Terms for subject Medical containing in

Dutch	French
aanbieden in afgemeten hoeveelheden	présenter sous forme de doses
aanbrenging in het oor	administration auriculaire
aantal celculturen per punt in de proef	nombre de cultures cellulaires par point expérimental
Actieplan in het kader van het "Europa tegen AIDS"-programma voor 1991-1993	Plan d'action dans le cadre du programme 1991-1993 "L'Europe contre le SIDA"
Actieplan voor kankerbestrijding in het kader van de actie op het gebied van de volksgezondheid	Plan d'action de lutte contre le cancer dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique
Acties op het gebied van HIV/AIDS in de ontwikkelingslanden	Actions dans le domaine du VIH/sida dans les pays en développement
ademhaling in rust	position de repos respiratoire
ademstroomtijd in het middelste deel van de uitademing	temps expiratoire forcé entre 25 et 75% de la capacité vitale
aetiologische fractie in de bevolking	fraction étiologique dans la population
afgeleide limiet van de concentratie van een radionuclide in de ingeademde lucht	limite dérivée de concentration d'un radionucléide dans l'air inhalé
afmesten in gevangenschap	finition en claustration
afsterven van de vrucht in utero	mort intra-utérine de l'oeuf
afwijking in het kleurenzien	dyschromatopsie
alcoholconcentratie in het bloed	taux d'alcool dans le sang
alcoholconcentratie in het bloed	taux d'alcoolémie
alcoholconcentratie in het bloed	alcoolémie
alcoholconcentratie in het bloed	concentration d'alcool dans le sang
anatomische dode ruimte of dode ruimte in serie	espace mort de mélange, espace mort anatomique ou en série
angina pectoris in rust	angine spontanée
angina pectoris in rust	angine au repos
anomalie in de synthese van hemoglobine	anomalie de la synthèse de l'hémoglobine
anti-oxidant in eet-en drinkwaren	additif alimentaire antioxydant
arbeid in de koude	travail au froid
arrestatie in verband met drugs	arrestation liée à la drogue
automaat voor volgordebepaling in DNA	séquenceur automatique d'ADN
automaat voor volgordebepaling in DNA	machine automatique de séquençage de l'ADN
basofiele korreling in de erythrocyten	granulations basophiles des hématies dans le saturnisme
behandeling in een ziekenhuis	soins d'hospitalisation
behandeling van met ioniserende straling in aanraking gekomen mensen	traitement des individus irradiés
benigne cysteus gezwel in de melkgangen van de mamma	épithélioma intracanaliculaire du sein (carcinoma cystopapilliferum)
benigne cysteus gezwel in de melkgangen van de mamma	épithélioma dendritique (carcinoma cystopapilliferum)
bepaling van de nucleotidenvolgorde in een gen	séquençage des gènes
bepaling van het alcoholgehalte in de uitgeademde lucht	dosage de l'alcool dans l'air expiré
beroepscarcinoom bij fijnspinners in de katoenindustrie	cancer des fileurs de coton
beschermende kleding voor het werk in de regen of in de koude	vêtement de protection contre les intempéries
beschermende kleding voor werk in koelkamers	vêtement pour chambre froide
beschermende kleding voor werk in koelkamers	vêtement pour frigoriste
beschermende kleding voor werk in koelkamers	vêtement pour basses et très basses températures
beschermende kleding voor werk in vriescellen	vêtement pour frigoriste
beschermende kleding voor werk in vriescellen	vêtement pour chambre froide
beschermende kleding voor werk in vriescellen	vêtement pour basses et très basses températures
bestralen in de baarmoeder	irradiation in utero
binnen in de substantie van de pons varolii	intrapontique
biomedische variabele in vitro	variable biomédicale in vitro
block in block	bloc dans le bloc
bloeddruk in de arteria centralis retinae	pression de l'artère centrale de la rétine
bloeddruk in de bloedvaten	tension veineuse
bloeddruk in de bloedvaten	pression veineuse
bloeddruk in het hart	pression intracardiaque
bloeding in de mondholte	hémorragie dans la cavité buccale
bloeding in de subarachnoïdale ruimte	hémorragie sous-arachnoïdienne
bloeding in een tumor	hémorragie intratumorale (haemorrhagia intratumoralis)
bloedverwantschap in rechte lijn	filiation
blokkage in het EEG-ritme	blocage
boorder in de laag	foreur en veineB
boorder in de laag	foreur au chantier
box in de kinderafdeling	box en pédiatrie
breuk in de linea alba	hernie de la ligne blanche
breuken in de chromosomen	rupture des chromosomes
calciumhuishouding in het beenderweefsel	rotation osseuse
carcinoma in situ	cancer in situ
carcinoom in aanleg	cancer in situ (carcinoma in situ)
catecholamine in plasma	catécholamines plasmatiques
catecholaminendosering in de urine	dosage des catécholamines et dérivés urinaires
cel in exponentiële groeifase	cellule en phase exponentielle de croissance
Centrale dienst voor de bestrijding van de sluikhandel in verdovende middelen	Office central pour la répression du trafic illicite des stupéfiants
centrifugeren in een dichtheid-gradiënt	centrifugation en gradient de densité
cirrhosis met afwijkingen in het centrale zenuwstelsel	cirrhose associée
cluster in de tijd	agrégat temporel
cluster in tijd en plaats	agrégat temporo-spatial
Comite voor farmaceutische specialiteiten voor gebruik in de menselijke geneeskunde	Comité des spécialités pharmaceutiques pour les médicaments à usage humain
Communautair actieprogramma in verband met de preventie van AIDS en van bepaalde andere besmettelijke ziekten, binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid	Programme d'action communautaire concernant la prévention du sida et de certaines autres maladies transmissibles dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique
Communautair actieprogramma voor gezondheidsmonitoring in het kader van de actie op het gebied van de volksgezondheid	Programme d'action communautaire en matière de surveillance de la santé dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique
Communautaire actie ter bestrijding van doping,misbruik van geneesmiddelen daaronder begrepen,in sportactiviteiten	Action communautaire de lutte contre le dopage,y compris l'abus de médicaments,dans les activités sportives
concentratie van cortisol= van hydrocortison in het plasma na prikkeling	niveau de cortisol dans le plasma après stimulation
congestie in de huid	congestion cutanee
consanguïniteit in het koppel	consanguinité dans le couple
contact met hepatitis A in gezinsverband	hépatite virale A associée au contact rapproché
contact met hepatitis A in instellingen	hépatite A associée au contact institutionnel
contractie in het heupgewricht	contracture de la hanche
crisisbeheersing in werkelijke tijd	système de gestion de crise en temps réel
cytogenetische beenmerg-test in vivo bij zoogdieren	épreuve cytogénétique in vivo sur moelle osseuse de mammifère
cytogenetische in-vitro test bij zoogdieren	épreuve cytogénétique in vitro sur mammifères
cytogenetische test in vivo van geslachtscellen bij zoogdieren	test cytogénétique des cellules germinales de mammifère in vivo
datum van de warmtebehandeling in de laatse fles	date de chauffage dans le récipient final
de aangeboren lichamelijke gesteldheid wijzigen door ingrijpen in de voortplantingscellen	modifier la constitution génétique par l'altération des cellules germinales
de hartspier onttrekt 75% van de O2 in de coronaircirculatie	le myocardemuscle cardiaqueretire 75% de l'O2 de la circulation coronarienne
de vitale capaciteit in twee stappen	mesure de la capacité vitale en deux temps
de werking of tegenwerking in antwoord op een prikkel	réaction
dens in dente	dentome intradentaire
dens in dente	dens in dente
dermoïdcyste in de testikel	kyste du dermoïde du testicule
detector in vivo	biocapteur in vivo
detector voor diagnose in vivo	biocapteur pour le diagnostic in vivo
deze periode van secundaire perceptie is verkort bij stoornissen in het geluid-geleidende gedeelte	épreuve de Bing
diagnose in vitro op het embryo	diagnostic effectué sur l'embryon in vitro
diverticulose in de dikke darm	diverticulose du gros intestin (diverticulosis coli)
divide in partes aequales	à diviser en parties égales
doorsnee-voedingspatroon in Europa	régime européen moyen
dosering van de schildklierhormonen in het bloed	dosage des hormones thyroïdiennes
dosis in het abdomen	dose à l'abdomen
druk in de plethysmograaf	pression intrapléthysmographique
dwarse incisie in de buikwand	incision transversale de la paroi abdominale
elektrocardiogram in rust	électrocardiogramme au repos
elektrocardiogram in rust	ECG au repos
embolie in long	embolie pulmonaire
embolie in long	EP
endometriosis externa in de blaas	endométriose vésicale
enting door opneming in agar-voedingsbodem	inoculation par incorporation en gélose nutritive
enzym geïmmobiliseerd in een kruisverknoopte matrix	enzyme liée par réticulation
erfelijke stoornis in de bloedstolling	trouble héréditaire de la coagulation sanguine
Europees net voor de uitwisseling van gezondheidsgegevens in verband met drugverslaving	Réseau européen de données sanitaires en matière de toxicomanie
experiment in vitro voor afwijkingen in de chromosomenverdeling	test in vitro des aberrations chromosomiques
experimenten in strijd met de menselijke waardigheid	expérimentation contraire à la dignité humaine
experimenten in utero	expérimentation in utero
extract in pasta	extrait présenté à l'état pâteux
extract in vaste vorm	extrait présenté à l'état solide
extractie ingesloten tand	extraction dent incluse
fissura in ano	fissure anale
fistula in ano	fistule anale (fistula ani)
fosfaat in de urine	phosphate urinaire
frameshift-mutaties in het genetisch materiaal van het organisme	mutations déplaçant le cadre de lecture au niveau du génome de l'organisme
geconserveerd in glycerine	moelle rouge conservée dans la glycérine
gelijke verdeling in de lucht	répartition uniforme dans l'air
geneesmiddel in fles	médicament présenté en flacon
geneesmiddel in kuurverpakking	médicament pour traitement de longue durée
geneesmiddel voorbehouden in ziekenhuisverband	médicament réservé à l'usage hospitalier
genetische ingrepen in de kiembaan	intervention génétique dans la ligne germinale
genetische overdracht in vivo	échange génétique in vivo
geplande exposie in noodgeval	exposition externe exceptionnelle concertée
geregelde intervallen in de paring	périodes d'accouplement séquentielles
gerichte moleculaire evolutie in vitro	évolution moléculaire dirigée in vitro
gesloten afdeling in een psychiatrische kliniek	pavillon d'internement des malades mentaux dangereux
gesloten afdeling in een psychiatrische kliniek	pavillon des aliénés dangereux
gesloten afdeling in een psychiatrische kliniek	pavillon de sécurité
gif in droge schilfers	venin désséché en paillettes
groeven in de handpalm	sillons palmaires
handel in bloed	commerce du sang
handel in en afgifte van verdovende middelen	acquisition et aliénation de stupéfiants
harde arteriosclerotische verkalking in een arteriewand	uretère induré
herstel in duisternis	réparation en phase obscure
herstelbare,geneesbare verandering in de huid	mutation cutanée réversible
het bloed wordt bij personen in nuchtere toestand afgenomen via venepunctie	le sang est recueilli à jeun par ponction veineuse
het gecorrigeer gen inbrengen in vivo	introduire le gène corrigé in vivo
het genoom in kaart brengen	cartographier le génome
het in leven houden van embryo's	maintien en vie d'embryons
het in zichzelf gekeerd zijn	retrait
het inbrengen van een spiraaltje	pose du stérilet
het kunstmatig in leven houden van menselijke embryo's	maintien en vie artificiel d'embryons humains
het vissen in een riviermonding	pêche en estuaire
heterologe bevruchting in vivo	fécondation hétérologique intracorporelle
hormonale informatie die in het menselijk lichaam ingebracht is	information hormonale envoyée dans l'organisme maternel
hormonale steroïddosering in de urine	stéroïdogramme urinaire
Hulp aan Materniteiten en Dispensaria in Congo	Aide aux maternités et dispensaires du Congo
hulpwerkzaamheid in de gezondheidssector	profession auxiliaire de santé
illegale handel in menselijk weefsel	trafic illicite de tissus humains
immobilisatie in een vaste drager	immobilisation sur support
implantaat in het slakkehuis	prothèse cochléaire
implantaat in het slakkehuis	implant dans le limaçon
implantaat in het slakkehuis	implant cochléaire
impulsverloop in het hart	déroulement de l'excitation cardiaque
in de huid dringen	pénétration cutanée
in de milt	intrasplénique
in de vloer gaan	plongée
in de vloer snijden	plongée
in een sinus	intrasinusal
in een sinus	dans un sinus
in het hospitaal opnemen	hospitalisationde sujets pharmacodépendants
in het organisme binnengekomen activiteit	activité introduite dans l'organisme
in het organisme opgenomen activiteit	activité incorporée dans l'organisme
in het voorjaar voorkomende nachtblindheid	héméralopie printanière
in het ziekenhuis opnemen	hospitalisationde sujets pharmacodépendants
in omvang afnemen	décroissance
in organisch oplosmiddel emulgeerbare teststof	substance d'essai émulsifiable dans des solvants organiques
in ruime mate aanwezig	largement implanté
in situ	à sa place normale
in situ	en position habituelle
in situ	en place
in situ adenocarcinoom van de baarmoederhals	adénocarcinome in situ du col utérin (cancer colli uteri, stadium 0)
in situ adenocarcinoom van de cervix uteri	adénocarcinome in situ du col utérin (cancer colli uteri, stadium 0)
in situ-omstandigheden	conditions in situ
in staat zijn om gevangenisstraf te ondergaan	absence de contre-indication médicale à l'incarcération
in supiene houding	en supination
in supinatie	en supination
in supinatiehouding	en supination
in-utero-bestraling	irradiation in utero
in vetstoffen oplosbaar antioxidant	anti-oxygène liposoluble
in vetstoffen oplosbaar antioxidant	anti-oxydant liposoluble
in vitro	in vitro
in vitro bevrucht embryo	embryon fécondé in vitro
in vitro complementatie	complémentation in vitro
in vitro eukaryootsysteem	organisme eukaryote in vitro
in vitro fertilisatie	fécondation in vitro (fertilisatio in vitro)
in vitro gerichte moleculaire evolutie	évolution moléculaire dirigée in vitro
in vitro penetratietest	test de pénétration croisée in vitro
in vitro recombinatie	recombinaison in vitro
in vitro verkregen mutant	mutant produit in vitro
in vivo	in vivo
in vivo cytogenetisch onderzoek	épreuve cytogénétique in vivo
in vivo onderzoek van somatische-celmutatie	essai de mutation somatique in vivo
in-vivo-onderzoek van lichaamscelmutatie	essai de mutation somatique in vivo
in water oplosbaar antiparasitair poeder dat fijn verstoven kan worden	poudre pour bouillie
in water oplosbaar antiparasitair poeder dat fijn verstoven kan worden	poudre mouillable
infectiehaard in het gebit	foyer dentaire
ingetrokken tepel	mamelon rétracté
ingetrokken tong	glossoptose
inkapseling in microcapsules	microencapsulation
inkapseling in microcapsules	inclusion dans une microcapsule
innesteling van de zygoot in de baarmoeder	nidation du zygote dans l'utérus
innesteling van de zygoot in de baarmoeder	nidation
inplanting van embryo's in de baarmoeder	transfert d'embryons dans l'utérus
insertie van de navelstreng in de placenta	insertion du cordon ombilical sur le placenta
insluiting in een matrix	inclusion dans une matrice
insluiting in microcapsules	microencapsulation
insluiting in microcapsules	inclusion dans une microcapsule
insulinereceptor op-in membraan	récepteur d'insuline sur la membrane
integratie in bot	ostéo-intégration
Internationaal Verdrag tot onderdrukking van de sluikhandel in verdovende middelen	Convention internationale pour la répression du trafic illicite des drogues nuisibles
intramurale gezondheidszorg in verpleeghuis,zwakzinnigeninrichting,medisch kindertehuis e.d.	soins tertiaires
invloed van de wondbodem op de ontwikkeling van zenuwvezels in het transplantaat	influence du fond de la plaie sur le développement des fibres nerveuses dans la greffe
invoerend lid	membre importateur
jaarlijks dosisequivalent in weefsel	équivalent de dose annuelle dans le tissu
juiste concentratie in de blootstellingskamer	équilibrage des concentrations dans la chambre d'essai
kalkafzetting in het onderhuidse bindweefsel	pierres de la peau
kleine beenstukjes in de schedelnaden	os fontanellaire
klier in poedervorm	glande pulvérisée
klier niet in poedervorm	glande non pulvérisée
kortste golflengte in een röntgenstraalbundel	longueur d'onde limite
kultuur in de diepte	technique par ensemencement en piqûre profonde
kultuur in de diepte	culture profonde
kunstmatige bevruchting in vitro	fécondation artificielle in vitro
kunstmatige bevruchting in vivo	fécondation artificielle intracorporelle
kunstmatige bevruchting van eicellen in vitro	ovule artificiellement fécondé in vitro
kuur in een badplaats	cure thermale
kuur in een badplaats	cure balnéaire
kwaadaardige veranderingen in het bloed	altérations sanguines malignes
kweek in rotatieve cultuurflessen	culture en flacons rotatifs
landbouw in probleemgebieden	agriculture de zones défavorisées
landbouwbedrijf in de bergen	agriculture montagnarde
landbouwbedrijf in de bergen	agriculture en montagne
latere herinplanting in de uterus	réimplantation in utero ultérieure
leerstoel in de oncologie	chaire d'oncologie
letale mutatie in de hemizygote staat	mutation létale à l'état hémizygote
levende foetus in utero	foetus vivant in utero
lithiase in de galweg	lithiase de la voie biliaire principale (cholelithiasis ductus choledochi)
locus in een chromosoom	locus de chromosome
loodgehalte in de urine	taux de plomburie
loodgehalte in de urine	taux de plomb dans les urines
loodgehalte in het bloed	plombémie
luchtdruk in de resonantieholte boven de larynx	pression dans la cavité buccale, celle-ci étant fermée par les lèvres et le voile du palais
luchthoudende holten in het mastoid	cellules mastoidiennes
luchtwegweerstand in de mondholte	résistances à la bouche
lymfklier achter in de keelholte	ganglion lymphatique sous-maxillaire (lymphonodus submandibularis)
maligne endemische dysenterie in Trinidad	dysenterie de Trinidad
medisch hulpmiddel voor in-vitrodiagnostiek	dispositif destiné au diagnostic in vitro
medisch hulpmiddel voor in-vitrodiagnostiek	dispositif médical de diagnostic in vitro
menselijk bloed in zijn natuurlijke samenstelling	sang humain entier
menselijke blootstelling in het milieu	exposition environnementale chez l'homme
metabolisme van de werkzame bestanddelen in het dier	métabolisme des principes actifs dans l'animal
methode voor het in leven houden van celculturen	méthode d'entretien des cultures cellulaires
meting van de bloedstroom in de spieren	mesure du débit sanguin dans le muscle
metingen in rusttoestand en tijdens belasting verricht	mesures faites au repos et à l'effort
micro-injectie in de kern	micro-injection nucléaire
mitochondrion in de hartspier	mitochondrie myocardique
mitochondrion in de hartspier	mitochondrie du myocarde
mobiliseerbare reserve in het beendergestel	réserve osseuse mobilisable
mobiliseerbare reserve in het beendergestel	pool mobilisable des os
moederkoek gebruikt in dermatofarmacie	placenta utilisé en dermopharmacie
mutatie in de geslachtscel	mutation provoquée
mutatie in de geslachtscel	mutation induite
naevus in het gelaat	naevus de la face
neerslaan van calcium in de zachte weefsels	calcification de tissus mous
neuropathie van de zintuigzenuwen in de extremiteiten	névropathie périphérique sensorielle
neuropathie van de zintuigzenuwen in de extremiteiten	névropathie périphérique sensitive
niet-inlichten omtrent een ziekte	non-communication de maladie
omgezet aanwezig in de urine	métabolisé dans l'urine
onderzoek naar opname in de weefsels	étude de la distribution tissulaire
onderzoek naar opname in de weefsels	étude de la distribution dans les tissus
onderzoek naar verdeling in weefsel	étude de la distribution tissulaire
onderzoek naar verdeling in weefsel	étude de la distribution dans les tissus
onevenwicht in het verdeling	déséquilibre de linkage
onevenwicht in het verdeling	déséquilibre de liaison
ongelijkheid in de ventilatie-doorbloedingsverhoudingVA/Q	non-uniformité du rapport ventilation/perfusion
ongelijkheid in de ventilatie-perfusieverhouding	non-uniformité du rapport ventilation/perfusion
onvermengde produkten opgelost in water	solution acqueuse de produits non mélangés
oorontsteking t.g.v.steenpuisten in de gehoorgang	abcès et furoncle du conduit auditif externe
opberging in de diepe ondergrond	enfouissement profond
open beet in de frontstreek	défaut d'occlusion frontale
opleiding in de voeding	formation en matière de nutrition
opleiding in de voeding	enseignement de la nutrition
oplossingssnelheid in vitro	vitesse de dissolution in vitro
opname in de grote bloedsomloop	passage dans la circulation générale
opname in de grote circulatie	passage dans la circulation générale
opname in de lichaamsbloedsomloop	passage dans la circulation générale
opname in de lichaamscirculatie	passage dans la circulation générale
opname in een instituut	placement volontaire
opname in een instituut	internement
opname in een instituut	admission à un institut
opname process in het menselijk lichaam	cycle du tritium dans l'organisme
opneming in een gastorganisme	incorporation dans un organisme hôte
opslag in de lever	réserve hépatique
opslag in de lever	pool hépatique
opsporen van antistoffen in het bloed tegen Toxoplasma	dye-test
oriëntatie in de ruimte	orientation dans l'espace
osteoclastenactiviteit in botweefsel	activité ostéoclastique
Overeenkomst betreffende de fabricage van de binnenlandse handel in en het gebruik van opiumprodukten	Accord concernant la fabrication le commerce intérieur et l'usage de l'opium préparé
parasiet in de tweede graad	hyperparasite
pas gedissocieerde hepatocyten in een geschikt medium	hépatocytes récemment dissociés dans un milieu approprié
patient in afwachting van orgaantransplantatie	malade en attente d'un organe à transplanter
penetratie in de huid	pénétration cutanée
permanente afsluiting in een van de kransslagaders	occlusion permanente de l'artère coronaire
pijn in de ribben	costalgie
pijn in de zij	point de côté
pijn in het olecranon	olécranalgie
pijn in tong	glossalgie (glossalgia)
pneumoconiose bij arbeiders in de gieterijen	pneumoconiose des ouvriers de fonderie
praktisch werk in een ziekenhuis	stage hospitalier
produkt zoals opgenomen in de Europese farmacopee	produit figurant à la pharmacopée européenne
proef in vivo voor genetische beschadiging	test in vivo des lésions génétiques
Programma van de Gemeenschap op het gebied van de informatietechnologie en de telecommunicatie in de gezondheidszorgGeavanceerde medische informatica-Verkennende actie	Action communautaire dans le domaine des technologies de l'information et des télécommunications appliquées à la santé-Informatique avancée en médecine-Action exploratoire
Protocol ter beperking en regeling van de verbouw van de papaver alsmede van de produktie van de internationale handel en de groothandel in en het gebruik van opium	Protocole visant à limiter et à réglementer la culture du pavot ainsi que la production,le commerce international,le commerce de gros et l'emploi de l'opium
reactie van Borchardt op levulose in urine	mise en évidence de lévulose par la méthode de Borchardt
reactie van Eiselt op melanine in de urine	mise en évidence de la mélanine par la méthode d'Eiselt
reactie van Jolles op galkleurstoffen in urine	réaction de Jolle
reactie van Saathoff op vet in faeces	réaction de Saathoff
rechtstreeks in de bloedbaan in te brengen materiaal	matériau en contact direct avec le sang
redig.in pulv.	à réduire en poudre
redigatur in pulverem	à réduire en poudre
reele concentratie in de atmosfeer	concentration réelle dans la zone de respiration
rommelen in de buik	borborygme
ruime opname in het weefsel	large fixation au niveau des tissus
ruis in gegevens	bruit de fond dans les données
schildklierhormonen in de plasma	hormone thyroïdienne plasmatique
selectie in de kloon	sélection intraclonale
sensorisch spraakcentrum in de hersenen	centre de la mémoire des sons
Sequinavir in zacht gelatinekapsel	Fortovase
slikreflex bij het indompelenvan het gezicht in water	réflexe de déglutition à la plongée
snelle volgordebepaling in een DNA-keten	système de séquençage de l'ADN rapide
speen ingedrenkt met brandewijn	tétine imprégnée d'eau-de-vie
spiraaltje dat in zeer geringe hoeveelheden hormonen vrijgeeft	stérilet libérant des hormones
spiraaltje dat in zeer geringe hoeveelheden hormonen vrijgeeft	DIU libérant des hormones
spoorelement in serum	élément trace sérique
stabiele concentratie in het bloedplasma	niveau plasmatique stable
stabiele concentratie in het bloedplasma	concentration du médicament à l'état stationnaire
steek in de zij	point de côté
sterfte in de eerste levensweek	taux de mortalité néonatale précoce
stift ter inbrenging in de baarmoederholte	crayon à introduire dans la cavité utérine
stikstof in de urine	azote urinaire
stoornis in de emotionele sfeer	perturbation émotionnable
stoornis in de manier van lopen bij extrapiramidale syndromen	trouble de la marche d'origine extrapyramidale
stoornis in de resorptie	malabsorption
stoornis in de verspreiding van een gas	trouble de la distribution
stoornissen in de blaas-en darmlediging	troubles sphinctériens
stoornissen in de bloedsomloop	troubles circulatoires
stoornissen in de geslachtsontwikkeling	Désordre du développement sexuel
stoornissen in de klierafscheiding	insuffisance des glandes endocrines
synthese in de lever	synthèse hépatique
synthese in vaste fase	synthèse en phase solide
systematische fout in een schatter	biais d'un estimateur
systematische fout in obductiegegevens	biais dans les études basées sur les autopsies
tandtechnisch waspreparaat in plaat-, staaf- of hoefijzervorm	cire pour l'art dentaire, présentée en plaquettes, fers à cheval, ou bâtonnets
terugkerend infantilisme na de puberteit door stilstand in de testis-activiteitD	hypoarrhénie
test ter bepaling van de overlevingsduur in vivo van erythrocyten	test de survie in vivo des globules rouges
toediening in de uier via het tepelkanaal	administré à l'intérieur de la mamelle par le canal du trayon
toestel voor in kaart brengen van warmtepatronen	dispositif d'exploration thermique
toxicose in de latere zwangerschap	toxicose gravidique tardive
toxicose in de latere zwangerschap	maladie gravidique tardive
toxinen in bloed	toxines du sang
transfer in de baarmoeder van de genetische moeder	transfert dans l'utérus de la mère génétique
transversaal onderzoek in huishoudens	enquête sur un échantillon de ménages
tritiumcyclus in het menselijk lichaam	cycle du tritium dans l'organisme
tumor in de hypofyse	tumeur de l'hypophyse
uiteenvaltijd in kunstmatig maagsap	temps de résistance en milieu gastrique artificiel
uiteindelijke concentratie van het medium in de kweek	concentration finale du véhicule dans le milieu de culture
ureumconcentratie in het plasma	concentration uréique dans le plasma
vector voor overbrengen van genetisch materiaal in vitro	vecteur de transfert de matériel génétique
veneuze trombosehet vóórkomen van bloedstolsels,vastgehecht aan de wand van bloedvaten of in het hartin de hoofdader die naar het netvlies voert	thrombose de la veine centrale de la rétine
veneuze trombosehet vóórkomen van bloedstolsels,vastgehecht aan de wand van bloedvaten of in het hartin de hoofdader die naar het netvlies voert	thrombose d'une branche de la veine centrale de la rétine
verandering in het elektrocardiogram	modification électrocardiographique
verandering in het karakter	changement du caractère
veranderingen in de chromosomen	modifications chromosomiques
verdeel in gelijke delen	à diviser en parties égales
verlaging van het zuurstofgehalte in bloed	hypoxémie
verontreiniging in de voeding	contaminant diététique
verspreiding van ingeademde lucht in degehelelong	distribution,mixique alvéolaire
vertekening als gevolg van fouten in het vaststellen van een bepaalde toestandexpositie,ziekte	biais de détermination
vertering in de dunne darm	digestion entérale
vetafzetting in vetweefsel	dépôt de graisse dans les tissus adipeux
vetbalans in het bloed	bilan lipidique
vloeistofspiegel in de dikke darm	niveau liquide du gros intestin
vocht dat zich bij beklemming van een breuk in de breukzak ophoopt	liquide contenu dans le sac herniaire
voedingswaarde van het voedsel in de controlegroep	valeur nutritive du régime de contrôle
volume van uitgeademde lucht in de laatste fase van de uitademing	gaz alvéolaire moyen
volwassene in stikstofbalans	adulte en équilibre azoté
voor de verkoop in het klein opmaken	conditionner pour la vente au détail
voorbijgaande verandering in het ECG	variation transitoire ECG
voorste kromming in de voorhersenaanleg	courbure céphalique
vreemd lichaam in de blaas	corps étrangers intravésicaux
wanneer deze normaal is,berust doofheid op een stoornis in de perceptie	épreuve de Bing
watergehalte in vlees van pluimvee	teneur en eau de la viande de volaille
werkelijke concentratie in de atmosfeer	concentration réelle dans la zone de respiration
werker in de gezondheidszorg	prestataire de soins
werkzaamheden in groeven	travaux en fosse
werkzame bestanddelen in de vorm van verbindingen of derivaten	principes actifs à l'état de composés ou de dérivés
Wetenschappelijke sectie van de WGO voor neurofysiologisch onderzoek en gedragsstudie in de psychiatrie	Groupe scientifique OMS sur les recherches neurophysiologiques et l'étude du comportement en psychiatrie
wijzigingen in de gemoedsstemming	changement de l'humeur
zenuwprikkel-geleiding in de hersenen	système neurotransmetteur du cerveau
zintuigelementen in de huid	sens cutanés
zusterchromatiden-uitwisselingstest in vitro	test d'échange des chromatides-soeurs
zusterchromatiden-uitwisselingstest in vitro	test d'échange des chromatides fraternelles
zusterchromatiden-uitwisselingstest in vitro	essai in vitro d'échange de chromatides-soeurs
zuurstofconcentratie in de inspiratore lucht	fraction d'oxygène dans le mélange gazeux inhalé
zuurstofconcentratie in de inspiratore lucht	concentration fractionnelle d'oxygène dans l'air inspiré
zuurstofconcentratie in de inspiratore lucht	enrichissement en O 2 du mélange gazeux inhalé
zuurstofconcentratie in de inspiratore lucht	FIO 2
zuurstoffractie in de ingeademde lucht	fraction d'oxygène dans le mélange gazeux inhalé,enrichissement en O 2 du mélange gazeux inhalé
zuurstoffractie in de ingeademde lucht	concentration fractionnelle d'oxygène dans l'air inspiré
zuurstoffractie in de ingeademde lucht	fraction d'oxygène dans l'air inspiré
zuurstoffractie in de ingeademde lucht	FIO 2
zuurstoffractie in de uitgeademde lucht	fraction d'oxygène dans le gaz expiré,FEO 2