| Dutch | French |
| adoptant in het kader van een eenpersoonsadoptie | adoptant unique |
| adoptie van een verwante in de zijlijn | adoption d'un collatéral |
| afstammeling in de nederdalende lijn | descendant |
| bijdrage in de kosten der huishouding | contribution aux charges du mariage |
| bijdrage in de lasten van het huwelijk | contribution aux charges du mariage |
| bloedverwant in de opgaande lijn | ascendant |
| crisis in het huwelijk | crise conjugale |
| curator in een faillissement | administrateur de la masse |
| curator in een faillissement | syndic définitif |
| curator in een faillissement | syndic |
| de vereisten in zich verenigen om een huwelijk aan te gaan | capacité matrimoniale |
| Europees justitieel netwerk in burgerlijke en handelszaken | réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale |
| gebrek in de instemming met het huwelijk | vice du consentement matrimonial |
| gebrek in de toestemming met het huwelijk | vice du consentement matrimonial |
| Groenboek over de omzetting van het Verdrag van Rome van 1980 inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst in een communautair instrument, alsmede over de modernisering ervan | Livre vert sur la transformation de la Convention de Rome de 1980 sur la loi applicable aux obligations contractuelles en instrument communautaire ainsi que sur sa modernisation |
| Groep van deskundigen inzake de vermogensrechtelijke gevolgen van het huwelijk en andere vormen van samenleven, erfrecht en testamenten in de Europese Unie | Groupe d'experts sur les effets patrimoniaux du mariage et des autres formes d'union et les successions et testaments dans l'Union européenne |
| Haagse Verdrag van 18 maart 1970 over de bewijsopname in het buitenland | convention de La Haye du 18 mars 1970 sur l'obtention des preuves à l'étranger en matière civile ou commerciale |
| huwelijk in extremis | mariage in articulo mortis |
| huwelijk in extremis | mariage en cas de péril imminent de mort |
| huwelijk van nationale onderdanen in het buitenland | mariage de ressortissants nationaux à l'étranger |
| in gebreke blijvende onderhoudsplichtige | débiteur d'aliments défaillant |
| justitiële samenwerking in burgerlijke zaken | coopération judiciaire en matière civile |
| kind dat niet in familierechtelijke betrekking tot zijn verwekker staat | enfant né hors mariage |
| kind dat niet in familierechtelijke betrekking tot zijn verwekker staat | enfant illégitime |
| kind dat niet in familierechtelijke betrekking tot zijn verwekker staat | enfant naturel |
| nietigheid van het huwelijk wegens dwaling in de persoon | nullité du mariage pour erreur |
| opneming van het kind in een accomodatie | placement de l'enfant dans un établissement |
| opneming van het kind in een pleeggezin | placement de l'enfant dans une famille d'accueil |
| oproeping in het geding | mise en cause |
| oproeping in het geding | intervention forcée |
| oproeping in het geding | appel en cause |
| persoon die in weduwnaar- of weduwschap leeft | personne veuve |
| plaatsing van het kind in een inrichting | placement de l'enfant dans un établissement |
| plaatsing van het kind in een pleeggezin | placement de l'enfant dans une famille d'accueil |
| toestemming in het huwelijk | consentement matrimonial |
| Verdrag betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken | Convention concernant la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale |
| Verdrag betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken | Convention "Bruxelles II" |
| Verdrag inzake de betekening en de kennisgeving in het buitenland van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke en in handelszaken | Convention relative à la signification et à la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale |
| Verdrag inzake de verkrijging van bewijs in het buitenland in burgerlijke en in handelszaken | Convention sur l'obtention des preuves à l'étranger en matière civile ou commerciale |
| Verdrag, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken | Convention concernant la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale |
| Verdrag, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken | Convention "Bruxelles II" |
| verklaring in de vorm van een uiterste wilsbeschikking | déclaration revêtant la forme d'une disposition à cause de mort |
| Verordening EG nr. 1347/2000 van de Raad van 29 mei 2000 betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken en inzake de ouderlijke verantwoordelijkheid voor gemeenschappelijke kinderen | règlement relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale des enfants communs |
| Verordening EG nr. 1347/2000 van de Raad van 29 mei 2000 betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken en inzake de ouderlijke verantwoordelijkheid voor gemeenschappelijke kinderen | règlement Bruxelles II |
| Verordening EG nr. 2201/2003 van de Raad van 27 november 2003 betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken en inzake de ouderlijke verantwoordelijkheid, en tot intrekking van Verordening EG nr. 1347/2000 | Règlement relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale |
| Verordening EG nr. 2201/2003 van de Raad van 27 november 2003 betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken en inzake de ouderlijke verantwoordelijkheid, en tot intrekking van Verordening EG nr. 1347/2000 | règlement Bruxelles II bis |
| verplichting in de kosten van levensonderhoud van kinderen te voorzien | obligation d'entretien des enfants |
| verschijning van de aanstaande echtgenoten in persoon | présence des futurs époux |
| vertegenwoordiging van het kind in burgerlijke handelingen | représentation légale de l'enfant |
| vertegenwoordiging van het kind in rechte | représentation légale de l'enfant |
| verwantschap in de erfelijke graad | degré successible |
