Terms for subject Economy containing in

Dutch	French
aandeel van de in rekening gebrachte BTW die niet ten laste van de kopers komt	fraction de la TVA facturée qui n'est pas à charge des utilisateurs
aandeel van de landbouw-beroepsbevolking in het bruto nationaal product	la participation de la population active agricole au produit intérieur brut
aantal in aanbouw zijnde woningen	mise en chantier de maisons individuelles
aanvullende uitkeringen aan verzekerden uit hoofde van deelneming in de winst	versements complémentaires aux assurés au titre des gains redistribués
aanwas van de direct opeisbare tegoeden in de nationale valuta van de trekker	accroissement des avoirs à vue exprimés dans la monnaie nationale du tireur
achteruitgang in een sector van het economisch leven	détérioration d'un secteur d'activité
afschrijvingen in de economische rekeningen	amortissements retenus dans la comptabilité d'entreprise
afwijking in kosten en in prijzen	écart de coûts et de prix
agentschap in het buitenland	agence à l'étranger
al degenen die diensten verrichten als bedoeld in de eerste alinea van artikel 59	tous les prestataires de services visés à l'article 59 alinéa l
als middelen/bestedingen of als veranderingen in vorderingen/schulden	emplois/ressources ou variations de créances/engagements
andere belastingen in verband met de produktie...verminderd met de andere exploitatiesubsidies	autres impôts liés à la production nets des autres subventions d'exploitation
Arabische Bank for economische ontwikkeling in Afrika	Banque arabe pour le développement économique en Afrique
Arabische Bank for economische ontwikkeling in Afrika	Banque arabe pour le développement économique de l'Afrique
arbeidskrachten in familiebedrijf	main-d'œuvre familiale
arbeidskrachten in loondienst	emploi salarié
armoedebestrijding in de ontwikkelingslanden	lutte contre la pauvreté dans les pays en développement
artikel dat niet meer in gebruik is	article hors d'usage
bankbiljetten in omloop gebracht door de nationale monetaire autoriteiten	billets en circulation émis par les autorités monétaires nationales
banken en kredietinstellingen in de vorm van kapitaalvennootschappen	institutions de crédit constituées en sociétés de capital
BBP-deflator in constante lokale munt	déflateur du PIB, prix constants 1987 en monnaie nationale
BBP-deflator in lopende lokale munt	déflateur du PIB, prix courants en monnaie nationale
bedrag dat voor de subsidie in de begroting is opgenomen	montant budgétisé de la subvention
beginsel van de particuliere investeerder in een markteconomie	principe de l'investisseur privé dans une économie de marché
begrip verandering in vorderingen/verandering in schulden	notion de variation de créances/variation d'engagements
begrotingssituatie die vrijwel in evenwicht is	situation budgétaire proche de l'équilibre
begrotingssituatie die vrijwel in evenwicht is dan wel een overschot vertoont	situation budgétaire proche de l'équilibre ou excédentaire
behandeling in eerste lezing van de ontwerp-begroting	première lecture du projet de budget
beheer in opdracht van derden	gestion sous mandat
belanghebbende in het binnenland	partie nationale intéressée
belasting op de in de gehele wereld behaalde winst unitary taxation	taxation unitaire
belasting op de in de gehele wereld behaalde winst unitary taxation	impôt sur le bénéfice mondial
belastingen in verband met de invoer zonder BTW...verminderd met de invoersubsidies	impôts liés à l'importation à l'exclusion de la TVA nets des subventions à l'importation
belemmering bij expansie in het buitenland	obstacle à l'expansion à l'étranger
beperkingen in het handelsverkeer	restriction aux échanges
berekening in constante prijzen van de beloning der werknemers	calcul à prix constants de la rémunération des salariés
berekening van het intermediair verbruik in constante prijzen	calcul de la consommation intermédiaire à prix constants
beroep in administratieve zaken	recours administratif
beroep in de alternatieve geneeskunde	profession médicale parallèle
beroep in de binnenscheepvaart	batellerie
beroep in de communicatiesector	profession de la communication
beroep in de gezondheidszorg	profession de la santé
beroep in de horecasector	profession de la restauration
beroep in de informatica	profession de l'informatique
beroep in de kunst	profession artistique
beroep in het bankwezen	profession de la banque
beroep in het douanewezen	profession de la douane
beroep in het hotelwezen	profession de l'hôtellerie
beroep in het informatiewezen	profession de l'information
beroep in het reiswezen	profession du tourisme
beschikking in verkorte vorm	décision simplifiée
...bestand der vaste activa in constante prijzen te berekenen	calcul du parc de capital fixe à prix constants
betwisting in verkiezingszaken	contentieux électoral
bevorderen van het toerisme in de Gemeenschap	promotion du tourisme communautaire
bevordering in een loopbaan	promotion professionnelle
bewijs van deelgerechtigdheid in het maatschappelijk kapitaal	titre représentatif du capital social
bijdrage in de vorm van dividend	contribution sous forme de dividende
bijdrage "in natura"	contribution "en nature"
boeten,bekeuringen en straffen in geld	produit des amendes,contraventions et condamnations pécuniaires
Brits gebied in de Indische Oceaan	territoire britannique de l'océan Indien
buitenlands diplomatiek personeel op vertegenwoordigingen in het land	personnel diplomatique étranger en poste dans le pays
buitenlandse handel in een bepaald product	commerce extérieur d'un produit
Bureau voor spoedacties in Afrika	Bureau des opérations d'urgence en Afrique
Centrum voor informatie en documentatie in economische en sociale wetenschappen	Centre d'information et de documentation en sciences économiques et sociales
Centrum voor samenwerking met Europese economieën in overgang	Centre pour la coopération avec les économies européennes en transition
chartaal geld en overdraagbare direct opeisbare deposito's in buitenlandse valuta	numéraire et dépôts à vue transférables en monnaie étrangère
chartaal geld en overdraagbare direct opeisbare deposito's in nationale valuta	numéraire et dépôts à vue transférables en monnaie nationale
Comité Honger in de wereld	Comité Faim dans le monde
Comité Honger in de wereld	Comité de gestion du programme spécial de lutte contre la faim dans le monde
Comité van beheer voor het speciaal programma ter bestrijding van de honger in de wereld	Comité Faim dans le monde
commerciële aanwezigheid in het buitenland	présence commerciale à l'étranger
Communautair bestek voor de structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap in de vijf nieuwe Länder van de Bondsrepubliek Duitsland en in Oost-Berlijn	Cadre communautaire d'appui pour les interventions structurelles communautaires dans les cinq nouveaux Länder et Berlin-Est,en république fédérale d'Allemagne
Communautair initiatief voor ontwikkeling van diensten en netwerken op het gebied van datacommunicatie in de regio'sTelematica	Initiative communautaire concernant les services de télématique pour le développement régional
Communautair systeem voor snelle uitwisseling van inlichtingen over bepaalde,mogelijk de gezondheid en de veiligheid van de consument in gevaar brengende produkten	Système communautaire d'échange d'information pour certains produits qui risquent de compromettre la santé ou la sécurité des consommateurs
communicatie in de praktijk	pratique de communication
compensatie in de begroting	compensation budgétaire
Conferentie inzake economische samenwerking in Europa	Conférence sur la coopération économique en Europe
Conferentie van Helsinki over veiligheid en samenwerking in Europa	conférence d'Helsinki sur la sécurité et la coopération en Europe
Conferentie voor Ontwikkelingscoördinatie in Zuidelijk Afrika	Conférence pour la coordination du développement de l'Afrique australe
crisis in de bankwereld	crise bancaire généralisée
cyclisch dal in de prijzen	creux cyclique des prix
de algemene economische toestand en de toestand in de betrokken sector	la situation économique générale et la situation du secteur intéressé
de begroting in evenwicht brengen	équilibrer le budget
de Commissie onderwerpt de toestand in die Staat onverwijld aan een onderzoek	la Commission procède sans délai à un examen de la situation de cet Etat
de Commissie voert deze onderhandelingen in overleg met	la Commission conduit ses négociations en consultation avec
de eerlijkheid in de mededinging	la loyauté dans la concurrence
de Gemeenschap bevindt zich in een uitgesprocken crisisperiode	la Communauté se trouve en présence d'une période de crise manifeste
de in aanmerking te nemen geografische markt	marché géographique de référence
de in de Lid-Staten bestaande steunregelingen	les régimes d'aides existant dans les Etats membres
de muntaanduiding van uitstaande schuld wijzigen in de euro-eenheid	relibeller dans l'unité euro l'encours des dettes
de personen die in...zitting hebben,rouleren	les personnes siègent par roulement
de verschillen in het prijspeil worden gecompenseerd volgens onderstaande regels	les différences de niveau des prix sont compensées selon les modalités suivantes
de vrijheid van vestiging omvat de toegang tot werkzaamheden anders dan in loondienst	la liberté d'établissement comporte l'accès aux activités non salariées
deelnemingen en aandelen die door de overheid in het kapitaal van vennootschappen zijn genomen	participations et actions souscrites par les administrations publiques dans le capital de sociétés
deelnemingen in het kapitaal van coöperaties met rechtspersoonlijkheid	participations au capital des coopératives ayant la personnalité juridique
deelnemingen in het kapitaal van personenvennootschappen met rechtspersoonlijkheid	participations au capital des sociétés de personnes ayant la personnalité juridique
delen in de opbrengst van de verkoop	intéressement au produit des réalisations
Demonstratieprojecten,bewustmakingsprojecten en projecten voor technische bijstand met het oog op de bescherming van het milieu in het Middellandse-Zeegebied	Projets de démonstration,de sensibilisation du public et d'assistance technique,dans le domaine de la protection de l'environnement méditerranéen
deposito in de vorm van een tussenswap	dépôt terme contre terme
Derde meerjarenprogramma voor het midden- en kleinbedrijf in de Europese Unie	Troisième programme pluriannuel pour les petites et moyennes entreprises dans l'Union européenne
desinvestering in de banksector	désinvestissement bancaire
deze instellingen waken ervoor dat de stabiliteit niet in gevaar wordt gebracht	ces institutions veillent à ne pas compromettre la stabilité
deze liberalisering wordt in overeenstemming met verwezenlijkt	cette libération est réalisée en harmonie avec...
diensten van notarissen,makelaars in onroerende goederen en overige tussenpersonen	services produits par les notaires,par les agents immobiliers et autres intermédiaires
direct opeisbaar spaartegoed in nationale valuta	dépôt d'épargne à vue en monnaie nationale
direct opeisbare schulden en schulden met korte looptijd,in deviezen en in nationale valuta	engagements à vue et à court terme,en devises et en monnaie nationale
direct opeisbare tegoeden in deviezen	avoirs à vue en devises
directe investeringen in het buitenland	investissement direct à l'étranger
disagioverliezenop arbitragetransacties in deviezen	déportspertesrelatifs aux opérations d'arbitrage sur devises étrangères
discipline en coördinatie in het aanbod	discipline concertée de l'offre
dispariteiten in conjunctuurfasen	disparités d'évolution cyclique
distributiekosten in het land van invoer	coûts de distribution à l'intérieur du pays d'importation
dochteronderneming in de onroerend-goedsector	filiale immobilière
doorzichtigheid in de financiële betrekkingen tussen de Lid-Staten en openbare bedrijven	transparence des relations financières entre les Etats membres et les entreprises publiques
duurzame activa in constructie	immobilisations en cours
economie in recessie	économie en récession
economische eisen in de eengemaakte Europese ruimte	enjeux économiques de l'espace unifié
Een geïntegreerd industriebeleid in een tijd van mondialisering - Concurrentievermogen en duurzaamheid centraal stellen	Une politique industrielle à l'ère de la mondialisation
Een geïntegreerd industriebeleid in een tijd van mondialisering - Concurrentievermogen en duurzaamheid centraal stellen	Une politique industrielle intégrée à l'ère de la mondialisation - Mettre la compétitivité et le développement durable sur le devant de la scène
een wijziging in de voorzieningsbronnen	un changement dans les sources d'approvisionnement
eerste actieplan voor innovatie in Europa	Premier plan d'action pour l'innovation en Europe
elke distorsie in de structuur van de produktie voorkomen	éviter toute distorsion dans les structures de production
EU-platform voor blending in externe samenwerking	plate-forme de financement mixte pour la coopération extérieure
Europees programma voor de wederopbouw en ontwikkeling in Zuid-Afrika	Programme européen pour la reconstruction et le développement en Afrique du Sud
Europees Programma voor de wederopbouw en ontwikkeling in Zuid-Afrika	programme européen de reconstruction et de développement
Europees Programma voor de wederopbouw en ontwikkeling in Zuid-Afrika	Programme européen pour la reconstruction et le développement en Afrique du Sud
ex-post analyse van de ontwikkeling in de sector	analyse ex-post de l'évolution sectorielle
faillissement in civiel recht	faillite civile
finaal verbruik der gezinshuishoudingen in het economisch gebied per verbruiksfunctie	consommation finale des ménages sur le territoire économique par fonction de consommation
finaal verbruik door ingezeten eenheden in het economisch gebied	consommation finale sur le territoire économique d'unités résidentes
finaal verbruik door ingezeten gezinshuishoudingen in het buitenland	consommation finale dans le reste du monde des ménages résidents
finaal verbruik in het economisch gebied	consommation finale sur le territoire économique
finaal verbruik van de gezinshuishoudingen in het economisch gebied per verbruiksfunctie	consommation finale des ménages sur le territoire économique par fonction
financieel-economisch adviseur in opleiding	conseiller financier et économique stagiaire
financiële waarden die bestemd zijn om in omloop te komen	valeurs financières destinées à circuler
Forum van de eilanden in de Stille Oceaan	Forum des îles du Pacifique
gecoördineerde invoering van openbare pan-Europese digitale cellulaire mobiele communicatie te land in de Gemeenschap	introduction coordonnée des communications mobiles terrestres publiques cellulaires numériques pan-européennes dans la Communauté
gedurende een jaar of meer in het economisch gebied van verscheidene landen uitgeoefende activiteit	activité exercée pour un an ou plus sur le territoire économique de plusieurs pays
geheel en al in één land verkregen produkt	marchandises étant entièrement obtenue dans un pays
gemiddelde totale bevolking in de loop van het jaar	population totale moyenne au cours de l'année
gezamenlijk verslag van de Commissie en de Raad over de werkgelegenheidssituatie in de lidstaten	rapport conjoint de la Commission et du Conseil sur la situation de l'emploi dans les Etats membres
giften in natura	dons en nature
goederen die niet tot de in-of uitvoer worden gerekend	biens exclus des exportations ou des importations
goederen en diensten die in grond worden geïncorporeerd	biens et services incorporés aux terrains
goederen en transacties die niet elders in de SITC zijn ingedeeld	articles et transactions non classés ailleurs dans la CTCI
goederen in bewerking	produits en cours de fabrication
Groenboek betreffende verticale afspraken in het concurrentiebeleid van de Europese Unie	Livre vert La politique de concurrence communautaire et les restrictions verticales
Groenboek - Ondernemerschap in Europa	Livre vert - L'esprit d'entreprise en Europe
grotere flexibiliteit in de beloningsstruktuur,naar persoonlijke prestatie	modulation des rémunérations en fonction des performances individuelles
handel in kunstvoorwerpen	commerce de l'art
handel in landbouwproducten	échange agricole
handel in organen	commerce d'organes
handel in verdovende middelen	trafic de stupéfiants
herstel van de investeringen in vaste activa	redressement de la formation du capital fixe
het bedrijfsleven in kwestie	les milieux professionnels
het evenwicht van de betalingsbalans in haar geheel verzekeren	assurer l'équilibre de la balance globale des paiements
het in aanmerking komen voor inschrijving afhankelijk stellen van het gebruik	subordonner l'enregistrabilité à l'usage
het totstandbrengen van een waterhuishouding in een gebied	mise en valeur des ressources hydrauliques
het totstandbrengen van een waterhuishouding in een gebied	mise en valeur des ressources en eau
het vertrouwen in zijn valuta handhaven	maintenir la confiance dans sa monnaie
hoeklas in overlapverbinding	soudure à recouvrement
hoeveelheidsindexcijfers toe te passen op de overeenkomstige waarde in het basisjaar	données en quantités pondérées par les valeurs de l'année de base
huisvestingstoelagen die in contanten door werkgevers aan hun werknemers worden uitbetaald	indemnités de logement versées en espèces par les employeurs à leurs salariés
hulpactie in de vorm van een schenking	soutien sous forme de don
in aanmerking komend actief	actif éligible
in aanmerking komend actief	actif admissible
in beginsel aanvaarde uitgave	dépense admise dans son principe
in buitenlandse courant luidende deelneming	participation libellée en devises
in de balans worden opgenomen	déclarer au bilan
in de begroting opnemen	budgétisation
in de gelegenheid stellen zijn mening te laten horen	permettre de s'exprimer
in de loop van het jaar vervaardigde kunstwerken die door produktie-eenheden worden aangekocht	oeuvres d'art réalisées pendant l'année et acquises par des unités productrices
in de tijd gespreide betalingen	paiements échelonnés dans le temps
in deviezen luidende deelneming	participation libellée en devises
in Ecu uitgedrukte consumentenprijzen	prix à la consommation en écu
in een contract besloten derivaat	dérivé incorporé
in een crisis verkerende industriesector	secteur industriel en crise
in een verlaging bestaande aanpassing	réajustement en baisse
in een verlaging bestaande aanpassing	ajustement à la baisse
in elke in behandeling genomen tak van werkzaamheid	dans chaque branche d'activité considérée
in gebreke gebleven debiteuren	débiteur défaillant
in geval van gelijke verdeling van stemmen	en CAS de partage égal des voix
in geval van overschakeling van een onderneming	en CAS de reconversion d'une entreprise
in het belang van een harmonieus verloop van het integratieproces	dans l'intérêt d'un fonctionnement harmonieux du processus d'intégration
in het kader van economische ontwikkelingsplannen	dans le cadre de programmes de développement économique
in het land gevestigde staatsburgers	nationaux établis dans le pays
in het vrije verkeer brengen	dédouanement pour mise à la consommation
in het vrije verkeer brengen	mise à la consommation
in het vrije verkeer gebracht	mis à la consommation
in licentie gegeven knowhow	savoir-faire concédé
in lopende prijzen	aux prix courants
in nationale valuta uitgedrukte direct opeisbare deposito's	dépôts à vue transférables libellés en monnaie nationale
in omloop zijnde bankbiljetten	billets en circulation
in onbruik geraakt	obsolescence
in onbruik geraakt	désuétude
in overeenstemming met de eisen van de conjucturele situatie	conforme aux impératifs de la conjoncture
in rechte of in feite aanleiding geven tot een rechtstreekse of zijdelingse discriminatie	donner lieu,en droit ou en fait,à une discrimination directe ou indirecte
in rekening gebrachte premie	prime facturée
in reële termen	en termes réels
...waardein reële termen uit te drukken	exprimervaleursen termes réels
in staat van crisis verklaarde onderneming	entreprise déclarée en crise
in voltijdsequivalenten gemeten participatiegraad	taux d'emploi équivalent temps plein
in voorafgaande stadia geheven indirecte belastingen	impôt indirect perçu à des stades antérieurs
in waarde uitgedrukte subsidiëring	subventionnement ad valorem
in wezen gelijkwaardige verplichting	obligation substantiellement équivalente
in zaken verbonden persoon	personne associée en affaires
in zee storten van afvalstoffen	immersion de déchets
indeling...in branches	découpage en branches
indeling in kiesdistricten	découpage électoral
indeling in sectoren	affectation sectorielle
indeling van de rubrieken in subrubrieken en van deze in posten	ventilation des rubriques en sous-rubriques et de celles-ci en sous-positions
indeling van de volkshuishouding in sectoren	découpage de l'économie en secteurs
industriebeleid in een tijd van globalisering	Une politique industrielle à l'ère de la mondialisation
industriebeleid in een tijd van globalisering	Une politique industrielle intégrée à l'ère de la mondialisation - Mettre la compétitivité et le développement durable sur le devant de la scène
Initiatief ter bevordering van partnerschappen in de industrie en/of de dienstensector in Europa	Initiative pour encourager le partenariat entre les industries et/ou les services en Europe
inkomensoverdrachten in verband met internationale samenwerking	coopération internationale courante
inkomsten in irrigatiewater-equivalent	valeur du rendement de l'unité de volume d'eau d'irrigation
Intercommunale voor ruimtelijke ordening en economische expansie in Waals Brabant	Intercommunale du Brabant wallon
Intercommunale voor ruimtelijke ordening en economische expansie in Waals Brabant	Association intercommunale pour l'aménagement et l'expansion économique du Brabant wallon
Intern akkoord betreffende de financiering en het beheer van de steun van de Gemeenschap in het kader van de Vierde ACS-EEG-Overeenkomst	Accord interne relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté dans le cadre de la quatrième convention ACP-CEE
internationale arbitrage in handelsgeschillen	arbitrage commercial international
investering in energiebesparing	investissement réalisé pour économiser l'énergie
investering in fabrieksgebouwen	dépense d'équipement en bâtiments industriels
investering in het buitenland	investissement à l'étranger
investering in natura	investissement en nature
investering in vaste activa	formation de capital fixe
investering in vaste activa	formation de capital
investeringen in niet-financiële activa	investissement en actifs non financiers
investeringen in vaste activa bruto	formation brute de capital fixe
investeringsmaatregel die betrekking heeft op de handel in goederen	mesure concernant les investissements qui est liée au commerce des marchandises
invoer tegen prijzen af-grens zonder in rekening gebrachte BTW	importations aux prix départ-douane hors TVA facturée
invoer vereffend in deviezen van een derde land	importation réglée en devises d'un pays tiers
Jeugd in beweging	Jeunesse en mouvement - Une initiative pour libérer le potentiel des jeunes aux fins d'une croissance intelligente, durable et inclusive dans l'Union européenne
Jeugd in beweging	Jeunesse en mouvement
justitie in de buurt	justice de proximité
justitiële samenwerking in burgerlijke zaken EU	coopération judiciaire civile UE
justitiële samenwerking in strafzaken	coopération judiciaire pénale UE (EU)
kapitaal-arbeidsverhouding in de productie	rapport d'intensite capital-travail dans la production
kapitaal-arbeidsverhouding in de productie	rapport capital-travail dans la production
kapitaaldeelnemingen in quasi-vennootschappen	apports en capital dans les quasi-sociétés
kapitaalinbreng in financiële en niet-financiële quasi-vennootschappen	apports en capital dans les quasi-sociétés financières et non financières
kapitaalinbreng met het oog op investeringen in rechtspersoonlijkheid bezittende overheidsbedrijven	apports en capital fournis aux entreprises publiques ayant la personnalité juridique
kapitaalinbreng van niet-ingezetenen in ingezeten fictieve eenheden	apports en capital de non-résidents dans les unités fictives résidentes
kosten in verband met de oogst	frais culturaux
kosten in verband met voorziening voor dochterondernemingen	coût lié au provisionnement des filiales
krachtens artikel 53 daarvoor in aanmerking komend land	pays justifiable des dispositions de l'article 53
land in overgang	pays en transition vers une économie de marché
land in overgang	pays en état de transition
land in overgang	pays en transition
land in overgangsfase	pays en transition vers une économie de marché
land in overgangsfase	pays en état de transition
land in overgangsfase	pays en transition
land in transitie	pays en transition vers une économie de marché
land in transitie	pays en état de transition
land in transitie	pays en transition
land waarin de economische ontwikkeling in het beginstadium verkeert	pays dont le développement économique en est à ses premiers stades
landbouw in aride gebieden	aridoculture
landbouw in berggebieden	agriculture de montagne
landen in de middengroep	pays de niveau intermédiaire
landen in Midden- en Oost-Europa	pays d'Europe centrale et orientale
langdurig verblijf in het buitenland van deskundigen	expatriation d'experts à long terme
lange participatie in industrieel bedrijf	participation industrielle à long terme
leidinggevende in het MKB	responsable de PME
loonaandeel in het nationaal inkomen	part relative des salaires dans le revenu national
maatregelen of practijken,die de koper belemmeren in de vrije keus van zijn leverancier	les mesures ou pratiques faisant obstacle au libre choix par l'acheteur de son fournisseur
maatregelen ter ondersteuning van de hervorming van de economische en maatschappelijke structuren in derde landen in het Middellandse Zeegebied	Mesures d'accompagnement à la réforme des structures économiques et sociales dans les pays tiers du bassin méditerranéen
makelaar in onroerend goed	professionnel de l'immobilier
maximum voor het verlies in de relatieve positie	plafond à la perte de relativité d'une entreprise
middelen die in hoofdzaak van financiële aard zijn	ressources qui sont essentiellement financières
milieu in het algemeen	environnement global
milieu in het algemeen	contexte mondial
mits een billijk aandeel in de daaruit voortvloeiende voordelen de gebruikers ten goede komt	tout en réservant aux utilisateurs une partie équitable du profit qui en résulte
mogelijke vermindering van de hoeveelheid BTR in omloop	réduction éventuelle du volume des DTS en circulation
Multilaterale Overeenkomsten inzake de handel in goederen	accords multilatéraux sur le commerce des marchandises
munten in omloop	pièces en circulation
netto handel in goederen en diensten	balance extérieure nette des biens et services
nettobelastingen in verband met de invoer van soortgelijke producten uit de Europese Gemeenschap	impôts nets liés à l'importation de produits similaires en provenance de la communauté
nettobelastingen in verband met de invoer van soortgelijke produkten uit derde landen	impôts nets liés à l'importation de produits similaires en provenance des pays tiers
Netwerk voor technisch-economische analyse in het Middellandse-Zeegebied	Réseau d'analyse technico-économique méditerranéen
niet in de consolidatie betrokken concernonderneming	entreprise non-consolidée
niet in een beroep werkzame bevolking	population économiquememt non active
niet in loondienst verkregen inkomen	revenu non salarial
niet in loondienst verrichte arbeid	activité non salariée
niet in mijn achtertuin-houding	phénomène NIMBY
niet in mijn voor- en achtertuin	pas dans mon jardin
niet in mijn voor- en achtertuin	pas de ça chez moi
niet-financiële vennootschappen in handen van de particuliere sector	sociétés non financières privées nationales
not in my back yard	pas de ça chez moi
not in my back yard	pas dans mon jardin
omzetting van de economische groei in nieuwe banen	intensité en emploi de la croissance
omzetting van een gedeelte van de lening in subsidie	transformer une partie du prêt en subvention directe
onderneming in de zachte sector	entreprise de l'économie sociale
onderneming in moeilijkheden	entreprise en difficulté
onderneming in onroerend goed	entreprise immobilière
onderverdeling der sectoren in subsectoren	décomposition des secteurs en sous-secteurs
onderverdeling van de bruto-investeringen in vaste activa naar branches van bestemming	ventilation de la formation brute de capital fixe par branche propriétaire
onderwijs in de exacte vakken	enseignement scientifique
...onmiddellijk in geld kan worden omgezet	mobilisation immédiate
onregelmatige dienst in shifts	service par équipes
onregelmatige dienst in shifts	service en roulement
ontwerp van financieel reglement van toepassing op de samenwerking inzake ontwikkelingsfinanciering in het kader van de vierde overeenkomst van Lomé	projet de règlement financier applicable à la coopération pour le financement du développement sous la quatrième convention de Lomé
"ontwikkeling in ruil voor wapens"	"Armes contre développement"
ontwikkelingslanden in Azië en Latijns-Amerika	pays en voie de développement d'Amérique latine et d'Asie
opneming in de begroting	budgétisation
opneming in het beroepsleven	insertion professionnelle
opneming van het EOF in de begroting	budgétisation du FED
opschorting van het in het vrije verkeer brengen door douane-autoriteiten	suspension de la mise en circulation par les autorités douanières
optreden in hoedanigheid van aandeelhouder	intervenir en qualité d'actionnaire
opvang van toeristen in het museum	accueil des touristes dans les musées
opvolging in een landbouwbedrijf	succession de l'exploitation agricole
output-gap in de EU	écart de production dans l'UE
overdraagbare tegoeden in nationale valuta waaraan men het karakter van deposito toekent	avoirs transférables libellés en monnaie nationale auxquels on reconnaît le caractère de dépôt
Overeenkomst inzake de handel in burgerluchtvaartuigen	Accord sur le commerce des aéronefs civils
Overeenkomst inzake normale concurrentievoorwaarden in de commerciële scheepsbouw- en scheepsreparatiesector	Accord sur les conditions normales de concurrence dans l'industrie de la construction et de la réparation navales marchandes
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Organisatie van de Verenigde Naties voor hulpverlening aan Palestijnse vluchtelingen UNRWA inzake hulp aan vluchtelingen in de landen van het Nabije Oosten	Convention entre la Communauté européenne et l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine UNRWA relative à l'assistance aux réfugiés dans les pays du Proche-Orient
overheidsdeelnemingen in het kapitaal van het IMFquote	participations des gouvernements au capital du FMIquota
overige deposito's in buitenlandse valuta	autres dépôts en monnaie étrangère
overige deposito's in nationale valuta	autres dépôts en monnaie nationale
participatie in handelsonderneming	participation commerciale
participatie in industrieonderneming	participation industrielle
personeel in actieve dienst	personnel en activité de service
personeel in actieve dienst	personnel en activité
personeel in diplomatieke dienst	profession diplomatique
personeel van buitenlandse strijdkrachten,gelegen in het land	membres des forces armées d'un pays étranger stationnées dans le pays
personeel...van de nationale strijdkrachten,gelegen in het buitenland	membres des forces armées nationales stationnées dans le reste du monde
personen die incidenteel en/of in het seizoen werken	travailleurs occasionnels
persoon die voor het in de handel brengen verantwoordelijk is	personne responsable de la mise sur le marché du produit
persoon in handel of bedrijf werkzaam	personne active
plaatselijk personeel van nationale overheidsinstellingen die in het buitenland zijn gevestigd	agents locaux des administrations publiques nationales opérant en dehors du pays
premie voor niet in de handel brengen	prime à la non-commercialisation
prijs in bepaalde periode	année de base
product in blik	produit en conserve
produktie tegen prijzen af-producent zonder in rekeniung gebrachte BTW	production aux prix départ-usine hors TVA facturée
Proefprojecten ter bevordering van de relaties tussen de MKB's door het invoeren van moderne managementmethoden en nieuwe technologieën in de handels- en distributiesector	Projets pilotes pour la promotion de relations entre les PME par la mise en oeuvre de méthodes modernes de gestion et de nouvelles technologies dans le secteur du commerce et de la distribution
Programma ter bevordering van de economische hervormingen en het herstel van de economie in de Nieuwe Onafhankelijke Staten en Mongolië	Programme visant à encourager la réforme et le redressement de l'économie des nouveaux États indépendants et de la Mongolie
Programma ter bevordering van de oprichting van gemengde ondernemingen in de Midden-en Oosteuropese landen	Programme d'encouragement à la création d'entreprises conjointes dans les pays d'Europe centrale et orientale
Programma ter bevordering van de samenwerking voor de ontwikkeling van het MKB in de Mediterrane Derde Landen,met medewerking van het MKB en de beroepsorganisaties van Europa	Programme de soutien à la coopération pour le développement des PME des Pays Tiers Méditerranéens en association avec les PME et les organismes professionnels d'Europe
Programma voor de aanmoediging van joint ventures in het MKB en andere gezamenlijke afspraken	Programme visant à promouvoir les entreprises communes de PME et autres accords d'association
Programma voor de wederopbouw in Bosnië, Kroatië, Servië, Montenegro en de FYROM	Programme de reconstruction en Bosnie, Croatie, Serbie, Monténégro et ARYM
Programma voor inkomenssteun in de landbouw	Programme d'Aides au Revenu Agricole
Programma voor verbetering van het ondernemingsklimaat en de bevordering van de ontwikkeling van ondernemingen, in het bijzonder van het midden- en kleinbedrijf, in de Gemeenschap	programme d'amélioration de l'environnement des entreprises et de promotion du développement des entreprises, en particulier des petites et moyennes entreprises, dans la Communauté
Programma voor verbetering van het ondernemingsklimaat en de bevordering van de ontwikkeling van ondernemingen,in het bijzonder van het midden-en kleinbedrijf,in de Gemeenschap	Programme d'amélioration de l'environnement des entreprises et de promotion du développement des entreprises,en particulier des petites et moyennes entreprises,dans la Communauté
Raad voor de Handel in goederen	Conseil du commerce des marchandises
redactie in de praktijk	pratique de rédaction
regering in ballingschap	gouvernement en exil
rekening per definitie in evenwicht	compte équilibré par définition
rekeningen en tabellen in constante prijzen	comptes et tableaux à prix constants
rekeningen en tabellen in lopende prijzen	comptes et tableaux aux prix courants
rekeningen van de sociale zekerheid weer in evenwicht brengen	rééquilibrage des comptes sociaux
rentabiliteit in het eerste jaar	taux de rentabilité immédiate
Routekaart naar een concurrerende koolstofarme economie in 2050	feuille de route vers une économie compétitive à faible intensité de carbone à l'horizon 2050
samenwerking in binnenlandse aangelegenheden	coopération dans les affaires intérieures
schatkistpapier in het bezit van niet-ingezetenen	bons du Trésor acquis par des non-résidents
schatkistpapier in nationale valuta	bons du Trésor libellés en monnaie nationale
schatting op basis van één enkele telling in het jaar	estimation sur base d'un seul relevé dans l'année
schommelingen in de oogst	fluctuations de la récolte
school in het buitenland	école à l'étranger
schuld in de vorm van een waardepapier	dette représentée par un titre
schulden in nationale valuta	engagements en monnaie nationale
sociaal-economische problemen in verband met de vergrijzing	défi socio-économique du vieillissement des populations
spaartegoed op termijn in nationale valuta	dépôt d'épargne à terme en monnaie nationale
Speciaal programma voor bedrijfsleiders van kleine en middelgrote bedrijven en voor bedrijfsleiders van pas opgerichte bedrijven in de vijf nieuwe Duitse deelstaten	Programme spécial en faveur des dirigeants de petites et moyennes entreprises et des créateurs d'entreprises dans les cinq nouveaux Länder allemands
Specifiek programma voor de ontwikkeling van de landbouw in Portugal	Programme spécifique de développement de l'agriculture au Portugal
specifieke beoordeling in het kader van de betrouwbaarheidsverklaring	appréciation spécifique dans le cadre de la déclaration d'assurance
staatsburgers die voor een periode langer dan een jaar in het buitenland verblijven	civils nationaux résidant à l'étranger pour une période supérieure à un an
statistieken van buitenlandse filialen in het binnenland	statistiques entrantes sur les filiales étrangères
statistieken van buitenlandse filialen in het buitenland	statistiques sortantes sur les filiales étrangères
statistische nomenclatuur van de economische activiteiten in de Europese Gemeenschap	nomenclature statistique des activités économiques dans l'Union européenne
statistische nomenclatuur van de economische activiteiten in de Europese Gemeenschap	NACE Révision 2
statistische nomenclatuur van de economische activiteiten in de Europese Unie	nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne
statistische nomenclatuur van de economische activiteiten in de Europese Unie	NACE Révision 2
statistische nomenclatuur van de economische activiteiten in de Europese Unie	nomenclature statistique des activités économiques dans l'Union européenne
statistische nomenclatuur van economische activiteiten in de Europese Gemeenschap	nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne
staven die zijn verkregen door het smelten van gouden munten die in omloop zijn geweest	lingots obtenus à partir de fusion de pièces d'or ayant eu cours légal
steekproefenquête naar de arbeidskrachten in de Gemeenschap	enquête communautaire sur les forces de travail
steun voor het zelf voorzien in de behoeften	action de soutien à l'autosuffisance
steunmaatregel in verband met probleemactiva	mesure de sauvetage des actifs
storingkans in een tijdsinterval	probabilité de défaillance pour une période donnée
storingskans in een tijdinterval	probabilité de défaillance pour une période donnée
storting in een vernieuwings fonds	réserve de renouvellement
storting in een vernieuwings fonds	fonds de réinvestissement
storting in een vernieuwings fonds	fonds de renouvellement
Strategie en actieplan voor de bescherming van het milieu in het Middellandse-Zeegebied	Stratégie et plan d'action pour la protection de l'environnement dans la région méditerranéenne
strijdkrachten in het buitenland	force à l'étranger
stromen die in het bijzonder betrekking hebben op inkomen,kapitaal en financiële transacties	flux intéressant en particulier les revenus et le capital et les opérations financières
stromen in natura	flux en nature
Studie in de Regio	études dans la région
teach-in-programmering	méthode d'apprentissage
technologische lock-in	verrouillage technologique
tegemoetkoming in de loonkosten	subvention salariale
tegenprestatie in een overeenkomst	contrepartie d'accord
tegoeden in nationale valuta die het gevolg zijn van een spaarovereenkomst of van een spaarplan	dépôts en monnaie nationale résultant d'un contrat ou d'un plan d'épargne
ter plaatse in dienst genomen personeelsleden,die geen ambtenaar zijn	agents recrutés sur place,qui ne sont pas fonctionnaires
termijndeposito in nationale valuta	dépôt à terme en monnaie nationale
terugbetaling in geld van door gezinshuishoudingen gekochte goederen en diensten	remboursement en espèces de biens et services achetés par les ménages
terughalen van banen in de maakindustrie	rapatriement d'emplois dans le secteur manufacturier
tijdelijk in het economisch gebied van het land ingevoerde goederen	biens temporairement importés à l'intérieur du territoire économique du pays
tijdelijke kaderregeling van de Unie inzake staatssteun ter stimulering van de toegang tot financiering in de huidige financiële en economische crisis	Cadre temporaire de l'Union pour les aides d'État destinées à favoriser l'accès au financement dans le contexte de la crise économique et financière actuelle
tijdstip...waarop de betaling in geld geschiedt	moment auquel s'effectue le paiement en espèces
toelage voor verblijf in het buitenland	indemnité d'expatriation
toepassing van zonne-energie in de architectuur	architecture solaire
toeslagen voor overuren,nachtdienst of werk in het weekeinde	majorations pour:heures supplémentaires,travail de nuit ou de fin de semaine
toestemming voor het in handel brengen	approbation de commercialisation
totale desinvestering...van de volkshuishouding in de loop van de beschouwde periode	désinvestissement global du pays au cours de la période considérée
totale nettobelastingen in verband met de invoer van soortgelijke produkten	total des impôts nets liés à l'importation de produits similaires
transacties die in de rekeningen kunnen voorkomen	flux prévu
transacties die niet in de rekeningen kunnen voorkomen	flux non prévu
transacties in BTR	opérations portant sur les DTS
transactiesverkopen/aankopenin de loop van de beschouwde periode	nouvelles opérationscessions/acquisitionsau cours de la période considérée
transacties in het kader van de monetaire bijstand op korte en zeer korte termijn	opérations de soutien monétaire à court terme et à très court terme
trialoogprocedure in vereenvoudigde vorm	trilogue simplifié
trialoogprocedure in vereenvoudigde vorm	procédure de trilogue sous forme simplifiée
tweeledige opvoering in de begroting	double budgétisation des crédits
uitbreiden in het buitenland	élargir ses activités à l'étranger
uitgifte of verkoop van binnenlandse effecten in het buitenland	émission ou vente de titres nationaux dans le reste du monde
uitsluitend in het economisch gebied van het land uitgeoefende activiteit	activité exercée exclusivement sur le territoire économique du pays
uitsluitend recht voor het in de handel brengen	droit exclusif de commercialisation
valsheid in geschrifte	faux en écriture
vaste activa in aanbouw	immobilisations en cours
vastlegging in de begroting	engagement budgétaire
verandering in de reserves voor winstdelingsregelingen ten gunste van de verzekerden	variation des réserves pour participation des assurés aux bénéfices
verandering in vorderingen bij de crediteur	variation de créances chez le créancier
veranderingen in de technische verzekeringsreserves	variation des réserves techniques d'assurance
veranderingen in de veestapel na aftrek van de geslachte dieren	variation du cheptel nette des animaux destinés à l'abattage
veranderingen in de waarde van een stroom	variation de valeur d'un flux
veranderingen in het prijsniveau op nationaal niveau en op jaarbasis	variations de prix au niveau national sur une base annuelle
verblijfsduur in het buitenland	durée du séjour dans le reste du monde
Verbond van de vertegenwoordigers van de gebruikers van luchtvervoer in Europa	Fédération des représentants des usagers du transport aérien en Europe
verdeelde produktie tegen prijzen af-producent zonder in rekening gebrachte BTW	production distribuée aux prix départ-usine hors TVA facturée
verdelingstransacties in de vorm van geld	versements en espèces
Verdrag inzake de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken	Convention sur la compétence et les jugements étrangers en matière civile et commerciale
Verdrag inzake stabiliteit, coördinatie en bestuur in de economische en monetaire unie	Traité sur la stabilité, la coordination et la gouvernance au sein de l'Union économique et monétaire
vergelijkbaarheid in de tijd	comparabilité dans le temps
vergelijkbare werknemer in vaste dienst	travailleur à durée indéterminée comparable
vergelijking in de ruimte-tussen verschillende volkshuishoudingen-van prijzen en hoeveelheden	comparaison dans l'espace-entre différentes économies nationales-des prix et des volumes
vergelijkingen in de tijd	comparaisons dans le temps
vergroting van de vordering in financieel goud	augmentation de la créance or financier
verkoop in blokken	vente par blocs
verkoop in het groot	vente en gros
verkoop in onderdelen	vente par blocs
verlies in verhouding tot het eigen vermogen	perte par rapport aux fonds propres
vermogensbeheer in opdracht van derde	gestion de trésorerie pour compte de tiers
vermogensbeheer in opdracht van derde	gestion de fonds pour compte de tiers
verordening EG/1488/96....inzake financiële en technische maatregelen ter ondersteuning van de hervorming van de economische en maatschappelijke structuren in het kader van het Europees-mediterrane partnerschap	réglement MEDA
verschillen in handelsstadium	différences de stade commercial
verstoringen in de wereldeconomie	perturbation de l'économie mondiale
verstoringen in de wereldhuishouding	perturbation de l'économie mondiale
vervoer van goederen in het buitenland voor rekening van ingezeten eenheden	transporter dans le reste du monde des biens pour le compte d'unités résidentes
verwerking van afval in zuuroplossingen	digestion acide
verzekeringsmaatschappijen in de vorm van kapitaalvennootschappen	entreprises d'assurance constituées en sociétés de capital
Vijfjarig actieprogramma voor de economische heropleving en ontwikkeling in Afrika	Programme d'action quinquennal pour la reprise économique et le développement de l'Afrique
vis in gehele staat	poisson non vidé
vis in gehele staat	poisson entier
"volatiliteit" in de inflatiecijfers	volatilité des taux d'inflation
volgens eerlijke gebruiken in nijverheid en handel	conformément aux usages honnêtes en matière industrielle et commerciale
volledig in de begroting opgenomen worden	budgétisation complète
voor doelstelling x in aanmerking komende regio	région visée par l'objectif n° x
voor doelstelling x in aanmerking komende regio	région relevant de l'objectif n° x
voor steun in aanmerking komende investering	investissement éligible à l'aide
voordelen in natura die door werkgevers aan hun werknemers worden verstrekt	avantages en nature fournis par les employeurs à leurs salariés
voorraden bij de gebruikers of in de handel	stocks chez les utilisateurs ou dans le commerce
voorziene ontwikkeling van de toegevoegde waarde in de landbouw	développement prévu de la valeur ajoutée en agriculture prévu
vordering in de vorm van bijzondere trekkingsrechten	avoir en droits de tirage spéciaux
vrijwillige bijdragen der gezinnen,in hun hoedanigheid van consument	contributions volontaires des ménages en tant que consommateurs
waarde in constante prijzen	séries de valeurs à prix constants
waarde in constante prijzen van de door de handel verkochte goederen	valeur à prix constants des biens revendus par le commerce
waarde in constante prijzen van de voor de wederverkoop ingekochte goederen	valeur à prix constants des biens achetés pour la revente
waarde in het economisch verkeer	juste valeur
waarde in lopende prijzen	valeurs à prix courants
waarde van de invoer,herwaardeerd in de prijzen van het basisjaar	valeurs des importations,réévaluées aux prix de l'année de base
waarde van de participaties in industriële bedrijven	valeur du portefeuille industriel
waardepapieren in omloop	titres en circulation
waardering van de afschrijvingen in lopende prijzen	évaluation de la consommation de capital fixe à prix courants
waardering van de bruto investeringen in vaste activa	évaluation de la formation brute de capital fixe
waardering volgens de waarde in het economisch verkeer	évaluation à la juste valeur
watervoorziening in de landbouw	aménagement hydroagricole
wederuitvoer van de goederen in ongewijzigde toestand	réexportation en l'état des marchandises
Wereldconferentie overduurzameontwikkeling van eilandstaatjes in ontwikkeling	conférence sur le développement des petits Etats insulaires
werkelijke produktie tegen prijzen af-producent zonder in rekening gebrachte BTW	production effective aux prix départ-usine hors TVA facturée
Werkgroep benutting duurzame energiebronnen in de ACS-landen	Groupe de travail "Utilisation des énergies renouvelables dans les pays ACP"
Werkgroep industriële ontwikkeling in de ACS-landen	groupe de travail sur le développement industriel dans les Etats ACP
Werkgroep inzake toepassingspraktijk en effecten voor het beleid van structuuromschrijving in het kader van Lomé IV	groupe de travail sur "les conditions et les effets de la politique d'ajustement structurel prévus dans Lomé IV"
Werkgroep stedelijke ontwikkeling in de ACS-landen	groupe de travail sur le développement urbain dans les pays ACP
Werkgroep stedelijke ontwikkeling in de ACS-landen	Groupe de travail "Le développement urbain dans les pays ACP"
Werkgroep vervoer in het kader van de samenwerking ACS-EEG	groupe de travail sur les transports dans le contexte de la coopération ACP-CEE
werknemer in loondienst	salarié
werknemer in overheidsdienst	employé des services publics
wetshandhaving en governance in de bosbouw	application des réglementations forestières et gouvernance
wijziging in de relatieve positie van de economie in de conjunctuurcyclus	disparité d'évolution cyclique
wijziging in relatieve kosten van levensonderhoud	modification des niveaux relatifs du coût de la vie
wijziging van de "waarde in constante prijzen"	variation de "valeur à prix constants"
wijziging van het percentage van de in rekening gebrachte BTW	variation du taux de la TVA facturée
wijzigingen in de aard of in de gemiddelde kwaliteit van de produkten	changements dans la nature ou dans la qualité moyenne des produits
wijzigingen in de bestedingsstructuur voor een product bij prijsdiscriminatie	changements dans la structure des emplois d'un produit en cas de discrimination de prix
wijzigingen in de fysieke kenmerken van het product zelf	changements dans les caractéristiques physiques du produit lui-même
wijzigingen in de structuur van de stroom	variation de la structure du flux
wijzigingen in "volume"	variation de "volume"
wijzigingen in volume en prijs van de produkten	variations de quantités et variations de prix des produits
wijzigingen in waarde van bepaalde economische grootheden	variations de valeur de certaines grandeurs économiques
zolang als de in lid l genoemde aanpassing niet is verwezenlijkt	aussi longtemps que l'adaptation prévue au paragrapheIn'a pas été réalisée