| Subject | Dutch | Hungarian |
| immigr. | Akkoord tussen de Regeringen van de staten van de Benelux Economische Unie, van de Bondsrepubliek Duitsland en van de Franse Republiek betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen | Megállapodás a Benelux Gazdasági Unió államai, a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság kormányai között a közös határaikon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről |
| gen. | Akkoord tussen de Regeringen van de staten van de Benelux Economische Unie, van de Bondsrepubliek Duitsland en van de Franse Republiek betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen | Schengeni Megállapodás |
| law, invest. | arbitrage tussen investeerders en staten | állam és beruházó közötti választottbírósági eljárás |
| econ. | Associatie van Caraïbische Staten | Karibi Államok Társulása |
| gen. | Associatie van Zuidoost-Aziatische staten | a Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetsége |
| gen. | Associatie van Zuidoost-Aziatische staten | ASEAN |
| econ. | Baltische staten | balti államok |
| law, invest. | beslechting van geschillen tussen investeerders en staten | állam és beruházó közötti választottbírósági eljárás |
| gen. | besluit van de vertegenwoordigers van de regeringen der lid-staten in het kader van de raad bijeen | a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői által elfogadott határozat |
| law, econ. | br3. de gezamenlijke verklaring van de Europese Gemeenschap en haar lidstaten en de Verenigde Mexicaanse Staten | A következőkre vonatkozó záróokmány: br 1. Gazdasági partnerségi, politikai koordinációs és együttműködési megállapodás egyrészről az Európai Közösség és annak tagállamai, és másrészről a Mexikói Egyesült Államok között |
| EU. | br3. de gezamenlijke verklaring van de Europese Gemeenschap en haar lidstaten en de Verenigde Mexicaanse Staten | br 2. Ideiglenes megállapodás a kereskedelemről és a kereskedelemmel kapcsolatos kérdésekről egyrészről az Európai Közösség, és másrészről a Mexikói Egyesült Államok között |
| gen. | br3. de gezamenlijke verklaring van de Europese Gemeenschap en haar lidstaten en de Verenigde Mexicaanse Staten | valamint br 3. Együttes nyilatkozat az Európai Közösség és annak tagállamai és a Mexikói Egyesült Államok között. |
| law, econ. | br2. de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Verenigde Mexicaanse Staten, anderzijds | A következőkre vonatkozó záróokmány: br 1. Gazdasági partnerségi, politikai koordinációs és együttműködési megállapodás egyrészről az Európai Közösség és annak tagállamai, és másrészről a Mexikói Egyesült Államok között |
| EU. | br2. de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Verenigde Mexicaanse Staten, anderzijds | br 2. Ideiglenes megállapodás a kereskedelemről és a kereskedelemmel kapcsolatos kérdésekről egyrészről az Európai Közösség, és másrészről a Mexikói Egyesült Államok között |
| gen. | br2. de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Verenigde Mexicaanse Staten, anderzijds | valamint br 3. Együttes nyilatkozat az Európai Közösség és annak tagállamai és a Mexikói Egyesült Államok között. |
| polit. | Delegatie voor de betrekkingen met de Verenigde Staten | Az Amerikai Egyesült Államokkal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség |
| polit. | Delegatie voor de betrekkingen met de Zuidoost-Aziatische landen en de Associatie van Zuidoost-Aziatische staten ASEAN | A délkelet-ázsiai országokkal és a Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetségével ASEAN fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség |
| obs., polit. | Directoraat-generaal Ontwikkeling en betrekkingen met de staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan | Fejlesztési Főigazgatóság |
| obs., polit. | Directoraat-generaal Ontwikkeling en betrekkingen met de staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan | A Fejlesztésért és az Afrikai, Karibi és Csendes-óceáni Kapcsolatokért Felelős Főigazgatóság |
| econ., fin., met. | doorzichtigheid in de financiële betrekkingen tussen de Lid-Staten en openbare bedrijven | tagállamok és a közvállalkozások közötti pénzügyi kapcsolatok átláthatósága |
| econ. | Economische Gemeenschap van Centraal-Afrikaanse Staten | Közép-afrikai Államok Gazdasági Közössége |
| econ. | Economische Gemeenschap van Westafrikaanse Staten | Nyugat-afrikai Államok Gazdasági Közössége |
| geogr. | Federale Staten van Micronesia | Mikronéziai Szövetségi Államok |
| gen. | Federale Staten van Micronesia | Mikronézia |
| econ. | Federale Staten van Micronesië | Mikronéziai Szövetségi Államok |
| gen. | Fractie Unie voor een Europa van Nationale Staten | a Nemzetek Európájáért Unió képviselőcsoport |
| gen. | Gemenebest van Onafhankelijke Staten | Független Államok Közössége |
| econ., UN | Handvest van de economische rechten en plichten van staten | Az államok gazdasági jogainak és kötelességeinek alapokmánya |
| law | Hof van Justitie van de EVA-Staten | EFTA-Bíróság |
| UN | internationaal instrument waarmee staten tijdig en op betrouwbare wijze illegale handvuurwapens en lichte wapens kunnen identificeren en traceren | nemzetközi nyomonkövetési egyezmény |
| UN | internationaal instrument waarmee staten tijdig en op betrouwbare wijze illegale handvuurwapens en lichte wapens kunnen identificeren en traceren | az államok számára a tiltott kézi- és könnyűfegyverek kellő időben történő és megbízható azonosítását és nyomon követését lehetővé tevő nemzetközi egyezmény |
| gen. | Liga van Arabische Staten | az Arab Államok Ligája |
| gen. | Liga van Arabische Staten | Arab Liga |
| law | natuurlijke personen die onderdanen zijn van de Lid-Staten | olyan természetes személyek, akik a tagállamok állampolgárai |
| gen. | New Deal voor de inzet in fragiele staten | Új megállapodás az instabil államokban való szerepvállalásról |
| gen. | New Deal voor de inzet in fragiele staten | puszani "Új megállapodás" |
| econ. | Organisatie van Amerikaanse Staten | Amerikai Államok Szervezete |
| gen. | Overeenkomst ter uitvoering van het tussen de regeringen van de staten van de Benelux Economische Unie, de Bondsrepubliek Duitsland en de Franse Republiek op 14 juni 1985 te Schengen gesloten akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen | Schengeni Egyezmény |
| gen. | Overeenkomst ter uitvoering van het tussen de regeringen van de staten van de Benelux Economische Unie, de Bondsrepubliek Duitsland en de Franse Republiek op 14 juni 1985 te Schengen gesloten akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen | Egyezmény a Benelux Gazdasági Unió államai, a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság kormányai között a közös határaikon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló, 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról |
| law | Overeenkomst tussen de EVA-Staten inzake de invoering van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie | felügyeleti és bírósági megállapodás |
| law | Overeenkomst tussen de EVA-Staten inzake de invoering van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie | az EFTA-államok közötti, Felügyeleti Hatóság és Bíróság létrehozásáról szóló megállapodás |
| gen. | Partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van Staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds, ondertekend te Cotonou op 23 juni 2000 | Partnerségi megállapodás egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között |
| gen. | Partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van Staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds, ondertekend te Cotonou op 23 juni 2000 | Cotonoui Megállapodás |
| gen. | Partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van Staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds, ondertekend te Cotonou op 23 juni 2000 | AKCS-EU partnerségi megállapodás |
| gen. | Partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van Staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds, ondertekend te Cotonou op 23 juni 2000 | AKCS-EU Cotonoui Megállapodás |
| fin. | permanent comité van de EVA-Staten | az EFTA-államok Állandó Bizottsága |
| gen. | SADC-EPO-staten | a gazdasági partnerségi megállapodásban részt vevő SADC-államok |
| gen. | SADC-EPO-staten | SADC-EPA-államok |
| law, econ. | Slotakte met betrekking tot:br1. de Overeenkomst inzake economisch partnerschap, politieke coördinatie en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Verenigde Mexicaanse Staten, anderzijds | A következőkre vonatkozó záróokmány: br 1. Gazdasági partnerségi, politikai koordinációs és együttműködési megállapodás egyrészről az Európai Közösség és annak tagállamai, és másrészről a Mexikói Egyesült Államok között |
| EU. | Slotakte met betrekking tot:br1. de Overeenkomst inzake economisch partnerschap, politieke coördinatie en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Verenigde Mexicaanse Staten, anderzijds | br 2. Ideiglenes megállapodás a kereskedelemről és a kereskedelemmel kapcsolatos kérdésekről egyrészről az Európai Közösség, és másrészről a Mexikói Egyesült Államok között |
| gen. | Slotakte met betrekking tot:br1. de Overeenkomst inzake economisch partnerschap, politieke coördinatie en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Verenigde Mexicaanse Staten, anderzijds | valamint br 3. Együttes nyilatkozat az Európai Közösség és annak tagállamai és a Mexikói Egyesült Államok között. |
| el. | solid-state-verlichting | szilárdtest-világítás |
| law, econ. | state capture | foglyul ejtett állam |
| law, econ. | state capture | az állam foglyul ejtése |
| environ. | "state-of-the-art"-verweer | a tudomány és a technika korabeli állására való hivatkozás |
| gen. | Staten in Afrika, het Caribische gebied en het gebied van de Stille Oceaan | AKCS-országok |
| gen. | Staten in Afrika, het Caribische gebied en het gebied van de Stille Oceaan | AKCS-államok |
| gen. | Staten in Afrika, het Caribische gebied en het gebied van de Stille Oceaan | afrikai, karibi és csendes-óceáni államok |
| econ. | steunmaatregelen van de staten | állami támogatás |
| gen. | territoriale integriteit van de Staten | az állam területi integritása |
| geogr. | verafgelegen eilandjes van de Verenigde Staten | Az Amerikai Egyesült Államok Külső Szigetei |
| astronaut., R&D. | Verdrag inzake de beginselen waaraan de activiteiten van staten zijn onderworpen bij het onderzoek en gebruik van de kosmische ruimte, met inbegrip van de maan en andere hemellichamen | Szerződés az államok tevékenységét szabályozó elvekről a világűr kutatása és felhasználása terén, beleértve a Holdat és más égitesteket |
| fish.farm. | Verdrag ter versterking van de Inter-Amerikaanse Commissie voor tropische tonijn opgericht bij het Verdrag van 1949 tussen de Verenigde Staten van Amerika en de Republiek Costa Rica | az Amerikai Egyesült Államok és a Costa Rica Köztársaság között megkötött 1949. évi egyezmény által létrehozott Amerikaközi Trópusitonhal-bizottság megerősítéséről szóló egyezmény |
| gen. | Verdrag ter versterking van de Inter-Amerikaanse Commissie voor tropische tonijn opgericht bij het Verdrag van 1949 tussen de Verenigde Staten van Amerika en de Republiek Costa Rica | Antiguai Egyezmény |
| UN | Verklaring inzake de ontoelaatbaarheid van inmenging in de binnenlandse aangelegenheden van staten en de bescherming van hun onafhankelijkheid en soevereiniteit | Nyilatkozat az államok belső ügyeibe való beavatkozás elfogadhatatlanságáról, valamint az államok függetlenségének és szuverenitásának védelméről |
| polit. | Westelijke Nieuwe Onafhankelijke Staten | nyugati új független államok |
