| Subject | Dutch | French |
| social.sc. | Actieprogramma voor het scheppen van gelijke kansen voor mannen en vrouwen in het Europees Parlement | programme d'action de rééquilibrage du Parlement européen |
| gen. | al te grote borsten bij de man | hypertrophie des glandes mammaires chez l'homme |
| social.sc. | arbeidsparticipatiekloof tussen mannen en vrouwen | écart entre les hommes et les femmes en matière d'emploi |
| social.sc. | beginsel van gelijke kansen en gelijke behandeling van mannen en vrouwen in werkgelegenheid en beroep | principe de l'égalité des chances et de l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes en matière d'emploi et de travail |
| social.sc. | beloningsongelijkheid tussen mannen en vrouwen | inégalité de rémunération fondée sur le sexe |
| social.sc., empl. | beloningsverschil tussen mannen en vrouwen | écart de rémunération entre les hommes et les femmes |
| social.sc., empl. | beloningsverschil tussen mannen en vrouwen | écart salarial entre hommes et femmes |
| social.sc., empl. | beloningsverschil tussen mannen en vrouwen | écart de salaire entre hommes et femmes |
| social.sc., lab.law. | beloningsverschillen tussen vrouwen en mannen | différentiel de remunération entre les sexes |
| h.rghts.act., lab.law. | bescherming van de waardigheid van vrouwen en mannen op het werk | protection de la dignité des femmes et des hommes au travail |
| social.sc. | bevordering van de evenwichtige deelneming van vrouwen en mannen aan het besluitvormingsproces | favoriser une participation équilibrée des femmes et des hommes dans la prise de décision |
| social.sc. | Bevordering van gelijke kansen voor mannen en vrouwen | Promotion de l'égalité des chances entre hommes et femmes |
| law | bijstand van de man | assistance du mari |
| industr., construct. | buikband voor mannen | ventrière pour homme |
| social.sc. | Bureau voor de problematiek van de vrouw in het arbeidsproces en de gelijkheid van man en vrouw | Bureau pour les problèmes concernant l'emploi et l'égalité des femmes |
| social.sc. | comité dat is opgericht voor de uitvoering van het programma op middellange termijn inzake gelijke kansen voor vrouwen en mannen 1996-2000 | comité pour la mise en oeuvre du programme communautaire à moyen terme pour l'égalité des chances entre les hommes et les femmes |
| social.sc. | Comité inzake het programma in verband met de communautaire strategie inzake de gelijkheid van mannen en vrouwen | Comité du programme d'action communautaire concernant la stratégie communautaire en matière d'égalité entre les femmes et les hommes |
| unions. | Commissie gelijke behandeling van mannen en vrouwen bij de arbeid | Commission de l'égalité de traitement entre hommes et femmes |
| social.sc. | Commissie gelijke kansen voor vrouwen en mannen | Commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes |
| lab.law. | Communautair actieprogramma op middellange termijn inzake gelijke kansen voor mannen en vrouwen | Programme d'action communautaire à moyen terme pour l'égalité des chances entre les hommes et les femmes |
| social.sc. | Communautaire actieprogramma inzake gelijke kansen voor vrouwen en mannen | Programme communautaire d'action sur l'égalité des chances |
| social.sc. | communautaire raamstrategie inzake de gelijkheid van vrouwen en mannen | Stratégie-cadre communautaire en matière d'égalité entre les femmes et les hommes |
| med. | condoom voor man | préservatif masculin |
| med. | condoom voor man | préservatif |
| med. | condoom voor man | condom |
| med. | condoom voor man | capote anglaise |
| social.sc. | contract tussen vrouwen en mannen | contrat de genre |
| gen. | de derde mand | la troisième corbeille |
| social.sc. | de ongelijkheden tussen mannen en vrouwen opheffen en de gelijkheid van mannen en vrouwen bevorderen | éliminer les inégalités et promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes |
| social.sc. | derde communautair actieprogramma op middellange termijn inzake gelijke kansen voor vrouwen en mannen 1991-1995 | troisième programme d'action communautaire à moyen terme pour l'égalité des chances entre femmes et hommes 1991-1995 |
| gen. | door één man af te vuren wapen | arme individuelle |
| med. | draw-a-man-test | test de dessin d'un bonhomme de Goodenough |
| fin. | ECU-mand | écu-panier |
| gen. | "een man,een taak"-systeem | principe d'"une personne-une tâche" |
| law | een vrouw staat onder het gezag van de man | une femme est en puissance de mari |
| met. | eerste man putoven | chef d'équipe du four pit |
| met. | eerste man putoven | chauffeur de four au laminage |
| geogr. | Eiland Man | Île de Man |
| econ. | Eiland Man | île de Man |
| econ. | Europese monetaire mand | panier monétaire européen |
| social.sc. | evenwichtige deelneming van vrouwen en mannen | participation equilibrée des femmes et des hommes |
| lab.law. | gedragscode betreffende de bescherming van de waardigheid van mannen en vrouwen op het werk | code de pratique en matière de protection de la dignité de la femme et de l'homme au travail |
| econ. | gelijke behandeling van man en vrouw | égalité homme-femme |
| social.sc. | gelijke behandeling van mannen en vrouwen | égalité de traitement entre hommes et femmes |
| social.sc. | gelijke behandeling van vrouwen en mannen | egalité de traitement entre les femmes et les hommes |
| social.sc. | gelijke kansen voor mannen en vrouwen | l'égalité des chances entre les femmes et les hommes |
| social.sc. | gelijke kansen voor mannen en vrouwen | égalité des chances entre hommes et femmes |
| social.sc. | gelijke kansen voor vrouwen en mannen | l'égalité des chances entre les femmes et les hommes |
| social.sc. | gelijkheid van man en vrouw in burgerlijke zaken | égalité de l'homme et de la femme en matière civile |
| social.sc., lab.law. | gelijkheid van mannen en vrouwen wat hun kansen op de arbeidsmarkt en de behandeling op het werk betreft | égalité entre hommes et femmes en ce qui concerne leurs chances sur le marché du travail et le traitement dans le travail |
| social.sc., ed., empl. | gelijkheid van vrouwen en mannen | égalité des sexes |
| social.sc., ed., empl. | gelijkheid van vrouwen en mannen | égalité entre les femmes et les hommes |
| social.sc. | gelijkwaardige behandeling van vrouwen en mannen | équité des sexes |
| social.sc. | gelijkwaardige behandeling van vrouwen en mannen | traitement équitable des sexes |
| health. | gemiddelde man | homme de référence |
| law, social.sc. | gerechtelijke procedure inzake gelijke behandeling van mannen en vrouwen | litige en matière d'égalité entre les hommes et les femmes |
| fin. | gewichten van de EMS-valuta's in de Ecu-mand | poids des monnaies dans le panier de l'écu |
| law | gezag van de man | puissance maritale |
| law | goede man | arbitreamiable compositeur |
| med. | grijsblauwe verkleurde man | homme bleu |
| patents. | handtassen voor mannen | sacoches |
| transp. | heuvel man | agent de bosse |
| med. | hormonale therapie,bij de man door toevoeging van vrouwelijke hormonen,bij de vrouw door toevoeging van mannelijke hormonen | oestrogénothérapie |
| h.rghts.act., social.sc. | Instituut van de Gelijkheid van Vrouwen en Mannen | Institut de l'égalité entre hommes et femmes |
| h.rghts.act., social.sc. | Instituut van de Gelijkheid van Vrouwen en Mannen | Institut de l'égalité des femmes et des hommes |
| relig. | Katholieke Actie van Mannen | Action catholique des hommes |
| patents. | kledingstukken voor mannen | vêtements pour hommes |
| patents. | kledingstukken voor mannen, vrouwen en kinderen | vêtements pour hommes, femmes et enfants |
| IT | layout-man | metteur en pages |
| stat. | levensverwachting bij geboorte voor mannen | espérance de vie à la naissance des hommes |
| stat. | levensverwachting bij geboorte voor mannen | espérance de vie des hommes à la naissance |
| social.sc., empl. | loonkloof tussen mannen en vrouwen | écart salarial entre hommes et femmes |
| social.sc., empl. | loonkloof tussen mannen en vrouwen | écart de rémunération entre les hommes et les femmes |
| social.sc., empl. | loonkloof tussen mannen en vrouwen | écart de salaire entre hommes et femmes |
| social.sc. | loonongelijkheid tussen mannen en vrouwen | inégalité de rémunération fondée sur le sexe |
| social.sc., empl. | loonverschil tussen mannen en vrouwen | écart de salaire entre hommes et femmes |
| social.sc., empl. | loonverschil tussen mannen en vrouwen | écart salarial entre hommes et femmes |
| social.sc., empl. | loonverschil tussen mannen en vrouwen | écart de rémunération entre les hommes et les femmes |
| stat., social.sc., UN | maatregel ter bevordering van de gelijke behandeling van man en vrouw | indicateur de l'habilitation des femmes |
| gen. | Man and the Biosphere | L'homme et la Biosphère |
| chem., el. | man die de deuren afsmeert | luteur de porte |
| chem., el. | man die de ovens degrafiteert | dégraphiteur |
| life.sc., agric. | man made erosie | érosion anthropogène |
| social.sc. | man met een goede reputatie | homme de bonne réputation |
| social.sc. | man met goede naam | homme de bonne réputation |
| h.rghts.act., social.sc., psychol. | man-naar-vrouw transseksueel | transelle |
| commun., IT | MAN-netwerk | réseau métropolitain |
| transp., nautic., fish.farm. | man over boord boot | canot de secours |
| pharma., chem. | man-rem | homme-rem |
| earth.sc. | man-rem | hommerem |
| lab.law., tech. | man/uur | Unité travail homme/heure |
| environ. | man-vrouw vraagstukken | questions de genre |
| environ. | man-vrouw vraagstukken | égalité des sexes |
| gen. | Man-Vrouw-Maatschappij | Société femme-homme |
| fin. | mand-ecu | écu-panier |
| fin. | mand van valuta's | monnaie composite |
| fin. | mand van valuta's | panier de monnaies |
| fin. | mand van valuta's | cocktail de monnaies |
| fin. | mand van valuta's | panier monétaire |
| fin. | mand van valuta's | groupe de monnaies |
| gen. | manden, niet van metaal | paniers non métalliques |
| gen. | manden van metaal | paniers métalliques |
| gen. | manden van metaal | corbeilles métalliques |
| patents. | manden voor huishoudelijk gebruik | paniers à usage domestique |
| social.sc. | mannelijk/vrouwelijk,man of vrouw | homme/femme,homme ou femme |
| stat. | mannen,0 jarigen-14 jarigen | population masculine âgée de 0 à 14 ans |
| stat. | mannen,14 jarigen-65 jarigen | population masculine âgée de 15 à 64 ans |
| econ. | mechanisme van het uit de mand treden | mecanisme de sortie du panier |
| gen. | Minister belast met het Beleid van gelijke kansen voor mannen en vrouwen | Ministre de la Politique d'égalité des chances entre hommes et femmes |
| gen. | Minister van Tewerkstelling en Arbeid, belast met het beleid van gelijke kansen voor mannen en vrouwen | ministre de l'emploi et du travail, chargé de la politique d'égalité des chances entre hommes et femmes |
| social.sc. | Netwerk van parlementaire commissies voor gelijke kansen voor mannen en vrouwen | réseau des commissions parlementaires pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes |
| law | om economische redenen ontslagen man | licencié pour cause économique |
| coal. | Ondergronds effect per man per dienst | Rendement par ouvrier au fond et par poste |
| hobby, cultur. | one-man-show | solo |
| hobby, cultur. | one-man-show | spectacle solo |
| hobby, cultur. | one man show | solo |
| hobby, cultur. | one man show | spectacle solo |
| social.sc. | ongelijke beloning van mannen en vrouwen | inégalité de rémunération fondée sur le sexe |
| transp. | ontbrekende man | homme manquant |
| social.sc. | opnemen van de man-vrouwproblematiek | intégration des questions de genre |
| coal. | oude man | vieux travaux |
| coal. | oude man | arrière-taille |
| polit., sociol. | Paritair Comité Gelijke kansen voor vrouwen en mannen | comité paritaire pour l'égalité des chances entre femmes et hommes |
| polit., sociol. | Paritair Comité Gelijke kansen voor vrouwen en mannen | Comité paritaire pour l'égalité des chances |
| social.sc. | Paritair comité voor gelijke kansen voor mannen en vrouwen | Comité paritaire pour l'égalité des chances entre hommes et femmes |
| stat. | percentage van analfabetisme bij mannen | taux d'analphabétisme des hommes adultes |
| agric. | poor man crop | culture du pauvre |
| gen. | praktijkman,man vd praktijk,praktijkvrouw,vrouw vd praktijk,praktijkmensen | acteur de terrain |
| environ., UN | programma "Man and Biosphere" | programme "L'homme et la biosphère" |
| fin. | "prudent man"-regel | principe de prudence |
| fin. | "prudent man"-regel | principe de la "personne prudente" |
| social.sc. | Raadgevend Comité voor gelijke kansen van mannen en vrouwen | comité consultatif de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes |
| social.sc. | Raadgevend Comité voor gelijke kansen voor mannen en vrouwen | comité consultatif de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes |
| law, h.rghts.act. | recht op gelijkheid van vrouwen en mannen | droit des hommes et des femmes à l'égalité |
| lab.law. | rol van man en vrouw | rôle de genre |
| social.sc. | rolpatronen van vrouwen en mannen | rôles en fonction du genre |
| IT | route man-machinetaal | artère |
| IT | route man-machinetaal | acheminement |
| sociol. | Routekaart voor de gelijkheid van vrouwen en mannen | Feuille de route pour l'égalité entre les femmes et les hommes |
| commun. | salty man | homme simulé |
| commun. | salty man | homme salé |
| fin. | samenstelling van de Ecu-mand | composition du panier de l'écu |
| IT, transp. | scheidingsproces man-schietstoel | séquence de séparation pilote-siège éjectable |
| econ. | stelsel van uittreden uit de mand | mecanisme de sortie du panier |
| lab.law. | toepassing van het beginsel van gelijke beloning voor mannen en vrouwen | application du principe de l'égalité des rémunérations masculines et féminines |
| transp. | tweede manop een krachtvoertuig | aide-conducteur |
| gen. | tweede mand | deuxième corbeille |
| int. law. | tweede mand van de Slotakte van Helsinki | deuxième corbeille de l'Acte final d'Helsinki |
| int. law. | tweede mand van de Slotakte van Helsinki | CSCE/Corbeille II |
| fin. | valutasamenstelling van de ecu-mand | la composition du panier Ecu |
| fin. | valutasamenstelling van de ecu-mand | la composition en monnaies du panier de l'écu |
| fin. | valutasamenstelling van de Ecu-mand | composition en monnaies du panier de l'Écu |
| law, fin. | valutasamenstelling van de Ecu-mand | composition en monnaies du panier de l'Ecu |
| social.sc., lab.law. | verdeling van betaalde en onbetaalde arbeid tussen vrouwen en mannen | répartition du travail rémunéré et non rémunéré entre les femmes et les hommes |
| social.sc. | verhoudingen tussen vrouwen en mannen | rapports de genre |
| social.sc. | verschil in arbeidsparticipatie tussen mannen en vrouwen | écart entre les hommes et les femmes en matière d'emploi |
| h.rghts.act. | vrouwelijke man | homme féminin |
| h.rghts.act., social.sc., psychol. | vrouw-naar-man transseksueel | Transil |
| social.sc., empl. | waardigheid van vrouwen en mannen op het werk | dignité de la femme et de l'homme au travail |
| gen. | wederopneming in de mand | rentrée dans le panier |
| gen. | het weer in de mand opnemen | rentrée dans le panier |
| gen. | weerbare mannen | hommes en âge de porter les armes |
| law | Wet gelijk loon voor vrouwen en mannen | Loi relative à l'égalité des salaires des femmes et des hommes |
| law | Wet gelijke behandeling van mannen en vrouwen | Loi relative à l'égalité de traitement entre hommes et femmes |
