| Dutch | Hungarian |
| aandeel in het kapitaal | az EKB jegyzett tőkéjében való részesedés |
| aandeel in het kapitaal van de ECB | az EKB jegyzett tőkéjében való részesedés |
| afdwingbaarheid in rechte | jogi érvényesíthetőség |
| afwijzing van een aanvraag tot het verlenen van een verblijfsvergunning asiel wegens vluchtelingenstatus in een ander land | menekültkénti elismerés iránti kérelem elfogadhatatlansága amiatt, hogy a kérelmezőt más tagállam menekültként ismerte el |
| afwijzing van een aanvraag tot het verlenen van een verblijfsvergunning asiel wegens vluchtelingenstatus in een ander land | menekültjog iránti kérelem elfogadhatatlansága amiatt, hogy más tagállam már menekültstátuszt adott |
| arbeid in tijdloon | időbér |
| bekendmaking zoals bedoeld in artikel 19, lid 3 | a 19. cikk bekezdése szerint kiadott közlemény |
| bemiddeling in strafzaken | büntetőügyekben folytatott közvetítés |
| beschikken over verzekering die ziektekosten in het Rijk volledig dekt | egészségügyi biztosítás igazolása |
| beschikken over verzekering die ziektekosten in het Rijk volledig dekt | egészségbiztosítás igazolása |
| beschikking in kort geding | ideiglenes intézkedés |
| beschikking inzake een regelgevingskader voor het radiospectrumbeleid in de Europese Gemeenschap | Az Európai Parlament és a Tanács határozata az Európai Közösség rádióspektrum-politikájának keretszabályozásáról |
| bestrijding van handel in kinderen | gyermekkereskedelem elleni küzdelem |
| bestrijding van handel in vrouwen | nőkereskedelem elleni küzdelem |
| bloedverwant in de zijlijn | oldalági rokonok |
| controle door de vervoerder of de passagiers in het bezit zijn van de vereiste documenten | okmányok fuvarozó általi ellenőrzése |
| culpa in contrahendo | culpa in contrahendo (culpa in contrahendo) |
| doeltreffende voorziening in rechte | hatékony jogorvoslat |
| eenheid in de internationale vertegenwoordiging van de Gemeenschap | a Közösség egységes nemzetközi képviselete |
| eindconsumptie in de gezinshuishoudingen | magánfogyasztás |
| eindverbruik in de gezinshuishoudingen | magánfogyasztás |
| gebruik in deeltijd | üdülési jog |
| geschil waarbij een verordening van de Raad in het geding is | a Tanács rendeletére vonatkozó jogvita |
| gewicht in beladen toestand | össztömeg |
| het in gebruik nemen | üzembe helyezés |
| in beslag genomen vlees | lefoglalt hús |
| in beslag nemen | beszorulni |
| in de rechte lijn | közvetlenül |
| in de rechte linie | közvetlenül |
| in eerste aanleg | első fokon |
| in gebreke blijven | nemteljesítés |
| in gebreke zijn | nemteljesítés |
| in het geding geroepen | beidéz |
| in-vivotest | in vivo vizsgálat |
| inzage in de stukken | iratbetekintés |
| machtiging tot verblijf in buitengewone omstandigheden | tartózkodás kivételes engedélyezése |
| mechanisme voor vroegtijdige waarschuwing in verband met het subsidiariteitsbeginsel | szubszidiaritással kapcsolatos korai előrejelző mechanizmus |
| meningsuiting in het openbaar | nyilvános véleménynyilvánítás |
| netwerk voor probleemoplossing in de interne markt | belső piaci problémamegoldó hálózat |
| niet aangetast zijn door ziekten of gebreken opgesomd in de bijlage bij de Vreemdelingenwet als toegangvoorwaarde voor kort verblijf | a beutazás egészségügyi feltétele |
| niet-ontvankelijkheid asielverzoek wegens vluchtelingenstatus in een andere lidstaat | menekültjog iránti kérelem elfogadhatatlansága amiatt, hogy más tagállam már menekültstátuszt adott |
| niet-ontvankelijkheid asielverzoek wegens vluchtelingenstatus in een andere lidstaat | menekültkénti elismerés iránti kérelem elfogadhatatlansága amiatt, hogy a kérelmezőt más tagállam menekültként ismerte el |
| omzetting in nationaal recht | nemzeti jogba való átültetés |
| onderneming met haar fiscale zetel in... | adózási szempontból honos vállalkozás |
| onwettige binnenkomst in het Rijk | területre történő jogellenes beutazás |
| overeenkomst in de vorm van een goedgekeurd proces-verbaal | megállapodás kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyvek formájában |
| personen die elkaar in de zijlinie bestaan | oldalági rokonok |
| persoon die voor subsidiaire bescherming in aanmerking komt | kiegészítő védelemben részesülő külföldi |
| persoon die voor subsidiaire bescherming in aanmerking komt | oltalmazott |
| Protocol betreffende de rol van de nationale parlementen in de Europese Unie | Jegyzőkönyv a nemzeti parlamenteknek az Európai Unióban betöltött szerepéről |
| recht om in het Rijk te verblijven | tartózkodáshoz való jog |
| recht om in het Rijk te verblijven | tartózkodási jog |
| recht om in het Rijk te verblijven | tartózkodás joga |
| recht op een doeltreffende voorziening in rechte en op een onpartijdig gerecht | a hatékony jogorvoslathoz és a tisztességes eljáráshoz való jog |
| rechtmatig in de handel gebracht | jogszerűen forgalmazott |
| re-integratie in de samenleving | társadalomba történő visszailleszkedés |
| richtlijn betreffende minimumnormen voor de procedures in de lidstaten voor de toekenning of intrekking van de vluchtelingenstatus | a menekültügyi eljárásokról szóló irányelv |
| richtlijn betreffende minimumnormen voor de procedures in de lidstaten voor de toekenning of intrekking van de vluchtelingenstatus | A Tanács irányelve a menekültstátusz megadására és visszavonására vonatkozó tagállami eljárások minimumszabályairól |
| Richtlijn 2003/87/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 oktober 2003 tot vaststelling van een regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten binnen de Gemeenschap en tot wijziging van Richtlijn 96/61/EG van de Raad | Az Európai Parlament és a Tanács 2003/87/EK irányelve az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének létrehozásáról és a 96/61/EK tanácsi irányelv módosításáról |
| richtlijn tot vaststelling van minimumnormen voor de opvang van asielzoekers in de lidstaten | a menedékkérők befogadása minimumszabályainak megállapításáról szóló irányelv |
| richtlijn tot vaststelling van minimumnormen voor de opvang van asielzoekers in de lidstaten | a befogadási feltételekről szóló irányelv |
| Slotakte waarin de resultaten van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguayronde zijn neergelegd | Záróokmány a többoldalú kereskedelmi tárgyalások uruguayi fordulója eredményeinek összegzéséről |
| standpunt in eerste lezing | első olvasatban elfogadott álláspont |
| verblijf in de vrije termijn | rövid idejű tartózkodás |
| verblijf in de vrije termijn | kilencven napot meg nem haladó tartózkodás |
| verblijf in de vrije termijn | három hónapot meg nem haladó tartózkodás |
| verblijfsrecht in eerste instantie | elsődleges tartózkodási jog |
| Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken | egyezmény a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról és a bírósági határozatok végrehajtásáról |
| Verdrag op 12 oktober 1929 te Warschau gesloten tot het brengen van eenheid in enige bepalingen inzake het internationale luchtvervoer met additioneel Protocol | a nemzetközi légifuvarozásra vonatkozó egyes jogszabályok egységesítéséről szóló, 1929. október 12-i Varsói Egyezmény és a Kiegészítő Jegyzőkönyv |
| Verdrag ter afschaffing van dubbele belasting in geval van winstcorrecties tussen verbonden ondernemingen | Egyezmény a kapcsolt vállalkozások nyereségkiigazításával kapcsolatos kettős adóztatás megszüntetéséről |
| vergunning voor het verrichten van arbeid in loondienst | keresőtevékenység folytatására jogosító engedély |
| verordening van de Raad betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken | A Tanács 44/2001/EK rendelete a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról |
| visum in het kader van verblijf als student | tanulmányok folytatása céljából való hosszú távú tartózkodásra jogosító vízum |
| vreemdeling die arbeid in loondienst verricht | külföldi munkavállaló |
| vreemdeling die legaal in het Rijk verblijft | jogszerűen tartózkodó külföldi |
| vreemdeling die onwettig in het Rijk verblijft | jogellenesen tartózkodó külföldi |
| vreemdeling in loondienst | külföldi munkavállaló |
| weigering van een asielaanvraag wegens bescherming in een eerste land van asiel | menekültjog iránti kérelem elfogadhatatlansága amiatt, hogy más tagállam már menekültstátuszt adott |
| weigering van een asielaanvraag wegens bescherming in een eerste land van asiel | menekültkénti elismerés iránti kérelem elfogadhatatlansága amiatt, hogy a kérelmezőt más tagállam menekültként ismerte el |
| werknemer in ploegendienst | műszakban dolgozó munkavállaló |
| wetshandhaving, governance en handel in de bosbouw | erdészeti jogszabályok végrehajtása, erdészeti irányítás és erdészeti termékek kereskedelme |
