| Subject | Dutch | Irish |
| social.sc., UN | Aanbeveling inzake de bescherming van de werknemersvorderingen in geval van betalingsonmacht van hun werkgever | Moladh maidir le héilimh fostaithe a chosaint i gcás dhócmhainneacht a bhfostóra |
| gen. | Aanvullend Protocol bij het Europees Handvest inzake lokale autonomie betreffende het recht op participatie in de aangelegenheden van lokale autoriteiten | Prótacal breise a ghabhann leis an gCairt Eorpach um Fhéin-Rialú maidir leis an gceart a bheith rannpháirteach i ngnóthaí údaráis áitiúil |
| law | Aanvullend Protocol bij het Haagse Verdrag betreffende de erkenning en de tenuitvoerlegging van buitenlandse vonnissen in burgerlijke en handelszaken | Prótacal forlíontach a ghabhann le Coinbhinsiún na Háige maidir le haithint agus forghníomhú breithiúnas eactrach in ábhair shibhialta agus tráchtála |
| gen. | Aanvullend Protocol op het Verdrag betreffende beperking van gevallen van meervoudige nationaliteit en betreffende militaire verplichtingen in geval van meervoudige nationaliteit | Prótacal breise a ghabhann leis an gCoinbhinsiún um Laghdú Cásanna Ilnáisiúntachta agus um Oibleagáidí Míleata i gCásanna Ilnáisiúntachta |
| gen. | adviserende en bijstandverlenende missie van de Europese Unie op het gebied van hervorming van de veiligheidssector in de Democratische Republiek Congo | EUSEC PD Congó |
| gen. | adviserende en bijstandverlenende missie van de Europese Unie op het gebied van hervorming van de veiligheidssector in de Democratische Republiek Congo | Misean an Aontais Eorpaigh chun comhairle agus cúnamh a sholáthar le haghaidh athchóiriú na hearnála slándála i bPoblacht Dhaonlathach an Chongó PDC |
| law | afdwingbaarheid in rechte | inbhreithnitheacht |
| law, IT | aftappen van datalijnen om nieuwe informatie in te brengen | cúléisteacht ghníomhach |
| econ., market. | afwijking in kosten en in prijzen | difríocht idir costas agus praghas |
| law, immigr. | afwijzing van een aanvraag tot het verlenen van een verblijfsvergunning asiel wegens vluchtelingenstatus in een ander land | iarratas ar thearmann neamh-inghlactha mar gheall ar thearmainn bronnta ag Stát eileiarratas ar thearmann neamh-inghlactha mar gheall ar thearmainn bronnta ag Stát eile |
| obs. | Akte tot verkiezing van de vertegenwoordigers in de Vergadering door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen | Ionstraim maidir le toghadh ionadaithe do Pharlaimint na hEorpa trí vótáil chomhchoiteann dhíreach |
| gen. | Akte tot verkiezing van de vertegenwoordigers in de Vergadering door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen | Ionstraim maidir le toghadh comhaltaí de Pharlaimint na hEorpa trí vótáil chomhchoiteann dhíreach |
| med., transp. | alcoholconcentratie in het bloed | tiúchan alcóil san fhuil |
| gov. | ambtenaar in actieve dienst | oifigeach ar stádas gníomhach |
| gov. | ambtenaar in actieve dienst | oifigeach a bhfuil stádas gníomhach aige |
| gov. | ambtenaar in vaste dienst | oifigeach bunaithe |
| social.sc., empl. | anders dan in loondienst verrichte werkzaamheid | gníomhaíocht mar dhuine féinfhostaithe |
| social.sc., empl. | anders dan in loondienst verrichte werkzaamheid | féinfhostaíocht |
| h.rghts.act., polit. | antiracistisch netwerk voor gelijkheid in Europa | an Líonra Frithchiníoch um Chomhionannas san Eoraip |
| social.sc., empl. | arbeid in ploegendienst | sealobair |
| social.sc., empl. | arbeid in tijdloon | obair de réir amrátaí |
| account. | balanswaarde van de belegging in onroerend goed | luach de réir na leabhar i taca le hinfheistíochtaí in airnéisí dochorraithe |
| account. | balanswaarde van de belegging in onroerend goed | luach an chláir chomhardaithe d'infheistíochtaí in airnéisí dochorraithe |
| econ., market. | bedrag dat voor de subsidie in de begroting is opgenomen | méid arna bhuiséadú don fhóirdheontas |
| gen. | beginsel "ne bis in idem" | non bis in idem (ne bis in idem, non bis in idem) |
| econ. | beginsel van de particuliere investeerder in een markteconomie | prionsabal an infheisteora phríobháidigh i ngeilleagar an mhargaidh |
| social.sc. | beginsel van gelijke kansen en gelijke behandeling van mannen en vrouwen in werkgelegenheid en beroep | prionsabal na gcomhdheiseanna agus an chaithimh chomhionann le fir agus le mná i gcúrsaí fostaíochta agus slí bheatha |
| gen. | beginselen voor goed internationaal engagement in fragiele staten en situaties | prionsabail um dhea-rannpháirtíocht idirnáisiúnta i stáit agus i ndálaí leochaileacha |
| law, commer. | bekendmaking zoals bedoeld in artikel 19, lid 3 | fógra de réir Airteagal 19^3 |
| econ., market. | belanghebbende in het binnenland | páirtí leasmhar intíre |
| tax. | belastingheffing in de thuisstaat | cánachas an stáit bhaile |
| law, immigr. | bestrijding van handel in kinderen | gáinneáil ar leanaí a chomhrac |
| law, immigr. | bestrijding van handel in vrouwen | gáinneáil ar mhná a chomhrac |
| chem. | Bij ademhalingsmoeilijkheden het slachtoffer in de frisse lucht brengen en laten rusten in een houding die het ademen vergemakkelijkt. | Más deacair don duine análú, tabhair amach faoin aer é agus coimeád socair é, i riocht ina bhféadfaidh sé anáil a tharraingt go réidh. |
| chem. | BIJ CONTACT MET DE HUID: in koud water onderdompelen/nat verband aanbrengen. | I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS AN gCRAICEANN: Tum in uisce fionnuar/cuir bréid fliuch air. |
| law, social.sc. | bloedverwant in de zijlijn | gaolta taobhfhine |
| gen. | bloedverwant in de zijlijn | gaol comhthaobhach |
| med., life.sc. | breuken in de chromosomen | briseadh |
| h.rghts.act. | Bureau van de speciale gezant in Mostar | Oifig an Toscaire Speisialta in Mostar |
| gen. | bureau van de speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie in Afghanistan | Oifig Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh don Afganastáin |
| stat. | statistischeclassificatie van produkten/produktenclassificatie,gekoppeld aan de economische activiteiten in deEuropese EconomischeGemeenschap | aicmiú staidrimh ar tháirgí de réir gníomhaíochta sa Chomhphobal Eacnamaíoch Eorpach |
| social.sc. | cliënt in behandeling voor problemen met drugs | cliant faoi chóireáil drugaí |
| commer., fin. | Comité voor de tenuitvoerlegging van het besluit tot vaststelling van een algemeen kader voor de financiering van communautaire acties ter ondersteuning van het consumentenbeleid in de periode 2004-2007 | Coiste um chur chun feidhme an Chinnidh a bhunaíonn creat ginearálta chun gníomhaíochtaí Comhphobail a mhaoiniú atá mar thacaíocht ag an mbeartas tomhaltais do na blianta 2004 go 2007 |
| construct., energ.ind. | Comité voor de tenuitvoerlegging van het meerjarenkaderprogramma voor acties in de energiesector | Coiste chun an cláir réime ilbhliantúil maidir le gníomhaíochtaí in earnáil an fhuinnimh a chur chun feidhme |
| min.prod., fish.farm. | Commissie voor de instandhouding van de levende rijkdommen in de Antarctische wateren | an Coimisiún um Chaomhnú Beo-Acmhainní Muirí Antartacha |
| gen. | compensatie in vrije tijd | saoire chúiteach |
| gen. | compensatie in vrije tijd | cead neamhláithreachta cúiteach |
| nat.sc. | component van vliegsnelheid in richting van dwarsas | treoluas cliathánach |
| gen. | concept snelle reactie in het luchtruim | Coincheap na Mearfhreagartha Aeir |
| chem. | Contact met water vermijden in verband met een heftige reactie en een mogelijke wolkbrand. | Ná ceadaigh teagmháil de shaghas ar bith le huisce, mar gheall ar imoibriú foirtil agus splancthine a d'fhéadfadh a bheith ann. |
| law, immigr. | controle door de vervoerder of de passagiers in het bezit zijn van de vereiste documenten | seiceáil na ndoiciméad roimh bhordáil |
| law, immigr. | controle door de vervoerder of de passagiers in het bezit zijn van de vereiste documenten | scrúdú pasanna |
| law, immigr. | controle door de vervoerder of de passagiers in het bezit zijn van de vereiste documenten | scrúdú doiciméid ag iompróir |
| tax. | controle in het bedrijf van belanghebbenden | iniúchadh ar an láthair |
| med. | corrigerende actie in verband met de veiligheid in het veld | Gníomh Ceartaitheach maidir le Sábháilteacht Allamuigh |
| obs. | Coördinatiecomité op het gebied van politiële en justitiële samenwerking in strafzaken | Coiste Airteagal 36 |
| gen. | Coördinatiecomité op het gebied van politiële en justitiële samenwerking in strafzaken | an Coiste Comhordúcháin i réimse an chomhair póilíneachta agus breithiúnais in ábhair choiriúla |
| fin. | deelname in het aandelenkapitaal | infheistíocht chothromais |
| law, bank. | Deskundigengroep inzake cliëntmobiliteit in verband met bankrekeningen | Grúpa saineolaithe maidir le soghluaisteacht custaiméirí i ndáil le cuntais bhainc |
| gov. | detachering in het belang van de dienst | iasacht ar mhaithe le leas na seirbhíse |
| law | Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat | Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát |
| law | Dit/deze INSTRUMENT vormt een handeling die op het Schengenacquis voortbouwt of anderszins daaraan is gerelateerd in de zin van artikel 4, lid 2, van de Toetredingsakte van 2005 | Is é atá san IONSTRAIM seo ná gníomh lena gcuirtear le acquis Schengen nó a bhfuil baint ar shlí eile aige le acquis Schengen de réir bhrí Airteagal 4^2 d'Ionstraim Aontachais 2005. |
| econ. | Een geïntegreerd industriebeleid in een tijd van mondialisering - Concurrentievermogen en duurzaamheid centraal stellen | beartas tionsclaíoch do ré an domhandaithe |
| law | eenheid in de internationale vertegenwoordiging van de Gemeenschap | aontacht maidir le hionadaíocht an Chomhphobail go hidirnáisiúnta |
| agric. | ei in de schaal | ubh sa bhlaosc |
| law | Elke lidstaat bepaalt welke sancties van toepassing zijn bij inbreuk op de bepalingen van deze verordening. Deze sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. In afwachting van de vaststelling, voor zover nodig, van hiertoe strekkende wetgeving gelden bij inbreuk op deze verordening, in voorkomend geval, de sancties die door de lidstaten zijn vastgesteld ter uitvoering van artikel ... van Verordening .... | Socróidh gach Ballstát na smachtbhannaí a bheidh le forchur nuair a shárófar forálacha an Rialacháin seo. Beidh forálacha den sórt sin éifeachtach, comhréireach agus athchomhairleach. Go dtí go nglacfar, más gá, reachtaíocht ar bith chun na críche sin, cinnfidh na Ballstáit na forálacha a bheidh le forchur nuair a shárófar forálacha an Rialacháin seo, chun éifeacht a thabhairt d'Airteagal... de Rialachán... |
| gen. | Europees referentiekader voor kwaliteitsborging in beroepsonderwijs en -opleiding | an Creat Tagartha Eorpach um Dhearbhú Cáilíochta |
| patents. | Europees Verdrag betreffende vraagstukken inzake auteursrecht en naburige rechten in het kader van de grensoverschrijdende satellietomroep | an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Ceisteanna faoi Dhlí an Chóipchirt agus Cearta Tadhlacha i gcreat an Chraolacháin Trasteorann le Satailít |
| gen. | Europees Verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid in geval van schade veroorzaakt door motorrijtuigen | an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Dliteanas Sibhialta i leith Damáiste ar Mótarfheithiclí is cúis leis |
| law | Europees Verdrag inzake het toezicht op voorwaardelijk veroordeelden of voorwaardelijk in vrijheid gestelden | an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Maoirseacht ar Chiontóirí atá faoi Phianbhreith go Coinníollach nó a Scaoileadh Saor go Coinníollach |
| h.rghts.act. | financieringsinstrument voor de bevordering van democratie en mensenrechten in de wereld | an Ionstraim Eorpach i gcomhair Daonlathais agus Cearta an Duine |
| fin. | financiële moederholding in een lidstaat | máthairchuideachta shealbhaíochta airgeadais i mBallstát |
| gen. | first in - first out | is túisce isteach, is túisce amach |
| fin., IT | "first-in, first-out"-beginsel | prionsabal an ceann is túisce isteach, is túisce amach |
| gen. | "first-in, first-out"-beginsel | prionsabal FIFO |
| law | functionarissen belast met opsporing/vervolging die zich specialiseren in de bestrijding van de georganiseerde criminaliteit | oifigigh ionchúisimh/imscrúdaithe atá ag sainfheidhmiú sa chomhrac i gcoinne na coirpeachta eagraithe |
| law, econ., hobby | gebruik in deeltijd | amroinnt |
| commer. | gegevensbank inzake handelsbeperkingen in derde-landen | bunachar sonraí ar chleachtais shriantacha tráchtála i dtíortha nach ballstáit iad |
| fin. | geldschieter in laatste instantie | iasachtóir na dála deiridh |
| law | Gemakshalve is in de bijlage een antwoordformulier opgenomen. | tá foirm i gceangal leis seo chun freagraí a chur isteach |
| agric., food.ind., UN | Gemengd Comité FAO/WHO van Deskundigen inzake Additieven in Levensmiddelen | an Comhchoiste Saineolaithe maidir le Breiseáin i mBia |
| social.sc., coal. | Gemengde Commissie voor de harmonisatie van de arbeidsvoorwaarden in de steenkoolindustrie | an Coiste Measctha um Chomhchuibhiú Dálaí Oibre i dTionscal an Ghuail |
| law | geschil waarbij een verordening van de Raad in het geding is | imeachtaí ina mbeidh rialachán ón gComhairle faoi shaincheist |
| law | geschil waarbij een verordening van de Raad in het geding is | imeachtaí ina bhfuil rialachán ón gComhairle ina shaincheist |
| earth.sc., transp. | getal van Mach in de vlucht | Machuimhir eitilte |
| chem. | Giftig voor in het water levende organismen, met langdurige gevolgen. | Tocsaineach don saol uisceach, le héifeachtaí fadtréimhseacha. |
| commer., polit., fin. | goederen in ongewijzigde staat | earraí neamhathraithe |
| agric. | grasmeel in korrels | millíní féir |
| commer. | Groenboek Commerciële communicatie in de interne markt | Páipéar Uaine ar chumarsáid tráchtála sa mhargadh inmheánach |
| econ., busin. | Groenboek - Ondernemerschap in Europa | Páipéar Uaine - Fiontraíocht san Eoraip |
| construct., environ. | Groenboek over de handel in broeikasgasemissierechten binnen de Europese Unie | Páipéar Glas maidir le trádáil laistigh den Aontas Eorpach d'astaíochtaí gás ceaptha teasa |
| immigr. | gronden voor vervolging in de zin van het Vluchtelingenverdrag | forais ghéarleanúna de réir Choinbhinsiún na Ginéive |
| earth.sc., min.prod. | grondwaterniveau in rusttoestand | maoschlár |
| gen. | GVDB-missie van de Europese Unie in Niger | misean CCS an Aontais Eorpaigh sa Nígir |
| h.rghts.act., social.sc. | handel in afgestane kinderen | trádáil i leanaí tréigthe |
| commer. | handel in diensten | trádáil i seirbhísí |
| fin. | handel in niet-genoteerde fondsen | margadh thar an gcuntar |
| fin. | handelaar in grondstoffen | déileálaí tráchtearraí |
| law, market. | herinvestering in activa | athinfheistíocht i sócmhainní dochta |
| gen. | Het Haags programma - Versterking van vrijheid, veiligheid en recht in de Europese Unie | Clár na Háige: saoirse, slándáil agus ceartas a neartú san Eoraip |
| gen. | Het in dit document vervatte juridisch advies is beschermd krachtens artikel 4, lid 2, van Verordening EG nr. 1049/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 2001 inzake de toegang van het publiek tot documenten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie. De Raad van de Europese Unie heeft dit advies niet voor het publiek beschikbaar gesteld en behoudt zich voor al zijn rechten te doen gelden in geval van openbaarmaking waarvoor geen toestemming is verleend. | Tá comhairle dhlíthiúil le fáil sa doiciméad seo atá faoi chosaint ag Airteagal 4^2 de Rialachán EC Uimh. 1049/2001 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 30 Bealtaine 2001 maidir le rochtain phoiblí ar dhoiciméid Pharlaimint na hEorpa, na Comhairle agus an Chomisiúin, agus nach bhfuil foilsithe go poiblí ag Comhairle an Aontais Eorpaigh. Forchoimeádann an Chomhairle an ceart go dlíthiúil maidir le foilsiú neamhúdaraithe. |
| law | Het Verenigd Koninkrijk neemt aan deze dit ... deel overeenkomstig artikel 5, lid 1, van Protocol nr. 19 betreffende het Schengenacquis dat is opgenomen in het kader van de Europese Unie, gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en artikel 8, lid 2, van Besluit 2000/365/EG van de Raad van 29 mei 2000 betreffende het verzoek van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland deel te mogen nemen aan enkele van de bepalingen van het Schengenacquis | Tá an Ríocht Aontaithe rannpháirteach san Ionstraim seo, i gcomhréir le hAirteagal 5^1 den Phrótacal uimhir 19 maidir le acquis Schengen arna lánpháirtiú i gcreat an Aontais Eorpaigh, atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus i gcomhréir le hAirteagal 8^2 de Chinneadh 2000/365/CE ón gComhairle an 29 Bealtaine 2000 maidir leis an iarraidh ó Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann a bheith rannpháirteach i roinnt forálacha de acquis Schengen*. |
| immigr. | hoor- en beslisambtenaar in asielzaken BE: protection officer | cásoibrí nósanna imeachta um chosaint idirnáisiúnta |
| law | Ierland neemt aan deze dit ... deel overeenkomstig artikel 5, lid 1, van Protocol nr. 19 betreffende het Schengenacquis dat is opgenomen in het kader van de Europese Unie, gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Besluit 2002/192/EG van de Raad van 28 februari 2002 betreffende het verzoek van Ierland deel te mogen nemen aan bepalingen van het Schengenacquis. | Tá páirt á glacadh ag Éirinn san IONSTRAIM seo i gcomhréir le hAirteagal 5 den Phrótacal maidir le acquis Schengen arna lánpháirtiú i gCreat an Aontais Eorpaigh atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus i gcomhréir le hAirteagal 6^2 de Chinneadh 2002/192/CE ón gComhairle an 28 Feabhra 2002 maidir leis an iarraidh ó Éirinn a bheith rannpháirteach i roinnt forálacha de acquis Schengen*. |
| earth.sc., transp. | ijsafzetting in het inlaatsysteem | oighriú córais ionduchtaithe |
| gen. | illegale handel in verdovende middelen | gáinneáil ar dhrugaí |
| med. | implantaat in het slakkehuis | ionchlannán cochla |
| econ., fin. | in aanmerking komend actief | sócmhainní incháilithe |
| fin. | in aanmerking komende kosten | costas incháilithe |
| commer., food.ind. | in bepaalde gebieden voortgebrachte kwaliteitswijn | fíon cáilíochta a tháirgtear i réigiún sonrach |
| social.sc. | in beslag genomen drug | druga urghafa |
| law, agric. | in beslag genomen vlees | feoil urghafa |
| busin., labor.org. | in buitenlandse handen | rialú eachtrach |
| busin., labor.org. | in buitenlandse handen | rialú coigríche |
| agric. | in bulk | i mbulc |
| agric. | in bulk | ar an mórchóir |
| chem. | In contact met water komen ontvlambare gassen vrij. | I dteagmháil le huisce scaoiltear gáis inadhainte. |
| chem. | In contact met water komen ontvlambare gassen vrij die spontaan kunnen ontbranden. | I dteagmháil le huisce scaoiltear gáis inadhainte a d'fhéadfadh uathadhaint. |
| life.sc., agric. | in de aar schieten | teacht i ndias |
| fin. | in de Gemeenschap gevestigde persoon | duine bunaithe sa Chomhphobal |
| h.rghts.act., commer., polit. | in de hand gehouden slagvoorwerp | gléas imbhuailte láimhe |
| commer. | in de handel brengen | cuir ar an margadh |
| commer. | in de handel brengen | seol ar an margadh |
| commer. | in de handel brengen | margaíocht |
| immigr. | in de lidstaat blijven | fanacht sa bhallstát |
| gen. | in de lucht gelanceerd projektiel | diúracán spéirlainseála |
| fin. | in de tijd beperkte bevestigingsregeling | socrú deimhnithe laistigh de theorainn ama |
| gen. | in de verbrandingskamer gegoten kruitlading | lánán comhleáite sa chás |
| gen. | in de verbrandingskamer gegoten kruitlading | lánán comhleáite |
| gen. | in de verbrandingskamer vastgelijmde kruitlading | lánán nasctha leis an gcás |
| gen. | in de verbrandingskamer vastgelijmde kruitlading | lánán cásnasctha |
| stat., transp. | in dienst tijd | aga fónaimh |
| chem. | In droge toestand ontplofbaar. | Pléascach agus é tirim. |
| gen. | in een geest van loyaliteit | de mheon dílseachta |
| immigr. | in eigen land ontheemd persoon | duine easáitithe de thír |
| law, fin. | in gebreke blijven | mainneachtain |
| law, busin., labor.org. | in gebreke blijvende schuldenaar | féichiúnaí mainneachtana |
| law, busin., labor.org. | in gebreke blijvende schuldenaar | féichiúnaí a mhainnigh |
| fin. | in gebreke gebleven clearinglid | comhalta imréitigh mainnithe |
| law, fin. | in gebreke zijn | mainneachtain |
| chem. | In gesloten verpakking bewaren. | Stóráil i gcoimeádán iata. |
| chem. | In geval van brand: | I gcás dóiteáin: |
| chem. | In geval van brand: blussen met … | I gcás dóiteáin: Úsáid ... le haghaidh múchta. |
| chem. | In geval van brand: evacueren. | I gcás dóiteáin: Aslonnaigh gach duine as an limistéar. |
| chem. | In geval van brand: evacueren. Op afstand blussen omwille van ontploffingsgevaar. | I gcás dóiteáin: Aslonnaigh gach duine as an limistéar. Téigh i gcianghleic leis an dóiteán mar gheall ar an mbaol pléasctha. |
| chem. | In geval van brand: het lek dichten als dat veilig gedaan kan worden. | I gcás dóiteáin: Cuir stop leis an sceitheadh má tá sé sábháilte é sin a dhéanamh. |
| chem. | In geval van grote brand en grote hoeveelheden: | I gcás mórdhóiteáin agus má tá cainníochtaí móra i gceist: |
| chem. | In geval van grote brand en grote hoeveelheden: evacueren. Op afstand blussen omwille van ontploffingsgevaar. | I gcás mórdhóiteáin agus mórchainníochtaí: Aslonnaigh gach duine as an limistéar. Téigh i gcianghleic leis an dóiteán mar gheall ar an mbaol pléasctha. |
| chem. | In goed gesloten verpakking bewaren. | Coimeád an coimeádán dúnta go docht. |
| chem. | in grote hoeveelheden geproduceerde chemische stof | ceimiceán d'ardtoirt táirgeachta |
| chem. | in grote hoeveelheden geproduceerde chemische stof | ceimiceán HPV |
| chem. | In grote hoeveelheden vatbaar voor zelfverhitting | Féintéamh ina mhórchainníochtaí |
| gen. | In grote hoeveelheden vatbaar voor zelfverhitting | d'fhéadfadh sé dul trí thine. |
| gen. | in het luchtruim inzetbare operationele EU-basis | bunáit inghluaiste oibríochtaí aeir an AE |
| gen. | in het luchtruim inzetbare operationele EU-basis | aerstáisiún inghluaiste Eorpach |
| fin., polit., interntl.trade. | in het vrije verkeer brengen | scaoileadh chun úsáide sa stát |
| fin., polit. | in het vrije verkeer brengen | scaoileadh i saorchúrsaíocht |
| chem. | In koud water onderdompelen/nat verband aanbrengen. | Tum in uisce fionnuar/cuir bréid fliuch air. |
| law | in kracht van gewijsde gegane beslissing | breithiúnas a bhfuil éifeacht res judicata leis |
| econ., patents. | in licentie gegeven knowhow | fios gnó ceadúnaithe |
| agric. | in losse vorm | ar an mórchóir |
| agric. | in losse vorm | i mbulc |
| econ., market. | in onbruik geraakt | dífheidhmeacht |
| law | in onderhandeling treden | tús a chur le caibidlíocht |
| law | in onderhandeling treden | téigh i mbun caibidlíochta |
| law | in onderhandeling treden | téigh i gcaibidlíocht |
| gen. | in onderling overleg | de thoil a chéile |
| gen. | in onderlinge overeenstemming | de thoil a chéile |
| gen. | in overleg treden met | dul i gcomhairle le chéile |
| fin. | in pand geven | geallearb |
| law, econ., patents. | in rechte optreden | bheith ina pháirtí in imeachtaí dlíthiúla |
| law, econ., patents. | in rechte optreden | bheith ina pháirtí in imeachtaí dlí |
| econ., market. | in rekening gebrachte premie | préimh ghearrtha |
| econ., stat., agric. | in reële termen | i dtéarmaí réadacha |
| fin. | in schuldbewijzen belichaamde schulden | fiachas urrúsaithe |
| law, patents. | in strijd met | contrártha do |
| fin. | in termijnen aflosbare hypothecaire lening | morgáiste iníoctha ina thráthchodanna |
| fin. | in termijnen aflosbare hypothecaire lening | fiach morgáiste iníoctha ina thráthchodanna réamhchinntithe |
| chem. | in vakken ingedeelde gleuf | sleá shamplála le hurranna |
| agric. | in vaste toestand gebrachte olie | ola chruaite |
| fin., polit. | in verbruik stellen | imréiteach chun úsáide sa stát |
| construct. | In verscheidenheid verenigd | aontaithe san éagsúlacht |
| social.sc., agric. | in verval zijnd industriegebied | réigiún tionsclaíoch atá ag meath |
| social.sc., agric. | in verval zijnd industriegebied | ceantar tionsclaíoch atá ag meath |
| med., anim.husb. | in vitro fertilisatie | toirchiú in vitro (fertilisatio in vitro) |
| econ., market. | in voorafgaande stadia geheven indirecte belastingen | cáin indíreach arna toibhiú ag céim níos luaithe |
| law | in voorkomende gevallen | más gá |
| econ., market. | in waarde uitgedrukte subsidiëring | fóirdheonú ad valorem |
| chem. | in water oplosbare stof | substaint uiscethuaslagtha |
| law | in werking treden | teacht i bhfeidhm |
| econ., market. | in wezen gelijkwaardige verplichting | oibleagáid atá coibhéiseach cuid mhaith |
| min.prod. | in zee levende organismen | acmhainn bhitheolaíoch na farraige |
| gen. | in zijn/haar persoonlijke hoedanigheid | i gcáil phearsanta (ad personam) |
| agric. | indeling in een lagere klasse | íosghrádú |
| earth.sc. | indirecte veranderingen in landgebruik | athrú indíreach sa talamhúsáid |
| econ. | industriebeleid in een tijd van globalisering | beartas tionsclaíoch do ré an domhandaithe |
| econ. | Industriebeleid in een tijd van mondialisering | beartas tionsclaíoch do ré an domhandaithe |
| gen. | initiatief voor snelle reactie in het luchtruim | Tionscnamh Mearfhreagartha Aeir |
| construct. | injecteren van holle ruimtes in gesteente | líonadh cuasán |
| account. | inkomen in natura | ioncam comhchineáil |
| med. | integratie in bot | oistéa-comhtháthú |
| gen. | Inter-Amerikaans Verdrag ter bestrijding van de illegale productie van en handel in vuurwapens, munitie, explosieven en aanverwant materiaal | an Coinbhinsiún Idir-Mheiriceánach i gcoinne déantúsaíocht neamhdhleathach agus gáinneáil arm tine, armlón, pléascán, agus ábhar gaolmhar |
| energ.ind. | interconnectieplan voor de energiemarkt in het Oostzeegebied | Plean Idirnaisc don Mhargadh Fuinnimh Baltach |
| energ.ind. | interconnectieplan voor de energiemarkt in het Oostzeegebied | Plean Idirnaisc don Mhargadh Baltach Fuinnimh |
| fin. | Interinstitutioneel Akkoord van 2 december 2013 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de begrotingsdiscipline, de samenwerking in begrotingszaken en een goed financieel beheer | an Comhaontú Idirinstitiúideach an 2 Nollaig 2013 idir Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle agus an Coimisiún maidir le smacht buiséadach, maidir le comhar i gcúrsaí buiséid agus maidir le bainistíocht fhónta airgeadais |
| relig., commun. | Internationaal Verdrag nopens het gebruik van de radio-omroep in het belang van de vrede | an Coinbhinsiún idirnáisiúnta maidir le húsáid craolacháin ar son na síochána |
| gen. | Internationale Overeenkomst inzake het onderhoud van bepaalde vuurtorens in de Rode Zee | an Comhaontú Idirnáisiúnta maidir le Cothabháil Soilse Áirithe sa Mhuir Rua |
| h.rghts.act. | internationale troepenmacht in Oost-Timor | Fórsa Idirnáisiúnta an Tíomóir Thoir |
| fin., econ. | interne of externe monetaire situatie in de Gemeenschap | cor airgeadaíochta inmheánach nó seachtrach an Chomhphobail |
| fin. | investering in niet-financiële activa | infheistiú táirgiúil |
| econ., fin. | investeringen in vaste activa bruto | ollfhoirmiú caipitil sheasta |
| econ., market. | investeringsmaatregel die betrekking heeft op de handel in goederen | beart infheistíochta atá bainteach le trádáil |
| econ., ed., empl. | Jeugd in beweging | an Óige ag gluaiseacht |
| gen. | Kaderprogramma voor industriële samenwerking en bevordering van investeringen ten behoeve van de landen in Latijns-Amerika | an Clár Réime um an gComhar Tionsclaíoch agus um chur chun cinn na hInfheistíochta chun leasa na dTíortha i Meiriceá Laidineach |
| chem. | Kan dodelijk zijn als de stof bij inslikken in de luchtwegen terechtkomt. | D'fhéadfadh sé a bheith marfach má shlogtar é agus má théann sé isteach sna haerbhealaí. |
| chem. | Kan langdurige schadelijke gevolgen voor in het water levende organismen hebben. | D'fhéadfadh sé a bheith ina chúis le héifeachtaí fadtréimhseacha díobhálacha ar an saol uisceach. |
| obs., proced.law. | kind dat niet in familierechtelijke betrekking tot zijn verwekker staat | leanbh neamhdhlisteanach |
| gen. | kind dat tot de ouder in een familierechtelijke betrekking staat | leanbh dlisteanach |
| social.sc. | kinderen in gewapende conflicten | leanaí ar fhág coinbhleachtaí armtha a lorg orthu |
| fin. | kredietverstrekker in laatste instantie | iasachtóir na dála deiridh |
| life.sc. | kweek in monolaag | saothrán cille aonchisil |
| patents. | label "Europese excellentie in design" | Lipéad Eorpach Feabhais sa Dearadh |
| agric. | landbouwkundig in goede staat | i ndea-riocht talmhaíochta |
| account. | last in - first out | is déanaí isteach is túisce amach |
| earth.sc., transp. | lawaai in lengterichting | fadtorann |
| chem. | Let op! Bevat cadmium. Bij het gebruik ontwikkelen zich gevaarlijke dampen. Zie de aanwijzingen van de fabrikant. Neem de veiligheidsvoorschriften in acht. | Rabhadh! Caidmiam ann. Cruthaítear múch chontúirteach le linn a úsáide. Féach an fhaisnéis atá curtha ar fáil ag an monaróir. Cloígh leis na treoracha sábháilteachta. |
| chem. | Let op! Niet in combinatie met andere producten gebruiken. Er kunnen gevaarlijke gassen chloor vrijkomen. | Rabhadh! Ná húsáid in éineacht le táirgí eile. D'fhéadfadh sé go scaoilfí gáis chontúirteacha clóirín. |
| tax. | levering in het kader van afstandsverkoop | postdíol |
| chem. | Losse deeltjes van de huid afvegen. In koud water onderdompelen/nat verband aanbrengen. | Scuab cáithníní scaoilte den chraiceann. Tum in uisce fionnuar/cuir bréid fliuch air. |
| med., health., anim.husb. | lymfklier achter in de keelholte | nód limfe fomhascailleach (lymphonodus submandibularis) |
| med., health., anim.husb. | lymfklier achter in de keelholte | nód limfe fomhandabail (lymphonodus submandibularis) |
| commer. | maatregelen die de handel in diensten raken | bearta a dhéanann difear do thrádáil i seirbhísí |
| law, immigr. | machtiging tot verblijf in buitengewone omstandigheden | cead iontrála eisceachtúil |
| agric. | melk en room in korrels | bainne agus uachtar i ngráinníní |
| gen. | missie van de Afrikaanse Unie in Somalië | Misean an Aontais Afracaigh sa tSomáil |
| gen. | missie van de Afrikaanse Unie in Sudan | Misean Aontas na hAfraice sa tSúdáin |
| gen. | missie van de Europese Unie voor de opbouw van regionale maritieme capaciteit in de Hoorn van Afrika | Misean an Aontais Eorpaigh um Fhorbairt Acmhainní Muirí Réigiúnacha i gCorn na hAfraice |
| chem. | NA INADEMING: bij ademhalingsmoeilijkheden het slachtoffer in de frisse lucht brengen en laten rusten in een houding die het ademen vergemakkelijkt. | MÁ THÉANN AN TÁIRGE SEO LE hANÁIL DUINE, tabhair amach faoin aer an duine agus coimeád socair é, i riocht ina bhféadfaidh sé anáil a tharraingt go réidh. |
| chem. | NA INADEMING: het slachtoffer in de frisse lucht brengen en laten rusten in een houding die het ademen vergemakkelijkt. | MÁ IONÁLAÍTEAR, tabhair amach faoin aer an duine agus coimeád socair é, i riocht ina bhféadfaidh sé anáil a tharraingt go réidh. |
| gen. | ne bis in idem | non bis in idem (ne bis in idem, non bis in idem) |
| gen. | ne bis in idem-beginsel | non bis in idem (ne bis in idem, non bis in idem) |
| gen. | ne bis in idem-regel | non bis in idem (ne bis in idem, non bis in idem) |
| fin., econ. | nettopositie in buitenlandse activa | staid na nglansócmhainní eachtracha |
| account. | nettopositie in de balans | suíomh glan an chláir chomhardaithe |
| law, econ. | netwerk voor probleemoplossing in de interne markt | an Gréasán um Fhadhbanna sa Mhargadh Inmheánach a Réiteach |
| law, econ. | netwerk voor probleemoplossing in de interne markt | SOLVIT |
| law, immigr. | niet aangetast zijn door ziekten of gebreken opgesomd in de bijlage bij de Vreemdelingenwet als toegangvoorwaarde voor kort verblijf | scrúdú dochtúra i dtaca le hiontráil sa chríoch |
| law, immigr. | niet aangetast zijn door ziekten of gebreken opgesomd in de bijlage bij de Vreemdelingenwet als toegangvoorwaarde voor kort verblijf | scrúdú leighis i dtaca le hiontráil sa chríoch |
| law, immigr. | niet aangetast zijn door ziekten of gebreken opgesomd in de bijlage bij de Vreemdelingenwet als toegangvoorwaarde voor kort verblijf | lia-scrúdú i dtaca le hiontráil sa chríoch |
| account. | niet in cultuur gebrachte biologische hulpbronnen | acmhainní bitheolaíocha neamhshaothraithe |
| fin., account. | niet in de balans opgenomen verplichtingen | ceangaltais lasmuigh den chlár comhardaithe |
| tax. | niet in de Gemeenschap gevestigde belastingplichtige | duine inchánach neamhbhunaithe |
| chem. | Niet in een open vuur of op andere ontstekingsbronnen spuiten. | Ná spraeáil ar lasair gan chosaint ná ar fhoinse eile adhainte. |
| law, immigr. | niet-ontvankelijkheid asielverzoek wegens vluchtelingenstatus in een andere lidstaat | iarratas ar thearmann neamh-inghlactha mar gheall ar thearmainn bronnta ag Stát eileiarratas ar thearmann neamh-inghlactha mar gheall ar thearmainn bronnta ag Stát eile |
| mater.sc., chem. | omzetten van laboratoriummonsters in analysemonsters | athrú samplaí saotharlainne go samplaí le haghaidh anailíse |
| law | omzetting in nationaal recht | trasuíomh |
| law | omzetting in nationaal recht | trasuí |
| fin. | omzetting van reserves in aandelenkapitaal | caipitliú cúlchistí |
| fin. | onderhandse handel in financiële producten | ardán trádála anaithnid |
| agric. | onderlinge afhankelijkheid van de visstand in de gebieden | idirthuilleamaíocht stoc |
| gen. | onderschepping in de lucht | tascradh aeir |
| gen. | onderwijs in informatie- en communicatietechnologie | oideachas TFC |
| econ. | onhoudbare divergenties in de concurrentieposities | iomaíochas neamh-inbhuanaithe |
| econ., transp. | onregelmatige dienst in shifts | sealoibriú |
| law, immigr. | onwettige binnenkomst in het Rijk | teacht isteach neamhdhleathach sa chríoch |
| law, immigr. | onwettige binnenkomst in het Rijk | iontráil neamhrialta sa chríoch |
| law, immigr. | onwettige binnenkomst in het Rijk | iontráil neamhdhleathach sa chríoch |
| chem. | Op een droge plaats bewaren. In gesloten verpakking bewaren. | Stóráil in áit thirim. Stóráil i gcoimeádán iata. |
| chem. | Op een goed geventileerde plaats bewaren. In goed gesloten verpakking bewaren. | Stóráil in áit dhea-aeráilte. Coimeád an coimeádán dúnta go docht. |
| mater.sc., industr., construct. | opbouw in droge toestand | múnlú tirim |
| law, market. | oprichting met inbreng in natura | foirmíocht trí shuibscríbhinn in specie |
| gen. | Organisatie voor Economische Samenwerking in het Zwarte-Zeegebied | Eagraíocht na Mara Duibhe um Chomhar Eacnamaíochta |
| gen. | Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa | an Eagraíocht um Shlándáil agus Comhar san Eoraip |
| gen. | Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa | an Eagraíocht um Shlándáil agus Chomhoibriú san Eoraip |
| agric., chem. | ouwel in dunne bladen of vellen | ríspháipéar |
| fin. | overheidsrating in nationale valuta | rátáil cheannasach ar airgeadra intíre |
| fin. | overheidsrating in vreemde valuta | rátáil cheannasach in airgeadra eachtrach |
| social.sc., fish.farm. | Paritair Comité voor de sociale vraagstukken in de zeevisserij | an Comhchoiste um Fhadhbanna Sóisialta san Iascaireacht Mhara |
| gen. | Paritair Raadgevend Comité voor de sociale vraagstukken in het vervoer over de weg | an Comhchoiste Comhairleach um Fhadhbanna Sóisialta Iompair de Bhóthar |
| gen. | Parlementaire Vergadering van de Organisatie voor Economische Samenwerking in het Zwarte-Zeegebied | Tionól Parlaiminteach na Mara Duibhe um Chomhar Eacnamaíochta |
| gen. | Partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van Staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds, ondertekend te Cotonou op 23 juni 2000 | Comhaontú Cotonou |
| gen. | Partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van Staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds, ondertekend te Cotonou op 23 juni 2000 | Comhaontú Comhpháirtíochta ACC-AE |
| gen. | Partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van Staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds, ondertekend te Cotonou op 23 juni 2000 | Comhaontú Comhpháirtíochta idir Comhaltaí Ghrúpa Stát na hAfraice, Mhuir Chairib agus an Aigéin Chiúin, de pháirt amháin, agus an Comhphobal Eorpach agus a Bhallstáit, den pháirt eile |
| fin., social.sc. | Pensioenfonds voor bedienden in de particuliere sector | Ciste Pinsean na nOibrithe Bóna Bháin |
| gen. | PMG/MCWG in uitgebreide samenstelling | PMG/MGWG arna síneadh |
| gen. | politiemissie van de Europese Unie in Afghanistan | Misean Póilíneachta an Aontais Eorpaigh san Afganastáin |
| gen. | politiemissie van de Europese Unie in Afghanistan | EUPOL Afganastáin |
| gen. | politiemissie van de Europese Unie in Bosnië en Herzegovina | EUPM in BiH |
| gen. | politiemissie van de Europese Unie in Bosnië en Herzegovina | Misean Póilíneachta an Aontais Eorpaigh sa Bhoisnia agus sa Heirseagaivéin |
| gen. | politiemissie van de Europese Unie in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië | Misean Póilíneachta an Aontais Eorpaigh i bPoblacht Iar-Iúgslavach na Macadóine |
| gen. | politiemissie van de Europese Unie in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië | EUPOL Proxima |
| gen. | politiemissie van de Europese Unie in Kinshasa DRC met betrekking tot de geïntegreerde politie-eenheid | Misean Póilíneachta an Aontais Eorpaigh in Kinshasha PDC i dtaca leis an Aonad Imeasctha Póilíneachta |
| gen. | politiemissie van de Europese Unie op het gebied van de hervorming van de veiligheidssector en haar interface met justitie in de Democratische Republiek Congo | Misean póilíneachta an Aontais Eorpaigh arna ghabháil de láimh i gcreat athchóirithe na hearnála slándála SSR agus a chomhéadan leis an gcóras dlí agus cirt i bPoblacht Dhaonlathach an Chongó |
| social.sc. | prevalentie in de afgelopen maand | leitheadúlacht na míosa roimhe |
| account. | produceren van bouwwerken in eigen beheer | tógáil ar bhonn féinchuntais |
| agric. | product in eerste graad van bewerking | táirge próiseála céadchéime |
| agric. | produktie in het vrije verkeer | táirgeacht i saorchúrsaíocht |
| energ.ind., chem. | propaan in handelskwaliteit | própán tráchtála |
| econ., market. | protectionisme in de internationale handel | caomhnaitheacht sa trádáil idirnáisiúnta |
| law | Protocol betreffende de instellingen in het vooruitzicht van uitbreiding van de Europese Unie | Prótacal maidir leis na hinstitiúidí agus ionchas ann do mhéadú an Aontais Eorpaigh |
| law, construct. | Protocol betreffende de rol van de nationale parlementen in de Europese Unie | Prótacal maidir le ról na bparlaimintí náisiúnta san Aontas Eorpach |
| gen. | Protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van het Verdrag van 27 september 1968 betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken | Prótacal ar léiriú ag an gCúirt Bhreithiúnais ar Choinbhinsiún an 27 Meán Fómhair 1968 ar dhlínse agus ar fhorghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála |
| gen. | Protocol houdende wijziging van het Verdrag betreffende beperking van gevallen van meervoudige nationaliteit en betreffende militaire verplichtingen in geval van meervoudige nationaliteit | Prótacal lena leasaítear an Coinbhinsiún um laghdú cásanna ilnáisiúntachta agus um oibleagáidí míleata i gcásanna ilnáisiúntachta |
| gen. | Protocol inzake de speciaal beschermde gebieden en de biologische diversiteit in de Middellandse Zee | LCS agus an Prótacal maidir le Bithéagsúlacht |
| law | Protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, van het Verdrag betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken | Prótacal arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach maidir le léirmhíniú ag Cúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach ar an gCoinbhinsiún maidir le dlínse agus maidir le hAithint agus Forghníomhú Breithiúnas i gCúrsaí Pósta |
| gen. | Protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende het toepassingsgebied van het witwassen van opbrengsten in de overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied, alsmede betreffende de opneming van het registratienummer van het vervoermiddel in de overeenkomst | Prótacal arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach maidir leis an raon feidhme atá le sciúradh na bhfáltas sa Choinbhinsiún ar úsáid na teicneolaíochta faisnéise chun críocha custaim agus maidir le cláruimhir an mheáin iompair a áireamh sa Choinbhinsiún |
| gen. | Protocol ter beperking en regeling van de verbouw van de papaver, alsmede van de productie van, de internationale handel en de groothandel in, en het gebruik van opium | Prótacal maidir le saothrú an phoipín, agus táirgeadh óipiam, trádáil idirnáisiúnta agus mórdhíola agus úsáid óipiam a theorannú agus a rialú |
| tax. | Protocol tot wijziging van het Verdrag inzake wederzijdse administratieve bijstand in belastingzaken | Prótacal lena leasaítear an Coinbhinsiún maidir le Cúnamh Riaracháin Frithpháirteach i gCúrsaí Cánach |
| tax. | Protocol tot wijziging van het Verdrag van 23 juli 1990 ter afschaffing van dubbele belasting in geval van winstcorrecties tussen verbonden ondernemingen | Prótacal lena leasaítear Coinbhinsiún an 23 Iúil 1990 maidir le cánachas dúbailte a dhíothú i ndáil le coigeartú brabús fiontar comhlachaithe. |
| law, immigr. | recht om in het Rijk te verblijven | ceart cónaithe |
| law, h.rghts.act. | recht op een doeltreffende voorziening in rechte en op een onpartijdig gerecht | an ceart chun leighis éifeachtaigh agus chun trialach cothroime |
| law, h.rghts.act. | recht op een doeltreffende voorziening in rechte en op een onpartijdig gerecht | an ceart chun leighis éifeachtaigh agus chun trialach córa |
| gen. | rechtsstaatmissie van de Europese Unie in Kosovo | EULEX KOSOVO |
| gen. | rechtsstaatmissie van de Europese Unie in Kosovo | Misean "Smacht Reachta" an Aontais Eorpaigh don Chosaiv |
| h.rghts.act., econ., UN | Regionaal Centrum van de Verenigde Naties voor vrede, ontwapening en ontwikkeling in Latijns-Amerika en het Caribisch gebied | Ionad Réigiúnach na Náisiún Aontaithe um Shíocháin, Dí-armáil agus Forbairt i Meiriceá Laidineach agus sa Mhuir Chairib |
| law, h.rghts.act., social.sc. | re-integratie in de samenleving | athimeascadh sa tsochaí |
| account. | rekening voor mutaties in het vermogenssaldo a.g.v. besparingen en kapitaaloverdrachten | cuntas athraithe ar ghlanfhiúchas i ngeall ar choigilt agus aistrithe caipitil |
| account. | rekening voor overige mutaties in activa | cuntas athruithe eile ar shócmhainní |
| account. | rekening voor overige volumemutaties in activa | cuntas athruithe eile ar mhéid na sócmhainní |
| law, environ., ecol. | Richtlijn 2003/87/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 oktober 2003 tot vaststelling van een regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten binnen de Gemeenschap en tot wijziging van Richtlijn 96/61/EG van de Raad | Treoir AE maidir le Trádáil Astaíochtaí |
| law, environ., ecol. | Richtlijn 2003/87/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 oktober 2003 tot vaststelling van een regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten binnen de Gemeenschap en tot wijziging van Richtlijn 96/61/EG van de Raad | Treoir 2003/87/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 13 Deireadh Fómhair 2003 lena mbunaítear scéim i ndáil le trádáil ar lamháltais i gcomhair astaíochtaí gáis cheaptha teasa laistigh den Chomhphobal agus lena leasaítear Treoir 96/61/CE ón gCo |
| fin. | Richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende het definitieve karakter van de afwikkeling van betalingen en effectentransacties in betalings- en afwikkelingssystemen | Treoir ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le críochnaitheacht socraíochta i gcórais íocaíochta agus socraíochta urrús |
| gen. | Richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende het definitieve karakter van de afwikkeling van betalingen en effectentransacties in betalings- en afwikkelingssystemen | Treoir maidir le Críochnaitheacht Socraíochta |
| gen. | Richtlijn 2003/48/EG van de Raad van 3 juni 2003 betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling | Treoir maidir le cáin ar choigilteas |
| gen. | Richtlijn 2003/48/EG van de Raad van 3 juni 2003 betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling | Treoir 2003/48/CE ón gComhairle an 3 Meitheamh 2003 maidir le Cánachas ar Ioncam ó Choigiltis i bhFoirm Íocaíochtaí Úis |
| h.rghts.act., commun. | Richtlijn 2002/58/EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 juli 2002 betreffende de verwerking van persoonsgegevens en de bescherming van de persoonlijke levenssfeer in de sector elektronische communicatie | Treoir 2002/58/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 12 Iúil 2002 maidir le sonraí pearsanta a phróiseáil agus maidir le príobháideachas a chosaint san earnáil cumarsáide leictreonaí |
| gen. | Richtlijn 2002/58/EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 juli 2002 betreffende de verwerking van persoonsgegevens en de bescherming van de persoonlijke levenssfeer in de sector elektronische communicatie | an Treoir um príobháideachas agus cumarsáid leictreonach |
| gen. | richtsnoeren en maatregelen voor het verbod op en de preventie van foltering, wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing in Afrika | Treoirlínte Robben Island |
| econ. | Routekaart naar een concurrerende koolstofarme economie in 2050 | Treochlár an AE um gheilleagar iomaíoch ísealcharbóin roimh 2050 |
| gen. | Routekaart naar een concurrerende koolstofarme economie in 2050 | Treochlár 2050 um gheilleagar ísealcharbóin |
| construct., cultur. | Samen in verscheidenheid | Le Chéile san Éagsúlacht |
| gen. | Slotakte van de Conferentie over Veiligheid en Samenwerking in Europa | Ionstraim Chríochnaitheach Heilsincí |
| gen. | Slotakte van de Conferentie over Veiligheid en Samenwerking in Europa | Ionstraim Chríochnaitheach na Comhdhála um Shlándáil agus Comhar san Eoraip |
| law, interntl.trade. | Slotakte waarin de resultaten van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguayronde zijn neergelegd | Ionstraim Chríochnaitheach a chorpraíonn torthaí Bhabhta Uragua den Chaibidlíocht Iltaobhach Trádála |
| gen. | Slotdocument van de CVSE-vervolgbijeenkomst in Wenen | Doiciméad Clabhsúir de Chruinniú Vín 1986 d'Ionadaithe na Stát Rannpháirteach sa Chomhdháil maidir le Slándáil agus Comhar san Eoraip, arna chomóradh ar bhonn na bhforálacha san Ionstraim Deiridh a bhaineann leis na torthaí a leanann ón gComhdháil |
| gen. | Slotdocument van de CVSE-vervolgbijeenkomst in Wenen | Doiciméad Deiridh Vín |
| gen. | speciale vertegenwoordiger van de EU in Afghanistan | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh san Afganastáin |
| gen. | speciale vertegenwoordiger van de EU in Bosnië en Herzegovina | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh sa Bhoisnia agus sa Heirseagaivéin |
| gen. | speciale vertegenwoordiger van de EU in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh i bPoblacht Iar-Iúgslavach na Macadóine |
| gen. | speciale vertegenwoordiger van de EU in Kosovo | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh sa Chosaiv |
| gen. | speciale vertegenwoordiger van de EU voor de crisis in Georgië | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh don ghéarchéim sa tSeoirsia |
| gen. | speciale vertegenwoordiger van de EU voor het gebied van de Grote Meren in Afrika | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh le haghaidh Réigiún Mór-Lochanna na hAfraice |
| gen. | speciale vertegenwoordiger van de EU voor het vredesproces in het Midden-Oosten | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh le haghaidh phróiseas síochána an Mheánoirthir |
| gen. | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie in Afghanistan | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh san Afganastáin |
| gen. | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie in Bosnië en Herzegovina | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh sa Bhoisnia agus sa Heirseagaivéin |
| gen. | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh i bPoblacht Iar-Iúgslavach na Macadóine |
| gen. | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie in Kosovo | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh sa Chosaiv |
| gen. | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor de crisis in Georgië | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh don ghéarchéim sa tSeoirsia |
| gen. | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor het gebied van de Grote Meren in Afrika | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh le haghaidh Réigiún Mór-Lochanna na hAfraice |
| gen. | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor het vredesproces in het Midden-Oosten | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh le haghaidh phróiseas síochána an Mheánoirthir |
| gen. | staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan | Grúpa na Stát san Afraic, sa Mhuir Chairib agus san Aigéan Ciúin |
| gen. | staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan | Grúpa Stát ACC |
| gen. | staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan | Grúpa ACC |
| gen. | Staten in Afrika, het Caribische gebied en het gebied van de Stille Oceaan | Ballstáit ACC |
| gen. | Staten in Afrika, het Caribische gebied en het gebied van de Stille Oceaan | Stáit san Afraic, i Muir Chairib agus san Aigéan Ciúin |
| econ. | statistieken van buitenlandse filialen in het binnenland | staidreamh isteach i ndáil le fiontair chleamhnaithe choigríche |
| econ. | statistieken van buitenlandse filialen in het buitenland | staidreamh amach i ndáil le fiontair chleamhnaithe choigríche |
| econ., stat. | statistische nomenclatuur van de economische activiteiten in de Europese Gemeenschap | aicmiú staidrimh gníomhaíochtaí eacnamaíocha sa Chomhphobal Eorpach |
| econ., stat. | statistische nomenclatuur van de economische activiteiten in de Europese Gemeenschap | aicmiú staidrimh gníomhaíochtaí eacnamaíocha san Aontas Eorpach |
| econ., stat. | statistische nomenclatuur van de economische activiteiten in de Europese Unie | aicmiú staidrimh gníomhaíochtaí eacnamaíocha san Aontas Eorpach |
| econ. | steunmaatregel in verband met probleemactiva | beart faoisimh sócmhainne |
| chem. | Stof/rook/gas/nevel/damp/spuitnevel niet inademen. | Ná hanálaigh deannach/múch/gás/ceo/gala/sprae. |
| gen. | strategie van de EU ter bestrijding van de illegale accumulatie van en handel in handvuurwapens en lichte wapens SALW en munitie daarvoor | Straitéis an AE chun carnadh agus gáinneáil aindleathach i mionarmáin agus in armáin éadroma mar aon le lón lámhaigh a chomhrac |
| gen. | strategie van de EU ter bestrijding van de illegale accumulatie van en handel in handvuurwapens en lichte wapens SALW en munitie daarvoor | Straitéis SALW an AE |
| gen. | SVEU in Afghanistan | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh san Afganastáin |
| gen. | SVEU in BiH | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh sa Bhoisnia agus sa Heirseagaivéin |
| gen. | SVEU in Bosnië en Herzegovina | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh sa Bhoisnia agus sa Heirseagaivéin |
| gen. | SVEU in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh i bPoblacht Iar-Iúgslavach na Macadóine |
| gen. | SVEU in Kosovo | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh sa Chosaiv |
| gen. | SVEU voor de crisis in Georgië | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh don ghéarchéim sa tSeoirsia |
| gen. | SVEU voor het gebied van de Grote Meren in Afrika | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh le haghaidh Réigiún Mór-Lochanna na hAfraice |
| gen. | SVEU voor het vredesproces in het Midden-Oosten | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh le haghaidh phróiseas síochána an Mheánoirthir |
| econ., industr. | technologische lock-in | gaibhniú teicneolaíochta |
| stat., fin. | tegoed in rekening-courant | sócmhainní ar chuntas reatha |
| stat., fin. | tegoed in rekening-courant | iarmhéid ar chuntas reatha |
| econ., market. | toestemming voor het in handel brengen | formheas margaíochta |
| agric., sugar. | toevoeging van saccharose in waterige oplossing | siúcrós a chur le tuaslagán uisciúil |
| agric., sugar. | toevoeging van saccharose in waterige oplossing | siúcrú agus uisciú |
| hobby, transp. | totale oppervlakte van de openingen in het draagdoek | achar an téastair oscailte |
| law | Dit/Deze RECHTSINSTRUMENT treedt in werking op de ... dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie. | Tiocfaidh an Treoir seo i bhfeidhm an ... lá tar éis lá a foilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh. |
| law | Tweede Aanvullend Protocol bij het Europees Verdrag inzake wederzijdse rechtshulp in strafzaken | an Dara Prótacal Breise a ghabhann leis an gCoinbhinsiún Eorpach ar chúnamh frithpháirteach in ábhair choiriúla |
| gen. | Tweede Protocol tot wijziging van het Verdrag betreffende beperking van gevallen van meervoudige nationaliteit en betreffende militaire verplichtingen in geval van meervoudige nationaliteit | an Dara Prótacal lena leasaítear an Coinbhinsiún um laghdú cásanna ilnáisiúntachta agus um oibleagáidí míleata i gcásanna ilnáisiúntachta |
| account. | uitkeringen sociale voorziening in geld , | sochair chúnaimh shóisialta in airgead tirim |
| gen. | uitvoering in regie | saothar díreach |
| fin. | vastlegging in de begroting | ceangaltas buiséadach |
| life.sc., agric. | vegetatieve vermeerdering in vitro | micriomadú |
| law, market. | vennootschap in liquidatie | cuideachta atá faoi leachtú |
| law, market. | vennootschap in vereffening | cuideachta atá faoi leachtú |
| account. | veranderingen in voorraden | athruithe ar fhardail |
| law, immigr. | verblijfsrecht in eerste instantie | cead cónaithe phríomhúil |
| agric. | Verdrag betreffende betaalde vakantie in de landbouw | an Coinbhinsiún maidir le laethanta saoire le pá in earnáil na talmhaíochta |
| gen. | Verdrag betreffende de afschaffing van de legalisatie van akten in de lidstaten van de Europese Gemeenschappen | an Coinbhinsiún maidir le deireadh a chur le dlisteanú doiciméad i mBallstáit na gComhphobal Eorpach |
| gen. | Verdrag betreffende de arbeid van vrouwen bij ondergrondse werken in alle soorten mijnen | an Coinbhinsiún maidir le mná a fhostú ar obair faoi thalamh i mianaigh de gach cineál. |
| agric. | Verdrag betreffende de arbeidsinspectie in de landbouw | an Coinbhinsiún maidir le Cigireacht Saothair sa Talmhaíocht |
| gen. | Verdrag betreffende de arbeidsinspecties in buiten het moederland gelegen gebieden | an Coinbhinsiún maidir le Cigireachtaí Saothair sna Críocha Neamhchathracha |
| social.sc., health. | Verdrag betreffende de arbeidsveiligheid en gezondheid in havenarbeid | an Coinbhinsiún maidir le Sábháilteacht agus Sláinte Cheirde in Obair Longlainne |
| social.sc., UN | Verdrag betreffende de arbeidsvoorwaarden en -omstandigheden in hotels, restaurants en soortgelijke bedrijven | an Coinbhinsiún maidir le dálaí oibre in óstáin, i mbialanna agus i mbunachais dá samhail. |
| gen. | Verdrag betreffende de beperking van de arbeidsduur in de flessenfabrieken | an Coinbhinsiún maidir le Laghdú Uaireanta Oibre i Monarchana Buidéal Gloine |
| gen. | Verdrag betreffende de duur van de arbeid in automatische vensterglasfabrieken | an Coinbhinsiún maidir le rialáil uaireanta oibre i monarchana uathdhéantúsaíochta gloine leatháin |
| social.sc. | Verdrag betreffende de duur van de arbeid in de kolenmijnen herzien 1935 | an Coinbhinsiún lena dteorannaítear uaireanta oibre i mianaigh ghuail athbhreithnithe 1935 |
| social.sc. | Verdrag betreffende de duur van de arbeid in de kolenmijnen | an Coinbhinsiún lena dteorannaítear uaireanta oibre i mianaigh ghuail |
| social.sc., health. | Verdrag betreffende de hygiëne in handelszaken en kantoren | an Coinbhinsiún maidir leis an Sláinteachas sa Tráchtáil agus in Oifigí |
| agric. | Verdrag betreffende de leeftijd waarop kinderen mogen worden toegelaten tot arbeid in de landbouw | Coinbhinsiún maidir le hAois Iontrála Leanaí chun dul i mbun Fostaíochta sa Talmhaíocht |
| gen. | Verdrag betreffende de minimumtoelatingsleeftijd voor ondergronds werk in de mijnen | an Coinbhinsiún maidir leis an Aois Íosta Iontrála don Fhostaíocht faoi Thalamh i Mianaigh |
| social.sc., empl. | Verdrag betreffende de nachtarbeid van jeugdige personen, werkzaam in de nijverheid | an Coinbhinsiún maidir le hObair Oíche Daoine Óga atá Fostaithe in Earnáil na Tionsclaíochta |
| law | Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken | an Coinbhinsiún ar dhlínse agus ar fhorghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus thráchtála |
| agric. | Verdrag betreffende de schadeloosstelling voor ongevallen in de landbouw | an Coinbhinsiún maidir le Cúiteamh don Lucht Oibre sa Talmhaíocht |
| gen. | Verdrag betreffende de toepassing van de wekelijkse rustdag in de industrie | an Coinbhinsiún maidir leis an Scíth Sheachtainiúil a Chur i bhFeidhm i nGnóthais Thionsclaíocha |
| social.sc. | Verdrag betreffende de toepassing van internationale arbeidsnormen in buiten het moederland gelegen gebieden | an Coinbhinsiún maidir le caighdeáin saothair idirnáisiúnta a chur i bhfeidhm ar chríocha neamhchathracha |
| gen. | Verdrag betreffende de vaststelling van minimumlonen, in het bijzonder met betrekking tot de ontwikkelingslanden | an Coinbhinsiún maidir le Socrú Íosphá, le haird ar leith ar Thíortha i mBéal Forbartha |
| construct. | Verdrag betreffende de veiligheid en gezondheid in het bouwbedrijf | an Coinbhinsiún maidir le Sábháilteacht agus Sláinte san Fhoirgníocht |
| social.sc., health. | Verdrag betreffende de veiligheid en gezondheid in mijnen | an Coinbhinsiún maidir le sábháilteacht agus sláinte i mianaigh |
| construct. | Verdrag betreffende de veiligheidsvoorschriften in het bouwbedrijf | an Coinbhinsiún maidir le socruithe sábháilteachta sa tionscal foirgníochta |
| social.sc. | Verdrag betreffende de verkorting van de arbeidsduur in de textielindustrie | an Coinbhinsiún maidir le Laghdú Uaireanta Oibre sa Tionscal Teicstíle |
| agric. | Verdrag betreffende de verplichte invaliditeitsverzekering van loontrekkenden in landbouwondernemingen | an Coinbhinsiún maidir le hÁrachas Easláine Éigeantach do Dhaoine atá Fostaithe i nGnóthais Talmhaíochta |
| agric. | Verdrag betreffende de verplichte ouderdomsverzekering van loontrekkenden in landbouwondernemingen | an Coinbhinsiún maidir le hÁrachas Seanaoise Éigeantach do Dhaoine atá Fostaithe i nGnóthais Talmhaíochta |
| agric. | Verdrag betreffende de verplichte weduwen- en wezenverzekering van loontrekkenden in landbouwondernemingen | an Coinbhinsiún maidir le hÁrachas Baintrí agus Dílleachta do Dhaoine atá fostaithe i nGnóthais Talmhaíochta |
| min.prod. | Verdrag betreffende de verplichtingen van de reder in geval van ziekte, ongeval of overlijden van zeelieden | an Coinbhinsiún maidir le Dliteanas an Longúinéara i gcás Tinneas, Gortú nó Bás Mairnéalach |
| social.sc. | Verdrag betreffende de wekelijkse rusttijd in de handel en op kantoren | Coinbhinsiún maidir leis an Scíth Sheachtainiúil sa Tráchtáil agus in Oifigí |
| social.sc. | Verdrag betreffende discriminatie in arbeid en beroep | an Coinbhinsiún maidir le Idirdhealú i gcúrsaí Fostaíochta agus Slí Bheatha |
| gen. | Verdrag betreffende het gebruik van loodwit in verfstoffen | an Coinbhinsiún maidir le hÚsáid Luaidhe Báine sa Phéinteáil |
| social.sc. | Verdrag betreffende het sociale beleid in buiten het moederland gelegen gebieden | an Coinbhinsiún maidir le Beartas Sóisialta i gCríocha Neamhchathracha |
| social.sc., transp., nautic. | Verdrag betreffende het welzijn van zeevarenden op zee en in de haven | an Coinbhinsiún maidir le Leas Maraithe ar Muir agus sa Chaladh |
| social.sc. | Verdrag betreffende inheemse en in stamverband levende volken in onafhankelijke landen | Coinbhinsiún maidir le Pobail Dhúchasacha agus Threibheacha i dTíortha Neamhspleácha |
| agric. | Verdrag betreffende methoden tot vaststelling van minimumlonen in de landbouw | an Coinbhinsiún maidir le Córas Socraithe Íosphá sa Talmhaíocht |
| gen. | Verdrag betreffende schadeloosstelling voor werkloosheid in geval van verlies van het schip door schipbreuk | an Coinbhinsiún maidir le Slánaíocht Dífhostaíochta i gCás Caillteanas nó Trochlúchán Loinge |
| gen. | Verdrag inzake conventionele strijdkrachten in Europa | an Conradh ar Ghnáthfhorsaí Armtha san Eoraip |
| relig. | Verdrag inzake de bescherming van culturele goederen in geval van een gewapend conflict | an Coinbhinsiún maidir le maoin chultúrtha a chosaint i gcás coinbhleachta armtha |
| gen. | Verdrag inzake de bescherming van het mariene milieu in het noordoostelijk deel van de Atlantische Oceaan | Coinbhinsiún OSPAR |
| fin., polit. | Verdrag inzake de nomenclatuur voor de indeling van goederen in de douanetarieven | an Coinbhinsiún um Ainmníocht le haghaidh Aicmiú Earraí i dTaraifí Custaim |
| gen. | Verdrag inzake de nomenclatuur voor de indeling van goederen in de douanetarieven | Coinbhinsiún na Bruiséile |
| gen. | Verdrag inzake de toegang tot de rechter in internationale gevallen | an Coinbhinsiún maidir le Rochtain Idirnáisiúnta ar Cheartas |
| gen. | Verdrag inzake de vertegenwoordiging van staten in hun betrekkingen met internationale organisaties van universeel karakter | Coinbhinsiún Vín maidir le hIonadaíocht Stát ina gCaidreamh le hEagraíochtaí Idirnáisiúnta de Chineál Uilechoiteann |
| min.prod., fish.farm. | Verdrag inzake de visserij en de instandhouding van de levende rijkdommen in de Oostzee en de Belten | an Coinbhinsiún maidir le hIascaireacht agus Caomhnú Beo-acmhainní i Muir Bhailt agus sna Beilteanna |
| gen. | Verdrag inzake de visserij en de instandhouding van de levende rijkdommen in de Oostzee en de Belten | Coinbhinsiún Gdansk |
| gen. | Verdrag inzake het verhaal in het buitenland van uitkeringen tot onderhoud | an Coinbhinsiún maidir le Cothabháil a Aisghabháil thar lear |
| gen. | Verdrag inzake verzoening en arbitrage in het kader van de OVSE | an Coinbhinsiún maidir le hIdir-réiteach agus Eadráin laistigh den ESCE |
| tax. | Verdrag inzake wederzijdse administratieve bijstand in belastingzaken | an Coinbhinsiún maidir le Cúnamh Riaracháin Frithpháirteach i gCúrsaí Cánach |
| gen. | Verdrag nopens de rechten en plichten der onzijdige Mogendheden en personen in geval van oorlog te land | an Coinbhinsiún maidir le Cearta agus Dualgais Cumhachtaí agus Daoine Neodracha le linn Cogaidh ar Talamh |
| gen. | Verdrag nopens de rechten en verplichtingen der onzijdige Mogendheden in geval van zeeoorlog | an Coinbhinsiún maidir le Cearta agus Dualgais Cumhachtaí Neodracha i gcás Cogaidh Mhuirí |
| law | Verdrag nopens de tenuitvoerlegging van in het buitenland gewezen scheidsrechterlijke uitspraken | an Coinbhinsiún maidir le Dámhachtainí Eadrána Coigríche a Aithint agus a Fhorghníomhú |
| fin., polit. | Verdrag nopens de waarde van goederen in douanezaken | an Coinbhinsiún um luacháil earraí chun críocha custaim |
| fin., polit. | Verdrag nopens de waarde van goederen in douanezaken | Coinbhinsiún na Bruiséile um luacháil |
| min.prod. | Verdrag nopens het bombardement door een scheepsmacht in tijd van oorlog | an Coinbhinsiún maidir le Bombardú ag Fórsaí Cabhlaigh le linn Cogaidh |
| gen. | Verdrag nopens zekere beperkingen van de uitoefening van het buitrecht in de zeeoorlog | an Coinbhinsiún a bhaineann le Srianta Áirithe maidir leis an gCeart Gabhála sa Dlí Muirí |
| gen. | Verdrag onderhoudsverhaal in het buitenland 1956 | an Coinbhinsiún maidir le Cothabháil a Aisghabháil thar lear |
| law, fin., tax. | Verdrag ter afschaffing van dubbele belasting in geval van winstcorrecties tussen verbonden ondernemingen | an Coinbhinsiún Eadrána |
| gen. | Verdrag ter bescherming van het mariene milieu in het Oostzeegebied | Coinbhinsiún Heilsincí |
| gen. | Verdrag tot vaststelling van de minimumleeftijd voor toelating van kinderen tot arbeid in nijverheidsondernemingen | an Coinbhinsiún lena socraítear an aois íosta iontrála do leanaí don fhostaíocht thionsclaíoch |
| gen. | Verdrag tot vaststelling van enige eenvormige regelen inzake aanvaring in de binnenvaart | an Coinbhinsiún maidir le hAontú Rialacha Áirithe i dtaca le hImbhuailtí sa Loingseoireacht Intíre |
| gen. | Verdrag van Genève betreffende de bescherming van burgers in oorlogstijd | Coinbhinsiún na Ginéive maidir le Cosaint Daoine Sibhialta in Aimsir Chogaidh |
| gen. | Verdrag van vriendschap en samenwerking in Zuidoost-Azië | Conradh Cairdis agus Comhair san Áise Thoir Theas |
| law, fish.farm. | Verdrag voor de instandhouding en het beheer van de koolvisbestanden in het centrale gedeelte van de Beringzee | an Coinbhinsiún um Chaomhnú agus um Bainistiú Acmhainní Mangach sa Mhuir Bheiring Láir |
| law, immigr. | vergunning voor het verrichten van arbeid in loondienst | cead gabháil d'fhostaíocht íoctha |
| commer. | verkapte beperking van de handel in diensten | srianadh faoi cheilt maidir le trádáil seirbhísí |
| gen. | verklaring in de notulen | ráiteas sna miontuairiscí |
| commer., food.ind. | verkoop van kindermelk in de supermarkt | dáileachán bainne naíonáin ag ollmhargadh |
| fin., invest. | verschillen in rentevoet | difreálach rátaí úis |
| fin., invest. | verschillen in rentevoet | raon difríochta i rátaí úis |
| fin., invest. | verschillen in rentevoet | raon rátaí úis |
| agric. | verstuiven in vacuüm | adamhú saor ó aer |
| gen. | vertraging in vrijloop | luasmhoilliú saor-rothlaithe |
| commer., polit., interntl.trade. | Vierde Protocol bij de Algemene Overeenkomst betreffende de handel in diensten | an Ceathrú Prótacal a ghabhann leis an gComhaontú Ginearálta maidir le Trádáil Seirbhísí |
| h.rghts.act. | Vierde Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, tot het waarborgen van bepaalde rechten en vrijheden die niet reeds in het Verdrag en in het eerste Protocol daarbij zijn opgenomen | Prótacal Uimh. 4 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun cearta an duine agus saoirsí bunúsacha a chosaint d''fhonn cearta agus saoirsí eile a áirithiú nach raibh san áireamh sa Choinbhinsiún agus sa chéad Phrótacal leis |
| econ., agric., fish.farm. | vis in gehele staat | iasc iomlán |
| law, agric. | visstand in de visserijgebieden | stoc éisc atá i limistéir iascaigh an dlínse |
| law, immigr. | visum in het kader van verblijf als student | víosa fadfhanachta staidéir |
| mun.plan., agric. | visvlees in blik | builín éisc |
| immigr. | vluchteling in orbit | dídeanaí ag fithisiú |
| immigr. | vluchteling in transit | dídeanaí idirthurais |
| social.sc., polit., agric. | voor financiering in aanmerking komende uitgave | caiteachas incháilithe |
| agric., food.ind. | voor het eerst in de handel brengen | an chéad chur ar an margadh |
| h.rghts.act., IT | Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad houdende maatregelen om een hoog gemeenschappelijk niveau van netwerk- en informatiebeveiliging in de Unie te waarborgen | an Treoir maidir le bearta chun leibhéal ard slándála gréasán agus faisnéise a áirithiú ar fud an Aontais |
| h.rghts.act., IT | Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad houdende maatregelen om een hoog gemeenschappelijk niveau van netwerk- en informatiebeveiliging in de Unie te waarborgen | an Treoir maidir le Cibearshlándáil |
| law, immigr. | vreemdeling die arbeid in loondienst verricht | fostaí eachtrannach |
| law, immigr. | vreemdeling die legaal in het Rijk verblijft | eachtrannach atá i láthair go dleathach |
| law, immigr. | vreemdeling die onwettig in het Rijk verblijft | cónaitheoir neamhdhlíthiúil |
| law, immigr. | vreemdeling die onwettig in het Rijk verblijft | duine a chónaíonn gan údarú |
| law, immigr. | vreemdeling die onwettig in het Rijk verblijft | náisiúnach tríú tír atá i láthair go neamhdhleathach |
| law, immigr. | vreemdeling in loondienst | fostaí eachtrannach |
| econ., account. | waarde in het economisch verkeer | luach cóir |
| fin. | waardering op basis van de waarde in het economisch verkeer | luacháil ag luach cóir |
| busin., labor.org., account. | waarderingsmethode gebaseerd op de waarde in het economisch verkeer | cuntasaíocht luacha chóir |
| gen. | waarnemingsmissie van de Europese Unie in Georgië | Misean Faireacháin an Aontais Eorpaigh sa tSeoirsia |
| law | Wat Cyprus betreft, vormt deze/dit INSTRUMENT een handeling die op het Schengenacquis voortbouwt of anderszins daaraan is gerelateerd in de zin van artikel 3, lid 2, van de Toetredingsakte van 2003. | Maidir leis an gCipir, is é atá sa Chinneadh seo ná gníomh lena gcuirtear le acquis Schengen nó a bhfuil baint ar shlí eile aige le acquis Schengen de réir bhrí Airteagal 3^2 d'Ionstraim Aontachais 2003. |
| law | Wat IJsland en Noorwegen betreft, vormt deze/ dit rechtsinstrument een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis in de zin van de Overeenkomst tussen de Raad van de Europese Unie en de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen inzake de wijze waarop IJsland en Noorwegen worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis*, die vallen onder het gebied bedoeld in artikel 1, onder …, van Besluit 1999/437/EG van de Raad van 17 mei 1999 inzake bepaalde toepassingsbepalingen van die overeenkomst** | Maidir leis an Íoslainn agus leis an Iorua, is éard atá san IONSTRAIM seo ná forbairt ar fhorálacha acquis Schengen, de réir bhrí an Chomhaontaithe arna thabhairt i gcrích idir Comhairle an Aontais Eorpaigh agus Poblacht na hÍoslainne agus Ríocht na hIorua maidir le comhlachas an dá Stát sin i dtaca le cur chun feidhme, le cur i bhfeidhm agus le forbairt acquis Schengen 7 a thagann faoin réimse dá dtagraítear in Airteagal 1, pointe B, de Chinneadh 1999/437/CE ón gComhairle 8 maidir le socruithe áirithe i dtaca le cur i bhfeidhm an Chomhaontaithe sin. |
| law | Wat Zwitserland betreft, vormt deze dit RECHTSINSTRUMENT een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis in de zin van de Overeenkomst tussen de Europese Unie, de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de wijze waarop Zwitserland wordt betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis* die vallen onder het gebied bedoeld in artikel 1, onder ..., van Besluit 1999/437/EG, in samenhang met artikel 3 van Besluit 2008/146/EG van de Raad** | Maidir leis an Eilvéis, is ionann an Ionstraim seo agus forbairt ar fhorálacha acquis Schengen de réir bhrí an Chomhaontaithe idir an tAontas Eorpach, an Comhphobal Eorpach agus Cónaidhm na hEilvéise maidir le comhlachas Chónaidhm na hEilvéise i dtaca le cur chun feidhme, cur i bhfeidhm agus forbairt acquis Schengen* a thagann faoin réimse dá dtagraítear in Airteagal 1, pointe ..., de Chinneadh 1999/437/CE, arna léamh i dteannta Airteagal 3 de Chinneadh 2008/146/CE ón gComhairle **. |
| econ., market. | wederuitvoer van de goederen in ongewijzigde toestand | ath-onnmhairiú earraí i riocht neamhathraithe |
| law, immigr. | weigering van een asielaanvraag wegens bescherming in een eerste land van asiel | iarratas ar thearmann neamh-inghlactha mar gheall ar thearmainn bronnta ag Stát eileiarratas ar thearmann neamh-inghlactha mar gheall ar thearmainn bronnta ag Stát eile |
| social.sc., empl. | werknemer in ploegendienst | sealoibrí |
| social.sc., empl. | werkzaamheid anders dan in loondienst | féinfhostaíocht |
| social.sc., empl. | werkzaamheid anders dan in loondienst | gníomhaíocht mar dhuine féinfhostaithe |
| social.sc., empl., unions. | werkzaamheid in loondienst | fostaíocht íoctha |
| gen. | werkzaamheid in loondienst | gníomhaíocht mar dhuine fostaithe |
| law, environ., econ. | wetshandhaving, governance en handel in de bosbouw | Forghníomhú an Dlí, Rialachas agus Trádáil i dtaca le Foraoisí |
| account. | wijzigingen in de classificatie van activa en passiva | athruithe ar aicmiú sócmhainní agus dliteanas |
| account. | wijzigingen in sectorclassificatie en structuur | athruithe ar aicmiú earnála agus ar struchtúr |
| chem. | Zeer giftig voor in het water levende organismen. | An-tocsaineach don saol uisceach. |
| chem. | Zeer giftig voor in het water levende organismen, met langdurige gevolgen. | An-tocsaineach don saol uisceach, le héifeachtaí fadtréimhseacha. |
| med., life.sc. | zusterchromatiden-uitwisselingstest in vitro | tástáil in vitro ar mhalartú comhchrómaitide |
