Terms for subject Business containing in

Dutch	French
aandelen in het kapitaal	actions ou parts dans le capital
aandelen intrekken	annuler les des actions
bepaling in de statuten	clause statutaire
bijbetaling in geld	soulte en espèces
communautaire kaderregeling voor reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden	Lignes directrices communautaires pour les aides d'Etat au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté
de gezamenlijke ondernemingen die in de consolidatie moeten worden opgenomen	l'ensemble des entreprises à consolider
de voorraden in de geconsolideerde jaarrekening samenvoegen	regrouper les stocks dans les comptes consolidés
doorhaling in het register	radiation du registre
eigen aandelen inkopen	acquérir ses propres actions
Europees Verdrag over de uitoefening van bepaalde bevoegdheden inzake faillissement door de curator in het buitenland en over de voorlichting van buitenlandse schuldeisers	Convention européenne sur l'exercice à l'étranger de certains pouvoirs par le syndic en matière de faillite et sur l'information des créanciers étrangers
Europees Verdrag over de uitoefening van bepaalde bevoegdheden inzake faillissement door de curator in het buitenland en over de voorlichting van buitenlandse schuldeisers	Convention de Strasbourg
Europese Overeenkomst betreffende geldelijke verplichtingen in vreemde valuta	Convention européenne relative aux obligations en monnaie étrangère
garantiefonds dat bij faillissement van de werkgever in de rechten van de werknemers gesubrogeerd wordt	fonds de garantie subrogé aux droits des travailleurs en cas d'insolvabilité de l'employeur
geldigheid van het eigendomsvoorbehoud in geval van faillissement	efficacité de la réserve de propriété en cas de faillite
handelaar in vastgoed	marchand de biens
in buitenlandse handen	contrôle étranger
in de consolidatie op te nemen onderneming	entreprise à consolider
in de loop van het faillissement tot stand gekomen gerechtelijke schikking	transaction judiciaire intervenant au cours de la faillite
in de tijd gespreid afschrijven	amortir de manière échelonnée
in de toelichting uitsplitsen	ventiler dans l'annexe
in het belang van de schuldeisers vastgelegde beperking van de beschikkings- bevoegdheid	indisponibilité édictée dans l'intérêt de la masse
in het buitenland uitgesproken faillissementsvonnis	décision étrangère de faillite
in het dossier opnemen	verser au dossier
in het register inschrijven	inscrire au registre
in het verloop van de procedure genomen beslissingen die een wijziging inhouden	modification qui intervient dans le déroulement de la procédure
in schuldbewijzen belichaamde schulden	dettes représentées par un titre
in vreemde valuta	libellé en monnaies étrangères
in zekerheid gegeven goed	bien donné en garantie
luidend in vreemde valuta	libellé en monnaies étrangères
meerderheidsbelang in de onderneming	contrôle de l'entreprise
nummer waaronder de vennootschap in het register is ingeschreven	numéro d'immatriculation de la société dans le registre
obligaties en andere vastrentende schuldbewijzen in omloop	bons et obligations en circulation
omzetten in kapitaal	convertir en capital
onregelmatigheid in de benoeming	irrégularité dans la nomination
opbrengsten uit aandelen in verbonden ondernemingen	revenus de parts dans des entreprises liées
openbaarmakingsplicht voor in een lidstaat opgerichte bijkantoren van vennootschappen die onder het recht van een andere staat vallen	publicité des succursales créées dans un Etat membre par certaines formes de société relevant du droit d'un autre Etat
opgenomen in de officiële notering	admis à la cote officielle
persoon die in eigen naam maar voor rekening van ..... handelt	personne agissant en son nom, mais pour le compte de ...
procedure voor het herstel van ondernemingen die zich in een moeilijke financiële situatie bevinden	procédure de redressement pour les entreprises en situation financière difficile
Raadgevend Comité voor de openstelling van de markt voor overheidsopdrachten in de Gemeenschap	Comité consultatif pour l'ouverture des marchés publics dans la Communauté
recht in de boedel	droit dans la masse
rechten van de verkoper wiens vordering niet werd voldaan in geval van faillissement van de koper	prérogative du vendeur impayé en cas de faillite de l'acheteur
schuld in verband met onroerend goed	dette foncière
schuldeiser die zijn woonplaats in een andere Verdragsluitende Staat heeft	créancier résidant dans un Etat contractant
strafbare feiten begaan in verband met het faillissement	infraction commise dans une faillite
termijn voor het instellen van verzet	délai de l'opposition
terugneming van waardecorrecties op effecten ..., op deelnemingen en op aandelen in verbonden ondernemingen	reprises de corrections de valeur sur valeurs mobilières ..., sur participations et sur parts dans des entreprises liées
verslaggeving op basis van de waarde in het economisch verkeer	comptabilisation à la juste valeur
verslaggeving op basis van de waarde in het economisch verkeer	comptabilité en juste valeur
voorschriften voor het indienen van de schuldvorderingen	règles de production des créances
vorderingen in een faillissement indienen	production à une faillite
waarderingsmethode gebaseerd op de waarde in het economisch verkeer	comptabilisation à la juste valeur
waarderingsmethode gebaseerd op de waarde in het economisch verkeer	comptabilité en juste valeur
weggevallen in de geconsolideerde jaarrekening	éliminé des comptes consolidés
zich inlaten met het bestuur	intervenir dans la gestion
zich rechtstreeks of middellijk inlaten met	s'immiscer directement ou indirectement dans