Terms for subject Construction containing in

Dutch	French
aanbesteding aanneming in massa	adjudication en masse/par lot
Aanbeveling betreffende de veiligheid en gezondheid in het bouwbedrijf	Recommandation sur la sécurité et la santé dans la construction
aanvullingen in de algemene voorwaarden	supplément aux conditions communes
aardelektrode in de fundering	mise à la terre dans les fondations
afnamepunt zoals gebruikt in de Marseillaanse kanalen	prise d'eau du type canal de Marseille
afstand in der minne	cession amiable
algemene voorwaarden voor werken en leveringen in de sector bouw en openbare werken	conditions générales applicables aux marchés de travaux et de fournitures dans le secteur du bâtiment et des travaux publics
beklamping in hout	boiser
beklamping in hout	panneau
beklamping in hout	lambrissage
beklamping in steen	panneau
beklamping in steen	revêtement en briques de champ
belasting in de gebruikstoestand	charge de service
belasting in de gebruikstoestand	charge d'exploitation
beschoeiing van in diepwand ingeklemde liggers	blindage moyennant entretoises encastrees
beton in zakken	sacs de béton
beton met ingesloten lucht	béton à air occlus
Centraal Comité van verenigingen van boseigenaren in de EG	Comité central de la propriété forestière de la CE
civieltechnische constructie in seismische gebieden	dimensionnement antisismique
Comité voor de tenuitvoerlegging van het meerjarenkaderprogramma voor acties in de energiesector	Comité pour la mise en oeuvre du programme-cadre pluriannuel pour des actions dans le secteur de l'énergie
de aanwezigen in de zaal moeten, wanneer zij zitten, horizontaal naar buiten kunnen kijken	les personnes présentes dans la salle doivent avoir en position assise une vue horizontale sur l'extérieur
De Hollandsche Molen, vereniging tot behoud van molens in Nederland	Association pour la sauvegarde des moulins néerlandais
dichtheid van het aantal steden in een gebied	densité du semis urbain
eisen in verband met de ruimtelijke ordening	impératifs de l'aménagement du territoire
elektrische apparatuur in de wanden ingebouwd	appareillage électrique incorporé
Europese Unie voor de technische goedkeuring in de bouw	Union européenne pour l'agrément technique dans la construction
funderingen in den droge	fondations à sec
gebruik van de transformatoren in cascade	utilisation en cascade des transformateurs
getrapt profiel in doorsnede	profil transversal
glas in lood	vitrail
glas in lood	verre sous plomb
glas-in-roeden	vitre dans croisillons
glasgat in kozijnstijl	baie vitree dans montants de chassis
glaswol in bulk	laine de verre en masses
glaswol in vliezen	laine de verre en nappes
graveren in hout	engraver
graveren in hout	graver le verre
graveren in hout	cocher
graveren in hout	graver le bois
Groenboek De consument en zijn verhaalsmogelijkheden en de beslechting van consumentengeschillen in de interne markt	Livre vert - Accès des consommateurs à la justice et le règlement des litiges de consommation dans le marché unique
Groenboek - Het auteursrecht en de naburige rechten in de informatiemaatschappij	Livre vert sur le droit d'auteur et les droits voisins dans la société de l'information
Groenboek - Het Citizens' Network - De verwezenlijking van de mogelijkheden van het openbaar personenvervoer in Europa	Livre vert sur les transports publics de passagers
Groenboek - Het "citizens' network" : de verwezenlijking van de mogelijkheden van het openbaar personenvervoer in Europa - Groenboek van de Europese Commissie	Livre vert - Un réseau pour les citoyens - Comment tirer parti du potentiel des transports publics de passagers en Europe
Groenboek inzake de reclame in de interne markt	Livre vert sur la communication commerciale dans le marché intérieur
Groenboek Leven en werken in de informatiemaatschappij: de mens voorop	Livre vert-Vivre et travailler dans la societé de l'information:priorité à la dimension humaine
Groenboek - Naar een eerlijke en doelmatige prijsstelling in het vervoer - Mogelijke beleidskeuzen voor het internaliseren van de externe kosten van vervoer in de Europese Unie	Livre vert sur "l'internalisation" des coûts externes des transports
Groenboek over de handel in broeikasgasemissierechten binnen de Europese Unie	Livre vert sur l'établissement dans l'Union européenne d'un système d'échange de droits d'emission des gaz à effet de serre
Groenboek over de onderlinge aanpassing, wederzijdse erkenning en tenuitvoerlegging van strafrechtelijke sancties in de Europese Unie	Livre vert sur le rapprochement, la reconnaissance mutuelle et l'exécution des sanctions pénales dans l'Union européenne
Groenboek over een communautair terugkeerbeleid ten aanzien van personen die illegaal in de Europese Unie verblijven	Livre vert relatif à une politique communautaire en matière de retour des personnes en séjour irrégulier
Groenboek over een nummeringsbeleid voor telecommunicatiediensten in Europa	Livre vert sur la politique de numérotation pour les services des télécommunications en Europe
Groenboek over het toepasselijke recht en de rechterlijke bevoegdheid in echtscheidingszaken	Livre vert sur le droit applicable et la compétence en matière de divorce
Groenboek: strategische opties voor de versterking van de programma-industrie in de context van het audiovisuele beleid van de Europese Unie	Livre vert sur les options stratégiques pour le renforcement des industries de programmes
Groenboek van de Commissie - Procedurele waarborgen voor verdachten in strafzaken in de gehele Europese Unie	Livre vert de la Commission - Garanties procédurales accordées aux suspects et aux personnes mises en cause dans des procédures pénales dans l'Union européenne
Groep van deskundigen voor de taxatie van gronden in Berlijn	groupe d'experts en matière d'expertises immobilières à Berlin
grootkeibestrating in drie rijen	pavage en gros pavés en ligne triple
hausse in de woningbouw	boom immobilier
hausse in de woningbouw	boom de la construction résidentielle
het gebeuren in de foyer	activités "Foyer"
het pand in de oorspronkelijke staat brengen	remise en état des locaux
het uitzetten van de in de werktekeningen aangegeven maten op de bouwplaats	le report sur le chantier des cotes indiquées dans les plans d'exécution
het verschil in hoogte van de bovenkant van de bouwplanken	dénivellation entre le dessus des planches
hijsluik in vloer	trappe de levage dans plancher
huis in één bouwlaag	maison de plain-pied
huizen in rijen	maisons en bandes
in aanbouw	production de construction (uitvoering van de bouw)
in bouwdok gemaakt	tranchée ouverte
in centrale gemengd beton	béton malaxé en centrale
in de dag	du nu (etc.)
in de dag	de parement
in de dag	dimension de passage
in de grond gevormde paal	pieu exécuté en place
in de grond gevormde paal	pieu moulé sur place
in de grond gevormde paal	pieu moulé dans le sol
in de grond gevormde paal	pieu exécuté dans le sol
in de grond vervaardigde paal	pieu moulé sur place
in de grond vervaardigde paal	pieu exécuté en place
in de grond vervaardigde paal	pieu moulé dans le sol
in de grond vervaardigde paal	pieu exécuté dans le sol
in de helling gebouwde verdieping	niveau à flanc de côteau
in de inkt zetten	passer à l'encre
in de olie schuren	poncer dans l'huile
in de verf schuren	poncer dans la peinture fraîche
in den natte	sous eau
in den natte	abreuvé
in elkaar grijpend	enchevêtrement
in gebruik genomen kantoorruimte	acquisition de surfaces de bureaux
in gemeenschapsbezit brengen van de grond	municipalisation des sols
in gemeentelijke bezit brengen van grond	municipalisation des sols
in gewoon bedrijf	en activité normale
in het lint voor handelskernen	en liseré de noyau commercial
in het ontwerpstadium	phase conceptuelle
in het ontwerpstadium	en études
in het ontwerpstadium	au stade de l'avant-projet détaillé
in lagen gestorte steen	enrochements mis en place par couches
in lagen gestorte steen	enrochements assisés
in of uit het lood	hors du plomb
in of uit het lood	d'aplomb
in onderaanneming uit te voeren werkzaamheden	ensemble des lots à sous-traiter
in oorspronkelijke staat herstellen van sleufoppervlakken	remise en état du terrain après fouilles
in rillen spreiden	répandage en cordon
in strijd met de ruimtelijke ordening	contraire aux objectifs de l'aménagement du territoire
in ’t gelijk werken	peindre travailler de pair (schilderen)
in verband gezet straatwerk van natuursteen	pavage en pierres naturelles concassées
in verband gezette betonstraatsteen	pavage à emboîtement
in verband gezette betonstraatsteen	dalle à emboîtement
In verscheidenheid verenigd	Unie dans la diversité
in water schuren	poncer à l'eau
in werk gestort beton	béton coulé sur place ou au chantier
inbrengen van cement	injection de ciment
ingesloten lucht	air occlus
injecteren van holle ruimtes in gesteente	traitement par injection du sol de fondation
inlaat in de rivierbedding	prise par en-dessous
inrichten van het bouwterrein	installation de chantier
inrichten van het bouwterrein	aménagement du chantier
installatie in de open lucht	installation à ciel ouvert
installatie in de open lucht	installation à l'air libre
installatie in de open lucht	installation extérieure
insteken van damplanken	mise en fiche de palplanches
insteken van damplanken	ficher les palplanches
kantelraam met draaipunt in het midden	fenêtre basculante
kleine kunstmatige drempel in een stroombad	seuil de correction
kleine kunstmatige drempel in een stroombad	seuil
korrelbeton, gestort in roosterbekisting	béton caverneux banché en coffrage grilles
landhoofd in het talud	culee perdue
leven in de stad	vie urbaine
luchtzuiging in een schoorsteen	tirage
luik in het plafond	trappe dans le plafond
magazijngebouwen met open vooren achterzijde in een constructie met een licht stalen skelet	entrepôts à ossature en acier léger ouverts aux deux extrémités
makelaar in onroerend goed	agent immobilier
makelaar in onroerend goed	courtier en immeubles
makelaar in onroerende goederen	courtier en immeubles
makelaar in onroerende goederen	agent immobilier
makelaar in vast goed	agent immobilier
makelaar in vast goed	courtier en immeubles
mengen in een menginstallatie	malaxage en centrale
mengen in het werk	malaxage sur place
mengen in het werk	malaxage en place
mengen in situ	malaxage sur place
mengen in situ	malaxage en place
milieu in steden	environnement urbain
Naar de Personal Communications Omgeving: Groenboek inzake een gemeenschappelijke benadering op het gebied van mobiele en personal communications in de Europese Unie	Vers un environnement de communications personnelles: Livre vert sur une approche commune dans le domaine des communications mobiles et personnelles au sein de l'Union européenne
ogen in kalkmortel	grenus de chaux
olie-in-water-emulsie	émulsion directe
ontsluiten en bouwrijp maken in de stad	lotissement urbain
ontstaan van een ongewenste zeeg in het gewelf	affaissement de la voute
op de lanceerbrug in het werk gestorte brugdek	tablier coulé en place sur cintre auto-lanceur
ophoging in der droge	remblai à sec
opnieuw in cultuur brengen van braakliggende grond	réintégration de terres abandonnées
Overheidsinformatie: een essentiële hulpbron voor Europa - Groenboek over overheidsinformatie in de informatiemaatschappij	L'information émanant du secteur public: une ressource clef pour l'Europe - Livre vert sur l'information émanant du secteur public dans la société de l'information
overlaat t.p.v.een terreinplooi in de oever van een stuwmeer	évacuateur de col
overspanning in de dag	débouché linéaire d'une travée
periodiek droogvallend gebied in stuwmeer	zone de marnage
plan voor de strijd tegen de geluidshinder in een stedelijke omgeving	plan de lutte contre le bruit en milieu urbain
projekt ontworpen om in fasen te worden gebouwd	projet conçu pour une réalisation par étapes
rationalisatie en automatisering in de grond-, weg- en waterbouw	rationalisation et automatisation dans les ouvrages de fondation, ouvrages hydrauliques et constructions routières
rekening houden met de gedragingen in geval van aardbevingen	comportement en présence de phénomènes sismiques
rijstroken in de parkeergarages	voies des parkings
rot in hout	pourriture ou carie dans le bois
Samen in verscheidenheid	Vivre ensemble la diversité
schacht voor het inbrengen van reinigingsborstel	regard pour le curage à l'aide d'hérissons
schacht voor het inbrengen van reinigingsborstel	regard permettant le passage d'hérissons de curage
schommelingen in de waterstand	marnage
sleuf die in stand wordt gehouden d.m.v.dikspoeling	tranchée à boue lourde
spiralen uitgevoerd in voorgespannen beton	rampes d'accès hélicoidales en béton précontraint
stabiliteit in de breedterichting	stabilité latérale des bâtiments
stadsprogramma in Latijns-Amerika	Amérique latine - Programme urbain
stedelijk gebied in moeilijkheden	zone urbaine en difficulté
stelpost in een bestek	poste fixe dans le cahier des charges
stijve ingegraven leiding	conduite enterrée rigide
stookplaats in vloer	foyer ouvert
straat in een voetgangersgebied	voie piétonne
straat in een voetgangersgebied	voie piétonnière
straat in een voetgangersgebied	voie pour piétons
straat in een voetgangersgebied	rue piétonnière
straat in een voetgangersgebied	rue piétonne
straatwerk in parketpatroon	pavage façon parquet
stutten in een galerij	charpente d'une galerie
stuwmeer in het bovenste deel van een dal	réservoir en tête de vallée
stuwmeren in serie	réservoir en cascade
terrasoverkapping in traditionele stijl	couverture traditionnelle sur terrasse
terrasvormigtrapsgewijzeuithouwen van het terrein in ingraving	abattage à gradins droits
terrein in afwachting van een bouwvergunning	terrain en attente d'une permission de construction
trappen:in het werk gestort gewapend beton	escaliers:béton armé,coulé en place
trekker in een vakwerkligger	barre tirée dans une poutre en treillis
uitzetten van maten in het verticale vlak	report de cotes en sens vertical
verdeling met in W-vorm geopende schuiven	régulation avec répartition en W des ouvertures de vannes
Verdrag betreffende de veiligheid en gezondheid in het bouwbedrijf	Convention sur la sécurité et la santé dans la construction
Verdrag betreffende de veiligheidsvoorschriften in het bouwbedrijf	Convention concernant les prescriptions de sécurité bâtiment, 1937 C62
Verdrag betreffende de veiligheidsvoorschriften in het bouwbedrijf	Convention concernant les prescriptions de sécurité dans l'industrie du bâtiment
vereffening in de vorm van een afkoopsom	règlement en capital
Vereniging van Europese steden die geïnteresseerd zijn in het gebruik van elektrische voertuigen	Association européenne des villes interessées par l'utilisation des vehicules éléctriques
Vereniging van Europese steden die geïnteresseerd zijn in het gebruik van elektrische voertuigen	Association de villes européennes intéressées par l'utilisation du véhicule électrique
verloop in de tijd van een vloerbeweging	fonctions temporelles de plancher pour la conception
vlakheid in langsrichting	uni longitudinal
vloer in cassettesysteem	plafond à caissons
voor ontwikkeling in aanmerking komend plattelandsgebied	zone de rénovation rurale
voorspanning in dwarsrichting	précontrainte transversale
water-in-olie-emulsie	émulsion inverse
waterdichte wand in de kern	écran interne d'étanchéité
waterhuishoudkundig project in een geaccidenteerd gebied	aménagement d'un bassin versant
weg in ophoging	route en remblai
wegmodel in open lucht	modèle de chaussée en plein air
werk in eigen beheer	travaux en régie
Wet bescherming Waterstaatswerken in oorlogstijd	Loi sur la protection des ouvrages d'art du Waterstaat en temps de guerre
Witboek Een strategie om de spoorwegen in de Gemeenschap weer vitaal te maken	Livre blanc- Une stratégie pour revitaliser les chemins de fer communautaires
witboek om de naleving te garanderen van de mensenrechten in de betrekkingen van de Unie met derde landen	livre blanc permettant d'assurer le respect des droits de l'homme dans les rapports de l'Union européenne avec les pays tiers
Witboek over de uitwisseling van informatie over strafrechtelijke veroordelingen en hun gevolgen in de Europese Unie	Livre blanc relatif à l'échange d'informations sur les condamnations pénales et à l'effet de celles-ci dans l'Union européenne
Witboek Voorbereiding van de geassocieerde landen in Midden-en Oost-Europa op integratie in de interne markt van de Unie	Livre blanc - Préparation des Etats associés de l'Europe centrale et orientale à leur intégration dans la marché intérieur de l'Union
woning ter opvulling van een gat in de bestaande bebouwing	logement d'insertion
woonwijk in voorstad	zone résidentielle périphérique