Terms for subject General containing onderbrengen

Dutch	French
apparaten voor het tappen van bier onder druk	appareils pour tirer la bière sous pression
bewaard onder voortdurende koeling	conservation avec refroidissement continu
boren onder druk	forer sous pression
brandbaar onder specifieke omstandigheden	combustible sous certaines conditions
cessie of beslag onder derden	cession ou saisie-arrêt
Comité de gemeenschappelijke regeling voor de invoer van textielproducten uit bepaalde derde landen, die niet vallen onder bilaterale overeenkomsten, protocollen of andere regelingen	Comité Textiles régime autonome
Comité de gemeenschappelijke regeling voor de invoer van textielproducten uit bepaalde derde landen, die niet vallen onder bilaterale overeenkomsten, protocollen of andere regelingen	Comité du régime commun applicable aux importations de produits textiles en provenance de certains pays tiers non couverts par des accords, protocoles ou autres arrangements bilatéraux, ou par d'autres régimes communautaires spécifiques d'importation
Comité voor horizontale vraagstukken inzake het handelsverkeer in verwerkte landbouwproducten die niet onder bijlage I vallen	Comité des questions horizontales relatives aux échanges de produits agricoles transformés hors annexe I
Complementair Protocol betreffende de producten welke onder de bevoegdheid vallen van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal	Protocole complémentaire relatif aux produits relevant de la Communauté Européenne du Charbon et de l'Acier
Corps Snelle Reactietroepen onder het Geallieerd Commando Europa	Corps de réaction rapide du CAE
De controle moet geschieden door c.q. onder leiding staan van ...	Le contrôle est assuré directement ou indirectement par ...
de inlichtingen die naar hun aard vallen onder de geheimhoudingsplicht,openbaar maken	divulguer les informations qui,par leur nature,sont couvertes par le secret professionnel
de ondergetekende gevolmachtigden hebben hun handtekening onder deze overeenkomst gesteld	les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas de la présente convention
de ondergetekende gevolmachtigden hebben hun handtekeningen onder dit Verdrag gesteld	les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent Traité
de stof ontleedt in een vlam,of aan een heet oppervlak onder vorming van...	la substance se décompose au contact de surfaces chaudes ou de flammes en formant...
de stof ontleedt onder invloed van...	la substance se décompose sous l'influence...
de stof ontleedt onder invloed van...,wat brandbevorderend werkt	la substance se décompose sous l'influence...,ce qui accroît le risque d'inflammation
de stof zal...polymeriseren onder invloed van...	la substance...se polymérise sous l'influence...
de uitslag van de stemming wordt geregistreerd onder vermelding van de namen der leden	enregistrer nominativement le résultat du vote
De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon personen aan te wijzen die bevoegd is zijn de overeenkomst namens de Unie onder voorbehoud van de sluiting te ondertekenen, en namens de Unie de volgende verklaring af te leggen/kennisgeving te doen, die aan de (slotakte van de) overeenkomst wordt gehecht:	Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l'accord au nom de l'Union, sous réserve de sa conclusion, et à procéder à la déclaration / notification suivante qui est jointe à [(l'acte final de) l'accord / …]:
de vraagstukken die onder hun bevoegdheid vallen	des questions entrant dans leur compétence
dichtheidsbeproeving onder hydraulische druk of luchtdruk	épreuve d'étanchéité sous pression hydraulique ou pneumatique
die met behulp van water onder hoge druk wordt vastgeklemd	affut a colonne hydraulique
een monster genomen uit de bodem van het boorgat en bovengebracht onder laagcondities zie ook..monster uit de laag	echantillon de fond
gebied onder de vergunning	aire sous licence
gedrag van bedrijfswacht onder stress	comportement de l'exploitant sous stress
gesimuleerde ontvangst-en zendcondities onder oorlogsomstandigheden	ambiance guerre électronique
goederen die onder douaneverband zijn aangevoerd	marchandises placées sous un régime de transit
goederen die worden uitgevoerd onder voorbehoud van het recht tot wederinvoer	marchandises exportées avec réserve de retour
Groep niet onder bijlage I vallende producten	Groupe "Marchandises hors annexe I"
handtekening onder voorbehoud van bekrachtiging	signature sous réserve de ratification
handtekening onder voorbehoud van goedkeuring	signature sous réserve d'approbation
het boorgat wijder maken onder de verbuizing	elargir
het elders onderbrengen	relogement
het onder toezicht plaatsen	mise sous surveillance
Interinstitutioneel Akkoord van 12 maart 2014 tussen het Europees Parlement en de Raad over het doorzenden aan en verwerken door het Europees Parlement van gerubriceerde informatie waarover de Raad beschikt met betrekking tot aangelegenheden die niet vallen onder het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid	Accord Interinstitutionnel du 12 mars 2014 entre le Parlement européen et le Conseil relatif à la transmission au Parlement européen et au traitement par celui-ci des informations classifiées détenues par le Conseil concernant des questions autres que celles relevant de la politique étrangère et de sécurité commune
internationale ondersteuningsmissie ten behoeve van de Centraal-Afrikaanse Republiek onder Afrikaanse leiding	mission internationale de soutien à la Centrafrique sous conduite africaine
internationale ondersteuningsmissie ten behoeve van Mali onder Afrikaanse leiding	Mission internationale de soutien au Mali sous conduite africaine
invoeren onder dekking van een carnet ATA	importer sous le couvert d'un carnet ATA
kortstondige emissie van zwaar gas onder beheerste omstandigheden	lâcher instantané au gaz lourd en conditions contrôlées
Kosmische Stralingscascades onder dikke lagen materiaal	Cascades de radiations cosmiques sous des couches épaisses de matériaux
kwestie die mede onder zijn/haar bevoegdheid valt	question relevant de sa compétence concurrente
kwestie die uitsluitend onder zijn/haar bevoegdheid valt	question relevant de sa compétence exclusive
lading onder de romp	charges militaires sous fuselage
levering onder toezicht van de politie	livraisons surveillées
levering onder toezicht van de politie	livraisons contrôlées
methode voor onder- en bovengrens	méthode des limites supérieure et inférieure
methoden voor het onder de nok laden en ontladen	procédés de chargement et de déchargement en grenier
niet vooraf vastliggend steungebied onder c	zone "c" non prédéfinie
onder andere	entre autres éléments (inter alia)
onder andere	entre autres (inter alia)
onder atmosferische druk opgeslagen	conservation à la pression atmosphérique
onder auspiciën van	dans le cadre de
onder auspiciën van	sous le patronage de
onder auspiciën van	sous les auspices de
onder auspiciën van	sous l'égide de
onder auspiciën van	auprès de
onder beschermheerschap van Z.K.H. de Prins der Nederlanden	sous le haut patronage de Son Altesse Royale le Prince des Pays-Bas
onder bescherming van	sous le patronage de
onder dagtekening dezes	en date de ce jour
onder de auspiciën van	sous les auspices de
onder de auspiciën van	sous l'égide de
onder de huid toegediend	sous la peau
onder de tong	sous la langue
onder de verbodsbepaling	tomber sous le coup de l'interdiction
onder de voorwaarden in dit Verdrag voorzien	dans les conditions prévues par le présent Traité
onder druk	sous pression
onder druk staande porie	pore pressurisée
onder druk tot vloeistof verdicht	liquéfié sous pression
onder een kapsel	sous une capsule
onder een kapsel	sous-capsulaire
onder gesloten couvert	sous pli fermé
onder gezag van	sous l'autorité de
teelt onder glas	sous verre
onder hands	seing privé
onder het oogbindvlies	sous la conjonctive
onder het oogbindvlies	sous-conjonctival
onder het spinnewebvlies gelegen	sous-arachnoïdien
onder het spinnewebvlies gelegen	situé entre l'arachnoïde et la pie-mère
onder ... houden geschikte vloeistof aan te geven door fabrikant	conserver sous liquideappropré à spécifier par le fabricant
onder ... houden inert gas aan te geven door fabrikant	S6
onder...houdeninert gas door fabrikant op te geven	conserver sous...gaz inerte à spécifier par le fabricant
onder ... houden geschikte vloeistof aan te geven door fabrikant	S5
onder inert gas	sous gaz inerte
onder-laden	alimentation par le bas
onder meer	entre autres éléments (inter alia)
onder meer	entre autres (inter alia)
onder toezicht van	sous les auspices de
onder toezicht van	sous l'égide de
onder voorbehoud van	sous réserve de
onder voorbehoud van deblokkering	sous réserve du déblocage
onder voorbehoud van hun toestemming	sous réserve de leur accord
onder water opgeslagen splijtstoffen	combustible neuf stocké sous eau
onder water ultrasoon herkenbare verzegeling	sceau identifiable sous l'eau par ultrasons
Orde van Vrijmetselaren onder het Grootoosten der Nederlanden	Ordre des Francs-Macons du Grand Orient des Pays-Bas
poststuk onder verpakking	envoi expédié sous emballage
proef voor bepaling van blijvende vervorming onder druk	rémanence en compression
proefstation voor tuinbouw onder glas	station de recherches pour l'horticulture en serre
Protocol betreffende de regeling toe te passen op de producten vallende onder de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal ten aanzien van Algerije en de overzeese departementen van de Franse Republiek	Protocole relatif au régime à appliquer aux produits relevant de la Communauté européenne du charbon et de l'acier à l'égard de l'Algérie et des départements d'outre-mer de la République française
punt onder "Diversen"	point "divers"
recht ontleend aan een onder het Gemeenschapsrecht vallende overeenkomst	droit découlant d'accord régi par le droit communautaire
Rechtstreeks ressorterend onder de bijzonder raadadviseur	Rattaché au conseiller principal
rechtstreeks ressorterend onder de directeur-generaal	directementrattaché au directeur général
rederijen die onder goedkope vlag varen	Compagnies maritimes utilisant un pavillon de complaisance
richtsnoeren onder consultatie	principes directeurs en matière de consultation
schaden, onder aftrek van herverzekering	charge des sinistres, nette de réassurance
slangleiding onder druk tot aan straalpijp	réseau sous pression
splitsing van scheikundige verbindingen onder opneming van water	hydrolyse
splitsing van scheikundige verbindingen onder opneming van water	décomposition d'un corps par fixation d'eau
stellen van de onderneming onder het beheer van een groep van personen	mise de l'entreprise sous l'administration d'un collège
stof die bederf onder invloed van de lucht tegengaat	qui ralentit un processus d'oxydation
stof die bederf onder invloed van de lucht tegengaat	qui empêche un processus d'oxydation
stof die bederf onder invloed van de lucht tegengaat	antioxydant
stortingspostwissel onder rembours	mandat de versement-remboursement
tast vele metalen aan onder vorming van brandbaar gas	attaque un grand nombre de métaux en formant un gaz combustible
thermische schok onder druk	choc thermique pressurisé
toestellen onder druk	appareils à pression
transient onder normale bedrijfsomstandigheden	transitoire d'exploitation
Uitkerings- en voorzorgsfonds voor zeevarenden onder Belgische vlag	Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins naviguant sous pavillon belge
uitvoer onder voorbehoud van het recht tot wederinvoer	exportation avec réserve de retour
verbindende besluiten vallende onder het van de verdragen afgeleide recht	actes de force contraignante relevant du droit dérivé des traités
verbinding onder de zeespiegel	liaison en subsurface
verdiende premies, onder aftrek van herverzekering	primes acquises, nettes de réassurance
Verdrag tot het verbieden van proefnemingen met kernwapens in de dampkring, in de kosmische ruimte en onder water, 5-8-1963	Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace extra-atmosphérique et sous l'eau
verpakking onder neutraal gas	emballage sous gaz neutre ou inerte
verpakt onder gemodificeerde atmosfeer	conditionné en atmosphère modifiée
verwijdering onder politie-escorte	éloignement sous escorte policière
voorstemmen onder voorbehoud van bevestiging	vote ad referendum
werkzaamheid onder contract	action indirecte
zending onder adresstrook	envoi sous bande
zending onder adreswikkel	envoi sous bande
zending onder band	envoi sous bande