Terms for subject Agriculture containing in

Dutch	French
Aanbeveling betreffende arbeidsinspectie in de landbouw	Recommandation concernant l'inspection du travail dans l'agriculture
aankomst van het poeder in de ventilator	arrivée de la poudre dans le ventilateur
afstand in de rij	espacement
afstand in de rij	écartement sur le rang
afstand in de rij	espacement sur le rang
afstand in de rij	distance des plantes
afvalverwerking in combinatie met visteelt	traitement de déchets associé à la culture de poissons
afwijking in kleur	défaut de coloration
alcoholgehalte in gewichtsprocenten	degré alcoolique en poids
alles in een keer plukken	récolte en un seul passage
alternatieve bron van inkomsten in de landbouw	source de revenu agricole alternatif
aquicultuur in lagunes	aquaculture couvrant le complexe lagunaire
aroma's voor gebruik in levensmiddelen en de uitgangsmaterialen voor de bereiding van die aroma's	arômes destinés à être employés dans les denrées alimentaires et des matériaux de base pour leur production
bacon in hele stukken	piece de jambon conditionnee sous vide
bed planten in een kwekerij	planche
bed planten in een kwekerij	plate-bande de pépinière
bedrijfsbeheer in de landbouw	gestion des exploitations agricoles
bedrijfsbeëindiging in de landbouw	cessation d'activité agricole
behandeling door onderdompeling in een chemische oplossing	traitement par trempage chimique
belangrijkste houtsoort in gemengd bos	essence principale
beplanting in laanverband	plantation d'alignement
bereidingen van vlees in een omhulsel van deeg	pâtés en croûte
bezoden in stroken	revêtement avec mottes de gazon en bandes
boer in de lagere inkomensklassen	exploitant à faible revenu
boer in ruste	ex-paysan individuel
boer in ruste	vieux paysan ayant cessé son activité
boerenbedrijf in de Alpen	exploitation alpestre
boerenbedrijf in de Alpen	alpagisme
bosaanleg in gebieden met bodemaantasting	reforestation des zones dégradées
bosbouw in landbouwbedrijfsverband	activités forestières dans les exploitations agricoles
boter opgemaakt in kluiten	beurre conditionné en blocs
broed in zakken	blanc en sachets
broedje met verteerde dooierzak,tot eten in staat	alevin à vésicule résorbée apte à se nourrir
Centraal comité voor het bosbezit in de Europese Economische Gemeenschap	Comité central de la propriété forestière de la Communauté économique européenne
Centrum voor samenwerking op het gebied van onderzoek en opleiding inzake landbouw en natuurlijke hulpbronnen in Zuidelijk Afrika	Centre de coopération pour les recherches agricoles en Afrique australe
champignons in plakjes	champignons émincés
Codex-comité voor in- en uitvoercontrole en certificatiesystemen voor levensmiddelen	Comité du Codex sur les systèmes d'inspection et de certification des importations et des exportations alimentaires
Comité gemeenschappelijke markt van de Internationale Unie van groeperingen van kleinhandelaren in voedingswaren	Comité Marché commun de l'Union internationale des organisations de détaillants de la branche alimentaire UIDA
Comité inzake de vaststelling van maximumgehalten aan residuen van bestrijdingsmiddelen in en op granen	Comité en matière de fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les céréales
Comité van beheer inkomenssteun in de landbouw	Comité de gestion des aides au revenu agricole
Comité van de EEG van het internationaal contactorgaan voor handelaren in en reparateurs van landbouwmachines-CLIMMAR	Comité de la CEE du centre de liaison international des marchands de machines agricoles et réparateurs-CLIMMAR
Comité van de graan-en veevoederhandel in de Europese Economische Gemeenschap-COCERAL	Comité du commerce des céréales et des aliments du bétail de la Communauté économique européenne-COCERAL
Comité van de mosterdindustrie in de Europese Economische Gemeenschap-CIMCEE	Comité des industries de la moutarde de la CEE-CIMCEE
Comité van de organisaties van agrarische loonbedrijven in de EEG	Comité des organisations des entrepreneurs de travaux agricoles de la CEE
Comité van vervaardigers in Europa van materieel op voedingsgebied	Comité des constructeurs européens de matériel alimentaire
Comité voor de controle op de voorwaarden voor de invoer van landbouwproducten van oorsprong uit derde landen ingevolge het ongeluk in de kerncentrale van Tsjernobyl	Comité pour le contrôle des conditions d'importation de produits agricoles originaires des pays tiers à la suite de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl
Comité voor de handel in aardappelen in de landen van de Europese Economische Gemeenschap	Comité du commerce de la pomme de terre des pays de la CEE
comité voor de handel in landbouwprodukten	comité du commerce des produits agricoles
Commissie voor de gemeenschappelijke markt van de internationale handel in bloembollen en sierplanten	Commission pour le marché commun du commerce international de bulbes à fleurs et de plantes
communautaire regeling ter bevordering van de bedrijfsbeëindiging in de landbouw	régime communautaire d'encouragement à la cessation de l'activité agricole
communautaire steunregeling voor vervroegde uittreding in de landbouwsector	régime communautaire d'aides à la préretraite en agriculture
conserveren in lagen	stratification
conventie betreffende de bescherming van de zeehonden in het Zuidpoolgebied	convention pour la protection des phoques à l'Antarctique
coördinatieprogramma inzake het onderzoek in de landbouw	programme de coordination de la recherche agricole
cultuur in kelders	culture en maisons
cultuur in kisten	culture en caisses
datum van eerste registratie in de Lid-Staat	date de première immatriculation dans l'État membre
dichtheid in het luchtledige	densité vraie
direct in de melkbus melken	traite in churn
direct in de melkbus melken	traite directe au bidon
direct in de melkbus melken	système de traite in churn
direct in een wagen laden	chargement direct
dunnen in één bewerking	plaçage
dunnen in één bewerking	placement
duur van de teelt in de kwekerij	durée d'élevage en pépinière
dynamiek in het bodemgebruik	dynamique de l'utilisation des sols
dynamiek in het bodemgebruik	dynamique de l'affectation des sols
economische activiteiten, zowel in de toelevingsbedrijven voor de landbouw als bij de verwerking van afzet	activités économiques en amont ou en aval dans le secteur agricole
economische situatie in een kuststreek	économie du littoral
economische waarde in irrigatiewater-equivalent	valeur économique de l'unité de volume d'eau d'irrigation
EEG-Comité van de Nijverheid en de Handel in Wijnen, Gearomatiseerde Wijnen, Mousserende Wijnen, Likeurwijnen	comité de la CEE des industries et du commerce des vins, vins aromatisés, vins mousseux, vins de liqueur
EEG-commissie van fabrikanten en handelaren in wijnen	vins aromatisés
EEG-commissie van fabrikanten en handelaren in wijnen	vins mousseux
EEG-commissie van fabrikanten en handelaren in wijnen	vins de liqueurs
EEG-commissie van fabrikanten en handelaren in wijnen	Comité de la CEE des industries et du commerce des vins
erwten in de peul	pois en cosse
Europees Centrum voor de promotie en de vorming in de landbouw en op het platteland	Centre européen pour la promotion et la formation en milieu agricole et rural
Europees comité der bedrijfsgroeperingen van importeurs en verdelers-grossiers in voedingswaren-ECIWA	Comité européen des groupements professionnels des importateurs et distributeurs grossistes en alimentation-ECIWA
Europees Comité voor de handel in zetmeelproducten en derivaten	Comité européen du commerce des produits amylacés et dérivés
Europees comité voor de handel in zetmeelprodukten en derivaten-CECPA	Comité européen du commerce des produits amylacés et dérivés-CECPA
Europees verbond van de groothandel in vlees	Association européenne du commerce en gros des viandes
fase in de strijd tegen de bosbrand	phase de la lutte contre l'incendie
fermentatie in balen	fermentation en balles
fermentatie in vaten	fermentation en boucauts
garnaal in gehele staat	crevette entière
gebied in de Gemeenschap met het grootste tekort aan granen	zone la plus déficitaire de la Communauté en toutes céréales
gebied met ontbossing in de tropen	zone tropicale de déboisement
gebruik van landbouwgrondstoffen in de niet-voedingssector	utilisation des produits agricoles dans le secteur non-alimentaire
gedrag in de broedstoof	tenue à l'étuve
gedrag in de relatie kalf-koe	comportement veau-vache
Gemeenschappelijke actie voor de bosbouw in bepaalde mediterrane zones van de Gemeenschap	Action commune forestière dans certaines zones méditerranéennes de la Communauté
gemeenschappelijke ordenig der markten in de sector ruwe tabak	organisation commune des marchés dans le secteur du tabac brut
gemeenschappelijke ordening der markten in de sector verwerkte producten op basis van groenten en fruit	organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes
Gemengd Comité FAO/WHO van Deskundigen inzake Additieven in Levensmiddelen	comité mixte FAO-OMS d'experts des additifs alimentaires
Gemengd Comité voor de overeenkomst tussen de EG en Zuid-Afrika betreffende de handel in wijn	Comité mixte de l'accord entre la CE et l'Afrique du Sud relatif au commerce des vins
gereedschap voor maken van inkepingen in de bast	hapchot
gereedschap voor maken van inkepingen in de bast	bridon
gewasteelt in kassen	horticulture liée au sol
gewasteelt in kassen	culture en serre
gezondheidsvraagstukken op het gebied van het intracommunautaire handelsverkeer in vers vlees	problèmes sanitaires en matière d'échanges intracommunautaires de viandes fraîches
geëlektrodialyseerd wei in poeder	lactosérum en poudre électrodialysé
glucose in handelskwaliteit	glucose commercial
grasmeel in korrels	comprimés de farine verts
grasmeel in korrels	pellets de farine d'herbe
grasmeel in korrels	granulés de farine d'herbe
grasmeel in korrels	comprimés de farine d'herbe
groenvoer in hydrocultuur	fourrage hydroponique
grondnoten in de dop	arachides en coques
hakken in achterwaartse beweging	binage en arrière
hakken in voorwaartse beweging	binage en avant
ham en schouderham in de vorm van rollade	jambon ou épaules roulés
handel in fokdieren	échanges d'animaux destinés à la reproduction
handel in verse producten	marché de la consommation en produits frais
heen-en-weerschudder met massa in onbalans	secoueur à masselottes à mouvement alternatif
hooi in wiersen	foin en andains
hooi in zwad	foin en andains
houten kuip in gebruik bij distillateurs	bassiot
ijscompositie in vaste vorm op melkbasis	mix
in aanmerking komend areaal	superficie éligible
in bedden ploegen	labour en planches horizontales
in bepaalde gebieden voortgebrachte kwaliteitswijn	vin de qualité produit dans des régions déterminées
in bepaalde gebieden voortgebrachte kwaliteitswijn	VQPRD
in bepaalde gebieden voortgebrachte mousserende kwaliteitswijn	vin mousseux de qualité produit dans des régions déterminéesv.m.q.p.r.d.
in bezit zijnde rechten	droits en portefeuille
in bulk	en vrac
in cultuur brengen	mise en valeur du sol
in cultuur brengen	mise en état des sols
in cultuur brengen	mise en culture
in de bodem deponeren	placement
in de bodem deponeren	mise en terre
in de bodem deponeren	dépôt dans le sol
in de Gemeenschap geoogste tabaksbladeren	tabac en feuilles récolté dans la Communauté
in de Gemeenschap geproduceerde tabakssoort	variété de production de la Communauté
in de Gemeenschap gevestigde sojaverwerker	transformateur communautaire de soja
in de greppel plaatsen	mise en jauge
in de lengte	en long
in de lengte gespleten halfronde mijnhoutpaal	avance refendue
in de lengte zagen	scier en long
in de loopstal of open loopstal kunnen de dieren zich onbelemmerd bewegen	dans l'étable à stabulation libre,les animaux peuvent circuler librement
in de melkemmer melken	traite mécanique en pots
in de open lucht gedroogd	séché à l'air
in de silo zijn de lage luchttoevoerkanalen in cirkels aangebracht	des gaines de ventilation de profil aplati sont disposées en couronne dans la cellule
in de volle grond	de plein air
in de volle grond geteelde rassen	vignes cultivées en plein air
in de wijnsector toe te passen communautaire analysemehtoden	méthodes d'analyse communautaires applicables dans le secteur du vin
in de zomer verbouwd	culture dérobée d'été
in de zon gedroogd voedergewas	fourrage séché au soleil
in de zon gedroogd voedergewas	fourrage sêché au soleil
in een bepaald gebied voortgebracht	produit dans une région déterminée
in een bepaald gebied voortgebrachte kwaliteitslikeurwijn	vin de liqueur de qualité produit dans une région déterminée
in een bepaald gebied voortgebrachte kwaliteitsparelwijn	vin pétillant de qualité produit dans une région déterminée
in een bepaald gebied voortgebrachte mousserende kwaliteitswijn	vin mousseux de qualité produit dans une région déterminée
in een bepaalde gebied voortgebrachte kwaliteitswijn	vin de qualité produit dans une région déterminée
in een lijn achter elkaar	en ligne
in een lijn naast elkaar	en ligne
in een waterbad gekoeld kuiken	poulet refroidi à l'eau
in eigen vocht	au naturel
in garven binden	lier en gerbes
in gebouwen en machines vastgelegd kapitaal	capital immobilisé en bâtiments et matériel
in gispgrond levend	gypsicole
in groei zijnde aardappelen	pommes de terre en cours de croissance
in groepskooi	élevage en cage collective
in grote kassen kan de lucht in de kassen gemakkelijk behandeld worden	dans les grandes serres,le climat de la serre peut être réglé aisément
in het bloed circulerende corticosteroïden	corticostéroides libres
in het midden aangebouwd	en position centrale
in het open veld gebruikt	travaillant aux champs
in het veld gebruikt	travaillant aux champs
in het verleden verkregen gemiddelde regionale opbrengst	rendement moyen régional historique
in het werk zetten van de ploeg	terrage de la charrue
in het wild groeiend produkt	produit de cueillette
in interventie genomen boter	beurre admis à l'intervention
in kalk verduurzaamde eieren	oeufs conservés à la chaux
in kassen geteeld	horticulture liée au sol
in kassen geteeld	culture en serre
in kelder gerijpte ham	jambon affiné en cave
in lengterichting doorzagen	sciage de long
in loopstallen	en stabulation libre
in losse vorm	en vrac
in melk opgelost gas	gaz de lait
In melkequivalenten uitgedrukte zuivelprodukten	Produits laitiers ramenés en équivalents lait
in moten snijden	tronçonner
in moten snijden	tronçonner les poissons
in moten snijden	débiter en tranches
in opbollende bedden ploegen	labour en planches bombées
in open grond	de plein air
in oppers zetten	mettre le foin en tas
in oppers zetten	mettre le foin en moyettes
in overleg uit te voeren actie bestaande in een sociaal-economisch proefproject	action concertée pour la réalisation d'une action pilote à caractère socio-économique
in plakken gesneden runderlever	foie découpé de bovin
in rijen zaaien	semer en lignes
in serie geschakelde ventilators	ventilateurs en série
in staat van bescherming tegen schade door vee	défensable
in telgang gaan	ambler
in telgang gaan	aller l'amble
in totaal ...% droge bestanddelen	matière sèche totale
in vakken verdeeld reservoir	trémie divisée en compartiments
in vaste toestand gebrachte olie	huile solidifiée
in verlengde van helling liggende vloer voor het aangezaagde hout	aire de chargement
in vet oplosbaar vitamine	vitamine liposoluble
in vet oplosbare hulpstof	agent technologique liposoluble
in-vitro-vermeerdering van boomsoorten	micropropagation de clones d'essences
in vorm snijden	découper en forme
in water aftrekken	macérer dans l'eau
in water opgelost ammoniakgas	solution d'ammoniaque
in water opgelost ammoniakgas	alcali volatil
in wijn uitvlokbare klei	argile floculable dans le vin
in zwad leggen van de wortels	groupage des racines
in één bewerking	en un seul passage
ingang voor het vochtig hout in de droogoven	entrée des bois humides
ingang voor het vochtig hout in de droogoven	entrée de séchoir
injectie in de bodem	injection dans le sol
inkomenspolitiek in de landbouw	politique des revenus en agriculture
input in de landbouw	intrant agricole
Internationaal Centrum voor voortgezette landhuishoudkundige studies in het Middellandse Zeegebied	Centre international de hautes études agronomiques méditerranéennes
Internationaal Centrum voor voortgezette landhuishoudkundige studies in het Middellandse-Zeegebied	Centre International de Hautes Etudes Agronomiques Méditerranéennes
Internationaal verbond van de groothandel in bloemkwekerijprodukten-UICGF	Union internationale du commerce en gros de la fleurUICGF
interventie in de vorm van opslag	intervention de stockage
investeringen in met de landbouw verwante sectoren in plattelandsgebieden	investissement para-agricole dans les régions rurales
kashkaval in cilindrische vorm	Kashkaval en meule
kersen in pekel	cerises en saumure
kippenhouderij in koloniekooi	élevage en cage collective
krimping in een bepaalde richting	retrait directionnel
kudde in gemeenschappelijk bezit	troupeau commun
kudde in gemeenschappelijk bezit	troupeau collectif
kunstmatig drogen in de schuur	séchage en grange
kunstmatig drogen in de schuur	séchage par ventilation en grange
kunstmatig drogen in de schuur	séchage du foin en grange
labiliteit in de lengterichting	instabilité longitudinale
Laboratorium voor materialen die met voedingsmiddelen in contact komen	Laboratoire d'analyse des matériaux en contact avec les aliments
lading vis in bulk	entreposage du poisson en vrac
landbouw in bergstreken	agriculture de montagne
landbouw in bergstreken en in sommige probleemgebieden	agriculture de montagne et de certaines zones défavorisées
landbouwbedrijf in de bergen	exploitation montagnarde
landbouwbedrijf in de bergen	exploitation de montagne
landbouwkundig in goede staat	en bonne condition agronomique
laten gisten in kuipen	cuvaison
laten gisten in kuipen	cuvage
levensmiddelen in blik	conserve stérilisée
levensmiddelen in blik	conserve appertisée
levensmiddelen in kookverpakking	aliment à cuire en sac
lignine zoals het in natuurlijke vorm voorkomt in de plant	lignine initiale
lignine zoals het in natuurlijke vorm voorkomt in de plant	lignine native
lignine zoals het in natuurlijke vorm voorkomt in de plant	lignine in situ
likeur bestaande uit emulsies in alcohol van room	liqueur à la crème fraiche
lossen van de wagen in de blazers	déchargement de la voiture dans les aéroengrangeurs ou transporteurs pneumatiques
machine om het in bundels aanwezige hout te laden	botteleuse
machine om het in bundels aanwezige hout te laden	botteleur
machine voor het zagen of in stukken snijden van beenderen	machine à scier et débiter les os
margarine in ruwe vetstof	margarine exprimée en matières grasses brutes
materiaal dat met levensmiddelen in aanraking komt	matériau en contact avec des denrées alimentaires
maximumgehalte aan residuen van bestrijdingsmiddelen in granen	teneur maximale en résidus de pesticides dans les céréales
mechanisatie en motorisatie in de wijnbouw	motoviticulture
mechanisatie in de landbouw	mécanisation agricole
melk en room in korrels	lait et crème de lait granulés
melk in blik	lait en boîte
melk in korrels	lait granulé
melken in de bergen	traite en montagne
melken in de doorloopmelkstal	traite en salle de traite
melken in de leiding	traite à transfert
melken in de leiding	traite directe en tuyauterie
melken in de melkstandinrichting	traite en salle de traite
melken in de stal	traite à l'étable
melkkoe in een lactatieperiode	vache laitière en lactation
melkmachine voor melken in melkbus	installation de traite in-churn
melkmachine voor melken in melkbus	installation de traite directe au bidon
moment in golftopconditie	moment fléchissant d'arc
Monitoring in de landbouw door teledetectie en milieugerelateerde toepassingen	Surveillance agricole par télédétection et applications environnementales associées
onderlinge afhankelijkheid van de visstand in de gebieden	interdépendance des stocks
onderverdeling in "terroirs"	zonage en terroirs
onderzoek in land- en tuinbouw	recherche en agriculture et en horticulture
Onderzoekcommissie voorradenprobleem in de landbouw	Commission d'enquête sur le problème des stocks dans le secteur agricole
onregelmatige verdeling in de breedte	irrégularité transversale
onregelmatige verdeling in de lengte	irrégularité longitudinale
onregelmatigheid in de verdeling	irrégularités de dosage
onregelmatigheid in het debiet	irrégularités de dosage
ontwatering in de breedterichting	drainage transversal
ontwatering in de lengterichting	drainage longitudinal
oogst in etappes	trie
oogst in etappes	triage
oogst in korrelvorm	récolte en graines
oogst in meerdere fasen	méthode de récolte décomposée
oogst in peulvorm	récolte en gousses
oogst in twee fasen	récolte en épis
oogst in twee fasen	récolte en deux temps
oogst in één fase	chantier simple
oogsten in één doorgang	récolte en un seul passage
oogstmachines die in serie werken	machines combinées en série
ook: niet gebotteld, ongebotteld, in bulk, los, los verkocht	vin en vrac
oppervlakte cultuurgrond in deelpacht	superficie agricole utilisée en métayage
oppervlakte cultuurgrond in eigendom	superficie agricole utilisée en faire-valoir direct
oppervlakte cultuurgrond in pacht	superficie agricole utilisée en fermage
oppervlakte in één aaneengesloten perceel	superficie d'un seul tenant
oppervlakte niet in gebruik zijnde cultuurgrond	superficie agricole non utilisée
opslag in drukvaten	procédé de conservation sous dioxyde de carbone pressurisé
opslag in gecontroleerde atmosfeer	entreposage en atmosphère contrôlée
opslag in gecontroleerde atmosfeer	stockage en atmosphère contrôlée
opslag in gecontroleerde atmosfeer	conservation sous gaz
opstelling in driehoeksverband	disposition en triangle
opstelling in rechthoeksverband	disposition en rectangle
opstelling in vierkantsverband	disposition en carré
opvanger in de vorm van een ongekeerde paraplu	récepteur sous forme de parapluie inversé
opzettelijke introductie in de vrije natuur	introduction intentionnelle dans la nature
Organisatie van de diepvriesindustrie van groenten en fruit in de EEG	Organisation de l'industrie des fruits et Légumes surgelés de la CEE
Organisatie van producenten van alcoholhoudende dranken in de Europese Gemeenschap	union européenne des alcools, eaux-de-vie et spiritueux
Organisatie van rijstproducenten in Spanje	Association des Producteurs de Riz de l'Espagne
ouwel in dunne bladen of vellen	feuilles minces en pâte
paring in de koppel	saillie en troupeau
planten die in de reukwerkindustrie worden gebruikt	plantes à parfum
planten in bosjes	plantation par touffes
planten in driehoeksverband	plantation en triangle
planten in driehoeksverband	plantation en quinconce
planten in eerder gemaakte plantgaten	plantation sur trous
planten in eerder gemaakte plantgaten	plantation au bâton
planten in eerder gemaakte plantgaten	plantation sur potets
planten in gaten	plantation sur potets
planten in gaten	plantation par trous
planten in gaten	plantation en trous
planten in geulen of groeven	plantation en rigoles
planten in kruisverband	plantation en quinconces
planten in kuiltjes	plantation par trous
planten in kuiltjes	plantation sur potets
planten in kuiltjes	plantation en trous
planten in ondiepe voren	plantation en tranchée
planten in plantgaten	plantation à la fiche
planten in rechthoeksverband	plantation en carré
planten in rijen	plantations en bandes
planten in rijen	plantation en lignes
planten in rijen	plantation en layons
planten in voren	plantation en tranchées
planten in zandgrond	plantation dans les sables
plantje in een koker	plant en tube
ploeg uitgerust met injector om zwavelkoolstof in de bodem te brengen	charrue sulfureuse
ploegen en zaaien in één bewerking	labour et semis en une seule opération
poten in driehoeksverband	plantation en quinconce
poten in gaten	plantation par trous
poten in gaten	plantation sur potets
poten in gaten	plantation en trous
poten in rechthoeksverband	plantation en carré
prijs die bij invoer in de Gemeenschap wordt toegepast	prix pratiqué à l'importation dans la Communauté
product in een voorstadium van wijn	produit en amont du vin
product in eerste graad van bewerking	produit de première transformation
product in suspensie	matière en suspension
produktieprijzen die in de representatieve produktiegebieden van de Gemeenschap zijn genoteerd	prix à la production constatés dans les zones représentatives de production de la Communauté
produktiesystemen in de veehouderij	système de production animale
Protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Letland, anderzijds, in verband met de resultaten van de onderhandelingen over nieuwe wederzijdse landbouwconcessies	Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Lettonie, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant de nouvelles concessions agricoles réciproques
Protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Polen, anderzijds, in verband met de resultaten van de onderhandelingen over nieuwe wederzijdse landbouwconcessies	Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Pologne, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de nouvelles concessions agricoles réciproques
Protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, optredend in het kader van de Europese Unie, enerzijds, en de Republiek Slovenië, anderzijds, in verband met de resultaten van de onderhandelingen over nieuwe wederzijdse landbouwconcessies	Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, agissant dans le cadre de l'Union européenne, d'une part, et la République de Slovénie, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant de nouvelles concessions agricoles réciproques
raamwerk in buisprofielen	poutre tubulaire
raamwerk in buisprofielen	age tubulaire
rechten die in bezit zijn	droits en portefeuille
reiniging op basis van verschil in dichtheid	séparation par densité
rister in triplexstaal	versoir en acier triplex
room in poedervorm	crème de lait en poudre
rotatie in stroomafwaartse richting	rotation vers l'aval
rotatie in stroomopwaartse richting	rotation aval-amont
roterende schudder met massa in onbalans	secoueur à masselottes à mouvement rotatif
schapenhouderij in de koppel	élevage ovin en parcelles clôturées
schapenhouderij in koppels	élevage ovin en parcelles clôturées
schijf met cellen in de hoeken	disque à encoches périphériques
schijveneg in X-vorm	pulvériseur en X
schijveneg in X-vorm	pulvériseur tandem
schijveneg in X-vorm	pulvériseur double tandem
schuif in dijkje	vannette de reprise
schuif in splitsingspunt	vanne de bifurcation
silo's voor opslag in gascellen	silos pour le stockage dit en atmosphère confiée
snel opfokken van slachthanen in slachtkuikenbatterijen	élevage forcé de coquelets d'engraissement dans des batteries d'engraissment
sorteermachine met uithollingen in de binnenwand	trieur à alvéoles
sorteermachine met uithollingen in de binnenwand	trieur de grains à alvéoles
specifiek programma voor de ontwikkeling van de landbouw in Portugal	programme spécifique de développement de l'agriculture au Portugal
spijsvetten in ruwe vetstof	autres graisses alimentaires préparées exprimées en matières grasses brutes
sproeivriezen in vacuüm	congélation en poudre
staande boom in de rand van een bos	arbre de lisière
stapelen in de lengterichting van de droogoven	empilage longitudinal
stel oogstmachines die in serie werken	chaîne de récolte continue
steun ter verbetering van de vakbekwaamheid in de landbouw	aide en vue de l'amélioration de la qualification professionnelle agricole
steun voor landbouwmechanisatie in bergstreken	aide à la mécanisation en montagne
steunmaatregel in verband met veesterfte	aide pour la perte de bétail
steunregeling voor investeringen in landbouwbedrijven	régime d'aides aux investissements dans les exploitations agricoles
storten in de weegbak	dépotage
Subgroep Veterinairrechtelijke controle in derde landen	Sous-groupe " Contrôles vétérinaires dans les pays tiers "
substraatbereiding in continuproces	préparation continue des substrats
tabak in blokjes	tabac en cubes
tabak in bundels	tabac en manoques
tabak in de vorm van gehele of versneden niet-gestripte bladeren	tabac sous forme de feuilles entières ou coupées non écotées
tabak in flakes	tabac en plaques
tabak in gerangschikte bladeren	tabac capsé
tabak in korrels	tabac en grains
tabak in poeder	poudre de tabac
tabak in poeder	tabac en poudre
tabak in repen	tabac en lanières
tabak in rollen	tabac en rouleaux
tabak in stangen	tabac en barres
teelt in akkerbouw	culture de plein champ
teelt in bedden	culture en couches
teelt in bedden op stellingen	culture en étagères
teelt in bedden op stellingen	culture en couches sur étagères
teelt in huizen	culture en maisons
teelt in onderaardse gangen	culture souterraine
teelt in onderaardse gangen	culture en galeries souterraines
teelt in onderaardse gangen	culture en passages souterrains
teelt in onderaardse gangen	culture en grottes
teelt in onderaardse gangen	culture en carrières
teelt in pergolavorm	culture en pergola
teelt in spoorwegtunnels	culture en galeries souterraines
teelt in spoorwegtunnels	culture en grottes
teelt in spoorwegtunnels	culture en passages souterrains
teelt in spoorwegtunnels	culture souterraine
teelt in spoorwegtunnels	culture en carrières
teelt in tunnels	culture en passages souterrains
teelt in tunnels	culture souterraine
teelt in tunnels	culture en grottes
teelt in tunnels	culture en galeries souterraines
teelt in tunnels	culture en carrières
teelt in volle grond	culture de plein champ
teelt in zakken	culture en sacs
teelten in het gebied Walo	cultures d'oualo
tegenvuur in de vorm van strokenbrandstrokenter bestrijding van een bosbrand	contrefeu
temperatuurverschil tussen in-en uitgaande lucht	différence de température entre l'air de séchage et l'air usé
theorie over de geringste schade in verband met bosbrandbestrijding	théorie du moindre dommage
toedienen van ammoniakgas door injectie in de bodem	nitrojection
toedienen van ammoniakgas door injectie in de bodem	injection d'ammoniac anhydride
toestel voor het in stukken zagen van stammen	dispositif pour sectionner les grumes
toevoegingsmiddel in diervoeding	additif dans les aliments des animaux
toevoegingsmiddel in diervoeding	additif dans l'alimentation des animaux
toevoegingsmiddel in veevoeding	additif dans l'alimentation des animaux
totale oogst in één werkgang	méthode de récolte totale
tussenhandelaar in wijnen	courtier en vins
uitblaasopening in luchtkoker	orifice à soufflage
uitblaasopening in luchtkoker	bouche à soufflage dans conduite d'air
uitvoercertificaat voor rundvlees waarvoor een bijzondere behandeling geldt bij invoer in een derde land	certificat d'exportation de viandes bovines bénéficiant d'un traitement spécial à l'importation
Unie van beroepsgroeperingen der aardappelmeelindustrie in de Europese Economische Gemeenschap-UFE	Union des groupements professionnels de l'industrie de la féculerie de pomme de terre de la CEE-UFE
Unie van de groothandel in groenten en fruit van de lidstaten van de Europese Economische Gemeenschap	Union du commerce de gros en fruits et légumes des Etats membres de la Communauté économique européenne
Unie van meststoffenhandel in de landen van de EEG	Union du commerce des engrais des pays de la CEE
Unie van Organisaties van fabrikanten van deegwaren in de EEG	Union des associations de fabricants de pâtes alimentaires de la CEE
variatie in de verdeling	variation de la distribution
vaste beregeningsinstallatie in kas	installation fixe sous serre
veeteeltbedrijf in de Alpen	exploitation alpestre
veeteeltbedrijf in de Alpen	alpagisme
verandering in bosbedrijfsvoering	régime transitoire
verbetering in de olijventeelt en de olijfolieproductie	amélioration des techniques oléagineuses
Verbindingscentrum van de zeewierverwerkende industrieën in de EEG-CLITAM	Centre de liaison des industries de traitement des algues marines de la CEE-CLITAM
Verbindingscomité voor de citrusvruchtenteelt in het Middellandse Zeegebied	Comité de liaison de l'agrumiculture méditerranéenne
Verdrag betreffende betaalde vakantie in de landbouw	Convention sur les congés payés agriculture, 1952
Verdrag betreffende betaalde vakantie in de landbouw	Convention concernant les congés payés dans l'agriculture
Verdrag betreffende de arbeidsinspectie in de landbouw	Convention sur l'inspection du travail agriculture, 1969
Verdrag betreffende de arbeidsinspectie in de landbouw	Convention concernant l'inspection du travail dans l'agriculture
Verdrag betreffende de leeftijd waarop kinderen mogen worden toegelaten tot arbeid in de landbouw	Convention sur l'âge minimum agriculture, 1921 C10
Verdrag betreffende de leeftijd waarop kinderen mogen worden toegelaten tot arbeid in de landbouw	Convention concernant l'âge d'admission des enfants au travail dans l'agriculture
Verdrag betreffende de schadeloosstelling voor ongevallen in de landbouw	Convention sur la réparation des accidents du travail agriculture, de 1921 C12
Verdrag betreffende de schadeloosstelling voor ongevallen in de landbouw	Convention concernant la réparation des accidents du travail dans l'agriculture
Verdrag betreffende de verplichte invaliditeitsverzekering van loontrekkenden in landbouwondernemingen	Convention sur l'assurance-invalidité agriculture, de 1933 C38
Verdrag betreffende de verplichte invaliditeitsverzekering van loontrekkenden in landbouwondernemingen	Convention concernant l'assurance-invalidité obligatoire des salariés des entreprises agricoles
Verdrag betreffende de verplichte ouderdomsverzekering van loontrekkenden in landbouwondernemingen	Convention sur l'assurance-vieillesse agriculture, de 1933 C36
Verdrag betreffende de verplichte ouderdomsverzekering van loontrekkenden in landbouwondernemingen	Convention concernant l'assurance-vieillesse obligatoire des salariés des entreprises agricoles
Verdrag betreffende methoden tot vaststelling van minimumlonen in de landbouw	Convention sur les méthodes de fixation des salaires minima agriculture, 1951
Verdrag betreffende methoden tot vaststelling van minimumlonen in de landbouw	Convention concernant les méthodes de fixation des salaires minima dans l'agriculture
Vereiniging van fabrikanten van geconserveerde melk in de landen van de EEG-ASFALEC	Association des fabricants de laits de conserve des pays de la Communauté économique européenne-ASFALEC
vergoeding voor het snel in de handel brengen	indemnité de prompte commercialisation
vermogen om stof in suspensie te houden	tenue en suspension
Verrijkte melk in vaste vormrepen en tabletten	Barres et tablettes de lait solide enrichi
verstrekking van melk en bepaalde zuivelproducten aan leerlingen in onderwijsinstellingen	cession de lait et de certains produits laitiers aux élèves des établissements scolaires
verticale elektroforese in zetmeelgel	électrophorèse verticale en gel d'amidon
vertikale electroforese in zetmeelgel	électrophorèse verticale en gel d'amidon
vertraging in het rijpen	retard de la maturité
verwerken van olijven in een oliefabriek	triturer des olives auprès d'un moulin
vis,ook indien ontdaan van kop of in moten gesneden	poisson entier,décapité ou tronçonné
visstand in de Gemeenschapswateren	ressources internes de la Communauté
visteelt in zoetwater	production de poissons en eau douce
vlakstelling in de breedte	réglage d'inclinaison
voederbak in de open lucht	mangeoire en plein air
voeding in de weide	alimentation pendant le pâturage
voeding in de weide	alimentation additionnelle pendant le pâturage
voor bijstand in aanmerking komend project	action éligible
voor de premie in aanmerking komende ooi	brebis éligible
voor het eerst in de handel brengen	première mise sur le marché
voornaamste houtsoort in gemengd bos	essence principale
voorzuren van vis in een zuurbad	marinage
vreemde stof in de melk	substance étrangère au lait
vrije uitloop in open lucht	libre parcours en plein air
vrouw in de landbouw	agricultrice
vulsysteem in zigzagbeweging	système de remplissage en chicane
waker in brandtoren	observateur
waker in brandtoren	vigie
waker in brandtoren	guetteur
weerstand tegen corrosie door een gehele reeks agressieve milieu's in de levensmiddelenindustrie	résistance à la corrosion par une large gamme de milieux rencontrés dans l'industrie alimentaire
weiden in de winter	pâturage d'hiver
weiden in de zomer	estivage
Werkcomité van de mouterijen in de EEG	Comité de travail des malteries de la CE
Werkcomité van de mouterijen in de EEG-EUROMALT	Comité de travail des malteries de la CEE-EUROMALT
Werkgemeenschap van de cider-en vruchtenwijnindustrie in de EEG	Comité de L'industrie des cidres et vins de fruits de la CEE
werkhout of timmerhout nog gedeeltelijk in oorspronkelijk toestand	bois brut
werknemer in de landbouw	salarié agricole
Wet van 1962 houdende vaststelling van nieuwe regelen met betrekking tot de handel in en het gebruik van besrijdingsmiddelen	Loi sur les pesticides
wijn in flessen	vin en bouteille
wijngaarden die zijn gelegen in vlakten	vignes de plaine
wijngaardploeg in portaalsysteem	décailloneuse à pont
wijnstok in pergolavorm	vigne en pergola
zeug in stal	truie élevée en claustration
zeug in stalhouderij systeem	truie élevée en claustration
zwoerd in poeder	couenne en poudre