Terms for subject Mechanic engineering containing in

Dutch	French
aandrijving in rechte lijn	entraînement direct
aanlopen met aanzetmotor in cascadeschakeling	démarrage par moteur auxiliaire en série
aansluitkast in open verbinding met de machine	boîte de connexions ouverte
aanwijzer lift in gebruik	indicateur d'ascenseur en service
aanwijzer lift in gebruik	indicateur d'appareil
aders schroefvormig in een kabel leggen	toronner des conducteur de câbles
afdichting in heet water	colmatage à l'eau chaude
afsluiter in leiding	vanne de réglage sur conduite
afval gebonden in matrices	déchets conditionnés dans des matrices
altijd-ingeschakeld tandwiel	pignon toujours en prise
apparatuur voor telemanipulatie in kerninstallaties	équipement de télémanipulation nucléaire
axiale pomp met waaier in gebogen huis	pompe à corps tubulaire coudé
axiale pomp met waaier in gebogen huis	pompe à corps redresseur
bedieningshendel in de cockpit	commande des gaz dans le poste de pilotage
bedieningskruk in neutrale stand	levier de commande en position neutre
bepaling der verliezen in motor-generatorschakeling	essai en opposition
bepaling der verliezen in tegenschakeling	essai en opposition avec marche en parallèle sur un réseau
bijkomend traagheidsmoment in de vrijloop	moment d'inertie supplémentaire au point mort
brug in mondstuk	étrier
centraal lichaam in luchtinlaat	casserole d'entrée d'air
de stuurwig stevig in contact brengen	garantir la pose franche du coin de guidage
diepte instellen	régler la profondeur de passe
door intrappen in werking te stellen rem	frein actionné en appuyant sur une pédale
door loslaten in werking te stellen voetrem	frein dont le serrage est obtenu en relâchant une pédale
draagkrachtdempers ingetrokken	déporteur rentré
draaibaar in alle richtingen	orientable en tous sens
druk in het inlaatspruitstuk	dépression dans la tubulure d'admission
electrisch gedreven vorktruck met bestuurdersstaanplaats in het midden	chariot élévateur électrique à fourche à conducteur debout et à poste central
energie-omzettingssysteem in het molenhuis	génératrice en nacelle sur tour
freesketting voor het maken van tapgaten in hout	chaîne coupante à mortaiser le bois
freesmachine met een in verschillende vlakken draaibare freeskop	fraiseuse à tête orientable dans plusieurs plans
gang van het werkstuk of van het werktuig in de machine	avance de la pièce ou de l'outil en cours d'usinage
gat in indexeerschijf	trou d'indexage
gat in indexeerschijf	trou
geblokkeerd in uit-stand	blocage en position off
gebruik in gangen	utilisation en allées
geleider in U-staal	guide profilé
gereedschap in gedemonteerde staat	outil à l'état démonté
het in vaanstand brengen van de rotorbladen	éclipsage des pales
het in vaanstand brengen van de rotorbladen	mise en drapeau des pales
hoek in landingspositie	braquage en position d'atterrissage
hoofdstraalpijp voor het in stand houden van de snelheid	tuyère de croisière
ijlgangsnelheid in terugloop	vitesse de retour rapide
ijlgangsnelheid in terugloop	vitesse de retour accéléré
ijsvorming in de carburator	glace dans le carburateur
in beweging komen	décollage
in bumper aangebracht onderdeel	élément incrusté dans le pare-chocs
in de pas komen	accrochage
in de pas trekken	accrochage
in de richting van de langsas	dans le sens axial
in een kubusvormig betonblok ingebed werktuig	outil solidaire d'un bloc de béton cubique
in een kubusvormig betonblok verankerd werktuig	outil solidaire d'un bloc de béton cubique
in het lood	d'aplomb
in krans opgestelde verbrandingskamers	chambres de combustion périphériques
in-line pomp	pompe en ligne
in nullast draaien	tourner en moulinet
in nullast draaiende moter	gaz réduits à fond
in oversnelheid gaan	emballement
in serie vervaardigd vat	récipient produit en série
in stationaire toestand brengen	mettre en régime stabilisé
in uitgetrokken toestand	disjoncteur déclenché
in vaanstand brengen	faire varier le pas
in werking brengen van een vat	mise en service d'un récipient
ingaand vermogen	puissance d'entrée
ingelaten slot	serrure à encastrer
ingelaten slot	serrure encastrée
ingeschakeld snijelement	élément de coupe enclenché
inrichting voor het micrometrisch instellen en bijstellen	dispositif d'orientation ou de réglage micrométrique
inrijden bij open deur	ouverture anticipée de porte
instellen van gereedschappen op gereedschapswerktuigen	positionnement sur machines-outils
kabelgrijper om in te schuren	déchargeur à griffes
kabelgrijper om in te schuren	installation de déchargement à griffes
kabelgrijper om in te schuren	chargeur-déchargeur à griffes
kernorientatie in bepaalde richtingen	alignement nucléaire
koppeling in de vorm van een parallellogram	attelage parallélogramme
koppeling in het midden	attelage ventral
koppeling in het midden	attelage central
kortsluiting in het anker	court-circuit d'induit
koude vangst in het primaire circuit	piège cryogénique du circuit primaire
Kraemer-aandrijving met statische omzetter voor terugvoeding in het net	commande Kraemer statique
lasthoekverandering in synchrone generatoren	variation angulaire dans un alternateur synchrone
lasthoekverandering in synchrone generatoren	angle interne
lift in bouwpakket	ascenseur préfabriqué emballé
luik in het dak	trappe dans le plafond
machine voor het verkrijgen van een kleinere diameter door het persen in roterende matrijzen	machine à réteindre par étampage rotatif
machines die in bedrijf mobiel zijn	machines mobiles pendant leur travail
maximale verplaatsing van de tafel in de langsrichting	course maximum transversale de la table
maximale verplaatsing van de tafel in de langsrichting	course maximum longitudinale de la table
mechanisch distributietoestel voor werkstukken in werkplaatsen	distributeur mécanique de pièces pour ateliers
met handkruk in werking te stellen rem	frein actionné par le serrage d'un levier à main
mobiele machines die zich tijdens het functioneren in een opeenvolging van vaste werkstanden continu of halfcontinu verplaatsen	machines mobiles dont le travail s'effectue avec un déplacement continu ou semi-continu suivant une succession de postes fixes
motor in V-vorm	moteur en V
motorbesturing in afzonderlijke compartimenten	appareillage de commande à moteur du type à armoire
motorstuurschakeling in afzonderlijke kasten	appareillage de commande à moteur du type à armoire
omgrenzingsprofiel in bogen	inscription en courbe dans le gabarit
omzetten van een regelmatige draaibeweging in een schokkende draaibeweging	mécanisme coulisse-manivelle rotative
omzetten van een regelmatige draaibeweging in een schokkende draaibeweging	double manivelle
onderwaterpomp voor opstelling in den natte	station de pompage immergée
onjuist instellen	dérégler
ontsnapping in de lucht	échappement à l'atmosphère
ontsteking in een CFR-motor met een variabele compressieverhouding	allumage sur moteur CFR à taux de compression variable
overlaat in gedeeltelijk verdronken toestand	déversoir partiellement noyé
plaatsen in een magazijnstelling	stocker en casier
plaatsen in een rek	remise en casiers
plaatsen in een rek	stocker en casier
plaatsen in een stelling	remise en casiers
pomp in blokconstructie	pompe monobloc
pomp in verbindingsleiding	station de pompage intermédiaire
rail in U-staal	guide profilé
randafstand in krachtrichting	pince longitudinale
rechtstreeks aftappen in gasvormige toestand	prélèvement direct en phase gazeuse
rijden in rechte lijn	translation rectiligne
rioolwatercentrifugaalpomp in verticale opstelling	pompe centrifuge à puits vertical
scheiding in geval van nood	débranchement d'urgence
schroefdraad met spoed in inches	filet en pouces
schroefdraad met spoed in inches	filetage en inches
schroefdraad met spoed in inches	filetage en pouces
schroefdraad met spoed in inches	filet en inches
servogestuurde koepel in hoogte en ligging	tourelle asservie en site et en gisement
sokkel in de schachtput	pile sous cuvette
spannen in klauwplaat	serrer en mandrin
spannen in klauwplaat	prendre en mandrin
speling in de kabels	mou dans les commandes
speling in dwarsrichting	jeu transversal
speling in dwarsrichting	jeu latéral
speling in langsrichting	jeu longitudinal
stand in het dode punt	position au point mort
stapelaar met verplaatsbare mast die in alle richtingen kan rijden	chariot élévateur omni-directionnel
stoppen ingeleid door het verdiepingstoestel	arrêt par sélecteur
stuurknuppel in aanslag	manche en butée
synchroniseren in motorbedrijf	synchronisation en moteur
tegen de wind in overhellende toren	supportage monopode avec étai tournant
terugloop in ijlgang	retour accéléré
terugloop in ijlgang	retour rapide
terugloop in ijlgang	recul rapide
terugloop in ijlgang	rappel rapide
tijd nodig voor het vervoer van het aantal mensen in het gebouw	temps de remplissage
tijd van de leischoep in de straal	temps d'enfoncement de l'interception dans le jet
toestel voor het aanaarden in bruinkoolgroeven	appareil de remblayage pour les mines de lignite à ciel ouvert
transmissie in hoogterichting	transmission en élévation
transport in bulk	manutention en vrac
truck met ingetrokken hefmast of draagvork	chariot avec mât ou fourche en position rétractée
uitrusting voor onderhoud in opgaande stand	équipement pour l'entretien en position d'élévation
uitvallen in laag werkingsregime	isolement hors-régime
verdieping waarop de kooi in ruststand is	niveau de stationnement
verdieping waarop de kooi in ruststand is	niveau d'attache
vergassing in het voertuig	gazéification sur le véhicule
vermogen in EEG kW	puissance en kW CEE
verplaating in ijlgang	marche accélérée
verplaating in ijlgang	marche rapide
verplaating in ijlgang	mouvement rapide
verplaating in ijlgang	déplacement rapide
verplaatsing in snelgang	marche accélérée
verplaatsing in snelgang	marche rapide
verplaatsing in snelgang	mouvement rapide
verplaatsing in snelgang	déplacement rapide
versnellingsbak voortdurend in aangrijping	boîte à pignons toujours en prise et crabots baladeurs
versnellingsbak voortdurend in aangrijping	boîte de vitesses à pignons constamment en prise
verstelbare schroefpomp in slakkenhuis	pompe centrifuge à pales orientables,corps tubulaire droit
Warmte-isolerende coatings-in-service	réseau "Revêtements d'isolation thermique en service"
waterkoeling in gesloten systeem	refroidissement par eau à circuit fermé
waterpijpenwand in vuurhaard	paroi de foyer à tubes d'eau
wegzetten in een magazijnrek	remise en casiers
wegzetten in een magazijnrek	stocker en casier
wegzetten in een magazijnstelling	remise en casiers
wegzetten in een stelling	stocker en casier
werking in gesloten kring	fonctionnement en circuit fermé
werkingsgebied voor het draaien in nullast	plage de ralenti
werkvlak in het effectieve referentiesysteem	plan de travail dans le système de l'outil en travail