| Subject | Dutch | French |
| gen. | Aanvullend Protocol bij het Verdrag inzake de rechten van de mens en de biogeneeskunde, betreffende genetische proeven voor medische doeleinden | Protocole sur les tests génétiques à des fins médicales |
| gen. | Aanvullend Protocol bij het Verdrag inzake de rechten van de mens en de biogeneeskunde, betreffende genetische proeven voor medische doeleinden | Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine relatif aux tests génétiques à des fins médicales |
| h.rghts.act. | Aanvullend Protocol bij het Verdrag inzake de rechten van de mens en de biogeneeskunde, inzake biomedisch onderzoek | Protocole sur la recherche biomédicale |
| h.rghts.act. | Aanvullend Protocol bij het Verdrag inzake de rechten van de mens en de biogeneeskunde, inzake biomedisch onderzoek | Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine, relatif à la recherche biomédicale |
| h.rghts.act., med. | Aanvullend Protocol bij het Verdrag inzake de rechten van de mens en de biogeneeskunde, inzake transplantatie van organen en weefsel van menselijke herkomst | Protocole sur la transplantation |
| h.rghts.act., med. | Aanvullend Protocol bij het Verdrag inzake de rechten van de mens en de biogeneeskunde, inzake transplantatie van organen en weefsel van menselijke herkomst | Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine relatif à la transplantation d'organes et de tissus d'origine humaine |
| h.rghts.act., med. | Aanvullend Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de waardigheid van de mens met betrekking tot de toepassing van de biologie en de geneeskunde, betreffende het verbod op het klonen van mensen | Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine portant interdiction du clonage d'êtres humains |
| h.rghts.act., med. | Aanvullend Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de waardigheid van de mens met betrekking tot de toepassing van de biologie en de geneeskunde, betreffende het verbod op het klonen van mensen | Protocole contre le clonage |
| h.rghts.act., med. | Aanvullend Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de waardigheid van de mens met betrekking tot de toepassing van de biologie en de geneeskunde, betreffende het verbod op het klonen van mensen | Protocole additionnel à la Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine, portant interdiction du clonage d'êtres humains |
| ed. | Academie Mens-Arbeid | Académie l'Homme et le Travail |
| h.rghts.act. | Achtste Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden | Protocole nº 8 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales |
| med. | acute overdosering bij de mens | surdosage aigu chez l'homme |
| health. | acute vergiftiging bij de mens | intoxication aiguë chez l'homme |
| h.rghts.act. | Afrikaans handvest inzake de rechten van mensen en volken | Charte de Banjul |
| h.rghts.act. | Afrikaans handvest inzake de rechten van mensen en volken | Charte africaine des droits de l'homme et des peuples |
| h.rghts.act. | Afrikaans Handvest van de rechten van de mens en de volkeren | Charte de Banjul |
| h.rghts.act. | Afrikaans Handvest van de rechten van de mens en de volkeren | Charte africaine des droits de l'homme et des peuples |
| econ. | Afrikaans Handvest voor de rechten van de mens en de volkeren | charte africaine des droits de l'homme et des peuples |
| h.rghts.act. | Afrikaanse Commissie voor de rechten van de mens en volken | Commission Africaine des Droits de l'Homme et des Peuples |
| h.rghts.act. | Afrikaanse Commissie voor de rechten van mensen en volken | Commission africaine des droits de l'homme et des peuples |
| environ. | afval van de gezondheidszorg bij mens of dier en/of aanverwant onderzoekexclusief keuken-en restaurantafval dat niet rechtstreeks van de gezondheidszorg afkomstig is | déchets provenant des soins médicaux ou vétérinaires et/ou de la recherche associéesauf déchets de cuisine et de restauration ne provenant pas directement des soins médicaux |
| environ. | Afval van de gezondheidszorg bij mens of dier en/of aanverwant onderzoek exclusief keuken- en restaurantafval dat niet rechtstreeks van de gezondheidszorg afkomstig is | Déchets provenant des soins médicaux ou vétérinaires et/ou de la recherche associée sauf déchets de cuisine et de restauration ne provenant pas directement des soins médicaux |
| environ. | afval van de verloskundige zorg en de diagnose,behandeling en preventie van ziektes bij de mens | déchets provenant des maternités,du diagnostic,du traitement ou de la prévention des maladies de l'homme |
| environ. | afval van verloskundige zorg en de diagnose, behandeling of preventie van ziektes bij de mens | déchets provenant des maternités, du diagnostic, du traitement ou de la prévention des maladies de l'homme |
| gen. | algen voor voeding van mens of dier | algues pour l'alimentation humaine ou animale |
| h.rghts.act. | Amerikaans Verdrag inzake de rechten van de mens | Convention américaine des droits de l'homme |
| h.rghts.act. | Amerikaanse Conventie van de rechten van de mens | Convention américaine des droits de l'homme |
| med. | anatomisch model van mensen | modèle d'anatomie humaine |
| med. | behandeling van met ioniserende straling in aanraking gekomen mensen | traitement des individus irradiés |
| environ. | beheer van menselijke vestigingen/kolonisatie door mensen | gestion des établissements humains |
| law | Belgische liga ter verdediging van de rechten van de mens | Ligue belge pour la défense des droits de l'homme |
| chem. | beoordeling van de gevaren voor de gezondheid van de mens | évaluation des dangers pour la santé humaine |
| gen. | bij dezelfde mens verschillend | intra-individuel |
| gen. | bij dezelfde mens verschillend | à l'intérieur de l'individu |
| health., environ. | bijzondere gevaren voor de mens | risques particuliers pour l'homme |
| gen. | bioklimatologie met betrekking tot de mens | climatologie humaine |
| gen. | bioklimatologie met betrekking tot de mens | bioclimatologie humaine |
| health. | blootstelling van de mens | exposition humaine |
| health. | blootstelling van de mens | exposition de l'homme |
| law, UN | Bureau van de Hoge Commissaris voor de rechten van de mens | Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme |
| gen. | carcinogeen voor de mens | cancérogène pour l'homme |
| law | clausule t.a.v.de rechten v.d.mens | clause relative aux droits de l'homme |
| IT | cognitieve compatibiliteit van mens en machine | compatibilite cognitive homme/machine |
| gen. | Comité van deskundigen voor de ontwikkeling van de rechten van de mens | Comité d'experts pour le développement des droits de l'homme |
| h.rghts.act., UN | Comité voor de rechten van de mens | Comité des droits de l'homme |
| law, h.rghts.act. | Commissie juridische zaken en rechten van de mens | Commission des questions juridiques et des droits de l'homme |
| h.rghts.act., UN | Commissie voor de rechten van de mens | Commission des droits de l'homme |
| obs., h.rghts.act., social.sc. | Commissie voor de rechten van de mens en gelijke kansen | Commission pour les droits de l'homme et l'égalité des chances |
| obs., h.rghts.act., social.sc. | Commissie voor de rechten van de mens en gelijke kansen | Commission australienne des droits de l'homme |
| h.rghts.act. | Commissie voor verzoekschriften, rechten van de mens en nationaliteiten | commission des pétitions, des droits de l'homme et des nationalités |
| environ., min.prod. | concentraties die voor door de mens vervaardigde synthetische stoffen vrijwel nul bedragen | teneurs proches de zéro dans le cas des substances de synthèse |
| health. | contact tussen drager en mens | contact vecteur-homme |
| social.sc. | contacten tussen mensen | contacts entre les gens |
| social.sc. | contacten van mens tot mens | contacts entre les gens |
| IT | Conventie ter bescherming van de mens bij de automatische verwerking van de op de persoon betrekking hebbende gegevens | Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel |
| zool. | Cro-Magnon-mens | homme de Cro-Magnon (Homo sapiens fossilis) |
| med. | cytogenetica van de mens | cytogénétique humaine |
| gen. | daadwerkelijke naleving van de rechten van de mens | respect effectif des droits de l'homme |
| gen. | Dag v.d. Rechten v.d. Mens | Journée des Droits de l'Homme |
| ed. | "De mens achter de voorwerpen" | "L'homme derriere les objets" |
| gen. | de mens, de stuwende kracht en de voornaamste begunstigde van ontwikkeling | l'homme, acteur et bénéficiaire principal du développement |
| h.rghts.act. | Derde Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden tot wijziging van de artikelen 29, 30 en 34 van het Verdrag | Protocole nº 3 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, modifiant les articles 29, 30 et 34 de la Convention |
| gen. | deze stof is kankerverwekkend voor de mens | cette substance est cancérogène pour l'homme |
| gen. | deze stof is mogelijk kankerverwekkend voor de mens | cette substance est peut-être cancérogène pour l'homme |
| gen. | deze stof is waarschijnlijk kankerverwekkend voor de mens | cette substance est probablement cancérogène pour l'homme |
| environ. | door de mens ontplooide activiteit | activité humaine |
| environ. | door de mens veroorzaakt effect | interférence anthropique |
| industr., construct. | door de mens veroorzaakt gebrek | trou de crampon |
| environ. | door de mens veroorzaakte klimaatsverandering | changement climatique dû à l'homme |
| environ. | door de mens veroorzaakte klimaatsverandering | changement climatique induit par l'action humaine |
| environ. | door de mens veroorzaakte ramp | catastrophe d'origine humaine |
| environ. | door de mens veroorzaakte ramp | catastrophe anthropogénique |
| earth.sc. | door de mens veroorzaakte warmtestromen | décharge anthropogénique de chaleur |
| environ. | door mensen | établissements humains |
| environ. | door mensen | établissement humain |
| zool. | echte mensen | homininés (onderfamilie, Homininae) |
| pharma. | Ecologie van de mens | Ecologie humaine |
| law | een recht van de mens | un droit de l'homme |
| gen. | eerbiedinging van de rechten van de mens | respect des droits de l'homme |
| h.rghts.act. | Egyptische Organisatie voor de Rechten van de Mens | Organisation égyptienne des droits de l'homme |
| law | eigendomsrecht op de mens | droit d'appropriation sur l'être humain |
| h.rghts.act. | Elfde Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, betreffende herstructurering van het bij dat Verdrag ingestelde controlemechanisme | Protocole nº 11 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, portant restructuration du mécanisme de contrôle établi par la Convention |
| gen. | enkelvoudig stelsel voor de bescherming van de rechten van de mens | système unique de protection des droits de l'homme |
| nat.sc., life.sc. | ethologische reactie op door de mens veroorzaakte veranderingen | réaction comportementale à des modifications anthropogènes |
| h.rghts.act. | Europees Hof voor de Rechten van de Mens | Cour européenne des droits de l'homme |
| econ. | Europees Hof voor de rechten van de mens | Cour européenne des droits de l'homme |
| h.rghts.act. | Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens | Convention européenne des droits de l'homme |
| h.rghts.act. | Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens | Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales |
| h.rghts.act. | Europees Verdrag voor de rechten van de mens | Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales |
| h.rghts.act. | Europees Verdrag voor de rechten van de mens | Convention européenne des droits de l'homme |
| immigr. | Europees Verdrag voor de Rechten van de Mens | Convention européenne des droits de l’homme |
| econ. | Europees Verdrag voor de rechten van de mens | convention européenne des droits de l'homme |
| environ. | Europees-mediterraan systeem ter voorkoming, mitigatie en beheersing van natuurrampen en door de mens veroorzaakte rampen | système euro-méditerranéen de réduction, de prévention et de gestion des catastrophes naturelles et d'origine humaine |
| obs., h.rghts.act. | Europese Commissie voor de Rechten van de Mens | Commission européenne des droits de l'homme |
| social.sc. | Europese Dag van Mensen met een Handicap | Journée européenne des personnes handicapées |
| social.sc. | Europese dag voor mensen met een functiebeperking | Journée européenne des personnes handicapées |
| h.rghts.act. | Europese Overeenkomst betreffende personen die deelnemen aan procedures voor de Europese Commissie en het Europese Hof voor de Rechten van de Mens | Accord européen concernant les personnes participant aux procédures devant la Commission et la Cour européennes des Droits de l'Homme |
| h.rghts.act. | Europese Overeenkomst betreffende personen die deelnemen aan procedures voor het Europees Hof voor de Rechten van de Mens | Accord européen concernant les personnes participant aux procédures devant la Cour européenne des droits de l'homme |
| industr. | fabricage waarbij de mens centraal staat | Fabrication centrée sur l'homme |
| pharma. | farmaceutische specialite voor gebruik bij de mens | spécialité pharmaceutique à usage humain |
| pharma. | farmaceutische specialiteit voor gebruik bij de mens | spécialité pharmaceutique à usage humain |
| med. | fysiologie van de mens | physiologie humaine |
| med. | Galley Hill-mens | homme de Galley Hill |
| health. | gehoordrempelniveau volgens de leeftijd van gewoon horende mensen | niveau liminaire d'audition lié à l'âge |
| social.sc. | gelijke kansen voor mensen met een handicap | égalité des chances pour les personnes handicapées |
| social.sc. | Gemeenschapshandvest van de grondrechten van oudere mensen | Charte communautaire des droits fondamentaux des personnes âgées |
| med. | geneeskunde van de mens | médecine humaine |
| nat.sc. | genenkaart van de mens | carte génétique de l'homme |
| nat.sc. | genenkaart van de mens | carte du génome humain |
| chem. | geschikt voor consumptie door de mens | propre à la consommation humaine |
| med. | geslachtsdifferentiatieproces bij de mens | processus de différentiation sexuelle chez l'homme |
| health., environ., agric. | gezondheid van de mens | santé humaine |
| insur. | gezondheidskundige verzorging van de mens | prestation de soins à la personne |
| health. | goede klinische praktijk bij de uitvoering van klinische proeven met geneesmiddelen voor gebruik bij de mens | bonnes pratiques cliniques dans la conduite d'essais cliniques de médicaments à usage humain |
| construct., IT | Groenboek Leven en werken in de informatiemaatschappij: de mens voorop | Livre vert-Vivre et travailler dans la societé de l'information:priorité à la dimension humaine |
| social.sc., IT | Groenboek van de Commissie: "Leven en werken in de informatiemaatschappij: de mens voorop" | Livre vert de la Commission intitulé: "Vivre et travailler dans la société de l'information: Priorité à la dimension humaine" |
| gen. | Groep rechten van de mens | Groupe "Droits de l'homme" |
| med. | halveringstijd bij de mens | demi-vie chez l'homme |
| econ. | Handvest van de rechten van de mens | charte des droits de l'homme |
| med. | Heidelberg-mens | mandibule de Heidelberg (Homo heidelbergensis) |
| environ. | het effect op de mens | effet sur l'homme |
| environ. | het effect/de uitwerking op de mens | effet sur l'homme |
| med. | het genetische programma van mensen willekeurig op een nieuwe manier samenstellen | recombiner arbitrairement le programme génétique de l'homme |
| health. | het lood dat in de botten van oudere mensen is opgehoopt,kan gemobiliseerd worden | le plomb accumulé dans le squelette des personnes vieillissantes peut etre solubilisé ou mobilisé |
| chem. | historische gegevens over de mens | données humaines historiques |
| h.rghts.act., UN | Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor de rechten van de mens | Haut-Commissaire des Nations unies aux droits de l'homme |
| h.rghts.act., UN | Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor de rechten van de mens | Haut-Commissaire aux droits de l'homme |
| gen. | Hoge Commissaris voor de rechten van de mens | Haut-Commissaire des Nations unies aux droits de l'homme |
| gen. | Hoge Commissaris voor de rechten van de mens | Haut-Commissaire aux droits de l'homme |
| health. | immunocompetente mens | personne immunocompétente |
| gen. | incidenteel door mensen gemaakt nanodeeltje | nanoparticule formée accidentellement par l'homme |
| h.rghts.act. | inherente waardigheid van de mens | dignité inhérente à la personne humaine |
| gen. | inlichtingen van mensen | renseignement de source humaine |
| gen. | inlichtingen van mensen | renseignement humain |
| gen. | inlichtingen van mensen | renseignement d'origine humaine |
| gen. | inspectie door de mens | inspection avec intervention humaine |
| lab.law. | integratie mens-machine | intégration homme-machine |
| IT, R&D. | interactieve communicatie tussen mens en machine | communication interactive homme-machine |
| h.rghts.act., ed., USA | Interamerikaans Instituut voor de rechten van de mens | Institut interaméricain des droits de l'homme |
| h.rghts.act., USA | Inter-Amerikaanse Commissie voor de rechten van de mens | Commission interaméricaine des droits de l'homme |
| h.rghts.act. | Internationaal Comité voor de naleving en de toepassing van het Afrikaans Handvest voor de rechten van mensen en volken | Comité international pour le respect et l'application de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples |
| gen. | Internationaal Instituut voor de Rechten van de Mens | Institut international des droits de l'homme |
| UN | Internationaal Jaar van de VN voor de Inheemse Mensen van de Wereld 1993 | Année internationale des populations autochtones 1993 |
| UN | Internationaal Jaar van de VN voor de Inheemse Mensen van de Wereld 1993 | Année internationale des peuples autochtones du monde |
| law | Internationaal Statuut van de Rechten van de Mens | Charte internationale des droits de l'homme |
| gen. | Internationale Conferentie over Namibie en de Rechten v.d. Mens | Conférence internationale sur la Namibie et les Droits de l'Homme |
| social.sc. | Investeren in mensen | Investir dans les ressources humaines |
| social.sc. | Investeren in mensen | Développement social et humain |
| environ. | invloed van microverontreiniging op de mens | effet des micropolluants sur l'homme |
| med. | klonen van een mens | clonage humain |
| med. | klonen van een mens | clonage d'un être humain |
| econ. | klonen van mensen | clonage humain |
| nat.sc. | klonen van mensen | clonage des êtres humains |
| law, life.sc., R&D. | klonering van mensen | clonage humain |
| health. | kontakt tussen vector en mens drager | contact vecteur-homme |
| med. | koortsthermometer voor mensen | thermomètre médical |
| med. | koortsthermometer voor mensen | thermomètre |
| environ. | leefmilieu van de mens | environnement |
| R&D. | luchtkwaliteit in het binnenmilieu en de invloed daarvan op de mens COST 613/1 | qualité de l'air à l'intérieur des locaux et son impact sur l'homme |
| gen. | luchtkwaliteit in het binnenmilieu en de invloed daarvan op de mens COST 613/1 | qualité de l'air à l'intérieur des locaux et son impact sur l'homme COST 613/1 |
| nat.sc., tech. | maateenheid voor de waarneming van geluidssterkte door de mens | décibel pondéré courbe A |
| social.sc. | maatschappelijke integratie van mensen met een handicap | insertion sociale des personnes handicapées |
| social.sc. | maatschappelijke integratie van mensen met een handicap | intégration sociale des handicapés |
| social.sc. | maatschappelijke integratie van mensen met een handicap | insertion sociale des handicapés |
| life.sc. | mens-aardrijkskunde | géographie humaine |
| IT, dat.proc. | mens-computer dialoog | dialogue homme-machine |
| social.sc. | mens die uit de maatschappij dreigt te worden uitgesloten | personne en voie de rupture sociale |
| life.sc., mater.sc. | mens-en-de-biosfeerprogramma | Programme "L'homme et la biosphère" |
| environ. | mens-/gammawetenschappen | sciences humaines |
| IT | mens-machine dialoog | dialogue homme-machine |
| IT | mens-machine dialoog | communication homme-machine |
| IT | mens/machine grensvlak | interface homme-machine |
| commun., IT | mens-machine interface | interface homme-machine |
| IT | mens/machine interface | interface homme-machine |
| IT, dat.proc. | mens-machine systeem | système homme-machine |
| social.sc. | mens-machine wisselwerking | interaction homme-machine |
| IT | mens-machinedialoog | dialogue homme-machine |
| el. | mens-machine-interactie | interaction homme-machine |
| IT, nat.sc., industr. | mens/machine-interface | interface homme-machine |
| IT, nat.sc., industr. | mens/machine-interface | interaction homme-machine |
| IT, nat.sc., industr. | mens-machine-raakvlak | interface homme-machine |
| IT, nat.sc., industr. | mens-machine-raakvlak | interaction homme-machine |
| lab.law. | mens-machinesysteem | système homme-machine |
| commun., IT | mens-machinetaal | langage homme-machine |
| commun., IT | mens-machineterminal | terminal homme-machine |
| med. | mens met sterke emotionele affectiviteit | personne affective |
| commun. | mens-simulator | homme simulé |
| commun. | mens-simulator | homme salé |
| commun., IT | mens-tot-mens | personnel |
| commun., IT | mens-tot-mens | de personne à personne |
| fin. | mensen die beroepsmatig met geld omgaan | professionnel appelé à manipuler des espèces |
| fin. | mensen die beroepsmatig met geld omgaan | personne appelée à manipuler régulièrement des espèces |
| fin. | mensen die beroepsmatig met geld omgaan | personne qui manipule les espèces |
| med. | mensen die onder psychologische trauma's lijden | personne atteinte de traumatisme psychologique |
| fish.farm. | mensen haai | grand requin blanc (Carcharodon carcharias) |
| environ. | milieuaspecten van menselijke nederzettingen/ van bewoning door mensen | aspects écologiques des établissements humains |
| commun., IT | minimumpakket specificaties voor de mens-machine-interface | liste minimale de spécifications de l'interface homme/machine |
| chem. | mogelijk carcinogeen voor de mens | peut-être cancérogène pour l'homme |
| social.sc. | nationaal beleid inzake beroepsrevalidatie en werkgelegenheid van mensen met een functiebeperking | politique nationale concernant la réadaptation professionnelle et l'emploi des personnes handicapées |
| social.sc. | nationaal beleid inzake beroepsrevalidatie en werkgelegenheid van mensen met een handicap | politique nationale concernant la réadaptation professionnelle et l'emploi des personnes handicapées |
| zool. | Neandertal-mens | homme de Néanderthale (Homo sapiens neanderthalensis) |
| h.rghts.act. | Ιnternationale Federatie voor de Rechten van de Mens | Fédération internationale des ligues des droits de l'homme |
| h.rghts.act. | onafhankelijk deskundige belast met de waarneming van de situatie inzake rechten van de mens | expert indépendant |
| nat.sc., agric. | op de mens overdraagbare ziekte | maladie transmissible à l'homme |
| life.sc., patents. | op grote schaal voorkomende endemische en epidemische ziekten van de mens | grandes endémies et épidémies humaines |
| social.sc. | oranje mensen | peuple orange |
| social.sc. | oranje mensen | Bhagwan |
| social.sc. | oranje mensen | Rajneesh |
| social.sc. | oranje mensen | Mouvement Néo-Sannyas |
| social.sc., transp. | parkeerkaart voor mensen met een handicap | carte de stationnement pour personne handicapée |
| social.sc., health., transp. | parkeerkaart voor mensen met een handicap | carte de stationnement pour personnes handicapées |
| health., environ. | pathogeen voor de mens | pathogène humain |
| med. | pathologie van de mens | pathologie humaine |
| stat., construct. | percentage mensen dat getroffen wordt door ernstige woningnood | taux de privation grave de logement |
| law, h.rghts.act. | permanent Europees Hof voor de Rechten van de Mens | Cour permanente européenne des Droits de l'Homme |
| h.rghts.act. | procureur voor de rechten van de mens | procureur des droits humains |
| h.rghts.act. | procureur voor de rechten van de mens | procureur des droits de l'homme |
| industr., construct. | produktiestelsel waarin de mens centraal staat | système de production anthropocentrique |
| econ. | proefneming met mensen | expérimentation humaine |
| law, construct. | Protocol betreffende artikel 6, lid 2, van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake de toetreding van de Unie tot het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden | Protocole relatif à l'article 6, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne sur l'adhésion de l'Union à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'Homme et des libertés fondamentales |
| h.rghts.act. | Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden | Protocole additionnel à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales |
| h.rghts.act. | Protocol nr. 9 bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden | Protocole nº 9 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales |
| h.rghts.act. | Protocol nr. 12 bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden | Protocole nº 12 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales |
| h.rghts.act. | Protocol Nr. 10 bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden | Protocole nº 10 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales |
| h.rghts.act. | Protocol nr. 14 bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, betreffende wijziging van het controlesysteem van het Verdrag | Protocole nº 14 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, amendant le système de contrôle de la Convention |
| h.rghts.act. | Protocol nr. 13 bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, inzake de afschaffing van de doodstraf onder alle omstandigheden | Protocole n° 13 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, relatif à l'abolition de la peine de mort en toutes circonstances |
| gen. | Protocol nr. 14 bis bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden | Protocole n° 14bis à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales |
| med. | psychologie van de mens | psychologie humaine |
| h.rghts.act., UN | Raad voor de rechten van de mens | Conseil des droits de l'homme |
| h.rghts.act. | Raad voor de verdediging van de rechten van de mens | Conseil de défense des droits de la personne humaine |
| zool. | recente mens | homo sapiens (Homo sapiens sapiens) |
| econ. | rechten van de mens | droits de l'homme |
| law, h.rghts.act., environ. | rechten van de mens | droits humains |
| ed. | rechten van de mens | droits de l’homme |
| law, h.rghts.act., environ. | rechten van de mens | droits de la personne humaine |
| gen. | Regeringsnota "De Rechten van de mens in het buitenlandsbeleid" | Rapport gouvernemental sur les droits de l'homme dans la politique étrangère |
| med. | reikwijdte van de mens | distance de saisie |
| med. | reikwijdte van de mens | distance de préhension |
| social.sc. | relatie mens-techniek | interaction homme-machine |
| environ. | relatie/verhouding tussen de mens en de natuur | relations homme-nature |
| gen. | Ronde Tafel "Samenwerking en rechten van de mens" | Table ronde "Coopération et Droits de l'homme" |
| industr., el. | röntgenequivalent mens | rem |
| environ. | schadelijk ingrijpen van de mens | ingérence humaine nuisible |
| h.rghts.act. | schending van de rechten van de mens | violation des droits humains |
| h.rghts.act. | schending van de rechten van de mens | violation des droits de l'homme |
| health., life.sc., R&D. | somatische cellen van de mens | cellules somatiques humaines |
| h.rghts.act. | staat van dienst inzake de rechten van de mens | situation des droits de l'homme |
| pharma. | stoffen die als levensmiddelenadditieven in voor consumptie door de mens bestemde voedingsmiddelen worden gebruikt | substances utilisées comme additifs alimentaires dans les aliments destinés à la consommation humaine |
| UN | Subcommissie voor de bevordering en bescherming van de rechten van de mens | Sous-commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme |
| mech.eng., construct. | tijd nodig voor het vervoer van het aantal mensen in het gebouw | temps de remplissage |
| econ., social.sc. | toerisme voor mensen met een handicap | tourisme pour handicapés |
| h.rghts.act. | Tsjadische Liga voor de Rechten van de Mens | Ligue Tchadienne des Droits de l'Homme |
| h.rghts.act. | Tweede Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, waarbij aan het Europese Hof voor de rechten van de mens de bevoegdheid wordt verleend advies uit te brengen over de betekenis van de bepalingen van het Verdrag | Protocole nº 2 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des libertés fondamentales, attribuant à la Cour européenne des droits de l'homme la compétence de donner des avis consultatifs |
| h.rghts.act., UN | Universele Verklaring van de Rechten van de Mens | Déclaration universelle des droits de l'homme |
| gen. | van mens tot mens verschillend | interindividuel |
| gen. | van mens tot mens verschillend | qui concerne les relations entre individus |
| health. | verbetering van de preventie en de behandeling van acute vergiftigingen bij de mens | amélioration de la prévention et du traitement des intoxications aiguës chez l'homme |
| gen. | verbetering van milieu-omstandigheden in vestigingsgebieden van de mens | amélioration des conditions de l'environnement dans les zones d'habitation humaine |
| gen. | verbetering van milieuomstandigheden in vestigingsgebieden van de mens | amélioration des conditions de l'environnement dans les zones d'habitation humaine |
| gen. | Verdrag inzake de rechten van de mens en de biogeneeskunde | Convention d'Oviedo |
| gen. | Verdrag inzake de rechten van de mens en de biogeneeskunde | Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine |
| gen. | Verdrag inzake de rechten van de mens en de biogeneeskunde | Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine: Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine |
| gen. | Verdrag inzake de rechten van de mens en de biogeneeskunde | Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine |
| gen. | Verdrag inzake de rechten van de mens en de biogeneeskunde | Convention européenne sur les droits de l'homme et la biomédecine |
| h.rghts.act. | Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden | Convention européenne des droits de l'homme |
| h.rghts.act. | Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden | Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales |
| h.rghts.act., med. | Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de waardigheid van de mens met betrekking tot de toepassing van de biologie en de geneeskunde | Convention européenne sur les droits de l'homme et la biomédecine |
| h.rghts.act., med. | Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de waardigheid van de mens met betrekking tot de toepassing van de biologie en de geneeskunde | Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine: Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine |
| h.rghts.act., med. | Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de waardigheid van de mens met betrekking tot de toepassing van de biologie en de geneeskunde | Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine |
| h.rghts.act., med. | Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de waardigheid van de mens met betrekking tot de toepassing van de biologie en de geneeskunde | Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine |
| h.rghts.act., med. | Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de waardigheid van de mens met betrekking tot de toepassing van de biologie en de geneeskunde | Convention d'Oviedo |
| h.rghts.act., med. | Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de waardigheid van het menselijk wezen met betrekking tot de toepassing van de biologie en de geneeskunde | Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine: Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine |
| h.rghts.act., med. | Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de waardigheid van het menselijk wezen met betrekking tot de toepassing van de biologie en de geneeskunde | Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine |
| h.rghts.act., med. | Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de waardigheid van het menselijk wezen met betrekking tot de toepassing van de biologie en de geneeskunde | Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine |
| h.rghts.act., med. | Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de waardigheid van het menselijk wezen met betrekking tot de toepassing van de biologie en de geneeskunde | Convention européenne sur les droits de l'homme et la biomédecine |
| h.rghts.act., med. | Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de waardigheid van het menselijk wezen met betrekking tot de toepassing van de biologie en de geneeskunde | Convention d'Oviedo |
| environ. | verhouding tussen de mens en de natuur | relations homme-nature |
| law, h.rghts.act., social.sc. | Verklaring inzake de bescherming van alle mensen tegen onderwerping aan foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing | Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants |
| gen. | Verklaring inzake de grondbeginselen betreffende de bijdrage van de massamedia aan de versterking van de vrede en het internationale begrip, de bevordering van de rechten van de mens en het tegengaan van racisme | déclaration sur les principes fondamentaux concernant la contribution des organes d'information au renforcement de la paix et de la compréhension internationale à la promotion des droits de l'homme et la lutte contre le racisme, l'apartheid et l'incitation à la guerre |
| gen. | Verklaring inzake de grondbeginselen betreffende de bijdrage van de massamedia aan de versterking van de vrede en het internationale begrip, de bevordering van de rechten van de mens en het tegengaan van racisme | Déclaration relative aux organes dinformation. |
| health., nat.sc. | verklaring van Helsinki over proefnemingen met mensen | Déclaration d'Helsinki sur l'expérimentation humaine |
| gen. | Verklaring v.d. Rechten v. d. gehandicapte Mens | Déclaration des droits des personnes handicapées |
| commer. | verkoopmethoden waarbij wordt gespeculeerd op 's mensen laksheid | vente par envoi forcé |
| commer. | verkoopmethoden waarbij wordt gespeculeerd op 's mensen laksheid | fourniture non sollicitée |
| h.rghts.act. | vermeende schendingen van de rechten van de mens | allégation de violations des droits de l'homme |
| law, h.rghts.act. | verplichting tot eerbiediging van de rechten van de mens | obligation de respecter les droits de l'homme |
| h.rghts.act. | Vierde Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, tot het waarborgen van bepaalde rechten en vrijheden die niet reeds in het Verdrag en in het eerste Protocol daarbij zijn opgenomen | Protocole nº 4 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, reconnaissant certains droits et libertés autres que ceux figurant déjà dans la Convention et dans le premier Protocole additionnel à la Convention |
| h.rghts.act. | Vijfde Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden tot wijziging van de artikelen 22 en 40 van het Verdrag | Protocole nº 5 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, modifiant les articles 22 et 40 de la Convention |
| med. | virus van mensen | virus humain |
| gen. | vruchtbaarheid van de mens | fertilité humaine |
| law, h.rghts.act. | waarborging van bestaande rechten van de mens | sauvegarde des droits de l'homme reconnus |
| gen. | waarschijnlijk carcinogeen voor de mens | probablement cancérogène pour l'homme |
| construct. | Werkgroep opneming van het Handvest/toetreding tot het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens | Groupe de travail sur la Charte |
| construct. | Werkgroep opneming van het Handvest/toetreding tot het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens | Groupe de travail "intégration de la Charte / adhésion à la Convention européenne des droits de l'homme CEDH" |
| health., environ. | Wetenschappelijk comité voor de beoordeling van de uitwerking van chemische produkten op mens en milieu | Comité scientifique pour l'évaluation des effets des produits chimiques sur l'homme et l'environnement |
| nat.sc. | wetenschappelijk programma "De grenzen van de mens" | programme Frontières humaines |
| nat.sc. | wetenschappelijk programma "De grenzen van de mens" | Programme scientifique "Frontières humaines" |
| gen. | wier voor voeding van mens of dier | algues pour l'alimentation humaine ou animale |
| med. | wijze van blootstelling bij de mens | voie d'exposition humaine |
| med. | wijze van expositie bij de mens | voie d'exposition humaine |
| social.sc. | wisselwerking mens-werktuig | interaction homme-machine |
| el. | wisselwerking tussen mens en machine | interaction entre l'homme et la machine |
| h.rghts.act. | Zesde Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, inzake de afschaffing van de doodstraf | Protocole nº 6 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, concernant l'abolition de la peine de mort |
| h.rghts.act. | Zevende Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden | Protocole nº 7 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales |
