| Subject | Dutch | Hungarian |
| comp., MS | aanbieding voor aanmelden bij ISP | internet-előfizetési ajánlat |
| comp., MS | aanbieding voor aanmelden bij OEM ISP | OEM internet-előfizetési ajánlat |
| cust. | aangifte voor tijdelijke opslag | átmeneti megőrzési nyilatkozat |
| obs., cust. | aangifte voor tijdelijke opslag | átmeneti megőrzési eljárásra vonatkozó nyilatkozat |
| forestr. | actieplan van de EU voor wetshandhaving, governance en handel in de bosbouw | az erdészeti jogszabályok végrehajtására, az erdészeti irányításra és az erdészeti termékek kereskedelmére vonatkozó uniós cselekvési terv |
| econ., nat.sc., agric. | algemeen voorkomen | általános küllem |
| gen. | alomvattend voorstel voor de regeling van de status van Kosovo | Koszovó jogállására vonatkozó átfogó rendezési javaslat |
| immigr. | alternatief voor bewaring | a fogvatartás alternatívái |
| law, commun., nat.sc. | beschikking inzake een regelgevingskader voor het radiospectrumbeleid in de Europese Gemeenschap | Az Európai Parlament és a Tanács határozata az Európai Közösség rádióspektrum-politikájának keretszabályozásáról |
| polit., gov. | Bestuurlijke gedragscode voor het personeel van de Europese Commissie bij de contacten met het publiek | Az Európai Bizottság személyzetének társadalmi kapcsolatai során tanúsított helyes hivatali magatartására vonatkozó szabályzat |
| obs., polit., gov. | Bestuurlijke gedragscode voor het personeel van de Europese Commissie bij de contacten met het publiek | helyes hivatali magatartási kódex |
| gen. | Bestuurlijke gedragscode voor het personeel van de Europese Commissie bij de contacten met het publiek | helyes hivatali magatartásra vonatkozó szabályzat |
| chem. | Bevat lood. Mag niet worden gebruikt voor voorwerpen waarin kinderen kunnen bijten of waaraan kinderen kunnen zuigen. Let op! Bevat lood. | Ólmot tartalmaz. Tilos olyan felületeken használni, amelyeket gyermekek szájukba vehetnek. Figyelem! Ólmot tartalmaz. |
| environ. | bewakingssysteem voor de uitstoot van broeikasgassen in de Gemeenschap en de uitvoering van het Protocol van Kyoto | az üvegházhatást okozó gázok Közösségen belüli kibocsátásának nyomon követését és a Kiotói Jegyzőkönyv végrehajtását szolgáló rendszer |
| tax. | bijzondere regeling voor gebruikte goederen, kunstvoorwerpen, voorwerpen voor verzamelingen en antiquiteiten | használt cikkekre, műalkotásokra, gyűjteménydarabokra és régiségekre vonatkozó különös szabályozás |
| gen. | Bondsministerie voor Economische Samenwerking en Technologie | Szövetségi Gazdasági és Technológiai Minisztérium |
| law, UN | Bureau van de Hoge Commissaris voor de rechten van de mens | OHCHR |
| IT | Bureau voor officiële publicaties der Europese Gemeenschappen | Az Európai Unió Kiadóhivatala |
| obs., IT | Bureau voor officiële publicaties der Europese Gemeenschappen | Az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala |
| immigr. | Centrum voor informatie, beraad en gegevensuitwisseling inzake grensoverschrijding en immigratie | Külső Határok Átlépésével és Bevándorlással foglalkozo Informacio-,Vita-, es Velemenycsere Kozpont |
| gen. | Centrum voor informatie, beraad en gegevensuitwisseling inzake grensoverschrijding en immigratie | a külső határok átlépésével és a bevándorlással összefüggő kérdésekkel kapcsolatos tájékoztatást, vitát és információcserét szolgáló központ |
| math. | cluster met voorgeschreven begrenzing | határoló szint |
| gen. | Codex-comité voor residuen van bestrijdingsmiddelen | peszticid-szermaradványok codex bizottsága |
| gen. | Comité voor de civiele aspecten van crisisbeheersing | Polgári Válságkezelő Bizottság |
| gen. | Comité voor de civiele aspecten van crisisbeheersing | CivCom |
| gen. | Comité voor de economische politiek | Gazdaságpolitikai Bizottság |
| polit., textile | Comité voor de sector richtlijnen met betrekking tot de benamingen en de etikettering van textielproducten | a textiltermékek elnevezésére és címkézésére vonatkozó irányelvekkel foglalkozó bizottság |
| polit., textile | Comité voor de sector richtlijnen met betrekking tot de benamingen en de etikettering van textielprodukten | a textiltermékek elnevezésére és címkézésére vonatkozó irányelvekkel foglalkozó bizottság |
| commer., fin. | Comité voor de tenuitvoerlegging van het besluit tot vaststelling van een algemeen kader voor de financiering van communautaire acties ter ondersteuning van het consumentenbeleid in de periode 2004-2007 | a 2004–2007. évekre vonatkozóan a fogyasztóvédelmi politikát támogató közösségi cselekvések finanszírozását szolgáló általános keret létrehozásáról szóló határozat végrehajtására létrehozott bizottság |
| gen. | Comité voor de uitvoerende agentschappen | Végrehajtó Ügynökségek Bizottsága |
| ed. | Comité voor de uitvoering van het programma voor de verhoging van de kwaliteit van het hoger onderwijs en de bevordering van het intercultureel begrip door middel van samenwerking met derde landen Erasmus Mundus | a harmadik országokkal történő együttműködésen keresztül a felsőoktatás minőségének javítására és az interkulturális megértés előmozdítására irányuló program végrehajtási bizottsága |
| ed. | Comité voor de uitvoering van het programma voor de verhoging van de kwaliteit van het hoger onderwijs en de bevordering van het intercultureel begrip door middel van samenwerking met derde landen Erasmus Mundus | Erasmus Mundus Bizottság |
| polit., immigr. | Comité voor de vaststelling van een uniform visummodel | a 6. cikk alapján létrehozott bizottság |
| immigr. | Comité voor immigratie en asiel | Bevándorlási és Menekültügyi Bizottság |
| gen. | Comité voor maritieme veiligheid en voorkoming van verontreiniging door schepen | a tengeri közlekedés biztonságával és a hajókról történő szennyezés megelőzésével foglalkozó bizottság |
| polit. | Comité voor vraagstukken inzake de taksen, de uitvoeringsverordening en de procesvoering voor de kamers van beroep van het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt marken, tekeningen en modelllen | a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal védjegyek és formatervezési minták fellebbezési tanácsainak díjaival, végrehajtási szabályaival és eljárásaival foglalkozó bizottság |
| gen. | Comité voor wetenschappelijk en technisch onderzoek | az Európai Kutatási Térséggel Foglalkozó Bizottság |
| gen. | Commissaris van de CBSS voor de democratische instellingen en de mensenrechten, met inbegrip van de rechten van personen die tot minderheden behoren | a Balti Államok Tanácsának demokratikus intézményekkel és emberi jogokkal, többek között a kisebbségekhez tartozó személyek jogaival foglalkozó biztosa |
| gen. | Commissaris voor Economische en monetaire zaken | a gazdasági ügyekért és a monetáris politikáért felelős biztos |
| gen. | Commissaris voor Gezondheid en Consumentenbeleid | egészségügyi és fogyasztópolitikai biztos |
| gen. | Commissaris voor Industrie en ondernemerschap | ipar- és vállalkozáspolitikai biztos |
| fish.farm. | Commissie voor de instandhouding en het beheer van de over grote afstanden trekkende visbestanden in de westelijke en centrale Stille Oceaan | a Csendes-óceán Nyugati és Középső Körzetében Található, Nagy Távolságra Vándorló Halállományok Védelmével és Kezelésével Foglalkozó Bizottság |
| gen. | Commissie voor de instandhouding en het beheer van de over grote afstanden trekkende visbestanden in de westelijke en centrale Stille Oceaan | Nyugat- és Közép-csendes-óceáni Halászati Bizottság |
| fish.farm. | Commissie voor de visserij in de westelijke en centrale Stille Oceaan | a Csendes-óceán Nyugati és Középső Körzetében Található, Nagy Távolságra Vándorló Halállományok Védelmével és Kezelésével Foglalkozó Bizottság |
| fish.farm., polit. | Communautair Bureau voor visserijcontrole | Európai Halászati Ellenőrző Hivatal |
| obs. | communautair mechanisme voor civiele bescherming | közösségi katasztrófavédelmi mechanizmus |
| obs. | communautair mechanisme voor civiele bescherming | polgári védelmi segítségnyújtási beavatkozások terén a fokozott együttműködés előmozdítását segítő közösségi eljárás |
| gen. | communautair mechanisme voor civiele bescherming | uniós polgári védelmi mechanizmus |
| busin., labor.org. | communautaire kaderregeling voor reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden | A Közösség iránymutatása a nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatásokról |
| health., pharma. | communautaire procedure voor het verlenen van vergunningen voor en het toezicht op geneesmiddelen voor menselijk en diergeneeskundig gebruik | emberi illetve állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerek engedélyezésére és felügyeletére vonatkozó közösségi eljárás |
| law | consensus over praktische regelingen voor de toepassing van gedelegeerde handelingen | egyetértési megállapodás a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokról |
| law | consensus over praktische regelingen voor de toepassing van gedelegeerde handelingen | egyetértési megállapodás a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok igénybevételére vonatkozó gyakorlati eljárásokról |
| polit. | Contactgroep op hoog niveau voor de betrekkingen met de Turks-Cypriotische gemeenschap op het noordelijk deel van het eiland | A sziget északi részén élő ciprusi török közösséggel való kapcsolatokért felelős magas szintű kapcsolattartó csoport |
| math. | controlediagram voor de gecumuleerde som | kumulált értékösszeg grafikon |
| gen. | Controleregime voor de uitvoer van rakettechnologie en -onderdelen | Rakétatechnológiai Ellenőrzési Rendszer |
| gen. | coördinatiebureau van de Europese Unie voor de ondersteuning van de Palestijnse politie | az Európai Unió palesztin területeken folytatott rendőri missziója |
| gen. | Coördinatiecomité voor CIS | a kommunikációs és információs rendszerekkel foglalkozó koordinációs bizottság |
| gen. | Coördinatiecomité voor communicatie- en informatiesystemen | a kommunikációs és információs rendszerekkel foglalkozó koordinációs bizottság |
| health., pharma. | Coördinatiegroep voor wederzijdse erkenning en gedecentraliseerde procedures geneesmiddelen voor menselijk gebruik | Kölcsönös elismerés és decentralizált eljárások koordinációs csoportja - Emberi felhasználásra szánt gyógyszerek |
| health., pharma. | Coördinatiegroep voor wederzijdse erkenning en gedecentraliseerde procedures geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik | Kölcsönös elismerés és decentralizált eljárások koordinációs csoportja - Állatgyógyászati készítmények |
| polit. | Delegatie voor de betrekkingen met Albanië, Bosnië-Herzegovina, Servië, Montenegro en Kosovo | Az Albániával, Bosznia-Hercegovinával, Szerbiával, Montenegróval és Koszovóval fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség |
| gen. | Delegatie voor de betrekkingen met de landen in Zuid-Azië | A dél-ázsiai országokkal és a Dél-ázsiai Regionális Együttműködési Szövetséggel SAARC fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség |
| polit. | Delegatie voor de betrekkingen met de Zuidoost-Aziatische landen en de Associatie van Zuidoost-Aziatische staten ASEAN | A délkelet-ázsiai országokkal és a Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetségével ASEAN fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség |
| polit. | Delegatie voor de betrekkingen met Zwitserland en Noorwegen, in de Gemengde Parlementaire Commissie EU-IJsland en in de Gemengde Parlementaire Commissie van de Europese Economische Ruimte EER | A Svájccal és Norvégiával fenntartott kapcsolatokért felelős és az EU–Izland Parlamenti Vegyes Bizottságba és az EGT Parlamenti Vegyes Bizottságába delegált küldöttség |
| obs. | dienst voor samenwerking EuropeAid | EuropeAid Együttműködési Hivatal |
| gen. | doorstroomlichaam voor door activa gedekt commercieel papier | ABCP-céltársaság |
| polit. | drempel voor besluiten bij gekwalificeerde meerderheid | a minősített többséghez szükséges szavazatküszöb |
| comp., MS | dynamisch resourceverbruik voor Zoeken | keresés dinamikus erőforrás-használata |
| econ., UN | Economische Commissie voor Europa | ENSZ-EGB |
| transp., nautic. | een geïntegreerd maritiem beleid voor de Europese Unie | az Európai Unió integrált tengerpolitikája |
| energ.ind. | Energie voor de toekomst: duurzame energiebronnen - Witboek voor een communautaire strategie en een actieplan | A Bizottság közleménye – A jövő energiája: megújuló energiaforrások – Fehér könyv a közösségi stratégiáról és cselekvési tervről |
| social.sc., ed. | Erasmus voor iedereen | Erasmus+ |
| environ. | EU-regeling voor de emissiehandel | kibocsátáskereskedelmi rendszer |
| environ. | EU-regeling voor de emissiehandel | uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer |
| obs., environ. | EU-regeling voor de emissiehandel | az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységeinek Közösségen belüli kereskedelmi rendszere |
| gen. | Europa 2020-strategie voor banen en groei | Európa 2020: A foglalkoztatást és növekedést célzó új európai stratégia |
| gen. | Europa 2020-strategie voor banen en slimme, duurzame en inclusieve groei | Európa 2020: A foglalkoztatást és növekedést célzó új európai stratégia |
| gen. | Europees Agentschap voor het beheer van de operationele samenwerking aan de buitengrenzen van de lidstaten van de Europese Unie | az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség |
| obs. | Europees Agentschap voor het operationeel beheer van grootschalige IT-systemen op het gebied van vrijheid, veiligheid en recht | IT-Ügynökség |
| immigr., IT | Europees Agentschap voor het operationeel beheer van grootschalige IT-systemen op het gebied van vrijheid, veiligheid en recht | A Szabadságon, a Biztonságon és a Jog Érvényesülésén Alapuló Térség Nagyméretű IT-rendszereinek Üzemeltetési Igazgatását Végző Európai Ügynökség |
| gen. | Europees Agentschap voor het operationeel beheer van grootschalige IT-systemen op het gebied van vrijheid, veiligheid en recht | a nagyméretű informatikai rendszerekkel foglalkozó ügynökség |
| IT | Europees Agentschap voor netwerk- en informatiebeveiliging | Európai Uniós Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség |
| obs. | Europees Bureau voor personeelsselectie | Az Európai Közösségek Személyzeti Felvételi Hivatala |
| econ. | Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering | Europai Globalizacios Alkalmazkodasi Alap |
| fin., empl. | Europees initiatief voor de ontwikkeling van microkrediet ter ondersteuning van groei en werkgelegenheid | Európai kezdeményezés a mikrohitel fejlesztésére a gazdasági növekedés és a foglalkoztatás támogatása érdekében |
| social.sc. | Europees Instituut voor gendergelijkheid | a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézete |
| social.sc., sociol., sec.sys. | Europees Jaar voor actief ouder worden | a tevékeny időskor és a nemzedékek közötti szolidaritás európai éve |
| h.rghts.act. | Europees netwerk van aanspreekpunten inzake personen die verantwoordelijk zijn voor genocide, misdrijven tegen de menselijkheid en oorlogsmisdrijven | a népirtásért, az emberiesség elleni bűncselekményekért és a háborús bűncselekményekért felelős személyekkel foglalkozó kapcsolattartó pontok európai hálózata |
| gen. | Europees netwerk van aanspreekpunten inzake personen die verantwoordelijk zijn voor genocide, misdrijven tegen de menselijkheid en oorlogsmisdrijven | népirtás elleni hálózat |
| environ., R&D. | Europees programma voor aardobservatie | uniós Föld-megfigyelési program |
| environ., R&D. | Europees programma voor aardobservatie | Copernicus program |
| environ., R&D. | Europees programma voor aardobservatie | Copernicus |
| environ., R&D. | Europees programma voor aardobservatie | az Unió Föld-megfigyelési programja |
| obs., environ., R&D. | Europees programma voor aardobservatie | európai Föld-megfigyelési program |
| ed. | Europees referentiekader voor kwaliteitsborging | a szakképzés európai minőségbiztosítási referenciakerete |
| econ. | Europees semester voor coördinatie van het economisch beleid | a gazdaságpolitikai koordináció európai szemesztere |
| ed. | Europees systeem voor de overdracht van studiepunten | európai kreditátviteli rendszer |
| ed. | Europees systeem voor het verzamelen en overdragen van studiepunten | európai kreditátviteli rendszer |
| h.rghts.act. | Europees Verdrag voor de rechten van de mens | Egyezmény az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről |
| gen. | Europees vrijwilligerskorps voor humanitaire hulpverlening | Az EU Segítségnyújtási Önkéntesszolgálata |
| cultur. | Europese agenda voor cultuur | európai kulturális program a globalizálódó világban |
| gen. | Europese Commissie voor democratie middels het recht | Jog a Demokráciáért Európai Bizottság |
| environ., nucl.pow. | Europese groep op hoog niveau voor nucleaire veiligheid en afvalbeheer | a nukleáris biztonsággal és hulladékkezeléssel foglalkozó európai magas szintű csoport |
| commun. | Europese Groep van regelgevende instanties voor telecommunicatie | Az Európai Elektronikus Hírközlési Szabályozók Testülete |
| obs., commun. | Europese Groep van regelgevende instanties voor telecommunicatie | az európai távközlési szabályozók testülete |
| fin., econ. | Europese microfinancieringsfaciliteit voor werkgelegenheid en sociale insluiting | a foglalkoztatási és társadalmi befogadási célú európai Progress mikrofinanszírozási eszköz |
| transp. | Europese Overeenkomst nopens de arbeidsvoorwaarden voor de bemanningen van motorrijtuigen in het internationale vervoer over de weg | a nemzetközi közúti fuvarozást végző járművek személyzetének munkájáról szóló európai megállapodás |
| transp. | Europese Overeenkomst nopens de arbeidsvoorwaarden voor de bemanningen van motorrijtuigen in het internationale vervoer over de weg | AETR-megállapodás |
| environ. | Europese Technologieplatform voor nulemissietechnologie ten behoeve van met fossiele brandstoffen gestookte centrales | fosszilis tüzelésű kibocsátásmentes erőművekkel foglalkozó európai technológiai platform |
| econ. | faciliteiten voor gehandicapten | fogyatékkal élők számára szolgáló létesítmények |
| h.rghts.act. | financieringsinstrument voor de bevordering van democratie en mensenrechten in de wereld | a demokrácia és az emberi jogok világszintű előmozdításának finanszírozási eszköze |
| h.rghts.act. | financieringsinstrument voor de bevordering van democratie en mensenrechten in de wereld | a demokrácia és az emberi jogok európai eszköze |
| gen. | financieringsinstrument voor de samenwerking met geïndustrialiseerde landen en andere landen en gebieden met een hoog inkomen | az iparosodott és egyéb, magas jövedelmű országokkal és területekkel folytatott együttműködés finanszírozási eszköze |
| gen. | financieringsinstrument voor de samenwerking met geïndustrialiseerde landen en andere landen en gebieden met een hoog inkomen | az iparosodott országokkal való együttműködés eszköze |
| gen. | Forum voor de eengemaakte markt | egységes piaci fórum |
| gen. | Fractie Unie voor een Europa van Nationale Staten | a Nemzetek Európájáért Unió képviselőcsoport |
| pharma. | gecentraliseerde communautaire procedure voor vergunningsverlening | központosított közösségi engedélyezési eljárás |
| pharma. | gecentraliseerde communautaire procedure voor vergunningsverlening | központosított eljárás |
| ecol., econ. | gedragscode voor de landbouw | helyes mezőgazdasági gyakorlatra vonatkozó szabályzat |
| comp., MS | gegroepeerde servers voor postvakken | fürtözött postaláda-kiszolgáló |
| immigr. | gegronde vrees voor vervolging | üldöztetéstől való megalapozott félelem |
| comp., MS | Geldig voor geavanceerd zoeken | Irányított keresésben használható |
| R&D. | gemeenschappelijk strategisch kader voor onderzoek, innovatie en technologische ontwikkeling | "Horizont 2020" kutatási és innovációs keretprogram |
| R&D. | gemeenschappelijk strategisch kader voor onderzoek, innovatie en technologische ontwikkeling | "Horizont 2020" keretprogram |
| gen. | gemeenschappelijke nomenclatuur van territoriale eenheden voor de statistiek | a statisztikai célú területi egységek nómenklatúrája |
| transp., avia. | Gemeenschappelijke Onderneming voor de realisering van het Europese nieuwe generatie luchtverkeersbeveiligingssysteem SESAR | SESAR közös vállalkozás |
| transp., avia. | Gemeenschappelijke Onderneming voor de realisering van het Europese nieuwe generatie luchtverkeersbeveiligingssysteem SESAR | Az új generációs európai légiforgalmi szolgáltatási rendszer SESAR megvalósítását célzó közös vállalkozás |
| pharma., R&D. | Gemeenschappelijke Onderneming voor de uitvoering van het gezamenlijk technologie-initiatief inzake innovatieve geneesmiddelen | Az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezést megvalósító közös vállalkozás |
| gen. | Gemeenschappelijke Onderneming voor de uitvoering van het gezamenlijk technologie-initiatief inzake innovatieve geneesmiddelen | IMI közös vállalkozás |
| gen. | gemeenschappelijke strategie van de Europese Unie voor het Middellandse Zeegebied | Az Európai Unió közös stratégiája a földközi-tengeri régióról |
| environ. | Gemeenschapsregeling voor de emissiehandel | kibocsátáskereskedelmi rendszer |
| environ. | Gemeenschapsregeling voor de emissiehandel | uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer |
| gen. | Gemeenschapsregeling voor de emissiehandel | az EU kibocsátáskereskedelmi rendszere |
| obs., environ. | Gemeenschapsregeling voor de emissiehandel | az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységeinek Közösségen belüli kereskedelmi rendszere |
| gen. | Gemeenschapsregeling voor de handel in broeikasgasemissierechten | az EU kibocsátáskereskedelmi rendszere |
| polit., law | Gerecht voor ambtenarenzaken | az Európai Unió Közszolgálati Törvényszéke |
| gen. | Gerecht voor ambtenarenzaken van de Europese Unie | Közszolgálati Törvényszék |
| law, immigr. | gesloten centrum voor vreemdelingen | őrzött szállás |
| gen. | gevaar voor brand, luchtdrukwerking of scherfwerking. | tűz, robbanás vagy kivetés veszélye. |
| law, immigr. | gevaar voor de openbare orde | közrendet fenyegető veszély |
| gen. | gevaar voor massa-explosie. | teljes tömeg felrobbanásának veszélye. |
| law, environ. | gezamenlijk voorstel van de Commissie en de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid | a Bizottságnak és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének együttes javaslata |
| gen. | gezamenlijk voorstel van de Commissie en de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid | együttes javaslat |
| law | gezamenlijk voorstel van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid en de Commissie | az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője és a Bizottság által előterjesztett együttes javaslat |
| gen. | gezamenlijk voorstel van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid en de Commissie | együttes javaslat |
| gen. | gezamenlijke strategie voor een partnerschap tussen de EU en het Caribisch gebied | EU-karibi közös partnerségi stratégia |
| gen. | gids voor rubricering | minősítési útmutató |
| gen. | heffing op kopiëren voor privégebruik | magáncélú többszörözési jogdíj |
| gen. | Het in dit document vervatte juridisch advies is beschermd krachtens artikel 4, lid 2, van Verordening EG nr. 1049/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 2001 inzake de toegang van het publiek tot documenten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie. De Raad van de Europese Unie heeft dit advies niet voor het publiek beschikbaar gesteld en behoudt zich voor al zijn rechten te doen gelden in geval van openbaarmaking waarvoor geen toestemming is verleend. | E dokumentum olyan jogi tanácsadást tartalmaz, amely az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 2001. május 30-i 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 4. cikkének bekezdése értelmében védett, és amelyet az Európai Unió Tanácsa nem hozott nyilvánosságra. A Tanács fenntartja valamennyi, törvény által biztosított jogát bármely jogosulatlan közzétételre vonatkozóan. |
| environ. | het voorkomen van de effecten van iets | hatásmegelőzés |
| environ. | het voorkomen van gevaar | veszélyre való felkészülés |
| h.rghts.act., UN | Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor de rechten van de mens | UNHCHR |
| h.rghts.act., UN | Hoge Commissaris voor de mensenrechten | UNHCHR |
| h.rghts.act., UN | Hoge Commissaris voor de rechten van de mens | UNHCHR |
| gen. | hoge vertegenwoordiger voor de uitvoering van het vredesakkoord betreffende Bosnië en Herzegovina | bosznia-hercegovinai főképviselő |
| gen. | hoofdcoördinator voor de Sahelregio | a Száhil övért felelős főkoordinátor |
| gen. | hoofdcoördinator voor het gebied van de Grote Meren | a Nagy-tavak régiójáért felelős főkoordinátor |
| immigr. | Hoog Commissariaat der Verenigde Naties voor Vluchtelingen | Az Egyesült Nemzetek Menekültügyi Főbiztosa |
| gen. | In grote hoeveelheden vatbaar voor zelfverhitting | meggyulladhat. |
| gen. | Indonesisch front voor de mensenrechten | Infight |
| gen. | Informatie voor de voorzitter van de Raad | feljegyzés a Tanács elnöke számára |
| law, immigr. | inrichting voor bewaring | őrzött szállás |
| immigr. | inrichting voor vreemdelingenbewaring | fogda |
| immigr. | inrichting voor vreemdelingenbewaring | őrzött szállás |
| gen. | Instituut van de Verenigde Naties voor opleiding en onderzoek | az ENSZ Képzési és Kutatóintézete |
| comp., MS | interface voor bellen-op-verzoek | igény szerinti kapcsolat |
| polit., law | Interinstitutioneel Akkoord betreffende de gemeenschappelijke richtsnoeren voor de redactionele kwaliteit van de communautaire wetgeving | Intézményközi megállapodás a közösségi jogszabályok szövegezésének minőségére vonatkozó közös iránymutatásokról |
| law | Interinstitutioneel Akkoord van 20 december 1994 voor een versnelde werkmethode voor de officiële codificatie van wetteksten | december 20-i intézményközi megállapodás a jogszabályszövegek hivatalos egységes szerkezetbe foglalásának gyorsított munkamódszeréről |
| gen. | Interinstitutioneel Comité voor vertaling en vertolking | Intézményközi Fordítási és Tolmácsolási Bizottság |
| gen. | Internationaal Standaardnummer voor seriële publicaties | időszaki kiadványok nemzetközi azonosító száma |
| gen. | Internationaal Straftribunaal voor het voormalige Joegoslavië | a volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszék |
| law | Internationaal Straftribunaal voor het voormalige Joegoslavië | a volt Jugoszlávia területén elkövetett, a nemzetközi humanitárius jogot súlyosan sértő bűncselekmények megbüntetésére létrehozott nemzetközi törvényszék |
| law | Internationaal Straftribunaal voor Rwanda | az 1994. január 1. és 1994. december 31. között Ruanda területén elkövetett népirtásért és a nemzetközi humanitárius jog egyéb súlyos megsértéséért felelős személyek, valamint a szomszédos államok területén elkövetett népirtásért és egyéb hasonló jogsértésekért felelős ruandai állampolgárok megbüntetésére létrejött Nemzetközi Büntetőtörvényszék |
| law | Internationaal Tribunaal voor de vervolging van personen aansprakelijk voor genocide en andere ernstige schendingen van het internationale humanitaire recht, begaan op het grondgebied van Rwanda en van Rwandese burgers aansprakelijk voor genocide en andere van dergelijke schendingen, begaan op het grondgebied van buurlanden, tussen 1 januari 1994 en 31 december 1994 | az 1994. január 1. és 1994. december 31. között Ruanda területén elkövetett népirtásért és a nemzetközi humanitárius jog egyéb súlyos megsértéséért felelős személyek, valamint a szomszédos államok területén elkövetett népirtásért és egyéb hasonló jogsértésekért felelős ruandai állampolgárok megbüntetésére létrejött Nemzetközi Büntetőtörvényszék |
| law | Internationaal Tribunaal voor de vervolging van personen aansprakelijk voor genocide en andere ernstige schendingen van het internationale humanitaire recht, begaan op het grondgebied van Rwanda en van Rwandese burgers aansprakelijk voor genocide en andere van dergelijke schendingen, begaan op het grondgebied van buurlanden, tussen 1 januari 1994 en 31 december 1994 | Ruandai Nemzetközi Törvényszék |
| law | Internationaal Tribunaal voor de vervolging van personen verantwoordelijk voor ernstige schendingen van internationaal humanitair recht op het grondgebied van het voormalige Joegoslavië sinds 1991 | a volt Jugoszlávia területén elkövetett, a nemzetközi humanitárius jogot súlyosan sértő bűncselekmények megbüntetésére létrehozott nemzetközi törvényszék |
| gen. | Internationaal Tribunaal voor de vervolging van personen verantwoordelijk voor ernstige schendingen van internationaal humanitair recht op het grondgebied van het voormalige Joegoslavië sinds 1991 | a volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszék |
| gen. | Internationaal Tribunaal voor het voormalige Joegoslavië | a volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszék |
| law | Internationaal Tribunaal voor het voormalige Joegoslavië | a volt Jugoszlávia területén elkövetett, a nemzetközi humanitárius jogot súlyosan sértő bűncselekmények megbüntetésére létrehozott nemzetközi törvényszék |
| law | Internationaal Tribunaal voor Rwanda | az 1994. január 1. és 1994. december 31. között Ruanda területén elkövetett népirtásért és a nemzetközi humanitárius jog egyéb súlyos megsértéséért felelős személyek, valamint a szomszédos államok területén elkövetett népirtásért és egyéb hasonló jogsértésekért felelős ruandai állampolgárok megbüntetésére létrejött Nemzetközi Büntetőtörvényszék |
| transp., environ. | Internationaal Verdrag inzake aansprakelijkheid en vergoeding voor schade in samenhang met het vervoer over zee van gevaarlijke en schadelijke stoffen | Nemzetközi Egyezmény a veszélyes és ártalmas anyagok tengeri szállításával kapcsolatos felelősségről és kártérítésről |
| transp., environ. | Internationaal Verdrag inzake aansprakelijkheid en vergoeding voor schade in samenhang met het vervoer over zee van gevaarlijke en schadelijke stoffen | a veszélyes és ártalmas anyagok tengeri szállításával kapcsolatos felelősségről és kártérítésről szóló nemzetközi egyezmény |
| obs., transp., environ. | Internationaal Verdrag inzake aansprakelijkheid en vergoeding voor schade in samenhang met het vervoer over zee van gevaarlijke en schadelijke stoffen | a veszélyes és káros anyagok tengeri szállításával kapcsolatos károk iránti felelősségről és kártérítésről szóló nemzetközi egyezmény |
| transp., nautic., environ. | Internationaal Verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade door verontreiniging door bunkerolie | a bunkerolaj-szennyezéssel okozott károkkal kapcsolatos polgári jogi felelősségről szóló nemzetközi egyezmény |
| transp., nautic., environ. | Internationaal Verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade door verontreiniging door bunkerolie | Nemzetközi Egyezmény a bunkerolaj-szennyezéssel okozott károkkal kapcsolatos polgári jogi felelősségről |
| environ. | Internationaal Verdrag ter oprichting van een internationaal fonds voor vergoeding van schade door verontreiniging door olie | nemzetközi egyezmény az olajszennyezéssel okozott károk megtérítésére szolgáló nemzetközi alap létrehozataláról |
| environ. | Internationaal Verdrag ter oprichting van een internationaal fonds voor vergoeding van schade door verontreiniging door olie | az olajszennyezéssel okozott károk megtérítésére szolgáló nemzetközi alap létrehozataláról szóló nemzetközi egyezmény |
| gen. | Internationaal Verdrag van Hongkong voor het veilig en milieuvriendelijk recyclen van schepen | hongkongi egyezmény |
| gen. | Internationaal Verdrag van Hongkong voor het veilig en milieuvriendelijk recyclen van schepen | a hajók újrafeldolgozásáról szóló egyezmény |
| gen. | Internationaal Verdrag voor de beveiliging van mensenlevens op zee, 1974 | SOLAS-egyezmény |
| med., pharma. | Internationale Conferentie voor harmonisatie van de technische voorschriften voor de registratie van geneesmiddelen voor menselijk gebruik | Emberi felhasználásra szánt gyógyszerek regisztrálása technikai feltételeinek hamonizációját célzó nemzetközi konferencia |
| transp., nautic. | Internationale Veiligheidsmanagementcode voor het veilige gebruik van schepen en voor verontreinigingspreventie | a hajók biztonságos üzemeltetéséről szóló nemzetközi szabályzat |
| transp., avia. | Internationale vereniging voor het luchtverkeer | Nemzetközi Légiszállítási Szövetség |
| transp., avia. | Internationale vereniging voor het luchtvervoer | Nemzetközi Légiszállítási Szövetség |
| IT | interoperabiliteitsoplossingen voor Europese overheidsdiensten | az európai közigazgatások közötti átjárhatósági eszközök |
| IT | interoperabiliteitsoplossingen voor Europese overheidsdiensten | az európai közigazgatások közötti átjárhatósági megoldásokról szóló program |
| obs., IT | interoperabiliteitsoplossingen voor Europese overheidsdiensten | az európai közigazgatások közötti átjárhatósági megoldásokról szóló közösségi program |
| law | justitie voor groei | "Jogérvényesülés a növekedés érdekében" program |
| gen. | kleurstof voor oppervlaktekleuring | felületi színezésre használt színezőanyag |
| environ. | kortlevende verontreinigende stof die schadelijk is voor het klimaat | rövid távú éghajlatbefolyásoló |
| patents. | maatschappij voor collectieve belangenbehartiging | közös jogkezelő szervezet |
| stat. | Markov-proces voor intervallen van Wold | Wold-Markov-féle intervallum folyamat |
| fin. | markt voor OTC-derivaten | származtatott termékek tőzsdén kívüli piaca |
| food.ind. | materialen en voorwerpen | anyagok és tárgyak |
| gen. | mechanisme voor civiele bescherming van de Unie | uniós polgári védelmi mechanizmus |
| obs. | mechanisme voor civiele bescherming van de Unie | polgári védelmi segítségnyújtási beavatkozások terén a fokozott együttműködés előmozdítását segítő közösségi eljárás |
| gen. | mechanisme voor het beheer van de financiering van de gemeenschappelijke kosten van de operaties van de Europese Unie die gevolgen hebben op militair of defensiegebied | ATHENA mechanizmus |
| gen. | mechanisme voor het beheer van de financiering van de gemeenschappelijke kosten van de operaties van de Europese Unie die gevolgen hebben op militair of defensiegebied | az Európai Unió katonai vagy védelmi vonatkozású műveletei közös költségei finanszírozása igazgatási mechanizmus |
| gen. | mechanisme voor preventie van en respons bij incidenten | az incidensek megelőzésére és a reagálásra szolgáló mechanizmus |
| gen. | mechanisme voor preventie van en respons bij incidenten | az incidensek megelőzésére és a reagálásra szolgáló közös mechanizmus |
| energ.ind. | Mededeling van de Commissie - Energie voor de toekomst : hernieuwbare energiebronnen - Groenboek voor een communautaire strategie | A Bizottság közleménye – A jövő energiája: megújuló energiaforrások – Zöld könyv a közösségi stratégiáról |
| gen. | meerjarenactieplan 2009-2013 voor de Europese e-justitie | e-igazságszolgáltatási cselekvési terv |
| gen. | militaire operatie van de Europese Unie teneinde bij te dragen tot het ontmoedigen, het voorkomen en bestrijden van piraterij en gewapende overvallen voor de Somalische kust | a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai művelet |
| gen. | ministeriële verklaring van Den Haag over de richtsnoeren voor de aanneming van doeltreffende maatregelen ter voorkoming en bestrijding van vrouwenhandel met het oog op sexuele uitbuiting | az 1997-es hágai miniszteri nyilatkozat a szexuális kizsákmányolás céljából folytatott nőkereskedelem megelőzése és leküzdése érdekében elfogadandó hatékony intézkedésekre vonatkozó európai iránymutatásokról |
| gen. | missie van de Europese Unie voor bijstandverlening inzake grensbeheer aan de grensovergang bij Rafah | az Európai Unió rafahi határellenőrzést segítő missziója |
| gen. | missie van de Europese Unie voor bijstandverlening inzake grensbeheer aan de grensovergang bij Rafah | a rafahi határellenőrzést segítő európai uniós misszió |
| gen. | missie van de Europese Unie voor bijstandverlening inzake grensbeheer aan Moldavië en Oekraïne | a moldovai-ukrán határellenőrzést segítő európai uniós misszió |
| gen. | missie van de Europese Unie voor bijstandverlening inzake grensbeheer aan Moldavië en Oekraïne | EUBAM Moldova and Ukraine |
| UN | missie van de Verenigde Naties voor interim-bestuur in Kosovo | az Egyesült Nemzetek ideiglenes koszovói közigazgatási missziója |
| gen. | missie voor de consolidatie van de vrede in Centraal-Afrika | a közép-afrikai béke megszilárdítását elősegítő misszió |
| gen. | Missie voor politiële bijstand van de Europese Gemeenschap aan Albanië | az Európai Közösség albániai rendőri segítségnyújtó missziója |
| math. | model II van Eisenhart voor variantie-analyse | másodfajú modell |
| gen. | mogelijkheden voor waterberging | tárolási lehetőségek |
| fin., environ. | Mondiale Milieufaciliteit van het Ontwikkelingsprogramma van de Verenigde Naties, het Milieuprogramma van de Verenigde Naties en de Internationale Bank voor Herstel en Ontwikkeling | az Egyesült Nemzetek Fejlesztési Programjának, az Egyesült Nemzetek Környezetvédelmi Programjának és a Nemzetközi Újjáépítési és Fejlesztési Banknak a Globális Környezetvédelmi Alapja |
| gen. | Mondiale Milieufaciliteit van het Ontwikkelingsprogramma van de Verenigde Naties, het Milieuprogramma van de Verenigde Naties en de Internationale Bank voor Herstel en Ontwikkeling | Globális Környezetvédelmi Alap |
| gen. | monitoring- en evaluatieprogramma voor het arctisch gebied | AMAP |
| environ. | monitoring- en evaluatieprogramma voor het arctisch gebied | Északi-sarkvidéki Megfigyelő és Értékelő Program |
| gen. | monitoringcentrum voor MVW-ontwapening en non-proliferatie | a tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozásával foglalkozó megfigyelőközpont |
| gen. | Multilaterale Overeenkomst tussen de Republiek Albanië, Bosnië en Herzegovina, de Republiek Bulgarije, de Republiek Kroatië, de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, de Republiek IJsland, de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, het Koninkrijk Noorwegen, Servië en Montenegro, Roemenië en de Missie van de Verenigde Naties voor interimbestuur in Kosovo UNMIK betreffende de totstandbrenging van een Europese Gemeenschappelijke Luchtvaartruimte | közös európai légiközlekedési megállapodás |
| transp., avia. | Multilaterale Overeenkomst tussen de Republiek Albanië, Bosnië en Herzegovina, de Republiek Bulgarije, de Republiek Kroatië, de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, de Republiek IJsland, de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, het Koninkrijk Noorwegen, Servië en Montenegro, Roemenië en de Missie van de Verenigde Naties voor interimbestuur in Kosovo UNMIK betreffende de totstandbrenging van een Europese Gemeenschappelijke Luchtvaartruimte | Többoldalú megállapodás az Európai Közösség és tagállamai és az Albán Köztársaság, a Bolgár Köztársaság, Bosznia és Hercegovina, az Egyesült Nemzetek Ideiglenes Koszovói Közigazgatási Missziója, a Horvát Köztársaság, az Izlandi Köztársaság, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, a Montenegrói Köztársaság, a Norvég Királyság, Románia és a Szerb Köztársaság között európai közös légtér létrehozásáról |
| gen. | Multilaterale Overeenkomst tussen de Republiek Albanië, Bosnië en Herzegovina, de Republiek Bulgarije, de Republiek Kroatië, de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, de Republiek IJsland, de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, het Koninkrijk Noorwegen, Servië en Montenegro, Roemenië en de Missie van de Verenigde Naties voor interimbestuur in Kosovo UNMIK betreffende de totstandbrenging van een Europese Gemeenschappelijke Luchtvaartruimte | az európai közös légtér létrehozásáról szóló megállapodás |
| gen. | netwerk voor voorlichting over radicalisering | a radikalizálódást figyelő uniós információs központ |
| law, immigr. | niet aangetast zijn door ziekten of gebreken opgesomd in de bijlage bij de Vreemdelingenwet als toegangvoorwaarde voor kort verblijf | a beutazás egészségügyi feltétele |
| gen. | off-label voorschrijven | nem engedélyezett indikációban való gyógyszerhasználat |
| gen. | Ontplofbare stof, ernstig gevaar voor scherfwerking. | kivetés súlyos veszélye. |
| gen. | ontwerpbeleidslijnen voor de conclusies van de Europese Raad | az európai tanácsi következtetések irányvonalának tervezete |
| IT, account. | openbaarmakingstemplate voor het eigen vermogen tijdens de overgangsperiode | a saját források kimutatására szolgáló átmeneti minta |
| lab.law., patents. | oproep tot het indienen van voorstellen | ajánlatkérés |
| stat. | optimaliseringsprocédé van Box voor full-scale processen | evoluciós mûvelet |
| law, immigr. | opvangstructuur voor asielzoekers | befogadó állomás |
| patents. | organisatie voor collectief rechtenbeheer | közös jogkezelő szervezet |
| gen. | Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa | Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet |
| h.rghts.act. | Overeenkomst betreffende de vaststelling van de staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat bij een van de lidstaten van de Europese Gemeenschappen wordt ingediend | Egyezmény az Európai Közösségek tagállamainak egyikében benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálására illetékes állam meghatározásáról |
| h.rghts.act. | Overeenkomst betreffende de vaststelling van de staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat bij een van de lidstaten van de Europese Gemeenschappen wordt ingediend | Dublini Egyezmény |
| fish.farm., UN | Overeenkomst om te bevorderen dat vissersvaartuigen op de volle zee de internationale maatregelen voor instandhouding en beheer van de visbestanden naleven | Megállapodás a nemzetközi védelmi és gazdálkodási intézkedések nyílt tengeri halászhajók általi betartásának előmozdításáról |
| fin. | Overeenkomst tussen het Koninkrijk Noorwegen en de Europese Gemeenschap inzake een financieel mechanisme van Noorwegen voor de periode 2004-2009 | Megállapodás a Norvég Királyság és az Európai Közösség között a 2004–2009-es időszakra vonatkozóan egy norvég finanszírozási mechanizmusról |
| agric., chem. | Panel voor gewasbeschermingsmiddelen en de residuen daarvan | növényvédelmi termékek és szermaradványaik tudományos testülete |
| agric., chem. | Panel voor gewasbeschermingsmiddelen en de residuen daarvan | növényvédelmi termékek és szermaradványaik testülete |
| health., food.ind. | Panel voor levensmiddelenadditieven, aroma's, technische hulpstoffen en materialen die met levensmiddelen in aanraking komen | az élelmiszer-adalékanyagokkal és élelmiszerekhez adott tápanyagforrásokkal foglalkozó testület |
| health., food.ind. | Panel voor levensmiddelenadditieven, aroma's, technische hulpstoffen en materialen die met levensmiddelen in aanraking komen | élelmiszer-adalékanyagok és élelmiszerekhez adott tápanyagforrások tudományos testülete |
| obs., health., food.ind. | Panel voor levensmiddelenadditieven, aroma's, technische hulpstoffen en materialen die met levensmiddelen in aanraking komen | élelmiszer-adalékanyagok és ízesítők, élelmiszeripari segédanyagok és élelmiszerrel érintkező anyagok tudományos testülete |
| gen. | Panel voor toevoegingsmiddelen en producten of stoffen die in de diervoeding worden gebruikt | takarmányban használt adalékanyagok, termékek és anyagok tudományos testülete |
| econ. | Partnerschap voor democratie en gedeelde welvaart | partnerség a dél-mediterrán térséggel a demokráciáért és a közös jólétért |
| stat. | Pearson-coëfficiënt voor verwantschap | faji hasonlóság együtthatója |
| pharma. | periodiek veiligheidsverslag voor één afzonderlijke stof | egy hatóanyagról készített időszakos gyógyszerbiztonsági jelentés |
| health., unions. | Permanent Orgaan voor de veiligheid en de gezondheidsvoorwaarden in de steenkolenmijnen en andere winningsindustrieën | Kőszénbányák Biztonsági és Egészségügyi Állandó Bizottsága |
| immigr. | persoon die voor subsidiaire bescherming in aanmerking komt | kiegészítő védelemben részesített személy / oltalmazott |
| law, immigr. | persoon die voor subsidiaire bescherming in aanmerking komt | kiegészítő védelemben részesülő külföldi |
| h.rghts.act. | persoonlijk vertegenwoordiger van de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger voor de mensenrechten in het kader van het GBVB | a főtitkár / főképviselő emberi jogi személyes megbízottja a KKBP területén |
| gen. | persoonlijk vertegenwoordiger van de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger voor de mensenrechten in het kader van het GBVB | emberi jogi személyes megbízott |
| nucl.phys. | persoonlijk vertegenwoordiger van de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger voor de non-proliferatie van massavernietigingswapens | az EU tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni küzdelemért és az ilyen fegyverek leszereléséért felelős megbízottja |
| obs., nucl.phys. | persoonlijk vertegenwoordiger van de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger voor de non-proliferatie van massavernietigingswapens | a főtitkár/főképviselő tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni küzdelemért felelős személyes megbízottja |
| law | plaatsvervangend aanklager bij het Internationaal Straftribunaal voor het voormalige Joegoslavië | A volt Jugoszlávia területén elkövetett, a nemzetközi humanitárius jogot súlyosan sértő bűncselekmények megbüntetésére létrehozott nemzetközi törvényszék ICTY helyettes főügyésze |
| gen. | Plan D voor Democratie, Dialoog en Debat | D-terv: demokrácia, párbeszéd és vita |
| corp.gov., unions. | planning voor onvoorziene gebeurtenissen | készenléti tervezés |
| gen. | plantengezondheidscertificaat voor wederuitvoer | újrakiviteli növény-egészségügyi bizonyítvány |
| cust., polit., agric. | plantengezondheidscertificaat voor wederuitvoer | reexport növény-egészségügyi bizonyítvány |
| obs., cust., polit. | plantengezondheidscertificaat voor wederuitvoer | újrakivitelhez szükséges növény-egészségügyi bizonyítvány |
| gen. | Platform voor Actie van de vierde Wereldvrouwenconferentie | Pekingi Cselekvési Platform |
| econ. | premie voor niet in de handel brengen | értékesítés megszüntetésére nyújtott jövedelemtámogatás |
| environ., R&D. | programma van de Europese Unie voor aardobservatie en -monitoring | Copernicus |
| environ., R&D. | programma van de Europese Unie voor aardobservatie en -monitoring | uniós Föld-megfigyelési program |
| environ., R&D. | programma van de Europese Unie voor aardobservatie en -monitoring | Copernicus program |
| environ., R&D. | programma van de Europese Unie voor aardobservatie en -monitoring | az Unió Föld-megfigyelési programja |
| obs., environ., R&D. | programma van de Europese Unie voor aardobservatie en -monitoring | európai Föld-megfigyelési program |
| ed. | programma voor de verhoging van de kwaliteit van het hoger onderwijs en de bevordering van het intercultureel begrip door middel van samenwerking met derde landen | a harmadik országokkal történő együttműködésen keresztül a felsőoktatás minőségének javítására és az interkulturális megértés előmozdítására irányuló program |
| gen. | programma voor de verhoging van de kwaliteit van het hoger onderwijs en de bevordering van het intercultureel begrip door middel van samenwerking met derde landen | Erasmus Mundus program |
| immigr. | programma voor financiële en technische bijstand aan derde landen op het gebied van migratie en asiel | a migráció és menekültügy területén harmadik országok számára biztosított pénzügyi és technikai segítségnyújtás programja |
| immigr. | programma voor uitgenodigde vluchtelingen BE: programma voor hervestigde vluchteling | áttelepített menekült |
| polit. | Protocol betreffende de financiële gevolgen van de beëindiging van het EGKS-Verdrag en betreffende het Fonds voor onderzoek inzake kolen en staal | Jegyzőkönyv az ESZAK-Szerződés lejártának pénzügyi következményeiről és a Szén- és Acélipari Kutatási Alapról |
| transp. | Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Intergouvernementele Organisatie voor het internationale spoorwegvervoer OTIF | Jegyzőkönyv a Nemzetközi Vasúti Fuvarozásügyi Államközi Szervezet OTIF előjogairól és mentességéről |
| transp., avia. | Protocol tot bestrijding van wederrechtelijke daden van geweld op luchthavens voor de internationale burgerluchtvaart | a polgári repülés biztonsága elleni jogellenes cselekmények leküzdéséről szóló egyezményt kiegészítő, a nemzetközi polgári repülést szolgáló repülőterek elleni jogellenes és erőszakos cselekmények visszaszorításáról szóló, 1988. február 24-én, Montrealban aláírt jegyzőkönyv |
| transp., avia. | Protocol tot bestrijding van wederrechtelijke daden van geweld op luchthavens voor de internationale burgerluchtvaart | Jegyzőkönyv a nemzetközi polgári repülést szolgáló repülőterek elleni jogellenes és erőszakos cselekmények visszaszorításáról |
| law, construct. | Protocol tot wijziging van de protocollen gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie, aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap en/of aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződéshez, az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez, illetve az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződéshez csatolt jegyzőkönyvek módosításáról |
| comp., MS | Rapport met voorstellen voor de beste zoekresultaten | Legjobb tipp javaslatjelentés |
| crim.law., law, h.rghts.act. | recht om niet tweemaal voor hetzelfde delict te worden berecht of bestraft | non bis in idem (ne bis in idem, non bis in idem) |
| environ. | Regelgevend Comité voor ecologisch ontwerp | az energiafelhasználó termékek környezettudatos tervezésével és az energiafogyasztásukat jelző címkézéssel foglalkozó bizottság |
| obs., environ. | Regelgevend Comité voor ecologisch ontwerp | az energiafelhasználó termékek környezetbarát tervezésével és az energiafogyasztásukat jelző címkézéssel foglalkozó bizottság |
| obs., polit. | Regionaal Overlegorgaan voor Zuidoost-Europa | a Stabilitási Egyezmény regionális kerekasztala |
| stat. | regressielijn voor de probit | valószínûségi regresszióvonal |
| comp., MS | RemoteFX voor RD Virtualization Host | RemoteFX távoli asztali virtualizálási kiszolgálókhoz |
| comp., MS | respijtperiode voor RD-licentieverlening | RD licencelés türelmi időszaka |
| gen. | richtlijn betreffende de machtiging voor elektronische-communicatienetwerken en -diensten | engedélyezési irányelv |
| law, commun. | richtlijn betreffende de machtiging voor elektronische-communicatienetwerken en -diensten | Irányelv az elektronikus hírközlő hálózatok és az elektronikus hírközlési szolgáltatások engedélyezéséről |
| fin. | richtlijn betreffende de totstandbrenging van een kader voor het herstel en de afwikkeling van kredietinstellingen en beleggingsondernemingen | irányelv a a hitelintézetek és befektetési vállalkozások helyreállítását és szanálását célzó keretrendszer létrehozásáról |
| gen. | richtlijn betreffende de totstandbrenging van een kader voor het herstel en de afwikkeling van kredietinstellingen en beleggingsondernemingen | a bankok helyreállításáról és szanálásáról szóló irányelv |
| law | richtlijn betreffende minimumnormen voor de procedures in de lidstaten voor de toekenning of intrekking van de vluchtelingenstatus | a menekültügyi eljárásokról szóló irányelv |
| law | richtlijn betreffende minimumnormen voor de procedures in de lidstaten voor de toekenning of intrekking van de vluchtelingenstatus | A Tanács irányelve a menekültstátusz megadására és visszavonására vonatkozó tagállami eljárások minimumszabályairól |
| crim.law., fin., polit. | Richtlijn 2005/60/EG tot voorkoming van het gebruik van het financiële stelsel voor het witwassen van geld en de financiering van terrorisme | Az Európai Parlament és a Tanács 2005/60/EK irányelve 2005. október 26. a pénzügyi rendszereknek a pénzmosás, valamint terrorizmus finanszírozása céljára való felhasználásának megelőzéséről |
| crim.law., fin., polit. | Richtlijn 2005/60/EG tot voorkoming van het gebruik van het financiële stelsel voor het witwassen van geld en de financiering van terrorisme | harmadik pénzmosási irányelv |
| crim.law., fin., polit. | Richtlijn 2005/60/EG tot voorkoming van het gebruik van het financiële stelsel voor het witwassen van geld en de financiering van terrorisme | pénzmosási irányelv |
| obs., crim.law., fin. | Richtlijn 2005/60/EG tot voorkoming van het gebruik van het financiële stelsel voor het witwassen van geld en de financiering van terrorisme | pénzmosás elleni irányelv |
| environ. | Richtlijn 2000/60/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 oktober 2000 tot vaststelling van een kader voor communautaire maatregelen betreffende het waterbeleid | vízügyi irányelv |
| environ. | Richtlijn 2000/60/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 oktober 2000 tot vaststelling van een kader voor communautaire maatregelen betreffende het waterbeleid | Az Európai Parlament és a Tanács 2000. október 23-i 2000/60/EK irányelve a vízpolitika terén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról |
| gen. | Richtlijn 2000/60/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 oktober 2000 tot vaststelling van een kader voor communautaire maatregelen betreffende het waterbeleid | víz-keretirányelv |
| law, environ., ecol. | Richtlijn 2003/87/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 oktober 2003 tot vaststelling van een regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten binnen de Gemeenschap en tot wijziging van Richtlijn 96/61/EG van de Raad | Az Európai Parlament és a Tanács 2003/87/EK irányelve az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének létrehozásáról és a 96/61/EK tanácsi irányelv módosításáról |
| gen. | Richtlijn 2003/87/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 oktober 2003 tot vaststelling van een regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten binnen de Gemeenschap en tot wijziging van Richtlijn 96/61/EG van de Raad | uniós kibocsátáskereskedelmi irányelv |
| gen. | richtlijn inzake normen voor de erkenning van onderdanen van derde landen of staatlozen als personen die internationale bescherming genieten, voor een uniforme status voor vluchtelingen of voor personen die in aanmerking komen voor subsidiaire bescherming, en voor de inhoud van de verleende bescherming | kvalifikációs irányelv |
| gen. | richtlijn inzake normen voor de erkenning van onderdanen van derde landen of staatlozen als personen die internationale bescherming genieten, voor een uniforme status voor vluchtelingen of voor personen die in aanmerking komen voor subsidiaire bescherming, en voor de inhoud van de verleende bescherming | a harmadik országbeli állampolgárok és hontalan személyek nemzetközi védelemre jogosultként való elismerésére, az egységes menekült- vagy kiegészítő védelmet biztosító jogállásra, valamint a nyújtott védelem tartalmára vonatkozó szabályokról szóló irányelv |
| gen. | richtlijn voor militaire strategische opties | a katonai stratégiai alternatívákról szóló irányelv |
| gen. | routekaart voor het Midden-Oosten | közel-keleti béketerv |
| commun., IT | schakelcentrale voor mobiele communicatie | mobil-kapcsolóközpont |
| law | secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie, hoge vertegenwoordiger voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid | főtitkár, a közös kül- és biztonságpolitika főképviselője |
| gen. | secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie, hoge vertegenwoordiger voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid | főtitkár / főképviselő |
| comp., MS | Server voor gedistribueerde scans | Elosztott beolvasási kiszolgáló |
| commer. | sluitingsdatum voor het indienen van voorstellen | pályázat benyújtási határideje |
| gen. | speciaal adviseur van de SG/HV voor de Afrikaanse vredeshandhavingsvermogens | a főtitkár/főképviselő afrikai békefenntartó képességekkel foglalkozó különleges tanácsadója |
| fin., agric. | Speciaal pre-toetredingsinstrument voor landbouw en plattelandsontwikkeling | SAPARD |
| fin., agric. | speciaal toetredingsprogramma voor landbouw en plattelandsontwikkeling | SAPARD |
| h.rghts.act., social.sc. | specifiek programma ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen voor de periode 2007-2013 het Daphne III-programma | gyermekekkel, a fiatalokkal és a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelmet szolgáló megelőző intézkedésekre vonatkozó közösségi cselekvési program |
| gen. | specifiek programma ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen voor de periode 2007-2013 het Daphne III-programma | Daphne III program |
| h.rghts.act., social.sc. | specifiek programma ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen voor de periode 2007-2013 het Daphne III-programma | a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló egyedi program |
| h.rghts.act., social.sc. | specifiek programma ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen voor de periode 2007-2013 het Daphne III-programma | a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program |
| gen. | specifiek programma ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen voor de periode 2007-2013 het Daphne III-programma | Daphne program |
| gen. | specifiek programma ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen voor de periode 2007-2013 het Daphne III-programma | Daphne II program |
| gen. | status van mogelijke kandidaat voor het EU-lidmaatschap | státusza szerint potenciális uniós tagjelölt ország |
| law, UN | Statuut van het Internationaal Tribunaal voor de vervolging van personen aansprakelijk voor genocide en andere ernstige schendingen van het internationale humanitaire recht, begaan op het grondgebied van Rwanda en van Rwandese burgers aansprakelijk voor genocide en andere van dergelijke schendingen begaan op het grondgebied van buurlanden, tussen 1 januari 1994 en 31 december 1994 | a Ruandai Nemzetközi Törvényszék Alapokmánya |
| law, UN | Statuut van het Internationaal Tribunaal voor de vervolging van personen verantwoordelijk voor ernstige schendingen van internationaal humanitair recht op het grondgebied van het voormalig Joegoslavië sinds 1991 | a volt Jugoszlávia területén 1991 óta elkövetett, a nemzetközi humanitárius jogot súlyosan sértő cselekményekért felelős személyek megbüntetésére létrejött Nemzetközi Törvényszék statútuma |
| law, immigr. | staven van het doel van het voorgenomen verblijf | utazás célját igazoló dokumentum |
| law, immigr. | staven van het doel van het voorgenomen verblijf | beutazási cél igazolása |
| chem. | stof die in de natuur voorkomt | természetben előforduló anyagok |
| gen. | strategie van de Europese Unie voor het Donaugebied | az Európai Unió Duna régióra vonatkozó stratégiája |
| gen. | strategie van de Europese Unie voor het Donaugebied | a Duna régióra vonatkozó uniós stratégia |
| gen. | strategie voor Afrika | az Afrikára vonatkozó uniós stratégia |
| gen. | strategie voor Afrika | az EU és Afrika: a stratégiai partnerség felé elnevezésű EU-stratégia |
| gen. | strategie voor armoedevermindering | szegénységcsökkentési stratégia |
| environ. | strategie voor duurzame ontwikkeling | az Európai Unió fenntartható fejlődési stratégiája |
| gen. | strategie voor een nieuw partnerschap met Centraal-Azië | Közép-Ázsiával folytatandó új partnerségre vonatkozó stratégia |
| gen. | strategie voor interne veiligheid | belső biztonsági stratégia |
| gen. | strategie voor interne veiligheid | az Európai Unió belső biztonsági stratégiája |
| econ., empl. | strategisch verslag over de hernieuwde Lissabonstrategie voor groei en werkgelegenheid: lancering van de nieuwe cyclus 2008-2010 - Het tempo van de veranderingen aanhouden | Stratégiai jelentés a növekedést és foglalkoztatást célzó megújult lisszaboni stratégiáról: új ciklus indítása 2008-2010 - A reformok ütemének fenntartása |
| gen. | SVEU voor Centraal-Azië | a közép-ázsiai EUKK |
| gen. | SVEU voor Centraal-Azië | az EU közép-ázsiai különleges képviselője |
| gen. | SVEU voor Centraal-Azië | az Európai Unió közép-ázsiai különleges képviselője |
| gen. | SVEU voor de crisis in Georgië | a grúziai válság ügyével megbízott EUKK |
| gen. | SVEU voor de crisis in Georgië | az Európai Unió grúziai válság ügyével megbízott különleges képviselője |
| gen. | SVEU voor de mensenrechten | az EU emberi jogi különleges képviselője |
| h.rghts.act. | SVEU voor de mensenrechten | az Európai Unió emberi jogokért felelős különleges képviselője |
| gen. | SVEU voor de Republiek Moldavië | a moldovai EUKK |
| gen. | SVEU voor de Republiek Moldavië | az EU moldovai különleges képviselője |
| gen. | SVEU voor de Republiek Moldavië | az Európai Unió moldovai különleges képviselője |
| gen. | SVEU voor de Sahelregio | az Európai Unió Száhil övért felelős különleges képviselője |
| gen. | SVEU voor de zuidelijke Kaukasus | a dél-kaukázusi EUKK |
| gen. | SVEU voor de zuidelijke Kaukasus | az EU dél-kaukázusi különleges képviselője |
| gen. | SVEU voor de zuidelijke Kaukasus | az Európai Unió dél-kaukázusi különleges képviselője |
| gen. | SVEU voor het gebied van de Grote Meren in Afrika | az afrikai Nagy-tavak régiójáért felelős EUKK |
| gen. | SVEU voor het gebied van de Grote Meren in Afrika | az Európai Uniónak az afrikai Nagy-tavak régiójáért felelős különleges képviselője |
| gen. | SVEU voor het vredesproces in het Midden-Oosten | a közel-keleti békefolyamathoz rendelt EUKK |
| gen. | SVEU voor het vredesproces in het Midden-Oosten | az EU közel-keleti békefolyamathoz rendelt különleges képviselője |
| gen. | SVEU voor het vredesproces in het Midden-Oosten | az Európai Unió közel-keleti békefolyamathoz rendelt különleges képviselője |
| gen. | SVEU voor Sudan | a szudáni és dél-szudáni EUKK |
| obs. | SVEU voor Sudan | az Európai Unió szudáni különleges képviselője |
| obs. | SVEU voor Sudan | a szudáni EUKK |
| gen. | SVEU voor Sudan | az Európai Unió szudáni köztársasági és dél-szudáni köztársasági különleges képviselője |
| obs. | SVEU voor Sudan en Zuid-Sudan | a szudáni EUKK |
| obs. | SVEU voor Sudan en Zuid-Sudan | az Európai Unió szudáni különleges képviselője |
| gen. | SVEU voor Sudan en Zuid-Sudan | a szudáni és dél-szudáni EUKK |
| gen. | SVEU voor Sudan en Zuid-Sudan | az Európai Unió szudáni köztársasági és dél-szudáni köztársasági különleges képviselője |
| gen. | Systeem voor de uitwisseling van informatie over natuur- en milieurampen | NEDIES-rendszer |
| comp., MS | toegangsmodel voor gespecialiseerde apparaten | specializált eszközök elérési modellje |
| commun. | Toezichtautoriteit voor het Europees GNSS | Európai GNSS Ügynökség |
| law, immigr. | transitvisum voor luchthavenpassagiers | "A" vízum |
| law, immigr. | transitvisum voor luchthavens | "A" vízum |
| stat., commer., polit. | typeclassificatie voor de internationale handel | egységes nemzetközi kereskedelmi áruosztályozás |
| stat., commer., polit. | typeclassificatie voor de internationale handel | az ENSZ Külkereskedelmi Termékjegyzéke |
| stat. | type-II-model voor Geiger-Müller teller | másodfajú ellenmodell |
| transp., avia. | typetraining voor piloten | légi járműre vonatkozó típustanfolyam |
| fin. | uitnodiging tot het indienen van voorstellen | pályázati felhívás |
| fin. | uitnodiging tot het indienen van voorstellen | ajánlattételi felhívás |
| obs., econ., health. | Uitvoerend Agentschap voor consumenten, gezondheid en voeding | Közegészségügyi Program Végrehajtó Hivatala |
| obs., econ., health. | Uitvoerend Agentschap voor consumenten, gezondheid en voeding | Egészség- és Fogyasztóügyi Végrehajtó Ügynökség |
| transp. | Uitvoerend Agentschap voor het trans-Europees vervoersnetwerk | Innovációs és Hálózati Projektek Végrehajtó Ügynökség |
| obs., econ., busin. | Uitvoerend Agentschap voor intelligente energie | Versenyképességi és Innovációs Végrehajtó Hivatal |
| obs., econ., busin. | Uitvoerend Agentschap voor intelligente energie | Intelligens Energiával Foglalkozó Végrehajtó Hivatal |
| obs., econ., busin. | Uitvoerend Agentschap voor kleine en middelgrote ondernemingen | Versenyképességi és Innovációs Végrehajtó Hivatal |
| obs., econ., busin. | Uitvoerend Agentschap voor kleine en middelgrote ondernemingen | Intelligens Energiával Foglalkozó Végrehajtó Hivatal |
| gen. | veiligheidsmachtiging voor een vestiging | telephely-biztonsági tanúsítvány |
| gen. | veiligheidsmachtiging voor personen | személyi biztonsági tanúsítvány |
| law, immigr. | verblijf voor het ondergaan van een medische behandeling | egészségügyi célú tartózkodás |
| law, immigr. | verblijf voor onbepaalde tijd | huzamos tartózkodás |
| law, immigr. | verblijf voor onbepaalde tijd | letelepedés |
| law, immigr. | verblijf voor onbepaalde tijd | határozatlan időtartamú tartózkodás |
| fin. | verdeelsleutel voor de inschrijving op het kapitaal | az EKB tőkéjének jegyzésére vonatkozó kulcs |
| math. | verdeling van de steekproefomvang, vereist voor het trekken van k successen, bij trekking zonder teruglegging | hipergeometrikus várakozási idõ eloszlás |
| gen. | Verdrag betreffende de toetreding van de Helleense Republiek tot de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie | Görögország csatlakozási szerződése |
| gen. | Verdrag betreffende de toetreding van de Helleense Republiek tot de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie | a Görög Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról szóló szerződés |
| gen. | Verdrag betreffende de toetreding van de Helleense Republiek tot de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie | 1979-es csatlakozási szerződés |
| gen. | Verdrag betreffende de toetreding van de Helleense Republiek tot de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie | Szerződés a Belga Királyság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága, az Európai Közösségek tagállamai, valamint a Görög Köztársaság között a Görög Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról |
| gen. | Verdrag betreffende de toetreding van het Koninkrijk Denemarken, Ierland, het Koninkrijk Noorwegen en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland tot de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie | 1972-es csatlakozási szerződés |
| gen. | Verdrag betreffende de toetreding van het Koninkrijk Denemarken, Ierland, het Koninkrijk Noorwegen en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland tot de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie | Dánia, Írország, Norvégia, valamint az Egyesült Királyság csatlakozási szerződése |
| gen. | Verdrag betreffende de toetreding van het Koninkrijk Denemarken, Ierland, het Koninkrijk Noorwegen en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland tot de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie | a Dán Királyságnak, Írországnak, a Norvég Királyságnak, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról szóló szerződés |
| gen. | Verdrag betreffende de toetreding van het Koninkrijk Denemarken, Ierland, het Koninkrijk Noorwegen en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland tot de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie | Szerződés a Belga Királyság, a Francia Köztársaság, a Holland Királyság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Németországi Szövetségi Köztársaság, az Olasz Köztársaság, mint az Európai Közösségek tagállamai, a Dán Királyság, Írország, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága és a Norvég Királyság között a Dán Királyságnak, Írországnak, a Norvég Királyságnak, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról |
| gen. | Verdrag betreffende de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie | Spanyolország és Portugália csatlakozási szerződése |
| gen. | Verdrag betreffende de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie | a Spanyol Királyságnak és a Portugál Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-Közösséghez történő csatlakozásáról szóló szerződés |
| gen. | Verdrag betreffende de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie | 1985-ös csatlakozási szerződés |
| gen. | Verdrag betreffende de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie | Szerződés a Belga Királyság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Görög Köztársaság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, Nagy Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága az Európai Közösségek tagállamai, valamint a Spanyol Királyság, a Portugál Köztársaság között, a Spanyol királyságnak és a Portugál Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-Közösséghez történő csatlakozásáról |
| gen. | Verdrag betreffende gelijke beloning van mannelijke en vrouwelijke arbeidskrachten voor arbeid van gelijke waarde | Egyezmény a férfi és a női munkaerőnek egyenlő értékű munka esetén járó egyenlő díjazásáról |
| social.sc. | Verdrag betreffende het verbod op en de onmiddellijke actie voor de uitbanning van de ergste vormen van kinderarbeid | Egyezmény a gyermekmunka legrosszabb formáinak betiltásáról és felszámolására irányuló azonnali lépésekről |
| gen. | Verdrag houdende wijziging van de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen voor wat Groenland betreft | az Európai Közösségek létrehozásáról szóló szerződések Grönland vonatkozásában történő módosításáról szóló szerződés |
| gen. | Verdrag houdende wijziging van de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen voor wat Groenland betreft | Grönland-szerződés |
| gen. | verdrag inzake samenwerking voor de bescherming en het duurzaam gebruik van de Donau | Egyezmény a Duna védelméről |
| gen. | verdrag over het verbod op de vervaardiging van splijtbare materialen voor kernwapens | FMCT-szerződés |
| nucl.pow. | verdrag over het verbod op de vervaardiging van splijtbare materialen voor kernwapens | hasadóanyag-tilalmi szerződés |
| fish.farm. | Verdrag ter versterking van de Inter-Amerikaanse Commissie voor tropische tonijn opgericht bij het Verdrag van 1949 tussen de Verenigde Staten van Amerika en de Republiek Costa Rica | az Amerikai Egyesült Államok és a Costa Rica Köztársaság között megkötött 1949. évi egyezmény által létrehozott Amerikaközi Trópusitonhal-bizottság megerősítéséről szóló egyezmény |
| gen. | Verdrag ter versterking van de Inter-Amerikaanse Commissie voor tropische tonijn opgericht bij het Verdrag van 1949 tussen de Verenigde Staten van Amerika en de Republiek Costa Rica | Antiguai Egyezmény |
| gen. | Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie | az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés |
| gen. | Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie | Euratom-Szerződés |
| gen. | Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie | Római Szerződés |
| gen. | Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal | ESZAK-Szerződés |
| gen. | Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal | Párizsi Szerződés |
| gen. | Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal | az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződés |
| gen. | Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa | alkotmányszerződés |
| gen. | Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa | Szerződés európai alkotmány létrehozásáról |
| int. law., social.sc. | Verdrag van de Raad van Europa inzake het voorkomen en bestrijden van geweld tegen vrouwen en huiselijk geweld | Az Európa Tanács egyezménye a nők elleni és a családon belüli erőszak megelőzéséről és felszámolásáról |
| gen. | vermogen voor crisisrespons | válsághelyzetekre való reagálási képesség |
| law, energ.ind. | Verordening EU nr. 347/2013 betreffende richtsnoeren voor de trans-Europese energie-infrastructuur en tot intrekking van Beschikking nr. 1364/2006/EG en tot wijziging van de Verordeningen EG nr. 713/2009, EG nr. 714/2009 en EG nr. 715/2009 | a transzeurópai energiaipari infrastruktúrára vonatkozó iránymutatásokról és az 1364/2006/EK határozat hatályon kívül helyezéséről, valamint a 713/2009/EK, a 714/2009/EK és a 715/2009/EK rendelet módosításáról szóló 347/2013/EU rendelet |
| law, energ.ind. | Verordening EU nr. 347/2013 betreffende richtsnoeren voor de trans-Europese energie-infrastructuur en tot intrekking van Beschikking nr. 1364/2006/EG en tot wijziging van de Verordeningen EG nr. 713/2009, EG nr. 714/2009 en EG nr. 715/2009 | a transzeurópai energetikai infrastruktúráról szóló rendelet |
| immigr. | Verordening EG nr. 2725/2000 van de Raad van 11 december 2000 betreffende de instelling van "Eurodac" voor de vergelijking van vingerafdrukken ten behoeve van een doeltreffende toepassing van de Overeenkomst van Dublin | A Tanács 2000. december 11-i 2725/2000/EK rendelete a dublini egyezmény hatékony alkalmazása érdekében az ujjlenyomatok összehasonlítására irányuló "Eurodac" létrehozásáról |
| gen. | Verordening EG nr. 2725/2000 van de Raad van 11 december 2000 betreffende de instelling van "Eurodac" voor de vergelijking van vingerafdrukken ten behoeve van een doeltreffende toepassing van de Overeenkomst van Dublin | Eurodac-rendelet |
| priv.int.law., immigr. | Verordening EG nr. 343/2003 van de Raad van 18 februari 2003 tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat door een onderdaan van een derde land bij een van de lidstaten wordt ingediend | A Tanács rendelete egy harmadik ország állampolgára által a tagállamok egyikében benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról |
| gen. | Verordening EG nr. 343/2003 van de Raad van 18 februari 2003 tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat door een onderdaan van een derde land bij een van de lidstaten wordt ingediend | Dublini Rendelet |
| stat. | Verordening EEG nr. 696/93 van de Raad van 15 maart 1993 inzake de statistische eenheden voor waarneming en analyse van het productiestelsel in de Gemeenschap | A Tanács 1993. március 15-i 696/93/EGK rendelete a közösségi termelési rendszer megfigyelésére és elemzésére szolgáló statisztikai egységekről |
| gen. | Verordening EEG nr. 696/93 van de Raad van 15 maart 1993 inzake de statistische eenheden voor waarneming en analyse van het productiestelsel in de Gemeenschap | a statisztikai egységekről szóló rendelet |
| proced.law. | Verordening EG nr. 1347/2000 van de Raad van 29 mei 2000 betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken en inzake de ouderlijke verantwoordelijkheid voor gemeenschappelijke kinderen | A Tanács 1347/2000/EK rendelete a házassági ügyekben és a házastársaknak a közös gyermekekkel kapcsolatos szülői felelősségre vonatkozó eljárásokban a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról |
| gen. | Verordening EG nr. 1347/2000 van de Raad van 29 mei 2000 betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken en inzake de ouderlijke verantwoordelijkheid voor gemeenschappelijke kinderen | Brüsszel II. rendelet |
| gen. | Verordening EG nr. 1234/2007 van de Raad van 22 oktober 2007 houdende een gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten en specifieke bepalingen voor een aantal landbouwproducten | egységes KPSZ-rendelet |
| polit., agric. | Verordening EG nr. 1234/2007 van de Raad van 22 oktober 2007 houdende een gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten en specifieke bepalingen voor een aantal landbouwproducten | A Tanács 2007. október 22-i 1234/2007/EK rendelete a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről |
| gen. | Verordening EG nr. 1234/2007 van de Raad van 22 oktober 2007 houdende een gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten en specifieke bepalingen voor een aantal landbouwproducten | az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet |
| priv.int.law., immigr. | Verordening EU nr. 604/2013 van het Europees Parlement en de Raad van 26 juni 2013 tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een verzoek om internationale bescherming dat door een onderdaan van een derde land of een staatloze bij een van de lidstaten wordt ingediend | A Tanács rendelete egy harmadik ország állampolgára által a tagállamok egyikében benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról |
| gen. | Verordening EU nr. 604/2013 van het Europees Parlement en de Raad van 26 juni 2013 tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een verzoek om internationale bescherming dat door een onderdaan van een derde land of een staatloze bij een van de lidstaten wordt ingediend | Dublini Rendelet |
| commer., industr. | verpakking voor eenmalig gebruik | nem újrahasznosítható csomagolóanyag |
| commer., industr. | verpakking voor eenmalig gebruik | egyutas csomagolás |
| commer., industr. | verpakking voor eenmalig gebruik | eldobható csomagolás |
| commer., industr. | verpakking voor eenmalig gebruik | egyszer használatos csomagolás |
| law, immigr. | visum voor kort verblijf | kilencven napot meg nem haladó tartózkodásra jogosító vízum |
| law, immigr. | visum voor kort verblijf | rövid idejű tartózkodásra jogosító vízum |
| law, immigr. | visum voor kort verblijf | C típusú vízum |
| law, immigr. | visum voor verblijf van langere duur | D típusú vízum |
| UN | VN-bureau voor de coördinatie van humanitaire hulp aan Afghanistan | az Egyesült Nemzetek Afganisztáni Humanitárius és Gazdasági Segélyprogramokat Koordináló Hivatala |
| chem. | Volg de gebruiksaanwijzing om gevaar voor de menselijke gezondheid en het milieu te voorkomen. | Az emberi egészség és a környezet veszélyeztetésének elkerülése érdekében be kell tartani a használati utasítás előírásait. |
| gen. | voor aanvaarding door ondertekening openstaan | aláírással történő elfogadásra nyitva áll |
| gen. | voor de dood | elhullás előtt |
| gen. | voor diervoeding bestemd verwerkt dierlijk eiwit | állati fogyasztásra szánt feldolgozott állati eredetű fehérje |
| econ., fin. | voor een bijzonder doel opgerichte entiteit | céltársaság |
| gen. | voor menselijke consumptie bestemd verwerkt dierlijk eiwit | emberi fogyasztásra szánt feldolgozott állati fehérje |
| gen. | voor menselijke consumptie ongeschikte slachtafvallen | emberi fogyasztásra alkalmatlan belsõség |
| pharma. | voor verstorende variabelen gecorrigeerde raming | zavaró tényezők hatásainak kiszűrésével készített korrigált becslés |
| polit. | voorbehoud voor parlementaire behandeling | parlamenti fenntartás |
| polit. | voorgedragen commissaris | biztosjelölt |
| polit. | voorgedragen voorzitter | elnökjelölt |
| transp. | voorgeschreven eisen van een ontwerp | tervezési előírások |
| transp. | voorgeschreven grenzen | elõírt határértékek |
| econ. | voorgeschreven prijs | rögzített ár |
| transp. | voorgeschreven procedure | szabályozási folyamat |
| health., anim.husb. | voorgeschreven test | előírt vizsgálati módszer |
| environ. | voorgeschreven verjaring | elévülési törvény |
| environ. | voorgeschreven verjaringstermijn | elévülési törvény |
| chem. | Voorkom lozing in het milieu. | Kerülni kell az anyagnak a környezetbe való kijutását. |
| gen. | voorkomen, beschermen, achtervolgen en reageren | megelőzés, védekezés, üldözés és reagálás |
| gen. | voorkomen van afval | hulladékképződés megelőzése |
| gen. | voorkomen van afval | hulladékmegelőzés |
| gen. | voorkomen van afval | hulladékkeletkezés megelőzése |
| environ. | voorkomen van milieuverontreiniging | szennyezés megelőzése/akadályozása |
| environ. | voorkomen van waterverontreiniging | vízszennyezés megelőzése |
| gen. | Voorlopige Instellingen voor Zelfbestuur | az önkormányzat ideiglenes intézményei |
| proced.law. | voornemen om te huwen | házassági szándék |
| transp. | voorste schot | első válaszfal |
| transp., chem. | voorste treindeel | kötelék első tagja |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens door bevoegde autoriteiten met het oog op de voorkoming, het onderzoek, de opsporing en de vervolging van strafbare feiten of de tenuitvoerlegging van straffen, en betreffende het vrije verkeer van die gegevens | a személyes adatoknak az illetékes hatóságok által a bűncselekmények megelőzése, nyomozása, felderítése, büntetőeljárás lefolytatása vagy büntetőjogi szankciók végrehajtása céljából végzett feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló irányelv |
| gen. | Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens door bevoegde autoriteiten met het oog op de voorkoming, het onderzoek, de opsporing en de vervolging van strafbare feiten of de tenuitvoerlegging van straffen, en betreffende het vrije verkeer van die gegevens | a bűnüldözésben érvényesítendő adatvédelemről szóló irányelv |
| h.rghts.act., IT | Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad houdende maatregelen om een hoog gemeenschappelijk niveau van netwerk- en informatiebeveiliging in de Unie te waarborgen | a hálózat- és információbiztonságnak az egész Unióban egységesen magas szintjét célzó intézkedésekről szóló irányelv |
| gen. | Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad houdende maatregelen om een hoog gemeenschappelijk niveau van netwerk- en informatiebeveiliging in de Unie te waarborgen | kiberbiztonsági irányelv |
| law, immigr. | voorwaarde voor toegang tot het grondgebied | beutazási feltétel |
| construct. | voorwerpen van gebakken klei | cserépedény |
| gen. | Vredesfaciliteit voor Afrika | Afrikai Békekeret |
| law, immigr. | waarborg voor de terugkeer | visszautazás biztosítéka |
| gen. | Waarnemingspost voor de interne markt | Az Egységes Piac Megfigyelőközpontja |
| health., anim.husb., polit. | Wereldorganisatie voor diergezondheid | Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal |
| gen. | Wereldwijde Alliantie voor het weerbaarheidsinitiatief - Sahel | AGIR Sahel |
| environ., R&D. | wereldwijde monitoring voor milieu en veiligheid | Copernicus program |
| environ., R&D. | wereldwijde monitoring voor milieu en veiligheid | uniós Föld-megfigyelési program |
| environ., R&D. | wereldwijde monitoring voor milieu en veiligheid | az Unió Föld-megfigyelési programja |
| environ., R&D. | wereldwijde monitoring voor milieu en veiligheid | Copernicus |
| obs., environ., R&D. | wereldwijde monitoring voor milieu en veiligheid | európai Föld-megfigyelési program |
| immigr. | Werkgroep op hoog niveau voor asiel en migratie | Magas Szintű Menekültügyi és Migrációs Munkacsoport |
| pharma. | wijziging in de voorwaarden van een vergunning voor het in de handel brengen | forgalomba hozatali engedélyben foglaltak módosítása |
| law, immigr. | zekerheid voor de kosten van de uitreis | visszautazás biztosítéka |
| gen. | zevende kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie 2007-2013 | hetedik kutatási és technológiafejlesztési keretprogram |
| R&D. | zevende kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie 2007-2013 | az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramja 2007–2013 |
| gen. | zevende kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie 2007-2013 | hetedik keretprogram |
