| Dutch | French |
| aan de kleinhandelaar in rekening te brengen prijs | prix facturé au revendeur |
| auteursrechtensysteem in Europa | régime européen du droit d'auteur |
| Besluit betreffende de teksten in verband met de minimumwaarden en de invoer door exclusieve agenten,exclusieve distributeurs en exclusieve concessiehouders | Décision sur les textes se rapportant aux valeurs minimales et aux importations effectuées par des agents,distributeurs et concessionnaires exclusifs |
| Comité voor de tenuitvoerlegging van het besluit tot vaststelling van een algemeen kader voor de financiering van communautaire acties ter ondersteuning van het consumentenbeleid in de periode 2004-2007 | Comité pour la mise en oeuvre de la décision établissant un cadre général pour financer les activités communautaires à mener à l'appui de la politique des consommateurs pendant les années 2004 à 2007 |
| Comité voor de uitvoering van de Kimberleyprocescertificering voor de internationale handel in ruwe diamant | Comité pour la mise en oeuvre du système de certification du processus de Kimberley pour le commerce international des diamants bruts |
| Comité voor de vereenvoudiging van internationale handelsprocedures in de Europese Gemeenschap | Comité pour la simplification des procédures du commerce international au sein de la Communauté européenne |
| drukwerk in braille | impression en relief à l'usage des aveugles |
| drukwerk in braille | cécogramme |
| Europa als Wereldspeler - De handelsbeschermingsinstrumenten van Europa in een veranderende wereldeconomie - Groenboek voor een openbare raadpleging | L'Europe dans le monde - Les instruments de défense commerciale de l'Europe dans une économie mondiale en mutation - Livre vert à soumettre à la consultation publique |
| Europese Federatie van de handel in gedroogde vruchten, conserven, specerijen en honing | Fédération européenne du commerce en fruits secs, conserves, épices et miel |
| Europese Federatie van importeurs en handelaars in dierlijke eiwitten | Fédération européenne des associations d'importateurs et des marchands de protéines animales |
| gecumuleerd aandeel in het contingent | part cumulée du contingent |
| gegevensbank inzake handelsbeperkingen in derde-landen | base de données sur les pratiques commerciales restrictives existant dans les pays tiers |
| Gemengd Comité voor de overeenkomst tussen de EG en Zuid-Afrika betreffende de handel in gedistilleerde dranken | Comité mixte de l'accord entre la CE et l'Afrique du Sud relatif au commerce des boissons spiritueuses |
| Gemengde Commissie EEG-EVA inzake de vereenvoudiging van de formaliteiten in het goederenverkeer | Commission mixte CEE-AELE sur la simplification des formalités dans les échanges de marchandises |
| goederen in ongewijzigde staat | marchandise en l'état |
| Groenboek Commerciële communicatie in de interne markt | Livre vert sur les communications commerciales dans le Marché intérieur |
| Groenboek over de consumentenbescherming in de Europese Unie | Livre vert sur la protection des consommateurs dans l'Union européenne |
| Groep Hoge Ambtenaren Vereenvoudiging van de formaliteiten in het handelsverkeer binnen de Gemeenschap | Groupe des Hauts Fonctionnaires "Simplification des formalités dans les échanges à l'intérieur de la Communauté" |
| handel in diensten | commerce des services |
| handel in landbouwproducten | échanges de produits agricoles |
| handelsovereenkomst in de vorm van een briefwisseling | accord commercial sous forme d'échange de lettres |
| horizontale overlapping in de activiteiten | chevauchement horizontal des activités |
| in aanmerking komen voor belastingvrijstelling bij invoer | bénéficier d'une franchise à l'importation |
| in aanmerking komen voor belastingvrijstelling bij invoer | bénéficier d'une franchise fiscale à l'importation |
| in bepaalde gebieden voortgebrachte kwaliteitswijn | vin de qualité produit dans une région déterminée |
| in de effectenhandel werkzame acquisiteur | démarcheur en valeurs mobilières |
| in de handel brengen | commercialisation |
| in de handel brengen | mettre sur le marché |
| in de handel brengen | introduire sur le marché |
| in het kader van de Uruguayronde gevoerde onderhandelingen | négociations du cycle d'Uruguay |
| in ongewijzigde staat uitvoeren | exporter en l'état |
| In-ovo injectie-apparaat | Dispositif pour injection in ovo |
| initiële investeringsbedrag in een industriële franchise | investissement initial dans une franchise industrielle |
| Internationale Federatie van handelsvertegenwoordigers in de Europese Gemeenschap | Confédération internationale de la représentation commerciale de la Communauté européenne |
| investeringsmaatregelen die betrekking hebben op de handel in goederen | mesures concernant les investissements qui sont liées au commerce des marchandises |
| lock-in | verrouillage |
| maatregelen die de handel in diensten raken | mesures qui affectent le commerce des services |
| Ministeriële conferentie in Seattle | Conférence ministérielle de Seattle |
| Nationaal Verbond der Zelfstandige Elektriciens en Handelaars in Elektrische Toestellen | Fédération nationale pour les électriciens indépendants et commerçants en appareils électriques |
| Nationale Federatie der Kleinhandelaars in Algemene Voedingswaren | Fédération Nationale des Détaillants en Alimentation Générale |
| niet gereed voor de verkoop in het klein | non conditionné pour la vente au détail |
| Overeenkomst betreffende de handel in textielproducten tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Letland | Accord entre la Communauté économique européenne et la république de Lettonie relatif au commerce des produits textiles |
| Overeenkomst betreffende de handel in textielproducten tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Litouwen | Accord entre la Communauté économique européenne et la république de Lituanie relatif au commerce des produits textiles |
| Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van de bepalingen in verband met de handel en aanverwante zaken van de Euro-mediterrane Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Arabische Republiek Egypte, anderzijds | Accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'application provisoire des dispositions commerciales et des mesures d'accompagnement de l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République arabe d'Égypte, d'autre part |
| Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Socialistische Republiek Roemenië tot wijziging van bijlage II van het Protocol bij de Overeenkomst betreffende de handel in industrieproducten | Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la République socialiste de Roumanie modifiant l'annexe II du protocole annexé à l'Accord sur le commerce de produits industriels |
| Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de staat Israël betreffende liberaliseringsmaatregelen voor het onderlinge handelsverkeer en de vervanging van de Protocollen nrs. 1 en 2 bij de Associatieovereenkomst tussen de EG en Israël | Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et l'État d'Israël concernant les mesures de libéralisation réciproques et le remplacement des protocoles nos 1 et 2 de l'accord d'association CE-Israël |
| Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko inzake de liberaliseringsmaatregelen voor het onderling handelsverkeer en de vervanging van de landbouwprotocollen bij de Associatieovereenkomst tussen de EG en het Koninkrijk Marokko | Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et le Royaume du Maroc concernant les mesures de libéralisation réciproques et le remplacement des protocoles agricoles de l'accord d'association CE-Royaume du Maroc |
| overeenkomst tot liberalisering van de handel in diensten | accord libéralisant le commerce des services |
| Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap, de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland, de Republiek IJsland, het Koninkrijk Noorwegen, het Koninkrijk Zweden en de Zwitserse Bondsstaat inzake de vereenvoudiging van de formaliteiten in het goederenverkeer | Convention relative à la simplification des formalités dans les échanges de marchandises |
| Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Canada inzake de handel in wijnen en gedistilleerde dranken | Accord entre la Communauté européenne et le Canada relatif au commerce des vins et des boissons spiritueuses |
| Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Kroatië betreffende de handel in textielproducten | Accord entre la Communauté européenne et la République de Croatie sur le commerce de produits textiles |
| Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Zuid-Afrika betreffende de handel in gedistilleerde dranken | Accord entre la Communauté européenne et la République d'Afrique du Sud relatif au commerce des boissons spiritueuses |
| Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Zuid-Afrika betreffende de handel in wijn | Accord entre la Communauté européenne et la République d'Afrique du Sud relatif au commerce des vins |
| Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Russische Federatie betreffende de handel in ijzer- en staalproducten | Accord entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie relatif au commerce de certains produits sidérurgiques |
| Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de handel in landbouwproducten | Accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles |
| Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de regering van de Russische Federatie betreffende de handel in bepaalde ijzer- en staalproducten | Accord entre la Communauté européenne du charbon et de l'acier et le gouvernement de la Fédération de Russie relatif au commerce de certains produits sidérurgiques |
| prijzen in de handel met het buitenland | prix du commerce extérieur |
| product in voorverpakking | produit présenté en préemballage |
| product in voorverpakking | produit en préemballage |
| produkt in groothandelsverpakking | produit en emballage de vente en gros |
| produkt in kleinhandelsverpakking | produit en emballage de vente au détail |
| Programma op lange termijn inzake het gebruik van telematica voor de communautaire informatiesystemen betreffende in-en uitvoer en het beheer en de financiële controle van landbouwmarktordeningen | Programme à long terme portant sur l'utilisation de la télématique dans les systèmes d'information de la Communauté sur les importations et les exportations ainsi que sur la gestion et le contrôle financier des organisations de marché agricole- |
| Programma op lange termijn inzake het gebruik van telematica voor de communautaire informatiesystemen betreffende in-en uitvoer en het beheer en de financiële controle van landbouwmarktordeningen | Coopération dans l'Automatisation des Données et de la Documentation dans les Importations/exportations et l'Agriculture |
| Programma op lange termijn inzake het gebruik van telematica voor de communautaire informatiesystemen betreffende in-en uitvoer en het beheer en de financiële controle van landbouwmarktordeningen | CADDIA |
| programma ter voorkoming en bestrijding van illegale handel in conventionele wapens | Programme pour la prévention du trafic illicite d'armes conventionnelles et la lutte contre ce trafic |
| Raad voor de Handel in Diensten | Conseil du commerce des services |
| Regeling voor de internationale handel in textielprodukten | Arrangement concernant le commerce international des textilesArrangement Multifibres |
| Richtsnoeren voor het onderzoek van de steunmaatregelen van de staten in de visserij- en de aquacultuursector | Lignes directrices pour l'examen des aides d'état dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture |
| sluitingsdatum voor het indienen van voorstellen | date de clôture de la soumission |
| speciale deelstukken van runderen in kartonnen dozen | découpe bovine spéciale en carton |
| tussenhandel in wapens | courtage en armements |
| Tweede Protocol bij de Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten | deuxième Protocole annexé à l'Accord général sur le commerce des services |
| Vereniging van beroepsorganisaties van de suikerhandel in de landen van de EU | Association des organisations professionnelles du commerce des sucres pour les pays de l'UE |
| Vereniging van de Handel in Oliezaden, Dierlijke en Plantaardige Oliën en Vetten en Derivaten in de EEG | Association du négoce des graines oléagineuses, huiles et graisses animales et végétales et leurs dérivés de la CEE |
| Vereniging van de internationale handel in bloembollen en planten | Association du commerce international de bulbes à fleurs et de plantes |
| verkapte beperking van de handel in diensten | restriction déguisée au commerce des services |
| verkoop in het klein | vente au détail |
| verkoop in het klein | commerce de détail |
| verkoop van kindermelk in de supermarkt | distribution de lait maternisé en grande surface |
| verstrekken van accomodatie in het hotelbedrijf | opérations d'hébergement hôtelier |
| Vierde Protocol bij de Algemene Overeenkomst betreffende de handel in diensten | Quatrième Protocole annexé à l'Accord général sur le commerce des services |
| voorwaarden waaronder personen ... in aanmerking komen om zulke aanvragen in te dienen | conditions de recevabilité des personnes à présenter de telles demandes |
| vrijwillige aflevering in de containerparken | apport volontaire aux parcs à conteneurs |
| weigering om in ontvangst te nemen | refus de prendre livraison |
