Terms for subject Agriculture containing BEST

Dutch	Spanish
aanbouw zaai-en dibbelement	elemento sembrador en línea y golpes colgada
aanbouwploeg met driepuntsophanging en hydraulische hefinrichting	arado para el enganche de tres puntos
aanbouwploeg met driepuntsophanging en hydraulische hefinrichting	arado accionado hidráulicamente
aangebrande geur en smaak	sabor empirreumático
aanmaken en transporteren van kort hout	explotación de troncos cortos
aantal stuks vee per ha en per maand	aprovechamiento efectivo
aardappel-en knollenwasser	lavadora de raíces y tubérculos
aardappelen en voeder stomen	estufado de patatas y alimentos del ganado
aardappelsorteerder met opvoerband en afvoergoten	calibradora de patatas con transportadores de carga y descarga
acetaldehydegeur en smaak	sabor de acetaldehído
achtervoeten en voorvoeten van volwassen runderen	cuartos traseros y delanteros de bovinos pesados
actieplan inzake voedselprijsvolatiliteit en landbouw	Plan de acción sobre la volatilidad de los precios de los alimentos y la agricultura
ad referendum gesloten overeenkomst over citrusvruchten en deegwaren	acuerdo ad referéndum sobre cítricos y pastas alimenticias
Afdeling landbouw, visserij, bossen en plattelandsontwikkeling	División de Agricultura, Pesca y Desarrollo Rural
Afdeling voor landbouw en visserij	sección de Agricultura y Pesca
afsnijdsels die ontstaan bij het trancheren en uitsnijden van vlees	recortes de carne fresca procedente de las operaciones de descuartizamiento y recorte
alarm- en informatiesysteem over landbouw en voedingsmiddelen	sistema de alerta y de información rápida sobre agricultura y alimentación
alarm- en informatiesysteem over landbouw en voedingsmiddelen	Sistema mundial de información y alerta sobre la alimentación y la agricultura
alcoholische geur en smaak	sabor al alcohol
andere blad-en stengelgroenten,nergens anders vermeld	otras hortalizas de hoja y de tallo no nombradas en otra parte
andere rode wijnen en rosé	otros vinos tinto/rosado
andere wortelen en knollen	otras raíces, bulbos y tubérculos
apotheekgeur en smaak	sabor farmacéutico
autolysegeur en smaak	sabor de autólisis
banketbakkerswerk en gebak	productos de pastelería
banketbakkerswerk, gebak en biscuits	productos de panadería fina, pastelería y galletería
bedekking van de boven-en onderzijde van het blad	penetración dentro del follaje
bemesting met vloeibare meststoffen en gier	abonado líquido
beregening d.m.v.aluminium buizen en flexibele slang	riego por aspersión con tubos y mangueras
bereide oliën en vetten-totaal	grasas y aceites preparados-total
bereiding van British,Irish en home-made wijn	fabricación de British, Irish y home-made wines
berichten voor boer en tuinder	avisos agricolas
berichten voor land-en tuinbouw	avisos agricolas
beschermende gordel van bomen en struiken	cortina cortavientos
beschermende strook van bomen en struiken	cortina cortavientos
beschermende zoom van bomen en struiken	cortina cortavientos
Besluit runderen en varkens	Directiva sobre las especies bovina y porcina
beste boter	mantequilla de marca
beste kant	cara mejor
beste zijde	cara mejor
bevloeiing en bemesting	central de riego fertilizante
bierazijn en moutazijn	vinagre de cerveza y de malta
bierbrouwerijen en mouterijen	cervecería y maltería
bietenhakker en-rooier	productor de remolacha
bietensnijder met schroeftransporteur en reiniger	cortadora de remolacha con tornillo elevador y limpiador
bijprodukten van de melk-en zuivelbereiding	subproductos de lechería
bittere geur en smaak	sabor amargo
blad-en stengelgroenten anders dan kool	hortalizas de hoja y tallo, coles excluidas
bladeren goed gerijpt	hojas en su justo punto de madurez
bladeren van goede rijpheid	hojas bien maduradas
bloemige geur en smaak	sabor de flor
bos-en houtmeetkunde	dendrometría
bos in een sneeuw-en bosklimaat	selva boreal
bosbouw, houtteelt en houtindustrie	sector forestal-maderero
bosbouw met begrazing, wildakkers en bladakkers	sistema que combina agricultura, silvicultura y pastoreo
braakland en groenbemesting	barbechos y abonos verdes
brandbewaker en tegelijk brandblusser	vigilante de incendios
branderige geur en smaak	sabor a quemado
brandstrook en brandsingel	zona desbrozada y desarbolada
broed en opfokhuis	sala de incubación y de cría
buik en buikspek	panceta entreverado y trozos de panceta
buis-en-zeilstomen	esterilización a tubo más película
Bureau voor toezicht op informatie over en bevordering van de boomsoorten	Oficina de Control y de Información de las Especies Forestales
cacao-,chocolade-en suikerwerkfabrieken	industria del cacao, chocolate y confitería
centraal landelijk systeem voor de identificatie en registratie van runderen	sistema nacional centralizado para la identificación y el registro de los bovinos
centrum voor het onderzoek van epidemische ziekten en medische begeleiding	centro epidemiológico y de asistencia sanitaria
chemisch-synthetische geur en smaak	sabor a solvente
Codex-comité voor cacaoproducten en chocolade	Comité del Codex sobre Productos del Cacao y Chocolate
Codex-comité voor granen en gedroogde peulvruchten	Comité del Codex sobre Cereales, Legumbres y Leguminosas
Codex-comité voor levensmiddelenadditieven en contaminanten	Comité del Codex sobre Aditivos Alimentarios y Contaminantes de los Alimentos
Codex-comité voor oliën en vetten	Comité del Codex sobre Grasas y Aceites
Codex-comité voor soepen en bouillons	Comité del Codex sobre Sopas y Caldos
Codex-comité voor verwerkte groenten en fruit	Comité del Codex sobre Frutas y Hortalizas Elaboradas
Codex-comité voor verwerkte vlees- en pluimveevleesproducten	Comité del Codex sobre Productos Cárnicos Elaborados
combi voorbroeder en uitkomstkast	incubadora nacedero
Comité van beheer voor de gemeenschappelijk ordening van de landbouwmarkten - vlas en hennep	Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - lino y cáñamo
Comité van beheer voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - granen en rijst	Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - cereales y arroz
Comité van beheer voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - groenten en fruit	Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - frutas y hortalizas
Comité van beheer voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - levende planten en bloementeelt	Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - plantas vivas y floricultura
Comité van beheer voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - melk en zuivelprodukten	Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - leche y productos lácteos
Comité van beheer voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - oliën en vetten	Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - materias grasas
Comité van beheer voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - schape- en geitevlees	Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - carne de ovino y caprino
Comité van beheer voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - slachtpluimvee en eieren	Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - huevos y aves de corral
Comité van beheer voor de landbouwstructuur en de plattelandsontwikkeling	Comité de gestión de estructuras agrarias y desarrollo rural
Comité van beheer voor oliën en vetten	Comité de gestión de las materias grasas
Comité voor de bloemen- en sierteelt en de boomkwekerijen	Comité nacional interprofesional de horticultura floral y ornamental y de viveros
Commissie land- en bosbouw, platteland, visserij	Comisión de Agricultura, Desarrollo Rural y Pesca
commissie voor sanitaire en fytosanitaire maatregelen	Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
Commissie voor vlees en vee	Comisión de carne y ganado
Communautair Fonds voor onderzoek en informatie over tabak	Fondo comunitario de investigación e información en el campo del tabaco
communautaire regeling inzake oenologische procédés en behandelingen	código comunitario de prácticas y tratamientos enológicos
communautaire regeling voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden	Régimen comunitario de conservación y de gestión de los recursos de la pesca
concentratie naar plaats en periode	concentración zonal y estacional
controle en beheer van het irrigatiesysteem	regulación y explotación de las redes de regadío
controle en beheer van het irrigatiesysteem	abastecimiento de aguas
crops en chucks and blades	corte de cuartos delanteros llamado "australiano"
deklaag-en zaaimachine	acolchadora-sembradora
Departementale federatie van groeperingen voor de bestrijding van ziekten en plagen van cultuurgewassen	Federación departamental de las agrupaciones contra los enemigos de los cultivos
diacetylgeur en smaak	sabor de diacetilo
dichtheid tegen weer en wind	estanqueidad a la intemperie
diepvriesinstallatie voor groente en fruit	planta para congelación de productos hortofruticolas
dieridentificatie- en verplaatsingsregistratiesysteem	sistema de identificación y movimiento de animales
directe en doelgerichte brandbestrijding	extinción directa
dranken en tabak	bebidas y tabaco
drogen van magen en darmen	secado de intestinos y tripas
droger met centrale leiding en cilinder	secador de conducto central y cilindro obturador
duplex-, triplex- en multiplexhout	madera contrachapada
dwergstruikengemeenschap van Bergden en Alpenroos	matorral de Pinus mugo y Rhododendron hirsutum
economische omvang en produktierichting	orientación técnico-económica
een afdeling voor de landbouw en een afdeling voor het vervoer	una Sección de Agricultura y una Sección de Transportes
egaal gekleurd en niet verkleurd	distribución uniforme y sin alteraciones del color
eiersorteer-en stempelmachine	clasificadora y marcadora para huevos
esterachtige geur en smaak	sabor de éster
Europees Bureau voor Wijn, Alcohol en Gedistilleerd	Oficina Europea de Vinos, Alcoholes y Bebidas Espirituosas
Europees bureau voor wijn, alcohol en gedistilleerd	Oficina europea de vinos, alcoholes y bebidas espirituosas
Europese Associatie voor de vorming van de landbouwers en de plattelandsbevolking	Asociación Europea para la Formación Campesina y Rural
Europese waarnemingspost voor innovatie en plattenladsontwikkeling	Observatorio Europeo de Innovación y Desarrollo Rural
fabriek voor kant-en-klaar-maaltijden	unidad de platos cocinados
flauw en stil	ventolina
foxy geur-en smaak	gusto a zorro
frees en snoeihoutversnipperaar	fresadora y trituradora de ramón de poda
fruit-en groentewasser	lavadora de frutas y hortalizas
fruitbomen,zonder olijven en citrusvruchten	árboles frutales, sin aceitunas ni cítricos
fruitige geur en smaak	sabor a fruta
ganzen en eendenvoer	pienso para ánsares
ganzen en eendenvoer	pienso para gansos y patos
gebied met omgevallen en omgewaaide bomen	zona expuesta al viento
gecombineerde maal-en mengmachine	molino-mezcladora combinada
gecombineerde rooster en schuif	combinación de registro y rejilla
gecombineerde verdeel-en injectiemethode	método combinado de inundación superficial e inyección
gecombineerde zaai-en onkruidbehandeling	desherbado durante la siembra
gedrag bij afwisselend bevriezen en ontdooien	resistencia a la congelación-descongelación
gehalte en bewerking van de boter	textura y consistencia de la mantequilla
gehalte en bewerking van de boter	aspecto y consistencia de la mantequilla
gekookte groente geur en smaak	sabor de legumbre cocida
geleide en vastellroede	barra de guía y de bloqueo
gemeenschappelijke ordening der markten in de sector verwerkte producten op basis van groenten en fruit	organización común de mercados en el sector de los productos transformados a base de frutas y hortalizas
Gemeenschappelijke Technische Groep VS-EG inzake de eisen voor de controle van slachthuizen en van vlees	grupo técnico mixto EE.UU.-CEE sobre los requisitos aplicables a las inspecciones de mataderos y de carnes
Gemengd Comité voor de overeenkomst tussen de EG en Zuid-Afrika betreffende de handel in wijn	Comité mixto del acuerdo entre la CE y Sudáfrica sobre el comercio de vino
geneeskrachtige,aromatische en welriekende planten	plantas medicinales, aromáticas y condimentarias
geoogst en verwerkt zaad	semilla recolectada o transformada
geraffineerde olie uit afvallen van olijven en olijfolie	aceite de orujo refinado y de oliva
geslaagde bezaaiing en beplanting	planta asegurada
geur-en smaakindruk	paladar
geur-en smaakindruk	sabor
geur-en smaakindruk	gusto
geur-en smaakstimulus	estímulo olfatogustativo
gewas-en oogstresten	rastrojo
Gewestelijke Dienst voor de promotie van de land- en tuinbouw	Oficina Regional de Promoción de la Agricultura y Horticultura
Gezamenlijk Comité van beheer voor granen, oliën en vetten, en gedroogde voedergewassen	Comité conjunto de gestión de cereales, materias grasas y forrajes desecados
geëlaïdiniseerde oliën en vetten	aceites y grasas elaidinizados
geïmpregneerd en geperst hout	compreg
geïntegreerd beheers- en controlesysteem	sistema integrado de gestión y control
Gids voor ziekten-en onkruidbestrijding	registro fitosanitario
gist-en spiritusfabrieken	industria de alcoholes etílicos de fermentación
gistachtige geur en smaak	sabor de levadura
gistachtige geur en smaak	gusto de levadura
goed gevuld plantgat	golpe normal
goed opzetten van zaagblad	ajustado de láminas de una sierra
goed verkruimelde bodem	tierra bien desmenuzada
goede landbouwpraktijk	buenas prácticas agrícolas
goede landbouwpraktijken	buenas prácticas agrícolas
goede voederverwerker	de cebo fácil
goede voederverwerker	buen transformador
graan en graanprodukten	cereales y preparados a base de cereales
graanachtige geur en smaak	sabor de grano
graangeur en-smaak	aroma de cereal
granuleerinstallatie met stoom-en melasseerinstallatie	instalación de granulación con dispositivo de vaporización y melazado
groente-en fruitteelt	hortofruticultura
groenten en fruit	legumbres, hortalizas y frutas
groenten en fruit	frutas y hortalizas
groenten-en fruitverwerkende industrie	preparación de conservas de frutas y productos hortícolas
groenteteelt op mosveen en berkenveen	huerta de regadio
Groep speciale plantaardige producten en textielvezels katoen	Grupo "Productos Vegetales Especiales y Fibras Textiles" Algodón
grupreiniger met schuifstang en meenemers	evacuador de estiércol con barra de vaivén
hakselaar en ensileermachine	picadora ensiladora
hakselaar voor stro-en hooibalen	picadora de pacas de paja y forraje
half nierstuk en zadel	medio chuletero de palo y medio chuletero de riñonada
hals en pootnaplukmachine	desplumadora de cuello y patas
ham en schouderham in de vorm van rollade	jamones o paletas enrollados
hanen en hennen,soep-of stoofkippen	gallo y gallina
haver en mengsels van zomergranen	avena y mezcla de cereales de verano
heen-en terugblazer	difusor de insuflado y de recuperación
heen-en-weerbewegende invoer	movimiento alternativo de traslación
heen-en-weerbeweging	movimiento rectilíneo
heen-en-weergaande beweging	movimiento rectilíneo
heen-en-weerschommelende haspel	cilindro oscilante
heen-en-weerschudder met massa in onbalans	sacudidor de contrapesos con movimiento alternativo
hef-en verladingsapparatuur	aparatos elevadores y de manejo mecánico
herstructurering en omschakeling	reconversión y conversión
herstructurering en omschakeling van de wijnbouw	reestructuración y reconversión de los viñedos
het optreden van verschijnselen die lijken op de muscarinewerking en de nicotinewerking	aparición de fenómenos similares a los producidos por el efecto muscarínico y el nicotínico
het verwijderen van pluis en korte haren van de pitten van diverse katoensoorten	separación de línteres
het verwijderen van pluis en korte haren van de pitten van diverse katoensoorten	desmotado
hopbellen en lupuline	conos y lupulina
hoppige geur en smaak	sabor a lúpulo
hout-en schorskever	barrenillo de los frutales (Scolytus rugolosus)
hout-en schorskever	barrenillo (Scolytus rugolosus)
houtteeltkundig systeem met lange omloop en hoog opgaand bos als doel	tratamiento en monte alto
hydraulische spuitmachine en centrifugaalvernevelaar	pulverizador mecánico
identificatie en registratie van dieren	identificación y registro de animales
in gebouwen en machines vastgelegd kapitaal	capital inmovilizado en instalaciones y material
inblik-en felsmachine	enlatadora-estañadora
inblik-en felsmachine	enlatadora-cerradora
indiening en goedkeuring van aanvragen om bijstand	presentación y admisión de solicitudes de ayuda
ingezaaide en afgeoogste hectare	superficie sembrada y cosechada
Instituut voor bewaring en verwerking van landbouwprodukten	Instituto de conservación y de elaboración de productos agrícolas
Instituut voor het Onderzoek van de Bewaring,de Bewerking en de Verwerking van Landbouwprodukten	Instituto de conservación y de elaboración de productos agrícolas
instituut voor mond- en klauwzeer, Ankara	Instituto de la fiebre aftosa de Ankara
intense persing van draf en wijnmoer	sobreprensado de los orujos y de las lías
Internationale Federatie van producenten en grossiers van alcoholhoudende dranken	Federación internacional de vinos y bebidas alcohólicas
Internationale Gedragscode betreffende de distributie en het gebruik van bestrijdingsmiddelen	Código internacional de conducta sobre la distribución y el uso de plaguicidas
internationale overeenkomst over olijfolie en tafelolijven	Convenio internacional del aceite de oliva y de las aceitunas de mesa
internationale overeenkomst over olijfolie en tafelolijven	Acuerdo internacional sobre el aceite de oliva y aceitunas de mesa
Internationale Overeenkomst voor olijfolie en tafelolijven	Acuerdo internacional sobre el aceite de oliva y aceitunas de mesa
inventarisatie van de toestand van naalden en bladeren	control des las características foliares
invoer van landbouwprodukten en voedingsmiddelen	importación de productos agrícolas y alimenticios
irrigatie met netwerk van leidingen en sproeiers	división en zonas total
irrigatie met netwerk van leidingen en sproeiers	cuadriculado total
kaas van,gemengd,geitemelk en schapemelk	queso de mezcla oveja-cabra
kabeldraaien ten behoeve van slepen en laden van stammen	aparejo de cables
kant-en-klaar-maaltijd	alimento precocinado
kant-en-klaar-visgerecht, panklaar vismaal, bereide vismaaltijd	producto precocinado de pescado
kant-en-klare maaltijd	alimento precocinado
kappen en transporteren,van de gehele boom	saca de árboles completos
karakterloze geur en smaak	gusto sin carácter
klaver en mengsels	tréboles y mezclas
knolselderij en bleekselderij	apios-nabos y apios
kool- en raapzaad	semilla de colza
kool- en raapzaadschilfers	torta de presión de semillas de colza
kool- en raapzaadschroot	harina de extracción de semillas de colza
kraan met trekkabels,kabeltrommels en katrolblokken	trespiés
kuilvoer van maïsstelen en-bladeren	ensilado de hojas y troncos de maíz
kweekwater en het water waar...worden verzameld	aguas de cultivo y de pesca
laboratorium voor controle en begeleiding van de wijnkwaliteit	laboratorio de control de calidad de vinos
land- en bosbouw	sector agroforestal
landbouw- en voedingsmiddelenindustrie	industria agroalimentaria
landbouw en voedselvoorziening	agricultura y nutrición
landbouw,bosbouw en visserij	agricultura, silvicultura y pesca
landbouwkundig in goede staat	en buena condición agronómica
landbouwmachine-en-tractorenfabrieken	construcción de máquinas y tractores agrícolas
landbouw-,tuinbouw-en veeteelttechnieken	manejo de un rebaño
landbouw-,tuinbouw-en veeteelttechnieken	manejo de un cultivo
leerachtige geur en smaak	sabor a cuero
lege geur en smaak	sabor vacío
lege geur en smaak	sabor sin carácter
lege geur en smaak	gusto vacío
lege geur en smaak	gusto sin carácter
lichtgeur en smaak	sabor de sol
lijst der erkende bestrijdingsmiddelen en hun gebruik	registro fitosanitario
maag en darmen	despojos verdes
maai-, hak- en laadmachine	cosechadora
maai-hak-en laadmachine	cosechadora-picadora de forraje
maai-hak-en laadmachine	cosechadora de forraje
maaimachine met heen-en-weer bewegend mes	segadora de vaivén
maaimachine met heen-en-weer bewegend mes	segadora de movimiento alternativo
Maal-en pelmolen	molino para harina y triturado
maatregelen tot voorraadvorming en opslag	sistemas de almacenamiento y de compensación de remanentes
machine en toestel voor het hooien	máquina para henificar
machine voor het reinigen selecteren en sorteren van zaaizaad	máquina para la limpieza de semillas
maisdors-en schrootmachine	desgranadora y molino de maíz
maiskolven-en stengelkneuzer	trituradora de maíz
maiskolven-en stengelkneuzer	mazorca y tallo
mechanisatie en motorisatie in de wijnbouw	motoviticultura
mechanisatie en motorisatie in de wijnbouw	cultivo motorizado de la viña
meel en griesmeel	grañones y sémola
Meerjarenprogramma van studies en technische bijstand op het gebied van modellen in de agrarische sector	Programa Plurianual de Estudios y Asistencia Técnica en la Elaboración de Modelos del Sector Agrario
melkapparaat met emmers en vaste melkleiding	instalación con tuberías fijas y ordeñadoras mecánicas
melkbussen en melkkannen	juego de cántaras
mengsel van kopersulfaat en kalk	sulfoesteatita
mengsel van kopersulfaat en kalk	azufre reducido
mengsel van meststof en water	mezcla de agua y abono
mengsel van wikke en rogge	arveja en cultivo mixto con centeno
met wortel en al uittrekken	arrancado
methode voor bepaling van Geur-en smaakvorming	método de determinación de la formación del aroma
minder goed houdbaar vlees	carne de calidad mediocre
Ministerie van Landbouw en Voedselvoorziening	Ministerio de Agricultura y de Alimentación
Ministerie van Landbouw, Visserij en Voedselvoorziening	Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación
moesmachine voor droog en nat voer	trituradora-mezcladora de piensos secos o húmedos
moesmachine voor droog en nat voer	molino mezclador de alimentos
Monitoring in de landbouw door teledetectie en milieugerelateerde toepassingen	Vigilancia agrícola por teledetección y aplicaciones medioambientales conexas
mossel-en oesterbank	banco conquilícola
Nationale Dienst voor de Afzet van Land- en Tuinbouwprodukten	Servicio nacional para la comercialización de produtos agrícolas y hortícolas
Nationale Sectorale Vereniging voor verwerkte groenten en fruit	Asociación Nacional Interprofesional de Frutas y Hortalizas
nierstuk en zadel	chuletero de palo y chuletero de riñonada
niet-grondgebonden varkens- en pluimveehouderij	explotación ganadera intensiva de cerdos y aves de corral
nootachtige geur en smaak	sabor de nuez
normale omstandigheden betreffende het in bedrijf zijn van het vaartuig en het verblijf aan boord	condiciones normales de funcionamiento y habitabilidad
nuttige en goede beweiding	carga ordenada
olie- en eiwithoudende gewassen	plantas proteaginosas
olieachtige geur en smaak	sabor aceitoso
oliehoudende zaden en vruchten	semillas y frutos oleaginosos
oliehoudende zaden en vruchten-kool-en raapzaad	semillas y frutos oleaginosos-colza-nabo
oliehoudende zaden en vruchten-lijnzaad	semillas y frutos oleaginosos-lino
oliehoudende zaden en vruchten-sojabonen	semillas y frutos oleaginosos-soja
oliehoudende zaden en vruchten-totaal	semillas y frutos oleaginosos-total
oliehoudende zaden en vruchten-zonnebloempitten	semillas y frutos oleaginosos-girasol
oliën en vetten van landdieren-totaal	grasas y aceites de animales terrestres-total
oliën en vetten van zeedieren-totaal	grasas y aceites de animales marinos-total
oliën en vetten-totaal	grasas y aceites-total
Onafhankelijke raad voor krenten en rozijnen	Junta Independiente para las Pasas
onderhoud van aan de produktie onttrokken landbouw- en bosgrond	conservación de tierras de labor y forestales retiradas de la producción
onderwerken en onbruikbaar maken voor menselijke consumptie van aardappelen	enterramiento y desnaturalización de patatas
onderzoek op het gebied van landbouw en agro-industrie, met inbegrip van de visserij	programa de investigación en agricultura y agroindustria, incluida la pesca
ondoelmatig en te gering gebruik van de weidegrond	baja utilización del forraje
ontwikkeling en exploitatie van bossen	desarrollo y aprovechamiento de los bosques
oogst van wortel-en knolgewassen	recolección de raíces y tubérculos
oogst van wortel-en knolgewassen	recogida de raíces y tubérculos
op en neer	a pique
op en neer beweegbare cirkelzaag	sierra escamoteable
op en neer gaande ketting	collar de cadena deslizante
opgave van oogsten en voorraden	declaración de cosechas y existencias
oppervlakte marktbare gewassen met voederbijprodukten en voedertussengewassen	superficie forrajera adicional
opraap-,breek-en onderploegmachine	recogedora-trituradora-enterradora de sarmientos
opslagruimte voor voer en eieren	almacén de piensos y huevos
opzuiveren van het stameinde en afkappen van het worteleinde	retestado
overmatig afgrazen van bladeren en twijgen	ramoneo excesivo
overspringen van brand als gevolg van wind en vonken	fuegos salpicados
parelgort en andere geparelde granen	granos perlados
permanente groep bloementeelt en siergewassen	Grupo permanente de la floricultura y las plantas ornamentales
permanente groep oliehoudende zaden en eiwithoudende gewassen	Grupo permanente de las oleaginosas y proteaginosas
permanente groep olijven en producten daarvan	Grupo permanente de las aceitunas y los productos derivados
permanente groep schapen- en geitenvlees	Grupo permanente de la carne de ovino y de caprino
permanente groep slachtpluimvee en eieren	Grupo permanente de la carne de aves de corral y los huevos
permanente groep verse groenten en fruit	Grupo permanente de las frutas y hortalizas frescas
permanente groep verwerkte groenten en fruit	Grupo permanente de las frutas y hortalizas transformadas
permanente groep vlas en hennep	Grupo permanente del lino y el cáñamo
plant-en pootgereedschap	aperos de plantar
plant-en pootwerktuigen	máquinas de plantar
plantaardige oliën en vetten-kool-en raapzaad	grasas y aceites vegetales-colza-nabo
plantaardige oliën en vetten-olijven	grasas y aceites vegetales-oliva
plantaardige oliën en vetten-sojabonen	grasas y aceites vegetales-soja
plantaardige oliën en vetten-totaal	grasas y aceites vegetales-total
plantaardige oliën en vetten-zonnebloempitten	grasas y aceites vegetales-girasol
plantesappen en plante-extracten van hop	jugos y extractos vegetales de lúpulo
plastiek oormerk en oormerktang	marca de plástico para la oreja y pinzas
platform op scharnierend frame en meerdere vijzels	plataforma con brazos articulados y cilindros hidráulicos múltiples
ploeg met schaar en rister	arado con reja o vertedera
ploegen en zaaien in één bewerking	labor y siembra combinados en una sola operación
politiek inzake het sociaal beleid en inzake het structuurbeleid	politica socioestructural
poot-en plantmachine	plantadora-transplantadora
premie naar de sterkte in graden alcohol en per liter most	prima por grado de alcohol y por litro de mosto
produkten van de landbouw en de jacht	productos de la agricultura y de la caza
Professioneel Raadgevend Comité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - oliën en vetten	Comité consultivo profesional de la organización común de los mercados agrarios - materias grasas
Professioneel Raadgevend Comité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - vlas en hennep	Comité consultivo profesional de la organización común de los mercados agrarios - lino y cáñamo
Programma voor diversificatie en ontwikkeling ten behoeve van enige Latijnsamerikaanse,bananenproducerende landen	Programa de diversificación y desarrollo en beneficio de determinados países iberoamericanos productores de plátanos
programma voor landbouw- en agro-industrieel onderzoek	programa de investigación agraria y agroindustrial
promotiefonds groenten en fruit	fondo de promoción de las frutas y hortalizas
promotiefonds pluimvee, eieren en kleinvee	fondo de promoción de las aves de corral, huevos y ganado menor
promotiefonds runderen, schapen, geiten en paarden	fondo de promoción del ganado vacuno, ovino, caprino y equino
pruimen,inclusief Reine-Clauden,mirabellen en kwetsen	ciruelas, incluidas mirabeles, reinas-claudias y ciruelas de damascena
pulphout gezaagd en gestapeld bij de stronk	pila para pasta
raadgevend comité voor groenten, fruit en bloemen	Comité consultivo de las frutas, hortalizas y flores
ranzige geur en smaak	sabor rancio
regelen van de waterhuishouding van reservoirs en vijvers	acondicionamiento de embalses naturales
Register van beschermde geografische aanduidingen en beschermde benamingen van oorsprong	registro de las indicaciones geográficas y denominaciones de origen protegidas
Register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen	Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas
reiniging en sortering van granen en zaaizaden	limpieza y selección de granos y semillas
rib en lende	silla o riñonada
rib en lende	lomo
rode wijn en rosé	vino tinto y rosado
roten en zwingelen	enriado y agramado
rozijnen en krenten	uvas pasas
runderen en varkens	vacunos y porcinos
runderen en varkens	ganado porcino y vacuno
ruwe dierlijke en plantaardige produkten n.e.g.	materias primas de origen animal o vegetal n.c.o.p.
schaar die gevormd en gehard is in één bewerking	reja de fundición enfriada
scheiden van most en schuim	espumado
scheiden van most en schuim	desespumado
schilmachine voor appelen en peren	peladora mecánica de manzanas y peras
schoffel-en aanaardploegje	cultivador aporcador
schoffel-en aanaardploegje	binadora para cultivos en surcos
schoffels en wiedmachines	cultivadores
schoffels en wiedmachines	binadoras
schoffels en wiedmachines	azadas
schorseneer en haverwortel	salsifíes y escorzoneras
schrikdraadaansluiting en afrasteringsdraad	conexión a la cerca y alambre de la cerca
sectoren bosbouw en houtverwerking	sector de la industria de la madera
silage van maïsstelen en-bladeren	ensilado de hojas y troncos de maíz
Situatie en vooruitzichten op landbouwgebied in de landen van Midden- en OOst-Europa	Situación y perspectivas agrícolas de los Países de Europa Centraly Oriental
Slachting en omschakeling	política de sacrificio y reconversión
slepen van boomstammen door middel van kabels en kettingen	desmonte con cadena
slepen van boomstammen door middel van kabels en kettingen	desbroce funicular
slootgraver en-reiniger	zanjadora-limpiazanjas
sociale en ruimtelijke barrières	barreras sociales y espaciales
sorteer-en reinigingsmachine voor zaden	limpiadora-clasificadora
speling tussen schuif en schuifrad	recubrimiento de la semilla
speling tussen schuif en schuifrad	enterrado de la semilla
stamboek- en fokkerijcertificaat	certificado genealógico
stamoppervlak als product van omtrek en lengte	superficie de tronco
stapelen en verbranden	recogida y quema
stelen en stukken	tallo y pedazo
stempels en stijlen van de Crocus sativus	estigmas y pistilos del azafrán verdadero
Steunprogramma voor modernisering en herstructurering van de visserijsector	Programa de Ayudas para la Modernización y Renovación del Sector Pesquero
stoom-en verwarmingsketel met groot vermogen	generador de vapor y caldera de gran rendimiento
strip-en breekmachine	batidora
strip- en breekmachine	batidora
struweel van Bergden als dwergstruik en Alpenroos	matorral de Pinus mugo y Rhododendron hirsutum
Stubb en More-methode	método Stubb y More
Sub-Comité Onderzoek en technologie/Grondstoffen uit land- en bosbouw	Subcomité "Investigación y Tecnología/recursos agrarios y forestales"
Subcomité voor samenwerking op het gebied van landbouw- en plattelandsontwikkeling	Subcomité de cooperación para el desarrollo agrícola y rural
suikerrietoogstmachine met stuksnijder en lader	cosechadora de caña de azúcar
suikerrietoogstmachine met stuksnijder en lader	combinada
suiker,suikerwerken en honing	miel
suiker,suikerwerken en honing	azúcares y preparados a base de azúcar
tabak en tabaksprodukten	tabaco y sus manufacturas
taille en chaintre	poda en rastra
taster en kopper	conjunto palpador
Technisch Centrum voor landbouwsamenwerking en plattelandsontwikkeling	Centro técnico para la cooperación agrícola y rural
tegen weer en wind dichte gesloten bovenbouw	superestructura cerrada estanca a la intemperie
temperatuurverschil tussen in-en uitgaande lucht	diferencia de temperatura entre el aire secante y el aire usado
tijdelijk hooi-en weiland	prados y pastos temporales
toevoeging van saccharose en verrijking van wijn	azucarado y aumento artificial del grado alcohólico natural del vino
toevoeging van suikeroplossing en gistcellen	dosificación de relleno
Toezichtsraad voor sherry en manzanilla	Consejo regulador de Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla
tuin-en veldbonen,menselijke consumptie	habas y haboncillos, consumo humano
uitrijden van gier en mest	esparcimiento de líquido de estiércol y de estiércol
vacuumpan voor het koken en kristalliseren van diksap	cocedor al vacío
vacuumpan voor het koken en kristalliseren van diksap	aparato para la cocción y la cristalización
vacuümpomp en motor	grupo de vacío
vakkracht voor de verwerking van vis en week-,schaal-en schelpdierenm/v	preparador de pescado y mariscos h/m
vanaf de wal uitgezet en ingehaald staand net	red izada maniobrada desde la costa,fija
veld-en bospaddestoelen	hongos de prado y de bosque
veld geploegd met goed verkruimelde sneden	labor moldeando las fajas de tierra
verbetering en uitrusting van grasland	mejora y equipamiento de los pastos
verdere be- en verwerking	elaboración más avanzada
Verdrag betreffende de verplichte weduwen- en wezenverzekering van loontrekkenden in landbouwondernemingen	Convenio sobre el seguro de muerte agricultura
Verdrag betreffende de verplichte weduwen- en wezenverzekering van loontrekkenden in landbouwondernemingen	Convenio relativo al seguro obligatorio de muerte de los asalariados en las empresas agrícolas
Verdrag betreffende het recht van vereniging en vergadering van landarbeiders	Convenio sobre el derecho de asociación agricultura
Verdrag betreffende het recht van vereniging en vergadering van landarbeiders	Convenio relativo a los derechos de asociación y de coalición de los trabajadores agrícolas
Verdrag tot oprichting van de Internationale Organisatie voor Wijnbouw en Wijnbereiding	Acuerdo por el que se crea la Organización Internacional de la Viña y el Vino
verfmarkering voor lichte en donkere huid	marcado con color para capas claras y oscuras
verhoging van de landschappelijke waarde en de milieukwaliteit van de groene ruimte	mejora de la calidad del espacio rural
vermindering van verliezen voor en na het oogsten	reducción de pérdidas antes y después de la cosecha
verrijdbare maal-en mengmachine	instalación móvil de molienda y mezcla
verse druiven,tafel en rozijnen	uvas frescas, de mesa y pasas
vervaardiging van plantaardige en dierlijke oliën en vetten	industrias de aceites y grasas
verwerking en afzet van overschotten	empleo de excedentes
verwerking en afzet van overschotten	aprovechamiento de excedentes
verzorging van huid en haar	cuidado de piel y pelo
vetachtige geur en smaak	sabor aceitoso y graso
veterinaire inspectie en keuring van vlees	inspección y control sanitario de las carnes
vetgemeste eenden en ganzen	palmípedas grasas
vetzuurgeur en smaak	sabor de ácido graso
visachtige geur en smaak	sabor de pescado
vleesverwerkings- en -verpakkingsbedrijf	establecimiento de transformación y envase de carne
vloeibare meststof en gier	fertilizante líquido
vloeibare meststof en gier	abono líquido
vloeibare meststof en gier	abono en estado líquido
vloeistofmengsel van zwavel en kalk	caldo sulfocálcico
vloeistofmengsel van zwavel en koper	mistura sulfocúprica
voederpers met draaiende kop en vaste rollen	prensa de matriz circular móvil y rodillos fijos
voederpers met vaste kop en draaiende rollen	prensa de matriz circular fija y rodillos móviles
voeding en levende dieren	productos alimenticios y animales vivos
voeding en volksgezondheid	nutrición en salud pública
Voedsel- en Landbouworganisatie van de Verenigde Naties	Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura
voedselbereiding,drank en tabak	procesamiento de alimentos, bebidas y tabaco
voedsel,drank en tabak	alimentos, bebidas y tabaco
voermeng-en loswagen	mezcladora-distribuidora móvil
volautomatisch regel- en alarmsysteem	dispositivo totalmente electrónico de mando y de alarme
Voorlichtings- en stimuleringscentrum voor het platteland	Centro de información y animación rural
vriezen van los goed	congelación en masa dividida
was-en spoelmachine voor olijven	lavadora-enjuagadora de aceitunas
wasmachine voor groente en fruit	máquina para lavar las legumbres y la fruta
waterbeheer van reservoirs en vijvers	acondicionamiento de embalses naturales
weide-en akkerbouwsleep	rastra niveladora
weide-en akkerbouwsleep	niveladora de sementeras
weide-en akkerbouw/sleep	grada esparcidora de boñiga
weideland van klaver en grassen	pastoreo de trébol y hierbas
welriekende geur en smaak	fragancia
Wereldconferentie over agrarische hervorming en plattelandsontwikkeling	Conferencia Mundial sobre Reforma Agraria y Desarrollo Rural
Wereldhandelsorganisatie,OESO,handelsvraagstukken op het gebied van ladbouw en visserij	OMC, OCDE, Asuntos Comerciales en los Sectores Agrícola y Pesquero, Política de Créditos a la Exportación
Wereldwijd systeem voor informatie en tijdige waarschuwing betreffende voedsel en landbouw	Sistema Mundial de Información y Alerta sobre la Alimentación y la Agricultura
werktuigen-en wagenloods	cobertizo de máquinas
wig met ring en houten tussenstuk	cuña de cabeza hueca
wijnbouw-en wijnbereidingsactiviteiten	vitivinicultura
wolvet en daaruit verkregen vetstoffen	grasa de lana y sustancias grasas derivadas
wortachtige geur en smaak	sabor de mosto
wortel-en knollenreiniger	limpiadora de raíces y tubérculos
wortelen en knollen	raíces, bulbos y tubérculos
zaad van zeer goede kwaliteit	semillas de alta calidad
zaai-en bemestingsmachine	sembradora fertilizadora
zaai-en bemestingsmachine	sembradora-abonadora
zaai-en bemestingsmachine	sembradora combinada
zaailingen en ander plantgoed	planta para replantar o trasplantar
zaaizaad-en pootgoedwet	ley de simientes
zacht en vol	graso
zacht en vol	gordo
zachte broodtarwe van een betere kwaliteit	trigo blando panificable de calidad superior
zagerij met twee cirkelzagen en twee afzonderlijke conversielijnen	serrería con dos circulares
zeer goede boter	mantequilla de marca
zemelen en slijpsel	salvado y moyuelos
zemelen en slijpsel	salvados
zuivelprodukten en eieren	productos lácteos y huevos de aves
zure geur en smaak	sabor ácido
zwaar slingeren en stampen	machetear
zwaar slingeren en stampen	cucharear
zwavelkoolstof wordt gebruikt om de bodem te bevrijden van insekten en in de grond levende larven	para desinsectar los suelos, comprendidas las larvas subterráneas, se utiliza el sulfuro de carbono