| Dutch | French |
| bescherming van burgers in gewapende conflicten | protection des civils |
| bescherming van burgers in gewapende conflicten | protection des civils en période de conflit armé |
| Bijstandsmissie van de Verenigde Naties in Afghanistan | Mission d'assistance des Nations unies en Afghanistan |
| Codex-Comité voor residuen van diergeneesmiddelen in levensmiddelen | Comité du Codex sur les résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments |
| compensatoire financiering van terugvallen in exportopbrengsten | financement compensatoire des déficits de recettes d'exportation |
| Conferentie van de Verenigde Naties over de verschillende aspecten van de illegale handel in handvuurwapens en lichte wapens | Conférence internationale des Nations unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects |
| Conferentie van de Verenigde Naties over de verschillende aspecten van de illegale handel in handvuurwapens en lichte wapens | Conférence des Nations unies sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects |
| Controlemissie van de Verenigde Naties in Syrië | mission de supervision des Nations unies en Syrie |
| de aangezochte Partij neemt maatregelen om opbrengsten, voorwerpen, hulpmiddelen of andere ... zaken te identificeren, op te sporen en te bevriezen of in beslag te nemen, teneinde eventueel tot confiscatie te kunnen overgaan | la Partie requise prend des mesures pour identifier, détecter et geler ou saisir les produits, les biens, les instruments ou toutes autres choses ... aux fins de confiscation éventuelle |
| Diplomatieke Conferentie ter consolidatie en ontwikkeling van het internationale humanitaire recht, toepasselijk in gewapende conflicten | Conférence diplomatique sur la réaffirmation et le développement du droit international humanitaire applicable dans les conflits armés |
| Human Rights Field Operation in Rwanda | Opération pour les droits de l'homme au Rwanda |
| Interimvredesmacht van de Verenigde Naties in Libanon | Force intérimaire des Nations unies au Liban |
| internationale civiele missie in Haïti | Mission civile internationale en Haïti |
| mede-indienen | coparrain |
| mede-indienen | co-parrain |
| Missie van de Verenigde Naties in Bosnië en Herzegovina | Mission des Nations unies en Bosnie-Herzégovine |
| missie van de Verenigde Naties in de Centraal-Afrikaanse Republiek en Tsjaad | mission des Nations unies en République centrafricaine et au Tchad |
| missie van de Verenigde Naties in Kosovo | Mission des Nations unies au Kosovo |
| missie van de Verenigde Naties in Kosovo | Mission d'administration intérimaire des Nations unies au Kosovo |
| missie van de Verenigde Naties in Liberia | Mission des Nations Unies au Libéria |
| missie van de Verenigde Naties voor het referendum in de Westelijke Sahara | Mission des Nations unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental |
| missie van de Verenigde Naties voor interim-bestuur in Kosovo | Mission des Nations unies au Kosovo |
| missie van de Verenigde Naties voor interim-bestuur in Kosovo | Mission d'administration intérimaire des Nations unies au Kosovo |
| niet in een verdrag opgenomen mechanisme | mécanisme extra-conventionnel |
| Ondersteuningsmissie van de Verenigde Naties in Libië | mission d'appui des Nations unies en Libye |
| Operatie van de Verenigde Naties in Ivoorkust | Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire |
| Operatie van de Verenigde Naties in Somalië | Opération des Nations unies en Somalie |
| Organisatie van de Verenigde Naties voor het toezicht op het bestand in Palestina | Organisme des Nations unies chargé de la surveillance de la trêve |
| Organisatie van de Verenigde Naties voor hulpverlening aan Palestijnse vluchtelingen in het Nabije Oosten | Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient |
| Overeenkomst tot aanvulling van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees UNRWA betreffende bijstand aan vluchtelingen in de landen van het Nabije Oosten | Convention complétant la Convention entre la Communauté économique européenne et l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine UNRWA relative à l'assistance aux réfugiés dans les pays du Proche-Orient |
| Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Organisatie van de Verenigde Naties voor hulpverlening aan Palestijnse vluchtelingen UNRWA inzake hulp aan vluchtelingen in de landen van het Nabije Oosten 2002-2005 | Convention entre la Communauté européenne et l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine UNRWA relative à l'assistance aux réfugiés dans les pays du Proche-Orient |
| Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Organisatie van de Verenigde Naties voor hulpverlening aan Palestijnse vluchtelingen UNRWA inzake hulp aan vluchtelingen in de landen van het Nabije Oosten 2002-2005 | Convention entre la Communauté européenne et l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine UNRWA concernant l'aide aux réfugiés dans les pays du Proche-Orient |
| Overeenkomst van de Organisatie voor Afrikaanse Eenheid betreffende specifiek aspecten van vluchtelingenproblemen in Afrika | Convention de l'OUA régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique |
| overeenkomsten aangaande het afdragen van .. opbrengsten en voorwerpen, of van gelden verworven uit de verkoop van .. opbrengsten en voorwerpen, of een aanmerkelijk deel hiervan, aan intergouvernementele organen die zich in het bijzonder bezighouden met de bestrijding van sluikhandel in en misbruik van verdovende middelen en psychotrope stoffen | accords prévoyant de verser la valeur de ces produits et biens, ou les fonds provenant de leur vente, ou une partie substantielle de la valeur desdits produits et biens, à des organismes intergouvernementaux spécialisés dans la lutte contre le trafic illicite et l'abus des stupéfiants et des substances psychotropes |
| Overgangsautoriteit van de Verenigde Naties in Cambodja | Autorité provisoire des Nations unies au Cambodge |
| overgangsbestuur van de Verenigde Naties in Oost-Timor | Administration transitoire des Nations unies au Timor oriental |
| Protocol inzake de voorkoming, bestrijding en bestraffing van mensenhandel, in het bijzonder vrouwenhandel en kinderhandel, tot aanvulling van het Verdrag van de Verenigde Naties tegen grensoverschrijdende georganiseerde misdaad | Protocole additionnel à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants |
| reactieplan voor humanitaire hulp in Syrië Syria Humanitarian Assistance Response Plan, SHARP | Plan d'aide humanitaire pour la Syrie |
| regionaal centrum van de Verenigde Naties voor vrede, ontwapening en ontwikkeling in Latijns-Amerika en het Caribisch gebied | Centre régional des Nations unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes |
| Speciale Zitting van de Algemene Vergadering, gewijd aan de bestrijding van de illegale productie van, verkoop van, vraag naar, handel in en distributie van verdovende middelen en psychotrope stoffen | session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue |
| Speciale Zitting van de Algemene Vergadering, gewijd aan de bestrijding van de illegale productie van, verkoop van, vraag naar, handel in en distributie van verdovende middelen en psychotrope stoffen | session extraordinaire de l' Assemblée générale consacrée à la lutte contre la production, la vente, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes et les activités connexes |
| Stabilisatiemissie van de Verenigde Naties in de Democratische Republiek Congo | Mission de l'Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo |
| Stabilisatiemissie van de Verenigde Naties in de Democratische Republiek Congo | Mission de l'Organisation des Nations unies pour la stabilisation en République démocratique du Congo |
| Subcommissie Handel in visserijproducten | Sous-Comité sur le commerce des produits de la pêche |
| te bevelen dat bankdossiers, financiële bescheiden en commerciële dossiers ter beschikking worden gesteld of in beslag worden genomen | ordonner la production ou la saisie de documents bancaires, financiers ou commerciaux |
| terugvallen in exportopbrengsten | déficits de recettes d'exportation |
| tussen twee zittingen in vergaderende open werkgroep | groupe de travail intersessions à composition non limitée |
| United Nations Mission in Haiti | Mission d'observation des Nations unies en Haïti |
| Verdrag betreffende de gedeeltelijke herziening van de Verdragen aangenomen door de Algemene Conferentie van de Internationale Arbeidsorganisatie op haar eerste tweeëndertig zittingen, ten einde eenvormigheid te brengen in de bepalingen aangaande het opstellen van verslagen door de Raad van Beheer van het Internationaal Arbeidsbureau inzake de toepassing van Verdragen | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'Organisation internationale du travail en ses trente-deux premières sessions, en vue d'unifier les dispositions relatives à la préparation des rapports sur l'application des conventions par le conseil d'administration du Bureau international du travail |
| Verdrag betreffende de gedeeltelijke herziening van de Verdragen aangenomen door de Algemene Conferentie van de Internationale Arbeidsorganisatie op haar eerste tweeëndertig zittingen, ten einde eenvormigheid te brengen in de bepalingen aangaande het opstellen van verslagen door de Raad van Beheer van het Internationaal Arbeidsbureau inzake de toepassing van Verdragen | Convention portant révision des articles finals, 1961 |
| Verdrag betreffende de schadeloosstelling voor ongevallen, overkomen in verband met de dienstbetrekking | Convention concernant la réparation des accidents du travail |
| Verdrag betreffende de sociale gevolgen van nieuwe laad- en losmethoden in de havens | Convention sur le travail dans les ports, 1973 |
| Verdrag betreffende de sociale gevolgen van nieuwe laad- en losmethoden in de havens | Convention concernant les répercussions sociales des nouvelles méthodes de manutention dans les ports |
| Verdrag inzake de sluikhandel over zee, ter uitvoering van artikel 17 van het Verdrag van de Verenigde Naties tegen de sluikhandel in verdovende middelen en psychotrope stoffen | Accord relatif au trafic illicite par mer, mettant en oeuvre l'article 17 de la Convention des Nations unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes |
| Verdrag ter bestrijding van de handel in personen en van de exploitatie van prostitutie door anderen | Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui |
| Verificatiemissie van de Verenigde Naties in Angola | Mission de vérification des Nations unies en Angola |
| Verklaring inzake de ontoelaatbaarheid van inmenging in de binnenlandse aangelegenheden van staten en de bescherming van hun onafhankelijkheid en soevereiniteit | Déclaration sur l'inadmissibilité de l'intervention dans les affaires intérieures des Etats et la protection de leur indépendance et de leur souveraineté |
| VN-actieprogramma ter voorkoming, bestrijding en uitroeiing van de illegale handel in handvuurwapens en lichte wapens in al zijn aspecten | Programme d'action des Nations unies sur les armes légères |
| VN-actieprogramma ter voorkoming, bestrijding en uitroeiing van de illegale handel in handvuurwapens en lichte wapens in al zijn aspecten | Programme d'action des Nations unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects |
| VN-conferentie over de illegale handel in handvuurwapens en lichte wapens in al zijn aspecten | Conférence internationale des Nations unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects |
| VN-conferentie over de illegale handel in handvuurwapens en lichte wapens in al zijn aspecten | Conférence des Nations unies sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects |
| VN-interventiemacht in Mozambique | Opération des Nations unies au Mozambique |
| VN-interventiemacht in Mozambique | Opération des Nations unies pour le Mozambique |
| VN-interventiemacht in Mozambique | Force d'intervention des Nations unies au Mozambique |
| VN-missie in de Westelijke Sahara | Mission des Nations unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental |
| VN-missie in de Westelijke Sahara | Mission des Nations Unies pour le référendum au Sahara occidental |
| VN-missie in Ethiopië en Eritrea | Mission des Nations unies en Ethiopie et en Erythrée |
| VN-missie in Sudan | Mission des Nations unies au Soudan |
| VN-vredesoperatie in Mozambique | Opération des Nations unies au Mozambique |
| Vredesmacht van de Verenigde Naties in Namibië | Groupe d'assistance des Nations unies pour la période de transition |
| Waarnemersgroep van de Verenigde Naties in Centraal-Amerika | Groupe d'observateurs des Nations unies en Amérique centrale |
| Waarnemersmissie van de Verenigde Naties in El Salvador | Mission d'observation des Nations unies en El Salvador |
| Waarnemersmissie van de Verenigde Naties in El Salvador | Groupe d'observateurs des Nations unies au Salvador |
| waarnemersmissie van de Verenigde Naties in Liberia | Mission d'observation des Nations unies au Libéria |
| Waarnemersmissie van de Verenigde Naties in Zuid-Afrika | Mission d'observation des Nations unies en Afrique du Sud |
