| Subject | Dutch | French |
| patents. | aan derden kunnen worden tegengeworpen | être opposable aux tiers |
| gen. | aanbiedingen en noteringen die als representatief voor de werkelijke markttendens kunnen worden beschouwd | offres et cours représentatifs de la tendance réelle du marché |
| fin. | activiteiten waarin het Fonds kan deelnemen | opérations auxquelles le Fonds peut participer |
| law | administratieve controle welke inbreuk op de mensenrechten kan maken | contrôle administratif attentatoire aux droits de l'homme |
| law | afgetrokken worden van de rechters van een land 3 van het Verdrag van 27.9.1968 bepaalt dat de verweerder niet kan worden afgetrokken van de rechters van het land waar hij zijn woonplaats heeft,dan in de gevallen die uitdrukkelijk in het Verdrag zijn genoemd | être soustrait aux juridictions d'un Etat 3 de la Convention du 27.9.1968 prévoit que le défendeur ne peut être soustrait aux juridictions de l'Etat où il a son domicile que dans les cas expressément prévus par la Convention |
| environ. | afval dat gecomposteerd kan worden | déchet fermentescible |
| environ. | afval dat gecomposteerd kan worden | fraction compostable |
| environ. | Akwé: Kon-richtlijnen | Akwé: Kon Lignes directrices facultatives pour la conduite d'études sur les impacts culturels, environnementaux et sociaux des projets d'aménagement ou des aménagements susceptibles d'avoir un impact sur des sites sacrés et sur des terres ou des eaux occupées ou utilisées traditionnellement par des communautés autochtones et locales |
| environ. | Akwé: Kon-richtlijnen | lignes directrices Akwé: Kon |
| polit. | aldus op de agenda geplaatste punten kunnen in stemming worden gebracht | les points ainsi inscrits peuvent être mis au vote |
| polit. | alle maatregelen welke de verwezenlijking van...in gevaar kunnen brengen | toutes mesures susceptibles de mettre en péril la réalisation de |
| market. | alle onderling afgestemde feitelijke gedragingen welke de handel kunnen beinvloeden | toutes pratiques concertées qui sont susceptibles d'affecter le commerce |
| chem. | Alle ontstekingsbronnen wegnemen als dat veilig gedaan kan worden. | Éliminer toutes les sources d'ignition si cela est faisable sans danger. |
| law | alleen de wet kan een authentieke uitlegging van de wetten geven | l'interprétation des lois par voie d'autorité n'appartient qu'à la loi |
| law | alleen zij die de nationaliteit van een van Lid-Staten bezitten,kunnen... | seuls les nationaux des Etats membres peuvent... |
| met. | als gevolg van de brosheid kan scheurvorming optreden | provoquer la fissuration par fragilisation |
| gen. | bak waarvan de besturing met de hand kan worden ingesteld | caissette indexable manuellement |
| met. | bandstaal kan tot een dikte van ongeveer 5 mm volledig doorgehard worden | des feuillards d'épaisseur inférieure ou égale à 5mm environ |
| health., anim.husb. | bedrijf dat uit epidemiologisch oogpunt met het besmette bedrijf in verband kan worden gebracht | exploitation épidémiologiquement reliée à l'exploitation infectée |
| law | beginsel,dat de bescherming uit hoofde van specifieke wetgeving kan worden gecumuleerd | principe du cumul de la protection |
| fin. | belasting die kan worden teruggevorderd | impôt récupérable |
| econ. | beperkt kunnen circuleren | faire l'objet d'une circulation restreinte |
| patents. | beslissing waartegen beroep kan worden ingesteld | décision susceptible de recours |
| chem. | Bevat epoxyverbindingen. Kan een allergische reactie veroorzaken. | Contient des composés époxydiques. Peut produire une réaction allergique. |
| chem. | Bevat isocyanaten. Kan een allergische reactie veroorzaken. | Contient des isocyanates. Peut produire une réaction allergique. |
| chem. | Bevat naam van de sensibiliserende stof. Kan een allergische reactie veroorzaken. | Contient nom de la substance sensibilisante. Peut produire une réaction allergique. |
| chem. | Bevat zeswaardig chroom. Kan een allergische reactie veroorzaken. | Contient du chrome VI. Peut produire une réaction allergique. |
| agric., mech.eng. | bij centrale luchttoevoer kan vermindering van de silohoogte niet worden overwogen | dans le cas de la ventilation radiale,l'on ne saurait envisager de réduire la hauteur du grain |
| earth.sc., tech. | bij de continue dompelproef kan een bepaald stromingspatroon ontstaan | à l'essai d'immersion complète peut se manifester un certain régime d'écoulement |
| gen. | bij het Hof van Justitie kunnen zaken aanhangig worden gemaakt | la Cour de justice peut être saisie |
| transp., agric. | bij moderne trekkers kan men werktuigen aanbouwen | avec les tracteurs modernes,les outils peuvent être semi-portés ou portés |
| patents. | bij rechtbanken ..... kan beroep worden ingesteld tegen beslissingen | les décisions sont susceptibles de recours devant les tribunaux |
| health. | biochemische omzettingen welke in de voedingsmiddelen kunnen voorkomen | transformations biochimiques dont les produits alimentaires peuvent être le siège |
| gen. | blad waarop een visum kan worden aangebracht | feuillet pour l'apposition d'un visa |
| tech. | blokkeerinrichting om achteruit te kunnen rijden | dispositif de blocage de recul |
| gen. | blootstelling kan verlaging van het bewustzijn veroorzaken | l'exposition peut provoquer des troubles de conscience |
| gen. | blootstelling kan...veroorzaken | l'exposition peut provoquer... |
| h.rghts.act., commer., polit. | boeien die elektrische schokken kunnen afgeven | menottes incapacitantes |
| gen. | boven...graden C:explosieve damp/luchtmengsels kunnen worden gevormd | au-dessus de...degrés C,des mélanges air/vapeur explosifs peuvent se former |
| commun. | cel kan uitgeschakeld worden | champ CLP |
| commun. | cel kan uitgeschakeld worden | champ de priorité de perte de cellule |
| transp. | container die kan worden ingebracht in de vacuümcel | conteneur de transport insérable dans le caisson à vide |
| commun. | contract op basis waarvan de gebruiker toegang kan krijgen tot de universele diensten | contrat d'accès aux services universels |
| comp., MS | cursor die alleen vooruit kan | curseur avant uniquement |
| fin. | datum waarop vervroegde aflossing kan plaatsvinden | date de remboursement anticipé |
| construct. | de aanwezigen in de zaal moeten, wanneer zij zitten, horizontaal naar buiten kunnen kijken | les personnes présentes dans la salle doivent avoir en position assise une vue horizontale sur l'extérieur |
| gen. | de ambtenaar kan vervallen worden verklaard van her recht op toepassing van de hierboven vermelde bepalingen | le fonctionnaire peut se voir supprimer le bénéfice des dispositions ci-dessus |
| gen. | de ambtenaar kan verzoeken richten tot het tot aanstelling bevoegde gezag | le fonctionnaire peut saisir l'autorité investie du pouvoir de nomination d'une demande |
| gen. | de ambtenaar kan worden aangewezen een ambt ad interim te vervullen | le fonctionnaire put être appelé à occuper un emploi par intérim |
| gen. | de ambtenaar kan worden aangewezen een ambt ad interim te vervullen | le fonctionnaire peut être appelé à occuper un emploi par intérim |
| met. | de austenietkorrels kunnen zichtbaar worden gemaakt door opkolen van het staal | on peut mettre en évidence le grain austénitique par cémentation des aciers |
| law | de bepalingen kunnen buiten toepassing worden verklaard | les dispositions peuvent être déclarées inapplicables |
| gen. | de beschikbare middelen kunnen worden belegd | ces disponibilités peuvent être placées |
| law | de Commissie kan alle noodzakelijke verificaties verrichten | la Commission peut procéder à toutes vérifications nécessaires |
| gen. | de Commissie kan haar oorspronkelijk voorstel wijzigen | la Commission peut modifier sa proposition initiale |
| gen. | de Commissie kan slechts geldige zittingen houden,indien...'!. | la Commission ne peut siéger valablement que si... |
| law | de Commissie wordt tijdig op de hoogte gebracht,om haar opmerkingen te kunnen maken | la Commission est informée en temps utile pour présenter ses observations |
| met. | de concentratie van kristallen kan op de solidus-kromme worden afgelezen | la concentration des cristaux peut se lire sur le solidus |
| met. | de corrosiesnelheden kunnen worden verwaarloosd | les vitesses de corrosion sont négligeables |
| met. | de daarop volgende omzetting kon zich nu gelijkmatig voltrekken | ensuite la structure a pu se transformer de manière homogène et sans anomalie |
| life.sc. | de eigenschap van een kijker,om als optische afstandsmeter gebruikt te kunnen worden | stadimétrique |
| law | de erkenning ervan kan niet belemmerd worden | il ne peut être fait obstacle à sa reconnaissance |
| gen. | de Gemeenschap kan geen aanspraak maken op enige vergoeding | la Communauté ne peut prétendre à aucune indemnisation |
| law | de Gemeenschap kan in rechte optreden | la Communauté peut ester en justice |
| gen. | de gespecialiseerde afdelingen kunnen niet buiten het Comité om worden geraadpleegd | les sections spécialisées ne peuvent être consultées imdépendamment du Comité |
| met. | de grafische registratie van het profiel kan zonder elektronisch filter worden uitgevoerd | l'enregistrement du profil peut être réalisé sans filtre électronique |
| law | de handeling kan aan de Commissie voorgelegd worden | acte susceptible d'être déféré devant la Commission |
| law | de handeling kan de boedel worden tegengeworpen | acte opposable à la masse |
| gen. | de hete vloeistof kan ernstige verbranding veroorzaken | le liquide chaud peut causer de graves brûlures cutanées |
| fin. | de Hoge Autoriteit kan schenkingen ontvangen | la Haute Autorité peut recevoir à titre gratuitdes fonds |
| gen. | de kandidaten kunnen gekozen worden verklaard | les candidats peuvent être proclamés élus |
| coal. | de kappen kunnen evenwijdig aan of haaks op het front worden gelegd | le boisage peut être chassant ou montant |
| met. | de kiemvormings/curve/kromme kan buiten het groeigebied liggen | la courbe de germination peut se trouver en dehors de la zone de croissance |
| law | de Koning kan de Kamers verdagen | le Roi peut ajourner les Chambres |
| gen. | de koude vloeistof kan bevriezingsverschijnselen veroorzaken | le liquide peut causer des gelures |
| gen. | de laatste is van wat groter afmeting om een scheef gevallen voorwerp te kunnen lichten | caracole |
| gen. | de normale arbeidsduur kan niet meer dan 42 uur per week bedragen | la durée normale du travail ne peut excéder 42 heures par semaine |
| coal. | de ontvanger kan met een dipoolantenne of met een staafantenne zijn uitgerust | le récepteur peut être muni d'une antenne dipôle ou d'une antenne-fouet |
| lab.law. | de overeenkomst kan voor bepaalde of onbepaalde tijd worden aangegaan | le contrat peut être conclu pour une durée déterminée ou indéterminée |
| IT | de overeenkomst kan zonder opzeggingstermijn worden beëindigd om redenen van tuchtrechtelijke aard | l'engagement peut etre résilié sans préavis pour motif disciplinaire |
| gen. | de overeenkomst kan zonder opzeggingstermijn worden beëindigd om redenen van tuchtrechtelijke aard | l'engagement peut être résilié sans préavis pour motif disciplinaire |
| law | de partijen kunnen evenwel slechts pleiten door middel van haar vertegenwoordiger of advocaat | les parties ne peuvent plaider que par l'organe de leur représentant ou de leur avocat |
| gen. | de Raad kan dat lid in zijn ambt schorsen | le Conseil peut suspendre ce membre de ses fonctions |
| gen. | de Raad kan de bepalingen van dit hoofdstuk van toepassing verklaren ten gunste van... | le Conseil peut étendre le bénéfice des dispositions du présent chapitre à... |
| gen. | de Raad kan deze machtiging intrekken | cette autorisation peut être révoquée par le Conseil |
| patents. | De Raad kan ... ontslaan | Le pouvoir de révocation appartient au Conseil. |
| gen. | de Raad kan vaststellen dat er geen reden voor vervanging is | le Conseil peut décider qu'il n'y a pas lieu à remplacement |
| gen. | de Raad stelt eveneens alle vergoedingen vast welke als beloning kunnen gelden | le Conseil fixe également toutes indemnités tenant lieu de rémunération |
| law | de rechter kan bevelen,dat de tenuitvoerlegging wordt voortgezet | la juridiction peut ordonner qu'il soit passé outre |
| fin. | de rekeningen kunnen worden gedetailleerd | les comptes peuvent être détaillés |
| transp. | de schoot kan in de uitsparing schuiven | engagement du pêne dans la fente |
| gen. | de stof kan explosieve peroxides vormen | la substance peut former des peroxydes explosifs |
| gen. | de stof kan in het lichaam worden opgenomen door inademing en via de huid | la substance peut être absorbée par l'organisme par inhalation et à travers la peau |
| gen. | de stof kan in het lichaam worden opgenomen door inademing van de aerosol | la substance peut être absorbée par l'organisme par inhalation de ses aérosols |
| gen. | de stof kan in het lichaam worden opgenomen door inademing van de damp | la substance peut être absorbée par l'organisme par inhalation de ses vapeurs |
| gen. | de stof kan in het lichaam worden opgenomen door inslikken | la substance peut être absorbée par l'organisme par ingestion |
| gen. | de stof kan in het lichaam worden opgenomen via de huid | la substance peut être absorbée par l'organisme à travers la peau |
| gen. | de stof kan makkelijk explosieve peroxides vormen | la substance peut facilement former des peroxydes explosifs |
| gen. | de stof kan op...inwerken | la substance peut avoir des effets sur... |
| gen. | de stof kan op...inwerken met als gevolg... | la substance peut avoir des effets sur...,entraînant... |
| gen. | de stof kan op...inwerken,met als gevolg... | la substance peut avoir des effets sur...,entraînant... |
| health. | de stof kan op...inwerken,methemoglobine-vorming... | la substance peut avoir des effets sur...,la formation de méthémoglobine... |
| gen. | de stof kan spontaan ontbranden bij contact met lucht | la substance peut s'enflammer spontanément au contact de l'air |
| gen. | de stof kan waarschijnlijk explosieve peroxides vormen | la substance peut vraisemblablement former des peroxydes explosifs |
| environ. | de stralingsschade aan kiemcellen kan voor een deel onherstelbaar zijn | une partie du dommage subi par les cellules germinales à cause du rayonnement, est irréparable |
| gen. | de taken die aan het Fonds kunnen worden toevertrouwd in het kader van zijn opdracht | des missions qui peuvent être confiées au Fonds,dans le cadre de son mandat |
| transp. | de tarieven kunnen toepassen | liberté d'appliquer les tarifs |
| gen. | de Vergadering kan in buitengewone zitting bijeenkomen | l'Assemblée peut se réunir en session extraordinaire |
| law | de Vergadering kan zich slechts bij openbare stemming uitspreken | l'Assemblée ne peut se prononcer que par un scrutin public |
| commer., polit. | de vergunning kan worden overgedragen | la licence est transmissible |
| tax. | de vermogensbelasting kan worden afgetrokken bij het berekenen van het belastbare inkomen | déductibilité de l'impôt sur la fortune de la base d'assiette de l'impôt sur le revenu |
| law | de verweerder kan worden opgeroepen | le défendeur peut être attrait |
| gen. | de voorwaarden waaronder het geordend verkeer van werknemers zou kunnen plaatsvinden | les conditions dans lesquelles le mouvement ordonné des travailleurs pourrait avoir lieu |
| patents. | de voorzitter kan zijn taken en bevoegdheden delegeren | le président peut déléguer ses pouvoirs |
| met. | de vorm van het oppervlak kan geruit, geribd zijn | la forme de la surface peut être crénelée, striée |
| gen. | de vreemdeling kan worden toegelaten in het land van uiteindelijke bestemming | étranger admissible dans le pays de destination finale |
| coal. | de wandelondersteuning kan aan de transporteur worden bevestigd | le soutènement marchant peut être lié au convoyeur |
| econ. | de wederzijdse bijstand kan de vorm aannemen van verruiming van contingenten | le concours mutuel peut prendre la forme d'élargissement de contingents |
| law | de wetgevingen van de verschillende Lid-Staten kunnen worden geharmoniseerd | les législations des différents Etats membres peuvent être harmonisées |
| econ. | degene die de diensten verricht,kan daartoe | le prestataire peut,pour l'exécution de sa prestation |
| crim.law. | delict waarvoor uitlevering kan worden toegestaan | fait donnant lieu à extradition |
| fin. | deposito waarover niet kan worden beschikt | dépôt indisponible |
| comp., MS | detecteerbaar/kan worden gevonden | détectable |
| min.prod., tech. | deur die met de hand bewogen kan worden | porte à commande manuelle |
| fin. | deze kredieten kunnen worden overgedragen uitsluitend naar het eerstvolgende begrotingsjaar | ces crédits pourront faire l'objet d'un report qui sera limité au seul exercice suivant |
| fin. | deze leningen kunnen slechts worden uitgeschreven nadat... | ces emprunts ne peuvent être émis que lorsque... |
| fin. | deze Staat kan,na raadpleging van de overige Lid-Staten... | cet Etat peut,après consultation des autres Etats membres |
| gen. | deze wet kan worden aangehaald als : .... | la présente loi peut être citée sous la dénomination suivante: ....... |
| gen. | die als uitgangspunten kunnen dienen bij latere metingen | de nivellement |
| gen. | die op de bodem van het boorgat kan ontstaan indien de beitel niet wordt omgezet | inegalite |
| commun. | dienst die gereserveerd kan worden | service réservable |
| commun. | dienst die voorbehouden kan worden | service susceptible d'être réservé |
| transp., industr. | digitale elektronische motorregelapparatuur welke volledig zelfstandig in de motorregeling kan ingrijpen | commande électronique numérique de moteur pleine autorité |
| transp., industr. | digitale elektronische motorregelapparatuur welke volledig zelfstandig in de motorregeling kan ingrijpen | commande électronique numérique à moteur pleine autorité |
| transp., avia. | digitale elektronische regelapparatuur welke volledig zelfstandig in de motorregeling kan ingrijpen | régulation numérique pleine autorité |
| transp., avia. | digitale elektronische regelapparatuur welke volledig zelfstandig in de motorregeling kan ingrijpen | commandes électroniques numériques de moteur pleine autorité |
| gen. | Dit document bevat als RESTREINT UE/EU RESTRICTED gerubriceerde informatie waarvan de openbaarmaking zonder machtiging nadelig kan zijn voor de belangen van de Europese Unie of van één of meer van haar lidstaten.br Alle geadresseerden wordt derhalve verzocht zeer zorgvuldig met dit document om te gaan, conform de beveiligingsvoorschriften van de Raad voor als RESTREINT UE/EU RESTRICTED gerubriceerde informatie. | Le présent document contient des informations classifiées RESTREINT UE/EU RESTRICTED dont la divulgation non autorisée pourrait être défavorable aux intérêts de l'Union européenne ou d'un ou de plusieurs de ses États membres.brIl est donc demandé à tous les destinataires de ce document de le traiter avec l'attention particulière requise par les règles de sécurité du Conseil applicables aux documents classifiés RESTREINT UE/EU RESTRICTED.br |
| gen. | dit lid kan van zijn ambt ontheven worden verklaard | ce membre peut être déclaré démissionnaire |
| market. | dit misbruik kan met name bestaan in... | ces pratiques abusives peuvent notamment consister à... |
| polit. | Dit punt kan volgens de stilzwijgende procedure worden aangenomen, overeenkomstig artikel 12, lid 2, van het reglement van orde van de Raad. | Point pouvant être adopté par la procédure de silence, conformément à l'article 12, paragraphe 2, du règlement intérieur du Conseil. |
| health., food.ind. | Dit tabaksproduct kan uw gezondheid schaden en is verslavend. | ce produit du tabac peut nuire à votre santé et créer une dépendance |
| met. | door de aanwezigheid van spanningsconcentraties kan het materiaal niet meer plaatselijk vloeien | l'accumulation de contraintes enrye l'écoulement local du matériau |
| met. | door homogeengloeien kan de primaire banenstructuur worden afgezwakt | on peut atténuer la structure en bandes primaire par un recuit d'homogénéisation |
| gen. | door snel verdampen kan de vloeistof bevriezingsverschijnselen veroorzaken | l'évaporation rapide du liquide peut provoquer des gelures |
| law | dossier dat door het publiek kan worden ingezien | dossier ouvert à l'inspection du public |
| fin., polit. | douaneschuld die is of kan ontstaan | dette douanière née ou susceptible de naître |
| patents. | drinkkroezen of -kannen | chopes |
| gen. | drinkkroezen of -kannen, niet van edele metalen | hanaps non en métaux précieux |
| gen. | drinkkroezen of -kannen van edele metalen | hanaps en métaux précieux |
| gen. | een Lid-Staat kan de eenstemmigheid niet verhinderen | un Etat membre ne peut faire obstacle à l'unanimité |
| fin. | een overeenkomst sluiten waarbij met een rekening of nota kan worden volstaan | traiter sur simple facture ou sur mémoire |
| agric. | een silovoer-vork is een laadvork die aan de arm van de voorlader kan worden gemonteerd | la queue à foin est une fourche pouvant être montée au bras du chargeur frontal |
| law | een tijd waarbinnen lijsten van kandidaten kunnen worden ingeleverd vaststellen | fixer les délais pour le dépôt des déclarations de candidatures |
| busin., labor.org. | een verrekening kan ten laste van de boedel komen | une compensation peut opérer à l'égard de la masse |
| coal., mech.eng. | een Wemco-trommel kan in twee fracties zeven | le tambour Wemco est un appareil à deux produits |
| fin. | eerste datum waarop vervroegde aflossing kan plaatsvinden | première date où le rachat est possible |
| fin. | eerste datum waarop vervroegde aflossing kan plaatsvinden | première date de remboursement anticipé |
| ed. | eerste kan | première candi |
| ed. | eerste kan | première candidature |
| commun. | eindapparaat dat alleen kan beantwoorden | terminal uniquement capable de réceptionner des appels |
| commun. | eindapparaat dat alleen kan oproepen | terminal uniquement capable de lancer un appel |
| transp. | element dat niet als het verschaffen van risicodragend kapitaal kan worden beschouwd | élément non-assimilable à la fourniture de capital à risque |
| law | elke Europese Staat kan verzoeken tot dit Verdrag te mogen toetreden | tout Etat européen peut demander à adhérer au présent Traité |
| law | er kan geen beroep op scheidsgerechten worden gedaan | le recours à la commission d'arbitrage est exclu |
| polit., law | Er kan geen toegang worden verleend tot een document van de Raad, wanneer de verspreiding ervan afbreuk zou kunnen doen aan de bescherming van het algemeen belang, de bescherming van de persoon en de persoonlijke levenssfeer, de bescherming van het commercieel en industrieel geheim, de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap, de bescherming van de geheimhouding | l'accès à un document du Conseil ne peut être accordé lorsque sa divulgation pourrait porter atteinte à la protection de l'intérêt public, la protection de l'individu et de la vie privée, la protection du secret en matière commerciale et industrielle, la protection des intérêts financiers de la Communauté, la protection de la confidentialité |
| lab.law. | factor die hinder kan veroorzaken | facteur de nuisance autogène |
| law | feit dat tot uitlevering kan leiden | fait donnant lieu à extradition |
| law | feit dat tot uitlevering kan leiden | délit extraditionnel |
| law | feit dat tot uitlevering kan leiden | fait donnant lieu à l'extradition |
| h.rghts.act., social.sc. | feit die tot uitlevering kan leiden | fait donnant lieu à extradition |
| gen. | fop-kan | pot à surprise |
| law, lab.law. | formulier dat kan dienen als bewijsstuk voor het bestaan van een arbeidsovereenkomst | formulaire élément de preuve des contrats de travail |
| law | gebied waar de Gemeenschap kan optreden | domaine de compétence communautaire |
| IT | geheugen dat met ultraviolette stralen kan worden uitgewist | mémoire effaçable aux rayons ultraviolets |
| proced.law. | geldigverklaring van een huwelijk dat nietig kan worden verklaard | validation d'un mariage susceptible d'annulation |
| health., pharma. | geneesmiddel dat uitsluitend op recept kan worden verkregen | médicament soumis à prescription médicale |
| health., pharma. | geneesmiddel dat uitsluitend op recept kan worden verkregen | médicament soumis à prescription |
| health., pharma. | geneesmiddel dat uitsluitend op recept kan worden verkregen | médicament de prescription |
| health., pharma. | geneesmiddel dat uitsluitend op recept kan worden verkregen | médicament délivré uniquement sur prescription médicale |
| industr., construct. | gesoldeerde kan | boîtier métallique brasé à la soudure tendre |
| environ. | gezorgd kan worden voor passende afscherming of voor instelling van een gecontroleerde zone | on peut prévoir un blindage ou une délimitation appropriée de la zone controlée |
| environ. | giftige stof die een cumulatief effect kan hebben | poison à effet cumulatif |
| gen. | giststof die een aminogroep van de ene stof op de andere kan overdragen | transaminase |
| gen. | giststof die een aminogroep van de ene stof op de andere kan overdragen | enzyme qui transporte les groupements aminés vers d'autres corps |
| industr., construct., met. | glazen kan | broc en verre |
| fin. | goed dat in entrepot kan worden opgeslagen | marchandise pouvant être entreposée |
| transp. | goederen die per container kunnen worden vervoerd | marchandise conteneurisable |
| patents. | gronden waarop de betrokkenen hun commentaar hebben kunnen geven | des motifs au sujet desquels les parties ont pu prendre position |
| law | handeling die niet aan de boedel kan worden tegengeworpen | acte inopposable à la masse des créanciers |
| gen. | haven waar ingeklaard kan worden | port douanier |
| chem. | Herhaalde blootstelling kan een droge of een gebarsten huid veroorzaken. | L'exposition répétée peut provoquer dessèchement ou gerçures de la peau. |
| gen. | herhaaldelijk of langdurig contact kan huidsensibilisatie veroorzaken | un contact répété ou prolongé peut causer une sensibilisation cutanée |
| gen. | herhaaldelijk of langdurig contact met de huid kan ontstekingen veroorzaken | un contact répété ou prolongé avec la peau peut causer une dermatose |
| law | het deel dat hem kan toekomen in de nalatenschap | compéter |
| law | het faillissement kan aan derden worden tegengeworpen | opposabilité de la faillite aux tiers |
| law | het faillissement kan erga omnes worden tegengeworpen | faillite opposable erga omnes |
| patents. | het Gemeenschapsmerk kan het voorwerp zijn van een licentie | la marque communautaire peut faire l'objet de licences |
| polit. | het Hof kan uit zijn midden kamers vormen | la Cour peut créer en son sein des chambres |
| lab.law. | het Hof van Justitie kan het verval van het recht op pensioen uitspreken | la Cour de justice peut prononcer la déchéance du droit à pension du membre |
| gov., sociol. | het invaliditeitspensioen kan niet samengaan met een ouderdomspensioen | la pension d'invalidité et la pension d'ancienneté ne peuvent se cumuler |
| chem. | Het lek dichten als dat veilig gedaan kan worden. | Obturer la fuite si cela peut se faire sans danger. |
| health. | het lood dat in de botten van oudere mensen is opgehoopt,kan gemobiliseerd worden | le plomb accumulé dans le squelette des personnes vieillissantes peut etre solubilisé ou mobilisé |
| earth.sc., environ. | het lood kan in ionogene of niet-ionogene vorm worden aangeboden | le plomb peut se présenter sous forme ionogène et non-ionogène |
| patents. | het mandaat kan worden verlengd | Le mandat est renouvelable. |
| law | het Parlement kan niet verantwoordelijk worden gesteld voor handelingen van fracties | non-imputabilité au Parlement des agissements des groupes politiques |
| gen. | het Parlement kan,ongeacht het aantal aanwezige leden,altijd beraadslagen | le Parlement est toujours en nombre pour délibérer |
| construct. | het professionele kunnen en de financiële draagkracht van de kandidaten | capacité professionnelle et financière des groupes candidats |
| patents. | het recht kan overgedragen, afgestaan of contractueel in licentie gegeven worden | le droit peut être transféré, cédé ou donné en licence contractuelle |
| gov., sociol. | het recht op invaliditeitspensioen kan worden herzien | le régime d'invalidité est révisable |
| IT | het systeem moet zodanig zijn ontwikkeld dat het kan worden uitgebreid | mettre à niveau |
| IT | het systeem moet zodanig zijn ontwikkeld dat het kan worden uitgebreid | exécuter une modification sur une ancienne version |
| IT | het systeem moet zodanig zijn ontwikkeld dat het kan worden uitgebreid | "rattraper" |
| IT | het systeem moet zodanig zijn ontwikkeld dat het kan worden uitgebreid | mise à jour |
| IT | het systeem moet zodanig zijn ontwikkeld dat het kan worden uitgebreid | mettre à l'indice |
| gen. | het verband tussen reuk-en blootstellingsgrens kan niet worden aangegeven | le rapport entre l'odeur et la limite d'exposition ne peut être indiqué |
| law, fin. | het verlies kan van de winst worden afgetrokken | perte déductible des bénéfices |
| met. | het walslichaam kan glad zijn of gegroefd kaliberwals of profielwals | la table des cylindres de laminoirs peut être lisse ou cannelée |
| patents. | Hij die slechts recht heeft op een deel van het Gemeenschapsoctrooi, kan ... eisen dat het octrooi aan hem als mederechthebbende wordt overgedragen | lorsqu'une personne n'a droit qu'à une partie du brevet communautaire, elle bénéficie ... du droit au transfert du brevet en qualité de cotitulaire |
| comp., MS | Hoe kan ik | Comment faire |
| environ. | hoeveelheid vervuiling dat een land kan verdragen | capacité de charge |
| econ. | ieder lid van de Raad kan door één enkel ander lid gemachtigd worden | chaque membre du Conseil peut recevoir délégation d'un seul des autres membres |
| law | ieder van de Lid-Staten kan zich wenden tot het Hof van Justitie | chacun des Etats membres peut saisir la Cour de justice |
| gen. | iemand die kan spraakafzien | quelqu'un qui est capable de lire sur les lèvres |
| chem. | In contact met water komen ontvlambare gassen vrij die spontaan kunnen ontbranden. | Dégage au contact de l'eau des gaz inflammables qui peuvent s'enflammer spontanément. |
| chem. | In geval van brand: het lek dichten als dat veilig gedaan kan worden. | En cas d'incendie: obturer la fuite si cela peut se faire sans danger. |
| agric., construct. | in grote kassen kan de lucht in de kassen gemakkelijk behandeld worden | dans les grandes serres,le climat de la serre peut être réglé aisément |
| med. | in water oplosbaar antiparasitair poeder dat fijn verstoven kan worden | poudre pour bouillie |
| med. | in water oplosbaar antiparasitair poeder dat fijn verstoven kan worden | poudre mouillable |
| gen. | inademing van...kan astma veroorzaken | l'inhalation...peut causer de l'asthme |
| gen. | inademing van...kan longoedeem veroorzaken | l'inhalation...peut causer un oedème pulmonaire |
| gen. | inademing van...kan...veroorzaken | l'inhalation...peut causer... |
| patents. | indien daardoor verwarring bij het publiek kan ontstaan | risque de confusion dans l'esprit du public |
| fin. | indien de Commissie saldi beschikbaar heeft of beschikbaar kan maken... | si la Commission détient des avoirs disponibles ou mobilisables... |
| gen. | informatie die zakenlieden kan helpen in hun zakelijke contacten | informations de nature à aider les hommes d'affaires dans leurs contacts commerciaux |
| commun. | inrichting waarmede een gesprek tijdelijk kan worden onderbroken om ruggespraak te houden over een andere lijn | dispositif de mise en attente d'une ligne |
| med. | isolatiemateriaal dat niet kan rotten | matériau d'isolation imputrescible |
| law | jurisprudentiële oplossing waarin altijd een ommekeer kan komen | solution jurisprudentielle sujette à revirement |
| law, busin., labor.org. | kan aan derden worden tegengeworpen | opposable aux tiers |
| gen. | kan bij gebruik een ontvlambaar/ontplofbaar damp-luchtmengsel vormen | lors de l'utilisation,formation possible de mélange vapeur-air inflammable/explosif |
| gen. | kan bij gebruik een ontvlambaar/ontplofbaar damp-luchtmengsel vormen | lors de l'utilisation, formation possible de mélange vapeur-air inflammable/explosig |
| chem. | Kan bij gebruik een ontvlambaar/ontplofbaar damp-luchtmengsel vormen. | Lors de l'utilisation, formation possible de mélange vapeur-air inflammable/explosif. |
| gen. | kan bij gebruik een ontvlambaar/ontplofbaar damp-luchtmengsel vormen | R18 |
| gen. | kan bij gebruik licht ontvlambaar worden | peut devenir facilement inflammable pendant l'utilisation |
| gen. | kan bij gebruik licht ontvlambaar worden | peut devenir très inflammable pendant l'utilisation |
| gen. | kan bij gebruik licht ontvlambaar worden | R30 |
| chem. | Kan bij gebruik licht ontvlambaar worden. Kan bij gebruik ontvlambaar worden. | Peut devenir facilement inflammable en cours d'utilisation. Peut devenir inflammable en cours d'utilisation. |
| chem. | Kan bij inademing allergie- of astmasymptomen of ademhalingsmoeilijkheden veroorzaken. | Peut provoquer des symptômes allergiques ou d'asthme ou des difficultés respiratoires par inhalation. |
| gen. | kan bij verhitting explosief verbrandendeflageren | la chaleur peut provoquer une violente combustion ou explosion |
| chem. | Kan bijtend zijn voor metalen. | Peut être corrosif pour les métaux. |
| chem. | Kan brand bevorderen | comburant. |
| chem. | Kan brand bevorderen | Peut aggraver un incendie |
| chem. | Kan brand of ontploffingen veroorzaken | comburant puissant. |
| chem. | Kan brand of ontploffingen veroorzaken | Peut provoquer un incendie ou une explosion |
| gen. | kan brand veroorzaken | peut provoquer un incendie |
| gen. | kan brand veroorzaken | R7 |
| chem. | Kan brand veroorzaken of bevorderen | comburant. |
| chem. | Kan brand veroorzaken of bevorderen | Peut provoquer ou aggraver un incendie |
| gen. | kan cryogene brandwonden of letsel veroorzaken. | peut causer des brûlures ou blessures cryogéniques. |
| gen. | kan cryogene brandwonden of letsel veroorzaken. | Contient un gaz réfrigéré |
| chem. | Kan de vruchtbaarheid of het ongeboren kind schaden. | Peut nuire à la fertilité ou au fœtus. |
| health., chem. | kan de vruchtbaarheid schaden | peut nuire à la fertilité |
| chem. | Kan dodelijk zijn als de stof bij inslikken in de luchtwegen terechtkomt. | Peut être mortel en cas d'ingestion et de pénétration dans les voies respiratoires. |
| chem. | Kan een allergische huidreactie veroorzaken. | Peut provoquer une allergie cutanée. |
| gen. | kan erfelijke genetische schade veroorzaken | peut causer des altérations génétiques héréditaires |
| gen. | kan erfelijke genetische schade veroorzaken | peut provoquer des altérations génétiques héréditaires |
| gen. | kan erfelijke genetische schade veroorzaken | R46 |
| gen. | kan explosief ontleden bij schokken,wrijving of stoten | peut se décomposer par explosion à la suite de chocs,de frottements ou de secousses |
| health., environ. | kan fotosensibilisatie veroorzaken | peut entraîner une photosensibilisation |
| gen. | kan geboorteafwijkingen veroorzaken | peut causer des malformations congénitales |
| gen. | kan geboorteafwijkingen veroorzaken | R47 |
| chem. | Kan genetische schade veroorzaken. | Peut induire des anomalies génétiques. |
| gen. | kan genetische schade veroorzaken | peut causer des altérations génétiques |
| gen. | kan in het aquatisch milieu op lange termijn schadelijke effecten veroorzaken | R53 |
| gen. | kan in het aquatisch milieu op lange termijn schadelijke effecten veroorzaken | peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement aquatique |
| environ. | kan in het milieu op lange termijn schadelijke effecten veroorzaken | R58 |
| environ. | kan in het milieu op lange termijn schadelijke effecten veroorzaken | peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement |
| chem. | Kan irritatie van de luchtwegen veroorzaken. | Peut irriter les voies respiratoires. |
| chem. | Kan kanker veroorzaken. | Peut provoquer le cancer. |
| gen. | kan kanker veroorzaken | peut causer le cancer |
| gen. | kan kanker veroorzaken | peut provoquer le cancer |
| gen. | kan kanker veroorzaken | R45 |
| gen. | kan kanker veroorzaken bij inademing | peut provoquer le cancer par inhalation |
| gen. | kan kanker veroorzaken bij inademing | peut causer le cancer par inhalation |
| gen. | kan kanker veroorzaken bij inademing | R49 |
| chem. | Kan langdurige schadelijke gevolgen voor in het water levende organismen hebben. | Peut être nocif à long terme pour les organismes aquatiques. |
| mater.sc., mech.eng. | kan met plat deksel | bidon à couvercle plat |
| chem. | Kan mogelijks de vruchtbaarheid of het ongeboren kind schaden. | Susceptible de nuire à la fertilité ou au fœtus. |
| law | kan niet bevoegdelijk aan zich trekken | il n'appartient pas de s'approprier |
| econ., commun., el. | "kan niet toegestaan worden"-signaal | pas en mesure de se conformer |
| econ., commun., el. | "kan niet toegestaan worden"-signaal | pas en mesure de me conformer |
| chem. | kan ontplofbare peroxiden vormen | peut former des peroxydes explosifs |
| chem. | Kan ontplofbare peroxiden vormen. | Peut former des peroxydes explosifs. |
| chem. | kan ontplofbare peroxiden vormen | R19 |
| gen. | kan ontploffen bij verwarming. | peut exploser sous l'effet de la chaleur. |
| gen. | kan ontploffen bij verwarming. | Contient un gaz sous pression |
| health. | kan overgevoeligheid veroorzaken bij contact met de huid | peut entraîner une sensibilisation par contact avec la peau |
| health. | kan overgevoeligheid veroorzaken bij contact met de huid | R43 |
| gen. | kan overgevoeligheid veroorzaken bij inademing | peut entraîner une sensibilisation par inhalation |
| gen. | kan overgevoeligheid veroorzaken bij inademing | R42 |
| gen. | kan overgevoeligheid veroorzaken bij inademing of contact met de huid | R4243 |
| gen. | kan overgevoeligheid veroorzaken bij inademing of contact met de huid | peut entraîner une sensibilisation par inhalation ou par contact avec la peau |
| gen. | kan overgevoeligheid veroorzaken bij inademing of contact met de huid | peut entraîner une sensibilisation par inhalation et par contact avec la peau |
| gen. | kan overgevoeligheid veroorzaken bij inademing of contact met de huid | R42/43 |
| gen. | kan overgevoeligheid veroorzaken bij inademing of contact met de huid | R42-43 |
| chem. | Kan schade aan organen. | Risque présumé d'effets graves pour les organes. |
| chem. | Kan schade aan organen veroorzaken bij langdurige of herhaalde blootstelling. | Risque présumé d'effets graves pour les organes à la suite d'expositions répétées ou d'une exposition prolongée. |
| chem. | Kan schadelijk zijn via borstvoeding. | Peut être nocif pour les bébés nourris au lait maternel. |
| chem. | Kan slaperigheid of duizeligheid veroorzaken. | Peut provoquer somnolence ou vertiges. |
| health. | kan vertraagde ontwikkeling bij pasgeborenen veroorzaken | peut causer un retard de développement chez le nouveau-né |
| gen. | kan vlam vatten. | peut s'enflammer. |
| gen. | kan vlam vatten. | Matière auto-échauffante en grandes quantités |
| chem. | keramisch materiaal waarmee gesneden kan worden | matériau de coupe céramique |
| gov., sociol. | kind waarvoor aanspraak op toekenning van een toelage kan worden gemaakt | enfant ouvrant droit à l'octroi d'une allocation |
| gov., sociol. | kind waarvoor aanspraak op toekenning van een toelage kan worden gemaakt | enfant ouvrant droit à une allocation |
| environ. | kleurstof die kan worden gebruikt in voor menselijke voeding bestemde waren | matière colorante pouvant être employée dans les denrées destinées à l'alimentation humaine |
| mech.eng. | kraan op wielen die zich langs rails kunnen voortbewegen | grue sur roues pouvant circuler sur rails |
| life.sc., coal. | kritiek gebied,waarin zakking kan optreden | surface critique |
| gen. | laadschop die met een parachute kan worden gedropt | tracteur chargeur aérolargable |
| UN | landen die kredieten kunnen ontvangen van IDA | pays éligible au crédit de l'IDA |
| earth.sc., el. | laser die kan werken op een beperkt aantal vaste golflengten | laser à sélection de raie |
| agric. | last die vanuit vliegtuig kan worden losgelaten | charge largable |
| agric. | last die vanuit vliegtuig kan worden losgelaten | charge aéro-largable |
| chem. | Let op! Niet in combinatie met andere producten gebruiken. Er kunnen gevaarlijke gassen chloor vrijkomen. | Attention! Ne pas utiliser en combinaison avec d'autres produits. Peut libérer des gaz dangereux chlore. |
| commun., transp. | lichtsein met gekleurd licht dat méér dan één seinbeeld kan tonen | signal lumineux coloré à plusieurs indications |
| gen. | lijst van onderwerpen waarover de Raad een openbaar debat zou kunnen voeren | liste des questions qui pourraient faire l'objet d'un débat public lors des sessions du Conseil |
| environ. | mate waarin iets gerecycled kan worden | potentiel de recyclage |
| environ. | mate waarin iets gerecycled kan worden | recyclage potentiel |
| environ. | mate waarin iets hergebruikt kan worden | recyclage potentiel |
| environ. | mate waarin iets hergebruikt kan worden | potentiel de recyclage |
| fin. | maximumbedrag van de gelden die ter goede rekening kunnen worden verstrekt | montant maximal des avances pouvant être consenties |
| fin. | maximumbedrag van de voorschotten die als gelden ter goede rekening kunnen worden verstrekt | montant maximal des avances pouvant être consenties |
| agric., chem. | meeldauw of "wit" kan doelmatig worden bestreden door zwavelen | l'oidium blanc est efficacement combattu par le soufrage |
| chem. | meng-spuitkop waarmede met tussenpozen kan worden gewerkt | tête de pistolage intermittent |
| law | merk dat tot misleiding van het publiek kan leiden | marque propre à induire le public en erreur |
| law | merk dat tot misleiding van het publiek kan leiden | marque de nature à tromper le public |
| nat.sc. | merker die een kruisreactie kan veroorzaken | marqueur à réaction croisée potentielle |
| gen. | messen waarvan het lemmet door een pal kan worden vastgezet | couteaux à cran d'arrêt |
| agric. | meststrooiapparaat dat op een wagen gemonteerd kan worden | dispositif épandeur adaptable sur remorque |
| transp., agric. | met de één-assige trekker kunnen ook randen worden geploegd | les motoculteurs permettent le labour des bordures |
| commun. | met het vouwen niet kunnen voortgaan | manquer de pliage |
| IT, el. | metalen frame,waarin de insteekkaarten of modulen van een mini-of grote computer kunnen worden geschoven | porte-carte |
| law | middel dat ambtshalve kan worden opgeworpen | moyen pouvant être soulevé d'office |
| gen. | middel dat schriftelijk kan worden weergegeven | moyen permettant de conserver une trace écrite |
| health. | molecule dat penetratie kan verhinderen | molécule capable d'inhiber la pénétration |
| immigr., tech. | munitie waarmee een pantserplaat kan worden doorboord | munitions à balles perforantes |
| gen. | munitie waarmee een pantserplaat kan worden doorboord | munition à balles perforantes |
| commun. | muziek die kan worden gedownload | musique téléchargeable |
| gen. | na harden kan laag worden ontlaten | après trempe il peut être fait un revenu de détente |
| commun. | naar beste kunnen | service au mieux |
| transp. | niet kunnen manoeuvreren | être désemparé |
| comp., MS | object dat e-mail kan gebruiken | objet à extension messagerie |
| gen. | of omstandigheden waarbij ijs zich kan gaan vormen | conditions givrantes réelles |
| chem., mech.eng. | olie die kan worden teruggewonnen | huile récupérable |
| transp. | omroepinstallatie die vanaf de brug kan worden gebruikt | installation de sonorisation utilisable à partir de la passerelle |
| lab.law. | onderdeel waarin het haar verward kan raken | élément de pincement de la chevelure |
| met. | onder-eutectoïdische staalsoorten kunnen ook degenereren | les aciers hypoeutectoides peuvent également présenter une structure dégénérée |
| met. | ongelegarde staalsoorten kunnen zonder tussentijds ontlaten worden bewerkt | les aciers non alliés peuvent s'usiner dans l'adoucissement intermédiaire |
| econ. | ...onmiddellijk in geld kan worden omgezet | mobilisation immédiate |
| law | ontdekking van een feit dat van beslissende invloed kan zijn en dat onbekend was aan het Hof | découverte d'un fait de nature à exercer une influence décisive et qui était inconnu de la Cour |
| environ. | ontsmetting van water dat als drinkwater kan dienen | la décontamination des eaux pouvant être utilisées comme eaux de boisson |
| met. | ontwikkelaar die de inhoud van een vat carbid kan bevatten | generateur a fut |
| gen. | op een beschikking kan geen beroep worden gedaan | la decision ne peut être opposée |
| construct. | oppervlakte die mogelijk bevloeid kan worden | superficie virtuellement irrigable |
| law | optreden dat het optreden van de Unie zou kunnen doorkruisen of belemmeren | action susceptible d'entrer en conflit avec l'action de l'Union ou d'y faire obstacle |
| polit. | Over dit punt kan een stemming worden gevraagd. | point sur lequel un vote peut être demandé |
| polit. | Over dit punt kan een stemming worden gevraagd. | point pouvant donner lieu à un vote |
| polit. | Over dit punt kan het Coreper een procedurebesluit aannemen overeenkomstig artikel 19, lid 7, van het reglement van orde van de Raad. | Point sur lequel une décision de procédure peut être adoptée, par le Coreper, conformément à l'article 19, paragraphe 7, du règlement intérieur du Conseil. |
| gen. | overeenkomsten waarvoor met een nota of rekening kan worden volstaan | marchés passés sur simple mémoire ou facture |
| gen. | papier dat bij de centrale bank ter herfinanciering kan worden aangeboden | effet admissible au refinancement auprès de la banque centrale |
| polit., industr. | Permanent Comité inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende apparaten en beveiligingssystemen bedoeld voor gebruik op plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen | Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres pour les appareils et les systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles ATEX |
| polit., industr. | Permanent Comité inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende apparaten en beveiligingssystemen bedoeld voor gebruik op plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen | Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres relatives aux appareils et aux systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles ATEX |
| polit., industr. | Permanent Comité inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende apparaten en beveiligingssystemen bedoeld voor gebruik op plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen | Comité permanent pour le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux appareils et aux systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphère explosible |
| gen. | pers die in hete cellen kan functioneren | presse capable de fonctionner dans les cellules chaudes |
| ed. | personen die ruime bekendheid kunnen geven aan deze problematiek | agents ayant un effet multiplicateur |
| law | persoon die beroep kan instellen | personne admise à former le recours |
| law | persoon die partij kan zijn in de procedure | personne admise à être partie à la procédure |
| min.prod., tech. | plaats waar de deur kan worden bewogen | poste de manoeuvre |
| environ., industr. | plaats waar ontploffingsgevaar kan heersen | atmosphère explosive |
| environ., industr. | plaats waar ontploffingsgevaar kan heersen | atmosphère explosible |
| agric. | plaats waar water kan worden bijgevuld | point d'eau |
| econ. | prijzen die rechtstreeks kunnen worden waargenomen | prix directement observables |
| polit. | punt dat de Raad zonder debat kan goedkeuren | point pour lequel une approbation est possible sans débat |
| law | rang die kan worden tegengeworpen aan zakelijk rechten | garantie de rang opposable aux droits réels |
| med. | reactie,welke kan volgen op een langdurig bad | crise thermale |
| law | recht van het land waar de goederen liggen,ten aanzien waarvan de voorrechten ingeroepen kunnen worden | loi de situation des biens grevés |
| gen. | rechten op een pensioen dat kan worden omgezet in een overlevingspensioen | droits à pension susceptibles de réversion |
| law | rechterlijke instantie die de procedure bij het Hof van Justitie aanhangig kan maken | juridiction pouvant saisir la Cour de justice |
| busin., labor.org. | rechtspersonen die failliet kunnen worden verklaard | personne morale sur le patrimoine de laquelle la faillite peut être ouverte |
| nat.sc., agric. | regeling waarbij steeds kan worden nagegaan waar vlees is opgeslagen | système de classement permettant de localiser les viandes |
| law | regeling waardoor handelingen ongeldig kunnen worden verklaard | régime d'inopposabilité facultative |
| immigr. | reisdocument waarin een visum kan worden aangebracht | document de voyage pouvant être revêtu d'un visa |
| law, transp. | reisdocument waarin een visum kan worden aangebracht | document de voyage qui peut être revêtu d'un visa |
| health., food.ind. | Roken kan de bloedsomloop verminderen en veroorzaakt impotentie | fumer peut diminuer l'afflux sanguin et provoque l'impuissance |
| health., food.ind. | Roken kan dodelijk zijn | fumer peut tuer |
| health., food.ind. | Roken kan het sperma beschadigen en vermindert de vruchtbaarheid | fumer peut nuire aux spermatozoïdes et réduit la fertilité |
| health., food.ind. | Roken kan leiden tot een langzame, pijnlijke dood | fumer peut entraîner une mort lente et douloureuse |
| law | rumoer of burengerucht waardoor de nachtrust kan worden verstoord | tapage nocturne |
| ed. | scholier die op dit onderwijs "rechtens" geen aanspraak kan maken | élève "non de droit" |
| IT | sleutel die niet kan worden terugberekend | clé non recouvrable |
| commun. | sorteermachine die hele adressen zal kunnen lezen | trieuse capable de lire des adresses entières |
| gen. | standpunt waarop kan worden teruggevallen | position de repli |
| mech.eng. | stapelaar met verplaatsbare mast die in alle richtingen kan rijden | chariot élévateur omni-directionnel |
| interntl.trade. | steun waartegen geen actie kan worden ingesteld | aide ne donnant pas lieu à une action |
| fin. | steunmaatregel die niet kan leiden tot acties | subvention ne donnant pas lieu à une action |
| nat.sc. | stof die zich in het biologisch milieu kan accumuleren | substance bioaccumulable |
| environ. | stofdeeltjes kunnen over het gehele oppervlak van de luchtwegen worden afgezet | la déposition des particules se fait dans l'ensemble des voies respiratoires |
| el. | stopcontact dat elke eventuele vlamhoog kan doven | prise de courant capable d'éteindre tous arcs |
| law | strafbaar feit dat aanleiding kan geven tot uitlevering | infraction pouvant donner lieu à extradition |
| law | strafbaar feit dat tot uitlevering aanleiding kan geven | fait punissable pouvant donner lieu à extradition |
| met. | straling die tot fasenovergang en verbrossing aanleiding kan geven | radiations qui peuvent conduire à des transformations de phases et à des fragilisations |
| fin. | stukken die tot bewijs kunnen dienen | document probant |
| interntl.trade. | subsidie die kan leiden tot compenserende rechten | subvention passible de droits compensateurs |
| fin., polit., interntl.trade. | subsidie die niet kan leiden tot compenserende rechten | subvention ne donnant pas lieu à une action aux fins de l'application de droits compensateurs |
| commer., polit., interntl.trade. | subsidie waartegen een actie kan worden ingesteld | subvention pouvant donner lieu à une action |
| commer., polit., interntl.trade. | subsidie waartegen een actie kan worden ingesteld | subvention passible de sanctions |
| lab.law. | technisch kunnen | savoir-faire technique |
| law | Tegen derden kunnen worden ingeroepen | Etre opposable aux tiers |
| law | teken dat een Gemeenschapsmerk kan vormen | signe susceptible de constituer une marque communautaire |
| gen. | ten gevolge van stroming,beweging,etc.,kan elektrostatische lading opgewekt worden | des charges électrostatiques peuvent se former à la suite de mouvement,d'agitation,etc. |
| law | ten uitvoer leggen kunnen | force exécutoire |
| gen. | termijn binnen welke klachten/navragen in behandeling kunnen worden genomen | délai de recevabilité |
| fin., nat.sc. | terrein waarop technologische activiteit kan worden ontwikkeld | cible technologique |
| met. | tijdens het koelen kan fasetransformatie optreden | au cours du refroidissement, il peut y avoir une changement de cristallisation |
| interntl.trade. | tijdens het vervoer in kwaliteit kunnen achteruitgaan | susceptible d'altération pendant le transport |
| interntl.trade. | tijdens het vervoer schade kunnen ondervinden | susceptible d'altération pendant le transport |
| law | tijdvak waarin het kind kan zijn verwekt | période légale de conception |
| law | tijdvak waarin het kind kan zijn verwekt | période légale de la conception |
| law | transactie die kan worden aangetast voorzover de wederpartij op de hoogte was van de moeilijke situatie waarin de schuldenaar zich bevond | transaction attaquable qu'autant que le co-contractant connaissant la situation précaire du débiteur |
| econ. | transacties die in de rekeningen kunnen voorkomen | flux prévu |
| econ. | transacties die niet in de rekeningen kunnen voorkomen | flux non prévu |
| mater.sc., met. | transformatieprocessen in het materiaal kunnen door dislo caties worden versneld | les dislocations peuvent accélérer des processus de transformation dans le matériau |
| transp. | trein die niet verder kan worden vervoerd | train en détresse |
| mech.eng. | trekinrichting die vertikaal kan bewegen | dispositif de traction à mobilité verticale |
| econ., market. | uitvinderswerkzaamheid die industrieel kan worden toegepast | activité inventive susceptible d'application industrielle |
| lab.law. | uitwisseling van ervaringen t.b.h.v. personen die deze gegevens verder kunnen verspreiden | échange d'expériences en faveur des multiplicateurs |
| tax. | uniforme grondslag waarover de belasting kan worden geheven | base d'imposition uniforme |
| tax. | uniforme grondslag waarover de belasting kan worden geheven | assiette uniforme |
| health., food.ind. | Uw arts of uw apotheker kan u helpen te stoppen met roken | votre médecin ou votre pharmacien peuvent vous aider à arrêter de fumer |
| patents. | van het merk kan afstand worden gedaan | la marque peut faire l'objet d'une renonciation |
| chem. | Vatbaar voor zelfverhitting: kan vlam vatten. | peut s'enflammer. |
| chem. | Vatbaar voor zelfverhitting: kan vlam vatten. | Matière auto-échauffante |
| lab.law. | veilig de oppervlakte kunnen bereiken | sécurité des itinéraires de sortie |
| lab.law. | verbindingssysteem dat kan worden verbonden met een extern toestel | système de liaison raccordable à un dispositif extérieur |
| gen. | verbranding in een besloten ruimte kan tot detonatie leiden | la combustion dans un espace confiné peut aboutir à une explosion |
| gen. | verhitting veroorzaakt drukverhoging,waardoor vaten kunnen openbarsten | l'échauffement cause une élévation de pression avec des risques d'explosion |
| insur. | verlies door het niet kunnen naleven van verbintenissen | perte sur engagements |
| environ. | verpakking dat geretourneerd kan worden | emballage consigné |
| insur. | verplichting om aan te tonen,dat veroorzaker niet kan betalen | obligation d'établir l'insolvabilité du responsable |
| law | verval van instantie wegens het verstrijken van termijnen kan geenszins worden tegengeworpen | aucune déchéance tirée de l'expiration des délais ne peut être opposée |
| transp. | vervoermiddel dat zo is ingericht dat de dieren niet kunnen ontsnappen | moyen de transport aménagé de sorte que les animaux ne puissent s'échapper |
| insur. | verzekering tegen de wettelijke aansprakelijkheid waartoe de deelneming aan het verkeer van motorrijtuigen aanleiding kan geven | Assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs |
| law | vonnis waartegen nog rechtsmiddelen kunnen worden ingesteld | jugement susceptible de recours |
| transp., mech.eng. | voorruit die in schuine stand gezet kan worden | pare-brise inclinable |
| econ., fin. | voorwaarde onder welke de aandeelhouder zich kan terugtrekken | condition de retrait de l'actionnaire |
| gen. | voorzien van een randverdeling en van een magneetnaald die zowel in het horizontale als in een verticaal vlak kan draaien | poche de mineur |
| law | vordering van de boedel die slechts door de curator kan worden ingesteld | action de masse qui ne peut être exercée que par le syndic |
| gen. | vraagstukken die tot onderlinge geschillen aanleiding zouden kunnen geven | les questions qui pourraient entraîner des différends |
| fin. | vrij entrepôt dat door derden gebruikt kan worden | entrepôt franc qui peut être utilisé par des tiers |
| gen. | vrouwen die kinderen kunnen voortbrengen | femmes en état de procréer |
| law, h.rghts.act., UN | Waarborgen ter bescherming van de rechten van degenen die ter dood veroordeeld kunnen worden | Garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort |
| econ. | waarop een OBA kan worden uitgebracht | opéable |
| law, interntl.trade. | waartegen een actie kan worden ingesteld | passible de sanctions |
| law, interntl.trade. | waartegen een actie kan worden ingesteld | pouvant donner lieu à une action |
| law, interntl.trade. | waartegen een actie kan worden ingesteld | exposé à des poursuites |
| transp., avia. | wanneer ijsafzetting daadwerkelijk plaats kan vinden | conditions givrantes réelles |
| gen. | wapen dat telkens wanneer de trekker wordt bediend een vuurstoot kan afgeven | arme qui peut tirer par rafales chaque fois que la détente est manipulée |
| Canada, comp., MS | Wat kan ik zeggen? | Quoi dire? |
| comp., MS | Wat kan ik zeggen? | Qu'est-ce que je dis ? |
| gen. | wat kan worden gemengd | miscible |
| gen. | wat kan worden gemengd | qui peut se mélanger en formant un tout homogène |
| environ. | waterig afval kan worden behandel0 met behulp van harsionenuitwisseling | les résidus acqueux peuvent être traités au moyen de résines échangeuses d'ions |
| gen. | werkzaamheden waardoor de beroepsziekte kon ontstaan | activité susceptible de provoquer la maladie professionnelle |
| mater.sc., mech.eng. | wijdmondse kan | touque à goulot large |
| agric. | wijn die tot tafelwijn kan worden verwerkt | vin apte à donner un vin de table |
| agric. | wijn die tot tafelwijn kan worden verwerkt | vin apte à donner du vin de table |
| law | wijze waarop de uitvinding kan worden uitgevoerd | mode de réalisation de l'invention |
| fin. | wissel die ter herfinanciering kan worden aangeboden | effet admissible au refinancement |
| med. | ziekte die door bloedtransfusie kan worden overgebracht | maladie transmissible par transfusion sanguine |
| health. | ziekte die door sperma kan worden overgedragen | maladie transmissible par le sperme |
| health. | ziekte die door vaccinatie kan worden voorkomen | maladie à prévention vaccinale |
| health. | ziekte die door vaccins kan worden voorkomen | maladie à prévention vaccinale |
| gen. | zij onthouden zich van alle maatregelen welke kunnen... | ils s'abstiennent de toutes mesures susceptibles de... |
