| Subject | Dutch | French |
| lab.law. | afwijking van de methode | déviation de méthode |
| earth.sc. | algemene methode voor het vaststellen van het geluidsniveau | procédure unique pour l'évaluation des valeurs de niveau de bruit |
| industr. | analyse volgens de methode van het glijvak | stabilité en rupture circulaire |
| med. | analytische methode ter controle van de concentratie | dispositif de contrôle analytique de la concentration |
| tech., chem. | bepaling van het gehalte aan fosfor in staal en gietijzer door de alkalimetrische methode | dosage du phosphore dans les aciers et les fontes par la méthode alcalimétrique |
| chem., el. | bereiding van ammoniumsulfaat volgens de directe methode | sulfatation directe |
| chem., el. | bereiding van ammoniumsulfaat volgens de semi-directe methode | sulfatation semi-directe |
| chem., el. | beriding van ammoniumsulfaat volgens de indirecte methode | sulfatation indirecte |
| lab.law. | beschrijving van de methode | description de méthode |
| fin. | bottom-up-methode met afronding op de dichtst bijzijnde eurocent | méthode "bottom-up" avec arrondi au centième d'euro le plus proche |
| med. | catheterisatie van de navelvene volgens de methode van Diamond voor wisseltransfusie | cathétérisme par la méthode de Diamond |
| health., chem. | Centrum voor de Validatie van Alternatieve Methoden | Centre Européen pour la Validation de Méthodes Alternatives |
| tech. | chromatografische methode voor de identificatie | méthode chromatographique d'identification |
| gen. | Comité "Harmonisering van de methoden voor bemonstering en analyse van milieuverontreinigende stoffenwater,lucht,bodem en voedingsmiddelen" | Comité "Harmonisation des méthodes d'échantillonnage et d'analyse des polluants de l'environnementeau,air,sol et denrées alimentaires" |
| lab.law. | controle van de methode | révision de méthode |
| lab.law. | controle van de methode | contrôle de méthode |
| environ. | de dosis werd gemeten volgens de fotografische methode zwarting van films | la dose fut déterminée à l'aide de la méthode de noircissement du film |
| el. | de electrochemische methode waarbij anodische stroom wordt opgedrukt | méthode électrochimique par application d'un courant anodique |
| law | de methode van de grootste quotienten | la méthode des plus fortes fractions |
| law | de methode van de grootste quotienten | la méthode Vinton |
| math. | de methode van gebiedssteekproeven | échantillonnage par la méthode des aires |
| math. | de methode van gebiedssteekproeven | échantillonnage par zones |
| math. | de methode van gebiedssteekproeven | sondage par la méthode des aires |
| math. | de methode van gebiedssteekproeven | sondage aréolaire |
| polit., gov. | Eenheid voor de analyse van de hulpbronnen, de methoden en de organisatie van het Secretariaat-Generaal | Unité pour l'analyse des ressources, des méthodes de travail et de l'organisation du Secrétariat général |
| el. | eenkristalgroei volgens de methode van Czochralski | croissance par tirage |
| el. | eenkristalgroei volgens de methode van Czochralski | croissance par la méthode de Czochralski |
| el. | elektronische technologie van de "packet-switching"-methode | technologie de la commutation électronique de paquets |
| health., pharma. | epidemiologische methode voor onderzoeken naar veiligheid in de fase na vergunningverlening | méthode épidémiologique pour une étude de sécurité entreprise après autorisation |
| pharma., environ., R&D. | Europees Centrum voor de validatie van alternatieve methoden | Centre européen pour la validation de méthodes alternatives |
| health. | Europees Centrum voor de validering van alternatieve methoden | Centre Européen pour la Validation de Méthodes Alternatives |
| cust. | Europese gids voor goede methoden voor de centra voor politie- en douanesamenwerking | guide européen de bonnes pratiques relatif aux centres de coopération policière et douanière |
| tech. | Europese methode voor de kwalificatie van niet-destructief onderzoek | Méthodologie européenne pour la qualification du CND |
| met. | fotometrische methode voor de bepaling van het gehalte aan mangaan in staal en gietijzer | méthode photométrique de dosage du manganèse dans les aciers et les fontes |
| met. | gasvolumetrische methode voor de bepaling van het gehalte | méthode de dosage volumétrique |
| forestr. | gedroogd volgens de "Kiln-dry"-methode | séché au séchoir |
| forestr. | gedroogd volgens de "Kiln-dry"-methode | séché en étuve |
| forestr. | gedroogd volgens de "Kiln-dry"-methode | séché au four |
| life.sc. | geometrische methoden van de satellietgeodesie | méthodes géométriques de la géodésie sur satellites |
| fin. | geveild volgens de Dutch auction methode | bon à coupon hollandais |
| CNC | gewijzigde methode van de Z-getransformeerde | méthode modifiée de transformée Z |
| med. | greffe volgens de Italiaanse methode | opération italienne |
| med. | greffe volgens de Italiaanse methode | greffe à l'italienne |
| med. | greffe volgens de Italiaanse methode | méthode italienne |
| med. | groepstherapie op grond van het gebruik van analytische methoden | thérapie analytique de groupe |
| lab.law. | invoering van de methode | installation de méthode |
| math. | lineaire regressie volgens de kleinste-kwadraten methode | régression linéaire de moyenne carrée |
| math. | Markovketen volgens de Monte Carlo methode | chaîne de Markov |
| stat., scient. | methode der gemiddelde kwadraten | méthode des carrés moyens |
| stat., scient. | methode der grootste aannemelijkheid | méthode du maximum de vraisemblance |
| gen. | methode der grootste gemiddelden | méthode de la plus forte moyenne |
| crim.law., law, int. law. | methode der kleinste kwadraten | méthode des moindres carrés |
| stat. | methode der selectieve punten | méthode des points sélectionnés |
| stat. | methode der selectieve punten | méthode des points choisis |
| stat. | methode der semi-gemiddelden | méthode des semi-moyennes |
| scient. | methode gebaseerd op de balans van energie en impulsen | méthode d'équilibre des forces et des quantités de mouvement |
| gen. | methode gebaseerd op de bevolkingsdichtheidsfactor | méthode du facteur de population du site |
| scient. | methode gebaseerd op de cumulatieve bevolkingscurve | méthode de la courbe de la population cumulée |
| scient. | methode gebaseerd op de grootte | méthode de la magnitude |
| life.sc. | methode gebaseerd op de meest bestendige windrichting | procédé de la direction des vents persistants |
| life.sc. | methode gebaseerd op de verhouding van maximale tot gemiddelde waarde | procédé du rapport valeur maximale/valeur moyenne |
| gen. | methode gebaseerd op factoren die het terrein en de afzonderlijke sectoren kenmerken | méthode des facteurs de secteur et de site |
| transp., mech.eng. | methode gebaseerd op het lekken | méthode basée sur les fuites |
| transp., mech.eng. | methode gebaseerd op het luchtdebiet | méthode basée sur le débit d'air |
| scient. | methode gebaseerd op het verloop in de tijd | méthode faisant appel aux fonctions temporelles |
| meas.inst. | methode met de bom van Berthelot | méthode de la bombe calorimétrique |
| environ. | methode met de stromingscytometer | méthode cytométrique |
| earth.sc. | methode met een winding | méthode avec monospire |
| life.sc. | methode met één basisstation | méthode de la base unique |
| med., R&D. | methode ter bepaling van de acute-toxiciteitsklasse | méthode de la classe de toxicité aiguë |
| chem. | methode tot het verkrijgen van een gevlamd oppervlak | action de donner un effet flammé |
| math. | methode van Box en Wilson van de steilste helling | méthode de plus grande pente |
| fin. | methode van de aftrek van de "voorbelasting" | méthode des déductions "taxe sur taxe" |
| fin. | methode van de berekende waarde | méthode de la valeur calculée |
| life.sc. | methode van de corresponderende hoogten | méthode des hauteurs correspondantes |
| gen. | methode van de delerreeksen | méthode des diviseurs |
| scient., el. | methode van de differentiële injecties | méthode des injections différentielles |
| el. | methode van de directe afwijking | méthode de la déviation directe |
| econ. | methode van de dubbele deflatie | méthode de la double déflation |
| fin. | methode van de eerste luchthaven | méthode du premier aéroport douanier |
| fin. | methode van de geamortiseerde kostprijs | méthode du coût amorti |
| gen. | methode van de gecorrigeerde deler | formule du quotient rectifié |
| gen. | methode van de gecumuleerde schade | méthodologie d'accumulation des dégradations |
| account. | methode van de gemiddelde kosten | méthode du coût moyen |
| gen. | methode van de gemiddelde spreiding | méthode de l'étendue moyenne |
| stat. | methode van de gereduceerde vorm | méthode d'estimation des variables endogènes en fonction de variables prédeterminées |
| stat. | methode van de gereduceerde vorm | méthode de la forme réduite |
| math. | methode van de gereduceerde vorm | méthode d'estimation des variables endogènes en fonction de variables prédéterminées |
| math. | methode van de gewogen kleinste kwadraten | méthode des moindres carrés pondérés |
| IT, el. | methode van de golfhelling | méthode fondée sur l'inclinaison des ondes |
| gen. | methode van de grootste gemiddelden | méthode de la plus forte moyenne |
| gen. | methode van de grootste overschotten | méthode des plus forts restes |
| stat. | methode van de grootste toename | méthode de plus grande pente |
| stat. | methode van de halfgemiddelden | méthodes des semi-moyennes (moyennes de deux demi-périodes) |
| math. | methode van de halfgemiddelden | méthodes des semi-moyennes moyennes de deux demi-périodes |
| market. | methode van de hoeveelheidsleutel | méthode de la clé quantitative |
| stat. | methode van de hoeveelheidssleutel | méthode de la clé quantitative |
| stat. | methode van de juiste en foute gevallen | méthode du tout ou rien |
| gen. | methode van de kiesdeler | méthode du quotient électoral |
| stat., scient. | methode van de kleinste kwadraten | méthode moindres carrés |
| stat. | methode van de kleinste kwadraten | méthode des "moindres carrés" |
| math. | methode van de kleinste kwadraten | méthode des moindres carrés |
| market., fin. | methode van de koers per balansdatum | méthode du cours du jour |
| econ. | methode van de lineaire afschrijving | méthode de l'amortissement linéaire |
| math. | methode van de maximale aannemelijkheid | méthode du maximum de vraisemblance |
| math. | methode van de maximale entropie | méthode par maximation d'entropie |
| math. | methode van de middenrang | méthode des rangs moyens |
| stat. | methode van de ongewogen gemiddelden | méthode des moyennes non pondérées (analyse de variance, in variantie-analyse) |
| math. | methode van de ongewogen gemiddelden | méthode des moyennes non pondérées analyse de variance (in variantie-analyse) |
| econ. | methode van de permanente inventaris | méthode de l'inventaire permanent |
| earth.sc. | methode van de ruimtehoek | méthode de l'angle solide |
| math. | methode van de steilste helling | méthode de plus grande pente |
| environ., chem. | methode van de thermische geleidbaarheid | méthode par conductivité thermique |
| fin. | methode van de transactiewaarde | méthode de la valeur transactionnelle |
| math. | methode van de uitgekozen punten | méthode des points choisis |
| math. | methode van de uitgekozen punten | méthode des points sélectionnés |
| fin. | methode van de verkoopprijs | méthode du prix de revente |
| math. | methode van de volgens d'Esopo gewogen kleinste kwadraten | méthode des moindres carrés pondérés |
| med. | methode van de voorkeursblik | méthode du regard préférentiel |
| stat., tax. | methode van de waardesleutel | méthode de la clé valeur |
| math. | methode van Gupta voor de keuze van een deelverzameling | méthode de choix de sous-ensemble de Gupta |
| fin. | methode van het actuele risico | méthode du risque courant |
| gen. | methode van het omsluiten van de vuurhaard | protection par confinement |
| gen. | methode van het uniforme aantal | système du nombre uniforme |
| stat., scient. | methode van het voortschrijdend gemiddelde | méthode des moyennes mobiles |
| math. | methode van het voortschrijdend gemiddelde | méthode de la moyenne mobile |
| scient. | methode van in een punt geconcentreerde massa | méthode des masses concentrées |
| chem. | methode van Kohlrausch voor het meten van de weerstand van elektrolyten | méthode de Kohlrausch pour mesurer la résistance d'électrolytes |
| commun., IT | methode van meervoudige toegang tot het radiosubsysteem | méthode d'accès multiple du sous-système radio |
| el. | methode van rendementsbepaling door meting van de afzonderlijke verliezen | méthode des pertes séparées |
| med. | methode van toediening van de inductie | voie d'exposition d'induction |
| tax. | methode van toepassing van een correctiemechanisme op de BTW | façon d'appliquer un mécanisme correcteur au système de la TVA |
| tech. | methode van "verwijzing naar de normen" | approche "renvoi aux normes" |
| insur. | methode van winstverdeling in de herverzekering | système de rétention |
| gen. | methode voor de aanpassing van de bezoldiging | méthode d'adapatation des rémunérations |
| el. | methode voor de behandeling van zout water | méthode de manipulation des saumures |
| commer., health., chem. | methode voor de beoordeling van de causaliteit | évaluation de l'imputabilité |
| commer., health., chem. | methode voor de beoordeling van de causaliteit | méthode d'imputabilité |
| cust. | methode voor de bepaling vd douanewaarde | méthode d'évaluation en douane |
| fin. | methode voor de berekening van de richtwaarde van een terrein | méthode des valeurs indicatives des terrains |
| fin. | Methode voor de evaluatie van structuurmaatregelen | programme MEANS |
| fin. | Methode voor de evaluatie van structuurmaatregelen | méthode d'évaluation des actions de nature structurelle |
| gen. | methode voor de immobilisering van gasvormig afval | méthode d'immobilisation des déchets gazeux |
| earth.sc., tech. | methode voor de impedantiemeting | méthode de mesure d'impédance |
| fin., tech. | methode voor de regularisering | procédure de régularisation |
| gen. | methode voor de winning | méthode d'extraction |
| med. | methode voor het bepalen van bloedgroepen | technique de détermination des groupes sanguins |
| econ., market. | methode voor het bepalen van de douanewaarde | système d'évaluation en douane |
| agric. | methode voor het drogen van hooi | méthode de séchage du fourrage |
| med. | methode voor het in leven houden van celculturen | méthode d'entretien des cultures cellulaires |
| earth.sc. | methode voor het meten van de pieken | méthode de mesure ponctuelle |
| el. | methode voor het op een lijn brengen via een "vlag" | méthode d'alignement des drapeaux |
| health., anim.husb. | methode voor het opsporen van de verplaatsingen van landbouwhuisdieren | systèmes de reconstitution des mouvements des animaux d'élevage |
| med. | methode voor het opsporen van verplaatsing | système de reconstitution des mouvements |
| health., environ. | methode voor het traceren | méthode de repérage |
| chem. | methode voor het vastleggen van methylbromide | système de fixation du bromure de méthyle |
| stat. | methode voor het verzamelen van gegevens | méthode d'enquête |
| agric. | methode voor standaardisatie van het antigeen | méthode de standardisation de l'antigène |
| law, fin. | methode waarbij de resultaten worden geconsolideerd | méthode de consolidation des résultats |
| commun. | methode "wie het eerst komt, het eerst maalt" | méthode "premier arrivé, premier servi" |
| health. | methoden om de gehoordrempel audiometrisch te bepalen | techniques de mesure du seuil d'audibilité |
| math. | methoden onder gebruik van slechts een gedeelte van de beschikbare informatie | méthode à information limitée |
| math. | methoden van de kleinste absolute afwijking | moindres méthodes de déviation absolue |
| interntl.trade. | methoden voor de bestrijding van dumping | méthodes de lutte contre le dumping |
| gen. | Methoden voor de evaluatie van structuurmaatregelen | Méthodes d'évaluation des actions de nature structurelle |
| gen. | methoden voor het houden van toezicht in vrijhandelszones en vrijhavens | techniques de contrôle dans les zones franches et les ports francs |
| gen. | methoden voor het onder de nok laden en ontladen | procédés de chargement et de déchargement en grenier |
| med. | methoden voor onderzoek van de ademhalingsfunctie | méthodes d'investigation de la fonction respiratoire |
| gen. | methoden voor toekomstgericht management van het arbeidspotentieel | méthodes de gestion prévisionnelle des emplois |
| med. | narcose volgens de methode van Kocher | opération de Kocher |
| med. | operatie volgens de Italiaanse methode | greffe à l'italienne |
| med. | operatie volgens de Italiaanse methode | opération italienne |
| med. | operatie volgens de Italiaanse methode | méthode italienne |
| agric. | proef volgens de gesloten cup-methode | essai en vase clos |
| agric. | proef volgens de gesloten cup-methode | essai en creuset fermé |
| fin., polit. | Protocol nr. 4 betreffende de definitie van het begrip "producten van oorsprong" en methoden van administratieve samenwerking | Protocole no 4 relatif à la définition de la notion de "produits originaires" et aux méthodes de coopération administrative |
| med. | reductie van een kaakluxatie volgens de methode van Hippocrates | réduction de la luxation de la mâchoire par la méthode d'Hippocrate |
| earth.sc. | reiniging volgens de methode Lingen | décontamination type Lingen |
| chem. | rubberzak-methode in de autoclaaf | moulage au sac de caoutchouc en autoclave |
| math. | schatters volgende de two stages least square methode | moindres carrés en deux étapes |
| math. | schatters volgende de two stages least square methode | doubles moindres carrés |
| ed. | school waar uitsluitend de orale methode wordt toegepast | école purement orale |
| tech. | spectrometrische methode voor de beoordeling | méthode spectrométrique d'évaluation |
| met. | staal bereid volgens de haardfris-methode | fonte mazée |
| environ. | stofvanger volgens de natte methode | dépoussiéreur par voie humide |
| environ. | stofvanger volgens de natte methode | dépoussiéreur humide |
| gen. | studies verrichten inzake nieuwe methoden voor het onderwijs in vreemde talen | effectuer des études sur de nouvelles méthodes d'enseignement des langues étrangères |
| lab.law. | synthese van de methode | synthèse de méthode |
| insur. | tweeledige methode van berekening der verzekerde sommen | couverture des salaires selon la double option |
| agric. | uitsnijden van het schaap DLG-methode | découpe du mouton selon la méthode de la DLG |
| agric. | uitsnijden van het varken DLG-methode | découpe du porc selon la méthode de la DLG |
| food.ind. | uitsnijden volgens de milanese methode | découpe de Rome |
| food.ind. | uitsnijden volgens de milanese methode | découpe de Milan |
| agric. | uitsnijden volgens de standaard methode | découpe de référence |
| math. | variantie-schatter met de jakknife methode | estimateur de désaccord de couteau de poche |
| law, fin. | vaststelling volgens de methode van aangifte | détermination selon la méthode déclarative |
| gen. | Verdrag betreffende de invoering of de handhaving van methodes tot vaststelling van de minimumlonen | Convention sur les méthodes de fixation des salaires minima, 1928 C26 |
| gen. | Verdrag betreffende de invoering of de handhaving van methodes tot vaststelling van de minimumlonen | Convention concernant l'institution de méthodes de fixation des salaires minima |
| agric. | Verdrag betreffende methoden tot vaststelling van minimumlonen in de landbouw | Convention sur les méthodes de fixation des salaires minima agriculture, 1951 |
| agric. | Verdrag betreffende methoden tot vaststelling van minimumlonen in de landbouw | Convention concernant les méthodes de fixation des salaires minima dans l'agriculture |
| industr., construct. | volgens de Amerikaanse methode gesneden fineer | placage semi-déroulé |
| industr., construct. | volgens de Amerikaanse methode gesneden fineer | placage déroulé excentrique |
| industr., construct. | volgens de Europese methode gesneden fineer | placage déroulé en discontinu |
| agric. | volgens de gewone of droge methode verwerkte koffie oostindische bereiding | café préparé par voie sèche |
| agric. | volgens de natte methode verwerkte koffie | café préparé par voie humide |
| interntl.trade. | volgorde waarin de diverse methoden voor het bepalen van de douanewaarde worden toegepast | application successive des méthodes d'évaluation |
| gen. | Werkgroep Methoden voor de analyse van biologische weefsels | Groupe de travail " Méthodesd'analyse des tissus biologiques " |
| gen. | Werkgroep Methoden voor de analyse van de luchtverontreiniging | Groupe de travail " Méthodes d'analyse de la pollution de l'air " |
| gen. | Werkgroep Methoden voor de analyse van drinkwater | Groupe de travail " Méthodes d'analyse de l'eau potable " |
| gen. | Werkgroep Methoden voor de meting van geluidshinder | Groupe de travail " Méthodes de mesure des nuisances acoustiques " |
