederen	contratos de arrendamiento de inmuebles
hypotheek op niet-zakelijk onroerend goed	hipoteca sobre viviendas
hypotheek op niet-zakelijk onroerend goed	hipoteca sobre bienes raíces residenciales
illegale en schadelijke inhoud op het internet	contenidos ilícitos y nocivos en Internet
illegale handel in cultuurgoederen, waaronder antiquiteiten en kunstvoorwerpen	tráfico ilícito de bienes culturales, incluidas las antigüedades y obras de arte
illegale handel in hormonale stoffen en andere groeibevorderaars	tráfico ilícito de sustancias hormonales y otros factores del crecimiento
illegale handel in radioactieve en nucleaire stoffen	tráfico ilícito de sustancias radiactivas y nucleares
illegale handel in radioactieve en nucleaire stoffen	tráfico ilícito de materias radiactivas y nucleares
illegale handel in wapens, munitie en explosieven	tráfico ilícito de armas, municiones y explosivos
illegale immigratie, illegaal verblijf en illegale arbeid	inmigración, estancia y trabajo irregulares
in eigen naam en voor eigen rekening handelen	actuar en nombre propio y por cuenta propia
in het belang van een goede rechtsbedeling	en interés de una buena administración de la justicia
in het register ingeschreven en gepubliceerde overgang	cesión inscrita en el Registro y publicada
in jurisprudentie en doctrine	en la jurisprudencia y en la doctrina
in rechte en buiten rechte	desde el punto de vista judicial y extrajudicial
inboedel van een onroerend goed	bienes muebles contenidos en un inmueble
indiening,publikatie en doorzending van het verzoek tot omzetting	presentación, publicación y transmisión de la petición de transformación
inhouding op royalty's en rente	retención sobre los derechos y los intereses
initiële beroepsopleiding en bij- en nascholing	formación profesional inicial y permanente
inrichting en aankleding van de vestigingsplaatsen	instalación del punto de venta
instandhouding en bescherming van het cultureel erfgoed van Europees belang	conservación y protección del patrimonio cultural de importancia europea
instellingen en bevoegdheden	constitución y competencia
instrumentarium van wet-en regelgeving	arsenal legislativo
insulaire, niet aan zee grenzende en perifere regio's	regiones insulares, sin litoral y periféricas
insulaire,niet aan zee grenzende en perifere regio's met de centrale regio's van de Gemeenschap verbinden	establecer enlaces entre las regiones insulares,sin litoral y periféricas y las regiones centrales de la Comunidad
intellectuele-, industriële- en commerciële-eigendomsrechten	derechos de propriedad intelectual, industrial y comercial
Internationaal Verdrag betreffende het geharmoniseerde systeem inzake de omschrijving en de codering van goederen	Convenio internacional del Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancias
Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten	Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos
Internationale Verbintenis inzake plantgenetische rijkdommen voor voedsel en landbouw	Compromiso Internacional sobre los Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura
interne en externe monetaire situatie	situación monetaria interna o externa de la Comunidad
interne en externe monetaire situatie in de Gemeenschap	situación monetaria interna o externa de la Comunidad
intrekking,beperking en wijziging van de aanvrage	retirada, limitación y modificación de la solicitud
investering in onroerend goed	inversión inmobiliaria
Juridische en rechterlijke ruimte na Maastricht	Espacio jurídico y judicial después de Maastricht
Juridische en Technische Commissie	Comisión Jurídica y Técnica
justitie en binnenlandse zaken	Justicia y Asuntos de Interior
kaderbesluit betreffende het Europees aanhoudingsbevel en de procedures van overlevering tussen de lidstaten	Decisión marco relativa a la orden de detención europea y a los procedimientos de entrega entre Estados miembros
kapitaal en betalingsverkeer	capital y pagos
klasse-indeling van waren en diensten	indicación de las clases de productos y servicios
Kolen-en Staalgemeenschap	comunidad del carbón y del acero
koolzaad en raapzaad	colza y nabina
legaliteitsbeginsel en evenredigheidsbeginsel inzake delicten en straffen	principios de legalidad y de proporcionalidad de los delitos y las penas
levensbeschouwelijke en niet-confessionele organisaties	organización filosófica y no confesional
levenslang vruchtgebruik van onroerend goed	dominio vitalicio
levenslang vruchtgebruik van onroerend goed	derecho vitalicio
levering van bloemen en grafstenen	suministro de flores y lápidas
levering van een goed	entrega de bienes
licentie voor fabricage en handel	licencia de producción y comercio
licentie,franchising,export en directe investeringen	Lifreding
lichamelijke en onlichamelijke zaken	bienes corporales o incorporales
lokale en regionale overheden	entes territoriales
maatregelen inzake binnenkomst en verkeer van personen in de interne markt	medidas relativas a la entrada y circulación de personas en el mercado interior
management- en interne controlesystemen	sistema de gestión y de control interno
materieel en geografisch toepassingsgebied	contenido y ámbito geográfico de aplicación
mechanisme voor het scheppen van Ecu's tegen goud en US-dollars	mecanismo de creación de ecus a cambio de oro y dólares de los Estados miembros
mechanisme voor samenwerking en toetsing	mecanismo de cooperación y verificación
mededeling "beter wetgeven"	Comunicación "legislar mejor"
Mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement over Europees verbintenissenrecht	Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo sobre derecho contractual europeo
memories en pleidooien van partijen	escritos de alegaciones e informes orales de las partes
methode met vallen en opstaan	método experimental
methode met vallen en opstaan	búsqueda por tanteo
misdrijf tegen de vrede en de veiligheid van de menselijkheid	crimen contra la paz y la seguridad de la humanidad
mobiliteit van opleiders en leerlingen	movilidad de los educadores y de las personas en formación
moeilijk reliëf en klimaat	relieve y clima difíciles
monetaire functies en werkzaamheden van het ESCB	funciones monetarias y operaciones del SEBC
naam en woonplaats van de interveniënt	nombre y domicilio del coadyuvante
naam en woonplaats van partijen	nombre y domicilio de las partes
naam van de president en van de rechters die hebben beslist	nombre del Presidente y de los Jueces que hayan participado en la adopción de la sentencia
nationaal en operationeel centrum	centro nacional y regional de coordinación de operaciones
nationaal fonds voor voorzieningen en bijstand ten behoeve van advocaten en procureurs	Caja Nacional de Previsión y Asistencia de Abogados y Procuradores
netwerk van de Europese Unie voor de tenuitvoerlegging en handhaving van het milieurecht	Red europea para la aplicación y el cumplimiento de la legislación en materia de medio ambiente
Netwerk voor de tenuitvoerlegging van en de controle op de toepassing van het communautaire milieurecht	Red europea para la aplicación y el cumplimiento de la legislación en materia de medio ambiente
nominale waarden en technische specificaties van alle voor circulatie bestemde munten	valores nominales y especificaciones técnicas de todas las monedas destinadas a la circulación
octrooi- en registratiebureau	Registro Nacional de la Propriedad Industrial
octrooi- en registratiebureau	Oficina de Patentes y Registro
onbevoegdheid tot beheer en beschikking	desposesión o desapoderamiento del deudor
onbevoegdheid van de schuldenaar tot beheer en beschikking over zijn vermogen	desposesión o desapoderamiento del deudor
onderling afgestemd en convergent optreden	acción concertada y convergente
onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen	aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas
onderricht in en verspreiding van de talen der Lid-Staten	aprendizaje y difusión de las lenguas de los Estados miembros
onderricht in en verspreiding van talen	aprendizaje y difusión de las lenguas
onderwijs en opleiding van hoog gehalte	enseñanza y formación de calidad
onderworpen zijn aan toetsing en uitlegging	estar sujeto a la revisión y a la interpretación
onderzoek en inbeslagneming	registro e incautación
onderzoeken of het beroep op goede gronden berust	apreciar el fundamento de un recurso
onderzoeks- en ontwikkelingsovereenkomst	acuerdo de investigación y desarrollo
onderzoeks- en ontwikkelingsovereenkomst	acuerdo de I+D
onroerend goed in pacht	derecho de arrendamiento
onroerende en roerende goederen die door een zelfde polis zijn gedekt	inmuebles y muebles cubiertos por una misma póliza
onroerende en roerende goederen die door hetzelfde onheil zijn getroffen	inmuebles y muebles afectados por el mismo siniestro
open markt- en krediettransacties	operaciones de mercado abierto y de crédito
openbaar en eerlijk proces	juicio público y justo
openbare orde en veiligheid	seguridad y orden públicos
opneming en wederopneming op de arbeidsmarkt	inserción y reinserción profesional en el mercado laboral
oproeping van getuigen en deskundigen	citación de testigos y peritos
optie op onroerend goed	derecho de opción sobre una finca
opvang en integratie in maatschappij en beroep	recepción e integración en el medio social y laboral
opzettelijk en willekeurig doden	homicidio deliberado y arbitrario
organisatie en werking van de dienst	organización y funcionamiento de los servicios
organisatie voor industriële en intellectuele eigendom	instituto de propiedad industrial y intelectual
overdracht en tijdelijke overdracht van rechten	transferencia de derechos y cesiones temporales
Overeenkomst inzake de uitwisseling van officiële publicaties en regeringsdocumenten tussen staten	Convenio sobre el canje de publicaciones oficiales y documentos gubernamentales entre Estados
overeenkomst inzake gebruik van een onroerend goed in timesharing	contrato de utilización de un bien inmueble en régimen de disfrute a tiempo compartido
Overeenkomst tot instelling van een internationale classificatie voor tekeningen en modellen van nijverheid	Acuerdo por el que se establece una clasificación internacional de diseños industriales
overeenkomst tussen de VN en de UPU	acuerdo entre la ONU y la UPU
Overeenkomst tussen het Internationaal Strafhof en de Europese Unie inzake samenwerking en bijstand	Acuerdo entre la Corte Penal Internacional y la Unión Europea sobre cooperación y asistencia
overeenkomstig zijn geweten en onpartijdig	en conciencia y con toda imparcialidad
overeenstemming tussen het merk en het teken	similitud entre la marca y el signo
overleggen van documenten en monsters	presentación de documentos y de muestras
paraaf van de president en de griffier	rúbricas del Presidente y Secretario
pensioenwet voor bepaalde kunstenaars en journalisten met een dienstverband	Ley sobre el régimen de pensiones de determinados artistas y periodistas que trabajan por cuenta ajena
persoon met een erkende reputatie en beroepservaring op monetair of bancair gebied	persona de reconocido prestigio y experiencia profesional en asuntos monetarios o bancarios
persoonlijke aansprakelijkheid van de vennoten en de organen	responsabilidad personal legal de los socios y de los órganos
pre-opening-en postopeningsondersteuning van de franchisenemer	asistencia inicial al franquiciado
principe van hoor en wederhoor	principio de dualidad de partes
principe van hoor en wederhoor	principio de contradicción
procedure ter informatie en raadpleging van de werknemers	procedimiento de información y consulta a los trabajadores
procedure voor erkenning en tenuitvoerlegging	formalidad preceptiva a efectos de reconocimiento y de ejecución
Programma voor de opleiding, de uitwisseling en de samenwerking op het gebied van identiteitsbewijzen	Programa de formación, de intercambios y de cooperación en el ámbito de los documentos de identidad
programma voor de opleiding, de uitwisseling en de samenwerking op het gebied van identiteitsbewijzen	programa de formación, de intercambios y de cooperación en el ámbito de los documentos de identidad
Protocol betreffende de beslechting van geschillen inzake inbreuken op en de geldigheid van Gemeenschapsoctrooien	Protocolo sobre los litigios
Protocol betreffende de beslechting van geschillen inzake inbreuken op en de geldigheid van Gemeenschapsoctrooien	Protocolo sobre la resolución de los litigios en materia de violación y de validez de patentes comunitarias
Protocol betreffende de centralisatie en de invoering van het Europese Octrooisysteem	Protocolo sobre la Centralización
Protocol betreffende de interne markt en de mededinging	Protocolo sobre mercado interior y competencia
Protocol betreffende de toepassing van de beginselen van subsidiariteit en evenredigheid	Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad
Protocol betreffende de toepassing van het subsidiariteits- en het evenredigheidsbeginsel	Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiaridad y proporcionalidad
Protocol betreffende het Statuut van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal	Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero
Protocol tegen de illegale vervaardiging van en handel in vuurwapens, hun onderdelen, componenten en munitie	Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones
racketeering en afpersing	chantaje y extorsión
raden van bestuur en van toezicht	órganos de dirección y vigilancia
recht inzake tekeningen en modellen	derecho sobre diseños
recht inzake vennootschappen, verenigingen en rechtspersonen	Derecho de sociedades, asociaciones y personas jurídicas
recht op een daadwerkelijk rechtsmiddel en op een eerlijk proces	derecho a la tutela judicial efectiva y a un juez imparcial
recht op een doeltreffende voorziening in rechte en op een onpartijdig gerecht	derecho a la tutela judicial efectiva y a un juez imparcial
recht op eerbiediging van privéleven, familie-en gezinsleven	derecho al respeto de la vida privada y familiar
recht op eerbiediging van privéleven, familie-en gezinsleven	derecho a la intimidad personal y familiar
recht op vrijheid en veiligheid	derecho a la libertad y a la seguridad
recht van binnenkomst en verblijf	derecho de entrada y estancia
rechten en vergoedingen	reglamento relativo a las tasas
rechten en verplichtingen tussen echtgenoten	derechos y obligaciones entre esposos
rechten en verplichtingen tussen ouders en kinderen	derechos y obligaciones entre padres e hijos
rechterlijke instantie die relatief en absoluut bevoegd is	tribunal que tendría competencia territorial y de atribución
rechtsgevolgen van verval en nietigheid	efectos de la caducidad y de la nulidad
rechtstreeks en individueel geraakte natuurlijke of rechtspersoon	persona física o jurídica afectada directa e individualmente
regionale en lokale gemeenschappen	entes regionales y locales
registratie en domeinen B	administración de fincas públicas
reglement op het gebruik en het toezicht	reglamento de uso de la marca
reglement van orde van het Economisch en Sociaal Comité	Reglamento Interno del Comité Económico y Social Europeo
Reglement van proces- en bewijsvoering	reglas de procedimiento y prueba
reglement van proces- en bewijsvoering	Reglas de Procedimiento y Prueba
Reglement voor het wederzijds gebruik van rijtuigen en bagagewagens in internationaal verkeer RIC	Reglamento para el Empleo Recíproco de Coches y Furgones en Tráfico internacional
rekening en verantwoording en controle van de boeken	rendición y censura de cuentas
repatriering en hervestiging van vluchtelingen	repatriación y reinstalación de personas refugiadas
Repertorium op de geldende Gemeenschapswetgeving en op andere besluiten van de instellingen van de Gemeenschap	Repertorio de la legislación comunitaria vigente y de otros actos de las instituciones comunitarias
repertorium voor specifieke bekwaamheden, vaardigheden en expertise op het gebied van de terrorismebestrijding	Directorio de competencias, técnicas y conocimientos antiterroristas especializados
repertorium voor specifieke bekwaamheden,vaardigheden en kunde bij terrorismebestrijding	Directorio de competencias,técnicas y conocimientos antiterroristas
richtlijn betreffende de machtiging voor elektronische-communicatienetwerken en -diensten	Directiva relativa a la autorización de redes y servicios de comunicaciones electrónicas
richtlijn betreffende de machtiging voor elektronische-communicatienetwerken en -diensten	Directiva autorización
richtlijn betreffende geïntegreerde preventie en bestrijding van verontreiniging	Directiva PCIC
richtlijn inzake de geïntegreerde preventie en bestrijding van verontreiniging	directiva relativa a la prevención y el control integrados de la contaminación
richtlijn inzake de geïntegreerde preventie en bestrijding van verontreiniging	Directiva relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación
richtlijn inzake de geïntegreerde preventie en bestrijding van verontreiniging	directiva IPPC
richtlijn inzake de geïntegreerde preventie en bestrijding van verontreiniging	Directiva PCIC
richtlijn inzake een gemeenschappelijk regelgevingskader voor elektronische-communicatienetwerken en -diensten	Directiva relativa a un marco regulador común de las redes y los servicios de comunicaciones electrónicas
richtlijnen vaststellen en beschikkingen geven	adoptar directivas y tomar decisiones
richtsnoeren en besluiten die nodig zijn voor het vervullen van de aan het ESCB opgedragen taken	orientaciones y decisiones necesarias para garantizar el cumplimiento de las funciones asignadas al SEBC
richtsnoeren voor de erkenning van nieuwe Staten in Oost-Europa en de Sowjetunie	Directrices sobre el reconocimiento de los nuevos Estados de Europa oriental y de la Unión Soviética
roerend goed	bienes muebles
samenstel van motorrijtuig en aanhangwagen	tren de carretera
samenwerking inzake justitie en wetshandhaving	cooperación judicial y policial
samenwerking inzake opleiding tussen onderwijs-of opleidingsinstellingen en ondernemingen	cooperación en materia de formación entre centros de enseñanza y empresas
samenwerking op het gebied van Justitie en Binnenlandse Zaken	cooperación en los ámbitos de la justicia y de los asuntos de interior
samenwerking op het gebied van justitie en binnenlandse zaken	cooperación en los ámbitos de la justicia y de los asuntos de interior
scheiding van tafel en bed	separación
scheiding van tafel en bed	separación legal de los cónyuges
scheiding van tafel en bed en van goederen	separación de personas y de bienes
schending van de eed der getuigen en deskundigen	violación del juramento de los testigos y peritos
schending van het beginsel van hoor- en wederhoor	violación de los derechos de la defensa
schriftelijk ingestelde en met redenen omklede oppositie	oposición presentada en escrito motivado
sluikhandel in wapens en explosieven	tráfico de armas y explosivos
staat en bevoegdheid van personen	estado o capacidad de las personas
staat van de bijgevoegde stukken en bescheiden	relación de los documentos acompañados como anexo
staatssecretaris Asiel en Immigratie	ministerio encargado de la inmigración
statuten van het ESCB en van de ECB	Estatutos del SEBC y del BCE
statuten van het ESCB en van de ECB	Estatuto del SEBC y del BCE
statuten van het ESCB en van de ECB	Estatutos del SEBC
statuut van het Europees Stelsel van Centrale Banken en van de Europese Centrale Bank	Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo
steunmaatregelen om de cultuur en de instandhouding van het culturele erfgoed te bevorderen	ayudas destinadas a promover la cultura y la conservación del patrimonio
strategische richtsnoeren van de wetgevende en operationele programmering	orientaciones estratégicas de la programación legislativa y operativa
studie- en dienstverleningsovereenkomst	contrato de estudio y apoyo
Studiecentrum voor de toepassing van het Gemeenschapsrecht op strafrechtelijk en financieel gebied	Centro de estudios para la aplicación del Derecho comunitario en materia penal y financiera
Studies die moeten worden ondernomen op het gebied van telecommunicatieregelgeving en Open Network ProvisionONP	Estudios en el ámbito de las normas de telecomunicaciones y la ONP-Estudios de normas de telecomunicaciones y ONP
stukken en bescheiden	escritos y documentos
tarwe en spelt	trigo y escanda
tekort aan wet- en regelgeving	vacío legislativo
ten hoogste de drie Lid-Staten die op het gebied van de prijsstabiliteit het best presteren	los tres Estados miembros,como máximo,más eficaces en cuanto a la estabilidad de precios
termijn en vorm van het beroep	plazo y forma del recurso
teruggave en aanrekening	restitución y afectación
teugels en tegenwichten	sistema de contrapoderes institucionales
toedeling van nettowinst en-verlies van de ECB	asignación de los beneficios y pérdidas netos del BCE
toepassing strijdig met de openbare orde of de goede zeden	explotación contraria al orden público o a las buenas costumbres
toetsings- en verlengingsconferentie	Conferencia de Revisión y Prórroga
Toezichthoudende Autoriteit en Hof van Justitie Overeenkomst	Acuerdo sobre Vigilancia y Tribunal
transactie met derde landen en internationale organisaties	operación exterior
trust inzake een onroerend goed	trust sobre un bien inmueble
tuchtrechtelijk verantwoordelijk en geldelijk aansprakelijk zijn	comprometer su responsibilidad disciplinaria y pecuniaria
uitsluiting, verschoning en wraking	exclusión y recusación
uitwisselingsprogramma's voor jongeren en jongerenwerkers	intercambios de jóvenes y de animadores socioeducativos
vakbond van middelbaar en hoger personeel	sindicato de empleados
valsemunterij en vervalsing van betaalmiddelen	falsificación de moneda y de medios de pago
van tafel en bed gescheiden paar	padres separados
vaststelling van en controle op de grondslag van de eigen middelen	comprobación y control de la base imponible de los recursos propios
veranderingen in het bedrijfsleven en in produktiestelsels	transformaciones industriales y cambios de los sistemas de producción
verbod van folteringen en van onmenselijke of vernederende behandelingen of bestraffingen	prohibición de la tortura y de las penas o los tratos inhumanos o degradantes
verbod van slavernij en dwangarbeid	prohibición de la esclavitud y del trabajo forzado
verdachten die zijn aangeklaagd, op te sporen, te arresteren en over te brengen naar den Haag	localizar, detener y transferir al Tribunal de la Haya a las personas encausadas
Verdrag betreffende de privileges en immuniteiten van het Internationaal Strafhof	Acuerdo sobre los privilegios e inmunidades de la Corte Penal Internacional
Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken	Convenio de Bruselas
verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken	convenio relativo a la competencia judicial y ejecución de las sentencias en materia matrimonial
Verdrag inzake de bescherming van de rechten van alle werkende migranten en hun gezinsleden	Convenio sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migrantes y de sus familias
Verdrag inzake de erkenning van echtscheidingen en scheidingen van tafel en bed	Convenio sobre el reconocimiento de separaciones y divorcios
Verdrag inzake de erkenning van echtscheidingen en scheidingen van tafel en bed	Convención relativa al reconocimiento de divorcios y separaciones legales
Verdrag inzake de internationale inning van levensonderhoud voor kinderen en andere familieleden	Convenio sobre Cobro Internacional de Alimentos para Niños y Otros Miembros de la Familia
verdrag inzake faillissementsprocedures en soortgelijke procedures	convenio sobre los procedimientos de insolvencia
Verdrag inzake samenwerking voor de bescherming en het duurzaam gebruik van de Donau	Convenio sobre la protección del Danubio
Verdrag inzake samenwerking voor de bescherming en het duurzaam gebruik van de Donau	Convenio sobre cooperación para la protección y el uso sostenible del Danubio
Verdrag inzake uitvoeringen en fonogrammen	Tratado sobre interpretaciones o ejecuciones y fonogramas
Verdrag nopens de voorrechten en immuniteiten van de gespecialiseerde organisaties	Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de los Organismos Especializados
Verdrag nopens de voorrechten en immuniteiten van de Verenigde Naties	Convención sobre los privilegios e inmunidades de las Naciones Unidas
Verdrag over de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse scheidsrechterlijke uitspraken	Convención sobre el reconocimiento y ejecución de las sentencias arbitrales extranjeras
verdrag over de toezending van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke en handelszaken	convenio sobre la transmisión de documentos judiciales y extrajudiciales en asuntos civiles e mercantiles
Verdrag tegen foltering en andere wrede,onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing	Convenio para la prevención de la tortura y de las penas o tratos inhumanos o degradantes
Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben	Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas
Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben	Tratado de fusión
Verdrag van de Verenigde Naties tegen de sluikhandel in verdovende middelen en psychotrope stoffen	Convenio de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Psicotrópicas
Verdrag van de Verenigde Naties tegen de sluikhandel in verdovende middelen en psychotrope stoffen	Convenio de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y de substancias psicotrópicas
Verdrag van Wenen inzake statenopvolging met betrekking tot staatseigendom, -archieven en br-schulden	Convención de Viena sobre la sucesión de Estados en materia de bienes, archivos y deudas de Estado
vereenvoudigde regelingen voor belastingheffing en belastinginning	modalidades simplificadas de liquidación e ingreso de las cuotas impositivas
vereenvoudigde regelingen voor belastingheffing en belastinginning	modalidades simplificadas de imposición y percepción del impuesto
Verklaring inzake de ontwikkelingsfase van het L-SAT-programma en de grondslagen voor de latere commerciële exploitatie	Declaración relativa a la fase de desarrollo del programa L-SAT y a los principios para su posterior comercialización
verklaring van de grondrechten en fundamentele vrijheden	declaración de derechos y libertades fundamentales
verklaring van goede praktijken	declaración de buenas prácticas
verlies en winst audit	auditoría de rentabilidad
vermiste en niet-geïdentificeerde personen	desaparecidos y personas no identificadas
veroordeling in en het bedrag van de proceskosten	imposición y cuantía de las costas
verordeningen,richtlijnen en beschikkingen die door het Europees Parlement en de Raad gezamenlijk worden aangenomen	reglamentos,directivas y decisiones adoptados conjuntamente por el Parlamento Europeo y el Consejo
verpachting van visrechten en jachtrechten	arrendamiento de derechos de pesca y de caza
verplichting om zijn opdracht overeenkomstig zijn geweten en onpartijdig te vervullen	deber de cumplir su función en conciencia y con toda imparcialidad
verrekenings-en betalingssystemen	sistemas de compensación y de pago
verschoning en wraking	exclusión y recusación
vertrouwelijkheid van de communicatie tussen advocaat en cliënt	prerrogativa de secreto profesional en la relación cliente-abogado
vervalsing van administratieve documenten en handel in valse documenten	falsificación de documentos administrativos
verzamelen, opmaken en verspreiden van statistieken	recopilación, elaboración y distribución de estadísticas
verzekering voor de Algemene Weduwen- en Wezenwet	seguro generalizado de viudedad y orfandad
verzekering voor de Algemene Weduwen- en Wezenwet	Régimen general del seguro de viudedad y orfandad
Verzoenings- en Arbitragehof	Corte de Conciliación y Arbitraje
VN-Verdrag over de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse scheidsrechterlijke uitspraken	Convenio de las Naciones Unidas sobre el reconocimiento y la ejecución de los laudos arbitrales extranjeros
VN-Verdrag over de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse scheidsrechterlijke uitspraken	Convenio de las Naciones Unidas sobre reconocimiento y ejecución de sentencias extranjeras de arbitraje
VN-Verdrag over de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse scheidsrechterlijke uitspraken	Convenio de Nueva York
volmacht of procuratie en steminstructies	poder o autorización e instrucciones de voto
voor de onafhankelijke uitoefening van de functies noodzakelijke rechten en waarborgen	derechos y garantías necesarios para el ejercicio independiente de sus funciones
voorlopige en beschermende maatregelen	medidas provisionales y cautelares
voorlopige en bewarende maatregelen	medidas provisionales y cautelares
voorlopige maatregelen en maatregelen tot bewaring van recht	medidas provisionales y cautelares
voorrechten en faciliteiten	privilegios y facilidades
voorrechten en faciliteiten van de gemachtigden,raadslieden en advocaten	privilegios y facilidades de los Agentes, Asesores y Abogados
voortdurende motivering en geengageerdheid	el querer hacer
voorwerp en doel van de controle	objeto y finalidad del control
voorwerpen voor verzamelingen en antiquiteiten	el régimen de los objetos de arte,objetos de colección y antigüedades
voorziene en feitelijke tekorten	déficits previstos y reales
vragen van de rechters en de advocaten-generaal ter terechtzitting	preguntas de los Jueces y los Abogados Generales en la vista
vrij verkeer van personen,diensten en kapitaal	libre circulación de personas, servicios y capitales
vrijheid van vergadering en vereniging	libertad de reunión y de asociación
waardebepaling onroerend goed	evaluación catastral
wederzijdse erkenning van rechterlijke beslissingen en van beslissingen in buitengerechtelijke zaken	reconocimiento mutuo
wederzijdse erkenning van rechterlijke beslissingen en van beslissingen in buitengerechtelijke zaken	principio de reconocimiento mutuo de las resoluciones judiciales y extrajudiciales
werk- en verblijfsvisum	visado de residencia y trabajo
werkzaamheden en bevoegdheden die aan iedere standaardfunctie zijn verbonden	funciones y atribuciones de cada categoría de puesto
werkzaamheden en diensten van het Gerecht	trabajos y servicios del Tribunal
werkzaamheden en diensten van het Hof	trabajos y servicios del Tribunal
wet betreffende de onderhoudsuitkering en de arbeidsuitkering voor gehandicapten	Ley sobre el subsidio de subsistencia para minusválidos y sobre el subsidio de trabajo para minusválidos
wet inzake Cubaanse vrijheid en democratische solidariteit	ley Helms-Burton
wet inzake de afschaffing van de op ras gebaseerde bepalingen inzake het bezit en het gebruik van grond	Ley sobre la abolición de medidas relativas a la tenencia de tierras basadas en criterios raciales
wet inzake de privatisering en reorganisatie van het openbaar eigendom	Ley sobre la privatización y la reorganización del patrimonio del Estado
wet inzake gezondheid en welzijn van dieren	Ley sobre sanidad y bienestar de los animales
Wet op belastingen van personenauto's en motorrijwielen	Ley de impuestos sobre los automóviles de pasajeros y motocicletas
wet op de havens en de koopvaardij	Ley de puertos y de la marina mercante
wet op het economisch en fiscaal regime van de Canarische eilanden	Ley sobre el régimen económico y fiscal de las islas Canarias
wet op preventie van terroristische en ordeverstorende activiteiten	ley sobre prevención de actividades terroristas y subversivas
wet sociale verzekering voor vrije beroepen en zelfstandigen	Ley de seguridad social de los trabajadores autónomos
Wet tot regeling van ambacht, handel en industrie	Ley por la que se regulan las actividades comerciales, mercantiles e industriales
wetshandhaving, governance en handel in de bosbouw	aplicación de las leyes, gobernanza y comercio forestales
wetshandhaving, governance en handel in de bosbouw	FLEGT
wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen met betrekking tot het stelsel van douane-entrepots	reglamentarias y administrativas relativas al régimen de los depósitos aduaneros
wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen met betrekking tot het stelsel van douane-entrepots	disposiciones legales
wijze en termijn van tergubetaling	forma y plazo del reembolso
willens en wetens onjuiste gegevens verstrekken	suministrar conscientemente informaciones falsas
WIPO-Verdrag inzake uitvoeringen en fonogrammen	Tratado de la OMPI sobre interpretación o ejecución y fonogramas
wissel-en chequerecht	Derecho cambiario
Zaaizaad- en Plantgoedwet	Ley de Semillas y Plantas
één monetair en wisselkoersbeleid	política monetaria y de tipos de cambio única