| Subject | Dutch | Spanish |
| gen. | Aanbeveling betreffende arbeidsveiligheid, gezondheid en het arbeidsmilieu | Recomendación sobre seguridad y salud de los trabajadores, 1981 |
| gen. | Aanbeveling betreffende arbeidsveiligheid, gezondheid en het arbeidsmilieu | Recomendación sobre seguridad y salud de los trabajadores y medio ambiente de trabajo |
| gen. | Aanbeveling betreffende de beroepsrevalidatie en werkgelegenheid van gehandicapten | Recomendación relativa a la readaptación profesional y al empleo de los minusválidos |
| gen. | Aanbeveling betreffende de bescherming van vrouwen en kinderen tegen loodvergiftiging | Recomendación sobre la protección de las mujeres y de los niños contra el saturnismo |
| gen. | Aanbeveling betreffende de bescherming, voor en na de bevalling, van vrouwelijke loontrekkenden in de landbouw | Recomendación sobre la protección, antes y después del parto, de las mujeres empleadas en la agricultura |
| gen. | Aanbeveling betreffende de bescherming, voor en na de bevalling, van vrouwelijke loontrekkenden in de landbouw | Recomendación sobre la protección de la maternidad agricultura |
| gen. | Aanbeveling betreffende de bestuurstaak op het gebied van de arbeid : taak, functies en organisatie | Recomendación sobre la administración del trabajo: cometido, funciones y organización |
| gen. | Aanbeveling betreffende de bevordering van werkgelegenheid en de bescherming tegen werkloosheid | Recomendación sobre el fomento del empleo y la protección contra el desempleo |
| gen. | Aanbeveling betreffende de deelneming en bijdrage aan het culturele leven door brede lagen van de bevolking | Recomendación sobre la participación de la mayoría de la población en la vida cultural y su contribución a la misma |
| gen. | Aanbeveling betreffende de gages, de arbeidsduur aan boord en de bemanningssterkte | Recomendación relativa al salario y a la duración de la jornada de trabajo a bordo, así como a la dotación de los buques |
| gen. | Aanbeveling betreffende de internationale standaardisatie van statistieken inzake wetenschap en technologie | Recomendación relativa a la normalización internacional de estadísticas sobre ciencia y tecnología |
| gen. | Aanbeveling betreffende de internationale standaardisering van statistieken betreffende radio en televisie | Recomendación relativa a la normalización internacional de estadísticas sobre radio y televisión |
| gen. | Aanbeveling inzake het behoud van het landschapsschoon en het eigen karakter van landschappen en streken | Recomendación relativa a la salvaguarda de la belleza y carácter de los paisajes y lugares |
| gen. | Aanbeveling inzake het technisch onderwijs en de beroepsopleiding | Recomendación relativa a la formación técnica y profesional |
| gen. | achter slot en buiten bereik van kinderen bewaren | consérvese bajo llave y manténgase fuera del alcance de los niños |
| gen. | Actie van de Gemeenschap ter ontwikkeling en ter veraanschouwelijking op het gebied van open en afstandsonderwijs | Acción comunitaria de desarrollo y demostración en materia de enseñanza abierta y a distancia |
| gen. | actie voor vrede en ontwapening | acción en favor de la paz y el desarme |
| construct. | Actieplan van de Raad en de Commissie over hoe de bepalingen van het Verdrag van Amsterdam inzake de totstandbrenging van een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid het best kunnen worden uitgevoerd | Plan de acción del Consejo y de la Comisión sobre la mejor manera de aplicar las disposiciones del Tratado de Amsterdam relativas a la creación de un espacio de libertad, seguridad y justicia |
| construct. | Actieplan van de Raad en de Commissie over hoe de bepalingen van het Verdrag van Amsterdam inzake de totstandbrenging van een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid het best kunnen worden uitgevoerd | Plan de acción de Viena |
| gen. | activiteiten buiten de land-en bosbouw | actividad extraagraria y extrasilvícola |
| fin., transp., polit. | activiteiten op het gebied van be- en verwerking, afzet, distributie en vervoer | actividades de transformación, de comercialización, de distribución y de transporte |
| gen. | activiteiten waarvoor een intensief gebruik van fysiek en menselijk kapitaal wordt gemaakt | actividades de capital físico y humano intensivo |
| gen. | Adviescomité inzake mededingingsregelingen en economische machtsposities op het gebied van het luchtvervoer | Comité consultivo de acuerdos y posiciones dominantes en el sector del transporte aéreo |
| gen. | Adviescomité inzake mededingingsregelingen en economische machtsposities op het gebied van het vervoer over zee | Comité consultivo de acuerdos y posiciones dominantes en el ámbito de los transportes marítimos |
| gen. | Adviesgroep voor Lucht- en Ruimtevaartonderzoek en -Ontwikkeling | Grupo Consultivo sobre Investigación y Desarrollo Aeroespacial |
| gen. | ambassadeur en voorzitter van de Luxemburgse delegatie | Embajador y Presidente de la delegación luxemburguesa |
| gen. | ambtenaren der wetenschappelijke en technische groepen | funcionarios de los servicios científico y técnico |
| industr., construct. | andere be- en verwerkende industrieën | otras industrias manufactureras |
| gen. | anticiperende,adviserende en opleidingsacties en het organiseren van netwerken | actividades de anticipación, asesoramiento, constitución de redes y formación |
| gen. | arbitrage- en controlecomités | Órganos de jurisdicción y fiscalización |
| gen. | arbitrage- en controleorganen | Órganos de jurisdicción y fiscalización |
| gen. | bandopnamen en niet-ontwikkelde films | las grabaciones magnéticas y las películas no reveladas |
| gen. | baten en lasten welke voortvloeien uit gedekte termijntransacties | rendimientos y cargos derivados de operaciones a plazo cubiertas |
| life.sc., lab.law. | be-en ontkistingswerkzaamheden | obra de encofrado y desencofrado |
| industr. | be-en verwerkende industrie | industria de transformación |
| fin. | be- en verwerkende industrie | sector manufacturero |
| econ. | be- en verwerkende industrie | industria manufacturera |
| coal. | be-en verwerking van natuursteen en van overige niet-metalen mineralen | trabajos de la piedra y de productos minerales no metálicos |
| law, min.prod. | be- en verwerkte metalen | metal tratado |
| industr., construct. | be-en verwerkte produkten,hoofdzakelijk naar grondstof ingedeeld | manufacturas clasificadas principalmente según la materia prima |
| med. | Be-intoxicatie | intoxicación de berilio |
| med. | been-of kraakbeenontsteking | osteocondritis (osteochondritis) |
| gen. | beginsel van goed financieel beheer | principio de buena gestión |
| gen. | beginselen voor goed internationaal engagement in fragiele staten en situaties | Principios para la intervención internacional en Estados frágiles y en situaciones de fragilidad |
| gen. | beginselen voor goed internationaal engagement in fragiele staten en situaties | Principios para el compromiso internacional en Estados frágiles y en situaciones de fragilidad |
| gen. | Begroting,personeel en admimnistratie | Presupuestos, personal y administración |
| gen. | Begrotingszaken en fianciële aangelegenheden op landbouwgebied | Asuntos Presupuestarios y Financieros Agrícolas |
| gen. | behartiging van de belangen van de landen en gebieden overzee | representación de los intereses de los países y territorios de Ultramar |
| gen. | benzine- en oliebestendig | resistente a los combustibles líquidos |
| gen. | beoordeling en goedkeuring | evaluación y concesión de licencias |
| gen. | bepalingen met betrekking tot de handel en de industriële samenwerking | disposiciones relativas a los intercambios comerciales y a la cooperación industrial |
| gen. | Berichtenverkeer-architecturen en beschrijvingssystemen | Arquitecturas de transferencia de mensajes y sistemas de descripción |
| IT | best-first zoekproces | búsqueda primero-lo-mejor |
| environ. | beste beschikbare techniek | práctica más ecológica |
| math. | beste lineaire zuivere schatter | BLUE |
| commun., corp.gov. | beste praktijk | prácticas más idóneas |
| commun., corp.gov. | beste praktijk | prácticas ejemplares |
| math. | beste schatter | estimador óptimo |
| math. | beste schatter | estadìstica óptima |
| environ. | bestrijden en voorkomen van stankhinder | control de los olores en el lugar de producción |
| earth.sc. | bestrijden van stofvorming | control de los polvos |
| environ. | bestrijden van woestijnvorming | lucha contra la desertificación |
| gen. | Beweging voor Rechten en Vrijheden | Movimiento del Derecho y Libertades |
| gen. | Beweging voor Rechtvaardigheid en Gelijkheid | Movimiento de Igualdad y Justicia |
| gen. | Bezette Gebieden in de Gazastrook en op de Westelijke Jordaanoever | Territorios ocupados de Gaza y Cisjordania |
| gen. | bij aanraking met de ogen onmiddellijk met overvloedig water afspoelen en deskundig medisch advies inwinnen | en caso de contacto con los ojos, lávense inmediata y abundantemente con agua y acúdase a un médico |
| gen. | bijzondere en aan de omstandigheden aangepaste behandeling van de ontwikkelingslanden | trato especial y diferenciado |
| gen. | bleken van stoffen en weefsels | blanqueo de tejidos |
| gen. | borden voor het sorteren en tellen van geld | bandejas para colocar y contar las monedas |
| gen. | brand bestrijden vanuit een beschutte plaats | combatir el incendio desde un lugar protegido |
| gen. | Buitengewoon en Gevolmachtigd Ambassadeur | Embajador Extraordinario y Plenipotenciario |
| gen. | capaciteit van de rookgasafzuig-en filterinstallatie | capacidad de eliminación del polvo |
| gen. | CARICOM Gemeenschappelijke Markt en Economie | Mercado y Economía Únicos de la CARICOM |
| gen. | Catalogus van aanbevelingen voor de juiste toepassing van het Schengenacquis en van beste praktijken | Catálogo de recomendaciones y prácticas más idóneas |
| gen. | Catalogus van aanbevelingen voor de juiste toepassing van het Schengenacquis en van beste praktijken | Catálogo de recomendaciones y prácticas más idóneas para la correcta aplicación del acervo de Schengen |
| gen. | civiel plannings- en uitvoeringsvermogen | Capacidad Civil de Planificación y Ejecución |
| gen. | civiel plannings- en uitvoeringsvermogen | Capacidad Civil de Planeamiento y Ejecución |
| gen. | Codex-comité voor vis en visserijproducten | Comité del Codex sobre Pescado y Productos Pesqueros |
| gen. | college van Burgemeester en Schepenen | el alcalde y los tenientes |
| gen. | College van burgemeester en schepenen | Concejo |
| gen. | college van Burgemeester en Wethouders | el alcalde y los tenientes |
| gen. | College van burgemeester en wethouders | Concejo |
| gen. | Colloquium "Controle op de bewapening en de werkgelegenheid" | Coloquio sobre Limitación de armamentos y Empleo |
| gen. | contacten en geregelde ontmoetingen op grond van familiebetrekkingen | contactos y encuentros regulares tomando como base los lazos de familia |
| gen. | contacten tussen verkopers en gebruikers van produkten en diensten | contactos entre vendedores y usuarios de productos y servicios |
| gen. | Contracten en studies met betrekking tot de splijtstoffenvoorziening | Contratos y estudios relativos al abastecimiento de combustibles nucleares |
| gen. | controle met aangifte van inkomend en uitgaand kermateriaal | control de los movimientos de materiales no confirmados |
| gen. | Controleregime voor de uitvoer van rakettechnologie en -onderdelen | Régimen de Control de la Tecnología de Misiles |
| gen. | Conventie inzake de bescherming van het cultureel en natuurlijk erfgoed van de wereld | Convención sobre la protección del patrimonio mundial, cultural y natural |
| gen. | convocatie en voorlopige agenda | convocatoria y orden del día provisional |
| gen. | coöperaties welker hoofdfunctie bestaat in het producereP van goederen en niet-financiële verhandelbare diensten | sociedades cooperativas cuya función principal consiste en producir bienes y servicios destinados a la venta no financieros |
| gen. | Coördinatie en evaluatie van de maatregelen | Coordinación y Evaluación de Operaciones |
| gen. | coördinatie- en samenwerkingsmechanisme inzake drugs | Mecanismo de Coordinación y Cooperación contra las Drogas Ilícitas |
| gen. | Coördinatie van de communautaire maatregelen en gezamenlijke acties op het gebied van het toerisme | Coordinación de las Políticas Comunitarias y Acciones Concertadas en materia de Turismo |
| gen. | Coördinatie van de externe betrekkingen en voorbereiding van de uitbreiding | Coordinación de las relaciones exteriores y preparación de la ampliación |
| gen. | Coördinatiecomité op het gebied van politiële en justitiële samenwerking in strafzaken | Comité de Coordinación en el ámbito de la Cooperación Policial y Judicial en Materia Penal |
| gen. | Coördinatiecomité voor communicatie- en informatiesystemen | Comité de Coordinación de los Sistemas de Información y Comunicaciones |
| gen. | coördinator inzake veiligheid en gezondheid tijdens de verwezenlijking van het bouwwerk | coordinador en materia de seguridad y de salud durante la realización de la obra |
| gen. | deel- en ruileconomie | consumo colaborativo |
| gen. | Derde Aanvullend Protocol bij het Algemeen Verdrag nopens de voorrechten en immuniteiten van de Raad van Europa | Tercer Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa |
| gen. | Derde steunprogramma voor de verbetering van bestuur en beheer | Tercer programa de apoyo para la mejora de la gobernabilidad y la gestión |
| gen. | die personenen mogen hun huishoudelijke en persoonlijke bezittingen meenemen | a las personas se les permitirá que lleven consigo su mobiliario y efectos personales |
| gen. | directeur van het Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat | Director del Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia |
| industr., construct. | diverse be-en verwerkte produkten | productos manufacturados diversos |
| econ. | diverse be-en verwerkte produkten n.e.g. | productos manufacturados diversos n.c.o.p. |
| gen. | documentatiecentrum over veiligheid en reglementeringen in de biotechnologie | Centro de Documentación sobre la Seguridad y las Normativas sobre Biotecnología |
| gen. | documentatiecentrum over veiligheid en reglementeringen in de biotechnologie | Centro Biosafe |
| gen. | draag geschikte beschermende kleding en een beschermingsmiddel voor de ogen / het gezicht | usen indumentaria adecuada y protección para los ojos/la cara |
| gen. | draag geschikte beschermende kleding en een beschermingsmiddel voor de ogen/voor het gezicht | usen indumentaria adecuada y protección para los ojos/la cara |
| gen. | draag geschikte beschermende kleding, handschoenen en een beschermingsmiddel voor de ogen / het gezicht | usen indumentaria y guantes adecuados y protección para los ojos/la cara |
| gen. | draag geschikte handschoenen en beschermende kleding | usen indumentaria y guantes de protección adecuados |
| gen. | draag geschikte handschoenen en een beschermingsmiddel voor de ogen / het gezicht | usen guantes adecuados y protección para los ojos/la cara |
| gen. | draag geschikte handschoenen en een beschermingsmiddel voor de ogen/voor het gezicht | usen guantes adecuados y protección para los ojos/la cara |
| gen. | droog en gezond | seco y vivaz |
| gen. | droog houden en in een goed gesloten verpakking bewaren | manténgase el recipiente bien cerrado y en lugar seco |
| gen. | Economisch en Financiël Comité | Comité Económico y Financiero |
| gen. | Economisch en Sociaal Comité | Comité Económico y Social Europeo |
| gen. | Economisch en Sociaal Comité | Comité Económico y Social |
| gen. | economische en monetaire convergentie | Estadísticas Económicas y Convergencia Económica y Monetaria |
| gen. | economische en sociale aspecten van de migratie van werknemers | aspectos económicos y sociales de la mano de obra migratoria |
| gen. | economische en statistische indicatoren | indicadores económicos y estadísticos |
| gen. | Economische en strategische aspecten van de werkzaamheden van het DG:analyse en prognoses | Aspectos económicos y estratégicos relativos a las actividades de la DG: análisis y previsiones |
| gen. | Economische Partnerschapsovereenkomst tussen Cariforum en de EU | Acuerdo de Asociación Económica Cariforum-UE |
| gen. | Economische Partnerschapsovereenkomst tussen Cariforum en de EU | AAE Cariforum-UE |
| gen. | economische vooruitgang en economisch welzijn bevorderen | promover la prosperidad económica y el bienestar |
| gen. | eisen en mogelijkheden van de dienst | conveniencias del servicio |
| gen. | eisen ten aanzien van inhoud en presentatie | requisitos de contenido y presentación |
| gen. | eisen ten aanzien van procedures en normen | requisitos de los procedimientos y estándares |
| gen. | electrodenhefinrichting en electrodendraaginrichting | mecanismo de posicionamiento de los electrodos |
| gen. | elektrische apparatuur voor het aantrekken en doden van insekten | dispositivos eléctricos para la atracción y destrucción de insectos |
| gen. | elektrische poetsapparaten en -machines voor huishoudelijk gebruik | aparatos y máquinas eléctricas para pulir para uso doméstico |
| gen. | ernstige en onherstelbare schade | perjuicio grave e irreparable |
| gen. | ernstige en voortdurende schending | violación grave y persistente |
| immigr. | EU-plan inzake de beste praktijken, normen en procedures bij de voorkoming en bestrijding van mensenhandel | Plan de la UE sobre mejores prácticas, normas y procedimientos para luchar contra la trata de seres humanos y prevenirla |
| gen. | explosieveilige elektrische apparatuur en verlichting | equipo eléctrico y de alumbrado protegidos contra la explosión |
| gen. | factoren die het terrein en de centrale gemeen hebben | factores relativos a la interacción emplazamiento-central |
| gen. | FATF van het Midden-Oosten en Noord-Afrika | Grupo de Acción Financiera para el Oriente Medio y el África del Norte |
| gen. | financiële aspecten van fraude en onregelmatigheden | seguimiento de los fraudes e irregularidades |
| gen. | Financiële regeling voor de installatie en de werking van fase II van het Sirene-netwerk | Reglamento financiero relativo a los gastos de instalación y de funcionamiento de la fase II de la red SIRENE |
| gen. | Forum van grote economieën over energie en klimaat | Foro de las Principales Economías sobre Energía y Clima |
| gen. | Forum "Wetenschap, technologie en samenleving: de uitdaging van het grote Europa" | Foro sobre Ciencia, Tecnología y Sociedad: El desafío de la Gran Europa |
| gen. | Fractie Europese Conservatieven en Hervormers | Grupo de los Conservadores y Reformistas Europeos |
| gen. | Fractie Identiteit, Traditie en Soevereiniteit | Grupo Identidad, Tradición, Soberanía |
| gen. | Fractie van vernieuwers en verenigde Europese Democraten | Grupo de Alianza Democrática Europea |
| gen. | gedachtenwisselingen en uitwisselingen van informatie inzake het wetenschappelijk beleid | intercambios de puntos de vista y de información sobre política científica |
| gen. | gedeeltelijke en tijdelijke arbeidsongeschiktheid | incapacidad parcial y transitoria |
| gen. | Gezamenlijk Comité voor wetenschappelijke en technologische samenwerking EG-Oekraïne | Comité mixto de cooperación científica y tecnológica CE-Ucrania |
| gen. | goederen uit rubber en asbest | artículos de goma con amianto |
| gen. | handvuurwapens en lichte wapens | armas pequeñas y armas ligeras |
| gen. | handvuurwapens en lichte wapens | armas ligeras y de pequeño calibre |
| gen. | Heard en McDonaldeilanden | Islas Heard y McDonald |
| gen. | Heard en McDonaldeilanden | Territorio de las Islas Heard y McDonald |
| gen. | hervorming van de quota en de stemverhoudingen | reforma de las cuotas y la representación |
| law | het arrest bestrijden | impugnar la sentencia |
| gen. | het beste | óptimo |
| gen. | het beste | más propicio o favorable |
| gen. | hitte- en oliebestendig | resistente al calor y a los aceites |
| gen. | hoor en wederhoor | contradictorio |
| gen. | Horizontale acties en markten | Acciones Horizontales y Mercados |
| gen. | hydraulische bedieningsinrichtingen voor machines en motoren | mandos hidráulicos para máquinas y motores |
| gen. | illegale immigratie bestrijden | luchar contra la inmigración no autorizada |
| gen. | in geval van brand en/of explosie inademen van rook vermijden | en caso de incendio y/o de explosión no respire los humos |
| gen. | in geval van inslikken onmiddellijk een arts raadplegen en verpakking of etiket tonen | en caso de ingestión, acuda inmediatamente al médico y muéstrele la etiqueta o el envase |
| gen. | in goed gesloten verpakking bewaren | manténgase el recipiente bien cerrado |
| gen. | in overeenstemming zijn met de eisen van hun ontwikkeling en de behoeften van hun industrialisatie | satisfacer las exigencias de su desarrollo y las necesidades de su industrialización |
| gen. | in uitzonderingsgevallen en op deugdelijk gemotiveerde gronden | en casos excepcionales y por motivos debidamente justificados |
| gen. | in vliegtuigen geïnstalleerd verkennings- en waarschuwingssysteem | alerta y control lejano por medios aerotransportados |
| gen. | in vreemde valuta luidende bankbiljetten en munten | billetes y piezas en moneda extranjera |
| gen. | indeling naar rang en naar administratieve eenheid | distribución por grado y unidad administrativa |
| gen. | indicatie van levensmiddelen en voedingswaarden | indicadores de alimentación y nutrición |
| gen. | indiening en toelichting van amendementen | entrega y presentación de enmiendas |
| gen. | Industrie en milieu | Industria y Medio Ambiente |
| gen. | instrumentatie en regeling | instrumentación y control |
| gen. | Integratie van symbolische en numerieke leertechnieken | Integración de técnicas de aprendizaje simbólicas y numéricas |
| gen. | Inter-Amerikaans Verdrag ter voorkoming, bestraffing en uitbanning van geweld tegen vrouwen | Convención Interamericana para prevenir, sancionar y erradicar la violencia contra la mujer |
| gen. | Interimcomité voor de gemeenschappelijke markt en Euratom | Comité provisional para el Mercado Común y Euratom |
| gen. | interimcomité voor politieke en veiligheidsvraagstukken | Comité político y de seguridad provisional |
| gen. | Internationaal Instituut voor democratie en verkiezingsondersteuning | Instituto Internacional para la Democracia y la Asistencia Electoral |
| gen. | Internationaal Netwerk betreffende conflicten en onstabiele situaties | Red Internacional de Conflictos y Fragilidad |
| gen. | Internationaal Verdrag inzake economische, sociale en culturele rechten | Pacto Internacional sobre los Derechos económicos, sociales y culturales |
| gen. | Internationaal Verdrag inzake opsporing en redding op zee | Convenio internacional sobre búsqueda y salvamento marítimos |
| gen. | Internationaal Verdrag tot eenmaking van enige regelen inzake scheepsvoorrechten en scheepshypotheken | Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas a privilegios e hipotecas marítimas |
| gen. | Internationale academie voor wetshandhaving van Noord- en Zuid-Amerika. | Centro Internacional de Formación Policial de las Américas |
| gen. | Internationale beoordeling van landbouwkennis, wetenschap en technologie voor ontwikkeling | Evaluación Internacional del Papel del Conocimiento, la Ciencia y la Tecnología en el Desarrollo Agrícola |
| gen. | Internationale Confederatie van de handel en de industrie van peulvruchten | Confederación Internacional del Comercio e Industrias de Legumbres Secas |
| gen. | Internationale economische en fianciële aangelegenheden | Asuntos Económicos y Financieros Internacionales |
| gen. | internationale evenementen op het gebied van de beeldende en de grafische kunst | las manifestaciones internacionales de artes plásticas |
| gen. | Internationale Federatie van Buurthuizen en Buurtwerkinstellingen | Federación Internacional de Centros Sociales y Centros Vecinales |
| gen. | Internationale Gedragscode voor de distributie en het gebruik van bestrijdingsmiddelen | Código Internacional de Conducta para la Distribución y Utilización de Plaguicidas |
| gen. | Internationale organisaties op visserijgebied en visserijovereenkomsten | Organizaciones Internacionales en materia de Pesca y Convenios de Pesca |
| gen. | Internationale Overeenkomst voor Olijfolie en Tafelolijven | Convenio internacional del aceite de oliva y de las aceitunas de mesa |
| gen. | Internationale Rode Kruis en Rode Halve Maan beweging | Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja |
| gen. | Internationale Rode Kruis en Rode Halve Maan beweging | Cruz Roja Internacional |
| gen. | Internationale Unie van het ambacht en van de kleine en middelgrote bedrijven | Unión Internacional del Artesanado y la Pequeña y Mediana Empresa |
| gen. | Internationale Vereniging van Steden en Gemeenten | Unión Internacional de Administraciones Locales |
| gen. | interpretatie en toepassing van het statuut | interpretación y aplicación del Estatuto |
| gen. | irriterend voor de ademhalingswegen en de huid | irrita las vías respiratorias y la piel |
| gen. | irriterend voor de ademhalingswegen en de huid | R37/38 |
| gen. | irriterend voor de ogen, de ademhalingswegen en de huid | irrita los ojos, la piel y las vías respiratorias |
| gen. | irriterend voor de ogen, de ademhalingswegen en de huid | R36/37/38 |
| gen. | irriterend voor de ogen en de ademhalingswegen | irrita los ojos y las vías respiratorias |
| gen. | irriterend voor de ogen en de ademhalingswegen | R36/37 |
| gen. | irriterend voor de ogen en de huid | irrita los ojos y la piel |
| gen. | irriterend voor de ogen en de huid | R36/38 |
| gen. | irriterend voor de ogen,de ademhalingswegen en de huid | irrita los ojos, la piel y las vías respiratorias |
| gen. | kapitaal-en arbeidsintensieve activiteiten | actividades de capital físico y humano intensivo |
| gen. | Kapitaal-en consumptiegoederenindustrie | Industrias de Bienes de Equipo y de Consumo |
| gen. | kennis ten minste vereist voor de afgifte van diploma's inzake het gebruik van reddingboten en -vlotten | conocimientos mínimos para la expedición de títulos de suficiencia en el manejo de embarcaciones de supervivencia |
| gen. | kennis ten minste vereist voor de diplomering van kapiteins en eerste stuurlieden | conocimientos mínimos para la titulación de capitanes y pilotos de primera clase |
| gen. | kennis ten minste vereist voor de diplomering van officieren belast met de wacht en van kapiteins | conocimientos mínimos para la titulación de los oficiales de guardia de navegación y los capitanes |
| gen. | kennis van meteorologie en oceanografie | conocimientos de meteorología y oceanografía |
| gen. | kennis van navigatie met land in zicht en kustnavigatie | conocimientos de la navegación terrestre y costera |
| gen. | klop- en hamermachines | máquinas para batir |
| gen. | kosten voor effectenbeheer en -bewaring | derecho de custodia y de gestión de títulos |
| med. | kroon van Beers | corona completa |
| med. | kroon van Beers | corona en anillo |
| gen. | kunsten en letteren | humanidades y arte |
| cust. | laatste ingrijpende be- of verwerking | última transformación sustancial |
| gen. | laboratorium voor de beoordeling van het insluitings-en toezichtsysteem | laboratorio de evaluación de rendimiento de sistemas de contención y vigilancia |
| gen. | land- en/of zeeweg | vía de superficie |
| gen. | Latijns-Amerika en Azië | América Latina y Asia |
| gen. | Latijns-Amerikaans Centrum voor economische en sociale documentatie | Centro Latinoamericano de Documentación Económica y Social |
| gen. | Latijns-Amerikaans Instituut voor IJzer en Staal | Instituto Latinoamericano del Fierro y del Acero |
| gen. | lopende interest en huur | intereses y alquileres devengados y no vencidos |
| gen. | mechanisme voor preventie van en respons bij incidenten | Mecanismo de Prevención de Incidentes y Respuesta |
| gen. | mechanismen voor vraag en aanbod op de arbeidsmarkt | mecanismos de oferta y de demanda de empleo |
| gen. | methode gebaseerd op afweging tussen bevolkingsdichtheid en atmosferische verspreiding | método basado en la población del emplazamiento y en el factor de dispersión atmosférica |
| gen. | methode gebaseerd op factoren die het terrein en de afzonderlijke sectoren kenmerken | método basado en el "factor del emplazamiento y del sector" |
| gen. | methoden en uitvoering van veiligheidscontroles | estrategia y aplicación del control de seguridad |
| gen. | middelen en vermogens | medios y capacidades |
| gen. | monitoring van middelen en vermogens van de NAVO | supervisión de los medios y capacidades de la OTAN |
| gen. | monitoringcentrum voor MVW-ontwapening en non-proliferatie | Centro de Seguimiento contra la proliferación de armas de destrucción masiva |
| gen. | mono- en diglyceriden van in spijsvetten voorkomende vetzuren | monoglicéridos y diglicéridos de los ácidos grasos |
| gen. | mono- en diglyceriden van in spijsvetten voorkomende vetzuren | E 471 |
| proced.law. | N/A BE | menor tutelado por el Estado |
| proced.law. | N/A BE | viudez |
| proced.law. | N/A BE | viudedad |
| gen. | naar de eisen en mogelijkheden van de dienst | según las conveniencias del servicio |
| gen. | natuurkundige apparaten en instrumenten | aparatos e instrumentos de física |
| gen. | natuurlijk en sociaal milieu | medio ambiente y entorno social |
| gen. | natuurlijk en verarmd uranium | uranio natural agotado |
| gen. | natuurlijke mengsels van chloriet en steatiet | mezclas naturales de esteatita y clorita |
| gen. | natuurlijke mengsels van chloriet en steatiet | E=560 |
| gen. | natuurlijke personen en rechtspersonen | las personas físicas y jurídicas |
| gen. | nautische apparaten en instrumenten | aparatos e instrumentos naúticos |
| gen. | olijfolie bestaande uit geraffineerde olijfoliën en olijfoliën van eerste persing | aceite de oliva |
| gen. | olijfolie bestaande uit geraffineerde olijfoliën en olijfoliën van eerste persing | aceite de oliva - contiene exclusivamente aceites de oliva refinados y aceites de oliva vírgenes |
| gen. | onderdeel crisis-en conflictpreventie in Afrika | capítulo dedicado a prevención de las crisis y conflictos en Africa |
| gen. | onderhoud en herstel op afstand | capacidad de mantenimiento y recuperación a distancia |
| gen. | onderhoud en reparatie van automobielen | conservación y reparación de automóviles |
| gen. | onderhoud en reparatie van branders | consevación y reparación de quemadores |
| gen. | onderhoud en reparatie van brandkasten | conservación y reparación de cajas-fuertes |
| gen. | onderhoud en reparatie van kluizen | conservación y reparación de cámaras blindadas |
| gen. | onderhoud en reparatie van uurwerken | relojería conservación y reparación |
| gen. | onderhoud en reparatie van vliegtuigen | conservación y reparación de aviones |
| gen. | onderhoud, reiniging en herstel van bontwerk | conservación, limpieza y reparación de pieles |
| gen. | onderhoud, reiniging en reparatie van leder | conservación, limpieza y reparación del cuero |
| gen. | Onderwijs- en Trainingsprogramma van de Verenigde Naties voor Zuidelijk Afrika | Programa de las Naciones Unidas de enseñanza y capacitación para el África Meridional |
| gen. | onderzoek en beoordeling | exámenes y evaluaciones |
| gen. | Onderzoek-en onderwijsprogramma op het gebied van de beheerste thermonucleaire kernversmelting1985-1989 | Programa de Investigación y Enseñanza de la Fusión Termonuclear Controlada1985-1989 |
| gen. | onderzoek en ontwikkeling | Desarrollo de la Política de Transportes, Investigación y Desarrollo |
| gen. | onderzoek en ontwikkeling van nieuwe produkten voor derden | investigación y desarrollo de nuevos productos para terceros |
| gen. | onderzoek op het gebied van hart- en vaatziekten, tumors en virusziekten | investigación sobre enfermedades cardiovasculares, tumores y virosis |
| gen. | Onderzoekscommissie over racisme en vreemdelingenhaat | Comisión de investigación sobre el racismo y la xenofobia |
| gen. | ontvoering, wederrechtelijke vrijheidsberoving en gijzeling | secuestro, retención ilegal y toma de rehenes |
| gen. | ontzwaveling van fossiele brandstoffen en uitlaatgassen | desulfurización de los combustibles fósiles y de los gases de escape |
| gen. | Oogdruppels, poeder en oplosmiddel voor oplossing | Polvo y disolvente para colirio en solución |
| gen. | Oogdruppels, poeder en oplosmiddel voor suspensie | Polvo y disolvente para colirio en suspensión |
| gen. | opslag en gereedmaken van goederen | almacenamiento y la preparación de mercancías varias |
| gen. | optische apparaten en instrumenten | aparatos e instrumentos ópticos |
| industr., construct. | overige be-en verwerkende industrie | otras industrias manufactureras |
| gen. | overzicht van actuele inventarissen en materiaalbalansen | registro de los inventarios físicos y de los balances de materiales |
| gen. | overzicht van beste praktijken | recopilación de las mejores prácticas |
| gen. | Panel voor toevoegingsmiddelen en producten of stoffen die in de diervoeding worden gebruikt | Comisión Técnica de Aditivos y Productos o Sustancias Utilizados en los Piensos para Animales |
| gen. | papierklemmen en -haken kantoorartikelen | corchetes de oficina sujetapapeles o clips |
| gen. | Parallelle architecturen en talen voor AIP-een VLSI-gerichte benadering | enfoque orientado a VLSI |
| gen. | Parallelle architecturen en talen voor AIP-een VLSI-gerichte benadering | Arquitecturas y lenguajes en paralelo para AIP |
| gen. | partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst | acuerdo de colaboración y cooperación |
| gen. | Plan ter stimulering van de Europese wetenschappelijke en technische samenwerking en uitwisseling1985-1988 | Plan de Estímulo de las Cooperaciones y de los Intercambios Científicos y Técnicos Europeos1985-1988 |
| gen. | plan voor regionale en sociale omschakeling | plan de reconversión regional y social |
| gen. | pneumatische bedieningsinrichtingen voor machines en motoren | mandos neumáticos para máquinas y motores |
| gen. | polijstapparaten en -machines, niet elektrisch, voor huishoudelijk gebruik | aparatos y máquinas no eléctricas de pulir para uso doméstico |
| gen. | product-en procesinnovatie | innovación de productos y procesos |
| gen. | programmatuurtechnologie en informatieverwerkende systemen | sistemas de tratamiento de la información y software |
| gen. | Protocol betreffende economische en sociale samenhang | Protocolo sobre la cohesión económica y social |
| gen. | Protocol betreffende economische en sociale samenhang | Protocolo sobre la cohesión económica, social y territorial |
| gen. | Protocol nr. 16 betreffende het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's | Protocolo sobre el Comité Económico y Social y sobre el Comité de las Regiones |
| gen. | protocol betreffende het verbod op het gebruik en de verkoop van verblindende laserwapens | Convenio sobre la prohibición de la utilización y venta de láseres cegadores |
| gen. | Protocol bij het Verdrag inzake de permanente neutraliteit en exploitatie van het Panamakanaal | Protocolo del Tratado relativo a la neutralidad permanente y al funcionamiento del Canal de Panamá |
| gen. | Protocol inzake bekendmaking en uitwisseling van informatie | Protocolo sobre Notificación e Intercambio de Información |
| gen. | Protocol inzake bekendmaking en uitwisseling van informatie | Protocolo sobre Intercambio de Información |
| gen. | Protocol inzake de voorrechten en immuniteiten van de Europese Organisatie voor Ruimteonderzoek | Protocolo sobre los privilegios e inmunidades de la Organización Europea para el Estudio Espacial |
| gen. | Protocol inzake vermindering van verzuring, eutrofiëring en ozon op leefniveau | Protocolo de Gotemburgo |
| gen. | Protocol nopens de chemische en bacteriologische oorlog | Protocolo de Ginebra de 1925 |
| gen. | Protocol tussen België, Luxemburg en Nederland tot vaststelling van een nieuw tarief van invoerrechten | Protocolo entre Bélgica, Luxemburgo y los Países Bajos sobre el establecimiento de un nuevo arancel de derechos de entrada |
| gen. | provisie en courtage | corretaje |
| gen. | raadpleging, bevelvoering en controle | mando, control y comunicaciones |
| gen. | racisme en vreemdelingenhaat | racismo y xenofobia |
| gen. | Radartransponder voor opsporing en redding | respondedor de radar de búsqueda y salvamento |
| comp., MS | Rapport met voorstellen voor de beste zoekresultaten | Informe de sugerencias de opciones más probables |
| comp., MS | Rapport over gebruik van de beste zoekresultaten | Informe de uso de opciones más probables |
| gen. | regionaal programma voor omschakeling van gebieden met ijzer-en staalnijverheid | programa regional de reconversión de las zonas siderúrgicas |
| gen. | Regio's en steden voor Europa | Regiones y ciudades en pro de Europa |
| gen. | Reglement betreffende het onderzoek van vaartuigen en vlotten, die de Rijn bevaren | Reglamento sobre las inspecciones de buques y balsas del Rin |
| gen. | Revolutionair Front voor Verbetering en Vooruitgang in Haïti | Frente para el Avance y el Progreso de Haití |
| gen. | rookgasafzuig en filterinstallatie | instalación para eliminación del polvo |
| gen. | roosters voor haarden en ovens | rejillas de hornos |
| gen. | roosters voor haarden en ovens | rejillas de fogones |
| gen. | Saint Kitts en Nevis | Federación de San Cristóbal y Nieves |
| gen. | Saint-Pierre en Miquelon | Colectividad Territorial de San Pedro y Miquelón |
| gen. | salarissen en sociale kosten | sueldos y cargas sociales |
| gen. | samenstelling van radio- en televisieprogramma's | montaje de programas radiofónicos y de televisión |
| gen. | samenstelling van radio- en televisieprogramma's | montaje de programas de televisión y radiofónicos |
| gen. | Samenwerking met derde landen en internationale organisaties | Cooperación con Terceros Países y Organizaciones Internacionales |
| gen. | Samenwerking met derde landen en internationale organisaties | Actividades de IDT |
| gen. | Samenwerking met derde landen,jeugdzaken,publicaties en voorlichting | Cooperación con Terceros Países, Iniciativas en el Campo de la Juventud, Publicaciones e Información |
| gen. | samenwerking tussen universiteiten en bedrijfsleven | colaboración entre la universidad y la industria |
| gen. | Sao Tomé en Principe | República Democrática de Santo Tomé y Príncipe |
| gen. | schriftelijk overzicht van gebreken en abnormale gebeurtenissen | documentos sobre deficiencias e incidentes anormales |
| gen. | Senator voor Federale en Europese Aangelegenheden, Land Berlijn | "Senator" encargado de Asuntos Federales y Europeos, Estado Federado de Berlín |
| gen. | Senator voor Onderwijs en Wetenschappen, Deelstaat Vrije Hanzestad Bremen | "Senator" encargado de la Educación y las Ciencias, Ciudad Hanseátic Libre de Bremen |
| gen. | Senator voor Scholen, Beroepsopleiding en Sport, Land Berlijn | "Senator" encargado de la Escolaridad, la Formación Profesional y los Deportes, Estado Federado de Berlín |
| gen. | slijp- en wetinstrumenten | afiladores |
| gen. | slikkers en stuffers | mulas |
| gen. | snelheidsregelaars voor machines en motoren | reguladores de velocidad de máquinas y de motores |
| gen. | snelheidsregelaars voor machines en motoren | reguladores de velocidad de motores |
| gen. | specifiek, meetbaar, acceptabel, realistisch en tijdgebonden | específico, medible, alcanzable, realista y acotado en el tiempo |
| gen. | statistisch en comparatief studie | estudio estadístico y comparativo |
| gen. | statutaire en niet-statutaire hulpbronnen | recursos estatutarios y no estatutarios |
| gen. | statuut van het personeel van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal | Estatuto de personal de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero |
| gen. | stemmen bij zitten en opstaan | votación por la posición de sentado o levantado |
| gen. | stencilmachines en -apparaten | aparatos y máquinas mimeógrafos |
| gen. | steun voor de verbetering van bestuur en beheer in de landen van Midden- en Oost-Europa | Apoyo a la Mejora de las Instituciones Públicas y los Sistemas de Gestión en los países de Europa Central y Oriental |
| gen. | steunverlening aan onderzoekers en voor hun opleiding | apoyo a los investigadores y a su formación |
| gen. | stof-en rookgasafzuiging | instalación de captación de humos |
| gen. | stof-en rookgasafzuiginstallatie | instalación de captación de humos |
| gen. | Strategie en coördinatie | Estrategia y Coordinación |
| gen. | Strategie en coördinatie | Actividades de IDT |
| gen. | strategie voor de externe dimensie van JBZ: vrijheid, veiligheid en recht op mondiaal niveau | Estrategia para la dimensión exterior de la JAI: libertad, seguridad y justicia a escala mundial |
| gen. | Strategisch Comité immigratie, grenzen en asiel | Comité Estratégico de Inmigración, Fronteras y Asilo |
| gen. | Strategisch partnerschap van de EU met het Middellandse Zeegebied en het Midden-Oosten | Asociación Estratégica de la UE con el Mediterráneo y Oriente Próximo |
| gen. | Strategische analyse op het gebied van wetenschap en technologie | Análisis Estratégico en Ciencia y Tecnología |
| gen. | Strategische planning en analyse | Planificación de las estrategias y análisis |
| gen. | suikerriet, uitgeperst en gesinterd bouwmateriaal | aglomerados de bagazo material de construcción |
| gen. | SVEU in Bosnië en Herzegovina | Representante Especial de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina |
| gen. | SVEU voor Sudan en Zuid-Sudan | Representante Especial de la Unión Europea en la República de Sudán y en la República de Sudán del Sur |
| gen. | tandheelkundige apparaten en instrumenten | aparatos e instrumentos dentales |
| gen. | Task force rationalisatie en modernisatie van audit en controle | Task force de racionalización y modernización de la auditoría y del control |
| gen. | Task-force "belastingen en sociale premies" | Task-force "exacciones obligatorias" |
| gen. | Task-force "Menselijke hulpbronnen,onderwijs,opleiding en jeugdzaken" | Task-force "recursos humanos,educación,formación y juventud" |
| gen. | taskforce Samenwerking op het gebied van justitie en binnenlandse zaken | "Task Force" en los ámbitos de la justicia y de los asuntos de interior |
| gen. | tegoeden bij postcheque- en girodiensten | depósitos en oficinas de cheques postales |
| gen. | tevoren aangewezen middelen en vermogens | medios y capacidades previamente determinados |
| gen. | toegang tot het bedrijfsleven en de markt | condiciones de acceso a la empresa y al mercado |
| gen. | toenemende uitwisselingen op het gebied van cultuur en onderwijs | el incremento de los intercambios culturales y educativos |
| gen. | Toetsings-en Verlengingsconferentie | conferencia de examen y prórroga del tratado |
| gen. | Trinidad en Tobago | República de Trinidad y Tobago |
| environ. | uitrusting voor het bestrijden van milieuverontreiniging | equipo de mitigación de la contaminación |
| gen. | Uitvoeringsbepalingen van het Reglement van orde van het Europees Economisch en Sociaal Comité | Normas de desarrollo |
| gen. | veilige en zekere omgeving | entorno seguro y protegido |
| gen. | veilige en zekere omgeving | entorno seguro y estable |
| gen. | veiligheid en gezondheid | seguridad e higiene |
| gen. | veiligheid tegen geweld en sabotage | seguridad física |
| agric., industr. | verdere be- en verwerking | elaboración más avanzada |
| gen. | Verdrag betreffende de arbeid van vrouwen voor en na haar bevalling | Convenio sobre la protección de la maternidad |
| gen. | Verdrag betreffende de arbeid van vrouwen voor en na haar bevalling | Convenio relativo al empleo de las mujeres antes y depués del parto |
| gen. | Verdrag betreffende de arbeidsduur aan boord van schepen en de bemanning | Convenio sobre las horas de trabajo a bordo y la dotación, 1936 |
| gen. | Verdrag betreffende de arbeidsduur aan boord van schepen en de bemanning | Convenio relativo a las horas de trabajo a bordo y a la dotación |
| gen. | Verdrag betreffende de bescherming en integratie van de inheemse bevolking en volksstammen in onafhankelijke landen | Convenio sobre poblaciones indígenas y tribales, 1957 |
| gen. | Verdrag betreffende de bescherming tegen ongevallen van arbeiders werkzaam bij het laden en lossen van schepen | Convenio sobre la protección de los cargadores de muelle contra los accidentes |
| gen. | Verdrag betreffende de bescherming tegen ongevallen van arbeiders werkzaam bij het laden en lossen van schepen | Convenio relativo a la protección contra los accidentes de los trabajadores empleados en la carga y descarga de los buques |
| gen. | Verdrag betreffende de bevoegdheid der autoriteiten en de toepasselijke wet inzake de bescherming van minderjarigen | Convenio sobre competencia de las autoridades y la ley aplicable en materia de protección de menores |
| gen. | Verdrag betreffende de bevordering van werkgelegenheid en de bescherming tegen werkloosheid | Convenio sobre el fomento del empleo y la protección contra el desempleo |
| gen. | Verdrag betreffende de gages, de arbeidsduur aan boord en de bemanningssterkte | Convenio relativo a los salarios, las horas de trabajo a bordo y la dotación |
| gen. | Verdrag betreffende de gages, de arbeidsduur aan boord en de bemanningssterkte | Convenio sobre los salarios, las horas de trabajo a bordo y la dotación, 1946 |
| gen. | Verdrag betreffende de gages, de arbeidsduur aan boord en de bemanningssterkte herzien 1958 | Convenio sobre salarios, horas de trabajo a bordo y dotación revisado, 1958 |
| gen. | Verdrag betreffende de gelijkheid van behandeling van vreemde arbeiders en eigen onderdanen voor de ongevallenverzekering | Convenio sobre la igualdad de trato accidentes del trabajo, 1925 |
| gen. | Verdrag betreffende de instelling en het statuut van een Benelux-Gerechtshof | Tratado relativo a la creación y al estatuto del Tribunal de Justicia del Benelux |
| gen. | Verdrag betreffende de minimumeisen van beroepsbekwaamheid van kapiteins en officieren ter koopvaardij | Convenio relativo al mínimun de capacidad profesional de los Capitanes y Oficiales de la Marina Mercante |
| gen. | Verdrag betreffende de wetten en gebruiken van de oorlog te land 1899 | Convenio relativo a las leyes y usos de la guerra terrestre 1899 |
| gen. | Verdrag betreffende de ziekteverzekering van arbeiders in de industrie en de handel en van huispersoneel | Convenio sobre el seguro de enfermedad industria |
| gen. | Verdrag betreffende de ziekteverzekering van arbeiders in de industrie en de handel en van huispersoneel | Convenio relativo al seguro de enfermedad de los trabajadores de la industria y del comercio y de los sirvientes domésticos |
| gen. | Verdrag betreffende gelijke beloning van mannelijke en vrouwelijke arbeidskrachten voor arbeid van gelijke waarde | Convenio sobre igualdad de remuneración, 1951 |
| gen. | Verdrag betreffende het verplicht geneeskundig onderzoek van kinderen en jeugdige personen werkzaam aan boord van schepen | Convenio sobre el examen médico de los menores trabajo marítimo, 1921 |
| gen. | Verdrag betreffende het verplicht geneeskundig onderzoek van kinderen en jeugdige personen werkzaam aan boord van schepen | Convenio relativo al examen médico obligatorio de los menores empleados a bordo de los buques |
| gen. | Verdrag en Statuut nopens de vrijheid van de doorvoer | Convenio y Estatuto relativo a la Libertad de Tránsito |
| gen. | Verdrag inzake biologische en toxinewapens | Convencion sobre armas bacteriológicas y toxínicas |
| gen. | Verdrag inzake biologische en toxinewapens | Convenio sobre armas biológicas y toxicológicas |
| gen. | Verdrag inzake biologische en toxinewapens | Convención sobre armas biológicas y toxínicas |
| gen. | Verdrag inzake de arbeidsduur en de rusttijden voor het vervoer op de weg | Convenio sobre las horas de trabajo y el descanso transporte por carretera, 1939 |
| gen. | Verdrag inzake de arbeidsduur en de rusttijden voor het vervoer op de weg | Convenio relativo a las horas de trabajo y al descanso en el transporte por carretera |
| gen. | Verdrag inzake de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen over onderhoudsverplichtingen | Convenio referente al reconocimiento y a la ejecución de las resoluciones relativas a las obligaciones alimenticias |
| gen. | Verdrag inzake de erkenning van echtscheidingen en scheidingen van tafel en bed | Convenio sobre el reconocimiento de divorcios y separaciones de cuerpos |
| gen. | Verdrag inzake de internationale samenwerking en de bescherming van kinderen op het gebied van de interlandelijke adoptie | Convenio relativo a la Protección del Niño y a la Cooperación en materia de Adopción Internacional |
| gen. | Verdrag inzake de permanente neutraliteit en exploitatie van het Panamakanaal | Tratado relativo a la neutralidad permanente y al funcionamiento del Canal de Panamá |
| gen. | Verdrag inzake de privileges en immuniteiten van het Internationale Hof voor het recht van de zee | Acuerdo sobre Privilegios e Inmunidades del Tribunal Internacional del Derecho del Mar |
| gen. | Verdrag inzake de rechten van de mens en de biogeneeskunde | Convenio relativo a los derechos humanos y la biomedicina |
| gen. | Verdrag inzake de rechten van de mens en de biogeneeskunde | Convenio de Oviedo |
| gen. | Verdrag inzake de voorkoming en de bestraffing van genocide | Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio |
| gen. | Verdrag inzake stabiliteit, coördinatie en bestuur | Tratado de Estabilidad |
| gen. | Verdrag inzake stabiliteit, coördinatie en bestuur | Tratado de Estabilidad, Coordinación y Gobernanza en la Unión Económica y Monetaria |
| gen. | Verdrag inzake verzoening en arbitrage in het kader van de OVSE | Convención de Conciliación y Arbitraje en la OSCE |
| gen. | Verdrag nopens de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen over onderhoudsverplichtingen jegens kinderen | Convenio sobre reconocimiento y ejecución de decisiones en materia de obligaciones alimenticias con respecto a menores |
| gen. | Verdrag nopens de erkenning van de rechtspersoonlijkheid van vreemde vennootschappen, verenigingen en stichtingen | Convenio relativo al reconocimiento de la personalidad jurídica de las sociedades, asociaciones y fundaciones extranjeras |
| gen. | Verdrag nopens de rechten en plichten der onzijdige Mogendheden en personen in geval van oorlog te land | Convenio relativo a los derechos y deberes de las potencias y personal neutrales en caso de guerra terrestre |
| gen. | Verdrag nopens de rechten en verplichtingen der onzijdige Mogendheden in geval van zeeoorlog | Convenio relativo a los derechos y deberes de las potencias neutrales en caso de guerra marítima |
| gen. | Verdrag nopens de voorrechten en immuniteiten van de gespecialiseerde organisaties | Convención sobre los privilegios e inmunidades de los organismos especializados |
| gen. | Verdrag nopens de wetten en gebruiken van de oorlog te land 1907 | Convenio relativo a las leyes y usos de la guerra terrestre 1907 |
| gen. | Verdrag tot het vaststellen van enige eenvormige regelen betreffende hulp en berging | Convenio para la unificación de ciertas reglas en materia de auxilio y de salvamento marítimo |
| gen. | Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal | Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero |
| gen. | Verdrag tot oprichting van het Internationaal Instituut voor democratie en verkiezingsondersteuning | Acuerdo constitutivo del Instituto Internacional para la Democracia y la Asistencia Electoral |
| gen. | Verdrag tot regeling van de conflicten tussen de nationale wet en de wet van de woonplaats | Convenio para Regular los Conflictos entre la Ley Nacional y la Ley del Domicilio |
| gen. | Verdrag tussen de VS en de USSR inzake anti-ballistische raketten | Tratado entre los EE.UU y la URSS sobre la Limitación de los Sistemas de Misiles Antibalísticos |
| gen. | Verdrag van de Raad van Europa inzake de bescherming van kinderen tegen seksuele uitbuiting en seksueel misbruik | Convenio del Consejo de Europa para la protección de los niños contra la explotación y el abuso sexual |
| gen. | Verdrag van de Raad van Europa inzake de bescherming van kinderen tegen seksuele uitbuiting en seksueel misbruik | Convenio de Lanzarote |
| gen. | Verdrag van economische, sociale en culturele samenwerking en collectieve zelfverdediging | Tratado de Bruselas |
| gen. | Verdrag van Genève voor de verbetering van het lot der gewonden en zieken, zich bevindende bij de strijdkrachten te velde | Convenio de Ginebra para aliviar la suerte que corren los heridos y los enfermos de las fuerzas armadas en campaña |
| gen. | Verdrag van vriendschap en samenwerking in Zuidoost-Azië | Tratado de Amistad y Cooperación en el Asia Sudoriental |
| gen. | verdrag voor goed nabuurschap | acuerdo de buena vecindad |
| gen. | vereiste kwalificatie en ervaring | aptitudes y conocimientos requeridos |
| gen. | Vergadering van de voorzitters en penningmeesters | Reunión de presidentes y tesoreros |
| gen. | Vergadering van staatshoofden en regeringsleiders | Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno |
| gen. | vergiftig bij aanraking met de huid en bij opname door de mond | tóxico en contacto con la piel y por ingestión |
| gen. | vergiftig bij aanraking met de huid en bij opname door de mond | R24/25 |
| gen. | vergiftig bij inademing en bij aanraking met de huid | tóxico por inhalación y en contacto con la piel |
| gen. | vergiftig bij inademing en bij aanraking met de huid | R23/24 |
| gen. | vergiftig bij inademing en bij opname door de mond | tóxico por inhalación y por ingestión |
| gen. | vergiftig bij inademing en bij opname door de mond | R23/25 |
| gen. | vergiftig bij inademing, opname door de mond en aanraking met de huid | tóxico por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel |
| gen. | vergiftig bij inademing, opname door de mond en aanraking met de huid | R23/24/25 |
| gen. | vergiftig bij inademing,opname door de mond en aanraking met de huid | tóxico por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel |
| gen. | vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij aanraking met de huid en opname door de mond | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel e ingestión |
| gen. | vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij aanraking met de huid en opname door de mond | R39/24/25 |
| gen. | vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing, aanraking met de huid en opname door de mond | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación, contacto con la piel e ingestión |
| gen. | vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing, aanraking met de huid en opname door de mond | R39/23/24/25 |
| gen. | vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing en aanraking met de huid | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación y contacto con la piel |
| gen. | vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing en aanraking met de huid | R39/23/24 |
| gen. | vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing en opname door de mond | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación e ingestión |
| gen. | vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing en opname door de mond | R39/23/25 |
| gen. | vergiftig: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing en opname door de mond | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación e ingestión |
| gen. | vergiftig: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing en opname door de mond | R48/23/25 |
| gen. | vergiftig:gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing en aanraking met de huid | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación y contacto con la piel |
| gen. | vergiftig:gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing en opname door de mond | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación e ingestión |
| gen. | vergoeding wegens verplichting op de plaats van arbeid en thuis te verblijven | indemnización de disponibilidad en el lugar de trabajo o a domicilio |
| gen. | verhuur van filmtoestellen en toebehoren | alquiler de aparatos y accesorios cinematográficos |
| gen. | verhuur van kantoormachines en -apparaten | alquiler de máquinas y aparatos de oficina |
| gen. | verhuur van radio- en televisietoestellen | alquiler de aparatos de televisión y de radio |
| gen. | verhuur van radio- en televisietoestellen | alquiler de aparatos de radio y de televisión |
| gen. | verificatie en periodieke herverificatie | verificación inicial y periódica |
| gen. | verkeerszuilen, niet lichtgevend en niet mechanisch, van metaal | mojones para carreteras que no sean luminosos ni mecánicos metálicos |
| gen. | verkeerszuilen, niet lichtgevend en niet mechanisch, van metaal | mojones de carreteras que no sean luminosos ni mecánicos metálicos |
| gen. | Verkoop en beheer van auteursrechten | Venta y gestión de copyright |
| gen. | verkoop, verstrekking en aflevering | suministro y entrega |
| gen. | vermogen om de concurrentiedruk en de marktkrachten binnen de Unie het hoofd te bieden | capacidad de hacer frente a la presión de la competencia y a las fuerzas del mercado en la Unión |
| gen. | vertrouwenwekkende en veiligheidsbevorderende maatregel | medidas destinadas a fomentar la confianza y la seguridad |
| gen. | vertrouwenwekkende en veiligheidsbevorderende maatregel | medidas de fomento de la confianza y la seguridad |
| gen. | VN-Bureau voor drugs- en misdaadbestrijding | Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito |
| gen. | VN-Fonds voor wetenschap en technologie | Fondo de las Naciones Unidas de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo |
| gen. | Voedsel- en Landbouworganisatie | Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación |
| gen. | Voedsel- en Landbouworganisatie | Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura |
| gen. | Volksgezondheid en arbeidsveiligheid | Salud Pública y Seguridad en el Trabajo |
| gen. | Volksgezondheid,diergeneeskunde en gewasbescherming | Salud Pública, Animal y Fitosanitaria |
| gen. | Voorbereiding fractie en plenaire | Preparación grupo y pleno |
| gen. | voortgangsbewakingsmechanisme van het stabilisatie- en associatieproces | Mecanismo de seguimiento del proceso de estabilización y asociación |
| gen. | Vrij verkeer van goederen en overheidsopdrachten | Libre Circulación de Mercancías y Contratos Públicos |
| gen. | Vrij verkeer van informatie,vennootschapsrecht en financiële informatie | Libre Circulación de la Información, Derecho de Sociedades e Información Financiera |
| gen. | vrije keuze van arts en verpleeginrichting | libre elección del médico y del establecimiento sanitario |
| gen. | waardering van de goederen- en dienstentransacties | valoración de las operaciones de bienes y servicios |
| gen. | Waarnemingspost voor exacte wetenschap en technologie | Observatorio de Ciencia y Tecnología |
| gen. | werkbanken en -tafels | bancos de trabajo |
| gen. | Werkgelegenheid in de lidstaten en maatregelen van het Europees Sociaal Fonds I | Seguimiento del Empleo Nacional y Aplicación del Fondo Social Europeo I |
| gen. | Werkgelegenheid in de lidstaten en maatregelen van het Europees Sociaal Fonds II | Seguimiento del Empleo Nacional y Aplicación del Fondo Social Europeo II |
| gen. | WIPO-verdrag inzake uitvoeringen en fonogrammen | Tratado de la OMPI sobre Interpretación o Ejecución y Fonogramas |
| gen. | wordt slag-en stootgevoelig indien verontreinigd met... | se volverá sensible al choque si está contaminada con... |
| gen. | zakelijke contacten en faciliteiten | facilidades y contactos de negocios |
| gen. | zeer vergiftig bij aanraking met de huid en bij opname door de mond | muy tóxico en contacto con la piel y por ingestión |
| gen. | zeer vergiftig bij aanraking met de huid en bij opname door de mond | R27/28 |
| gen. | zeer vergiftig bij inademing en bij aanraking met de huid | muy tóxico por inhalación y en contacto con la piel |
| gen. | zeer vergiftig bij inademing en bij aanraking met de huid | R26/27 |
| gen. | zeer vergiftig bij inademing en bij opname door de mond | muy tóxico por inhalación y por ingestión |
| gen. | zeer vergiftig bij inademing en bij opname door de mond | R26/28 |
| gen. | zeer vergiftig bij inademing en opname door de mond | muy tóxico por inhalación y por ingestión |
| gen. | zeer vergiftig bij inademing,opname door de mond en aanraking met de huid | muy tóxico por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel |
| gen. | zeer vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij aanraking met de huid en opname door de mond | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel e ingestión |
| gen. | zeer vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij aanraking met de huid en opname door de mond | R39/27/28 |
| gen. | zeer vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing, aanraking met de huid en opname door de mond | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación, contacto con la piel e ingestión |
| gen. | zeer vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing, aanraking met de huid en opname door de mond | R39/26/27/28 |
| gen. | zeer vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing en aanraking met de huid | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación y contacto con la piel |
| gen. | zeer vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing en aanraking met de huid | R39/26/27 |
| gen. | zeer vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing en opname door de mond | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación e ingestión |
| gen. | zeer vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing en opname door de mond | R39/26/28 |
| gen. | zeer vergiftig:gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing en opname door de mond | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación e ingestión |
| gen. | zeervergiftig bij inademing, opname door de mond en aanraking met de huid | muy tóxico por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel |
| gen. | zeervergiftig bij inademing, opname door de mond en aanraking met de huid | R26/27/28 |
| gen. | zitting nemen in het Parlement en zijn commissies | ocupar su escaño en el Parlamento y en sus comisiones |
| gen. | Zuid-Amerikaanse Overeenkomst inzake verdovende middelen en psychotrope stoffen | Acuerdo Sudamericano sobre Estupefacientes y Psicotrópicos |
| gen. | Zuid-Azië en Zuidoost-Azië | Asia Meridional y Sudeste Asiático |
| gen. | zuidelijk en oostelijk Middellandse Zeegebied | Países del Mediterráneo Meridional y Oriental |
| gen. | zuidelijke en oostelijke mediterrane landen | Países del Mediterráneo Meridional y Oriental |
| gen. | zuig- en laadslangen | manguera de aspiración y descarga |
