Terms for subject Transport containing in

Dutch	French
Aanbeveling betreffende arbeids- en rusttijden in het wegvervoer	Recommandation sur la durée du travail et les périodes de repos transports routiers, 1979
Aanbeveling betreffende arbeids- en rusttijden in het wegvervoer	Recommandation concernant la durée du travail et les périodes de repos dans les transports routiers
Aanbeveling betreffende het welzijn van zeevarenden op zee en in de havens	Recommandation concernant le bien-être des gens de mer dans les ports et à la mer
Aanbeveling inzake de stabiliteit in onbeschadigde toestand voor passagiersschepen en vrachtschepen met een lengte van minder dan 100 m	Recommandation relative à la stabilité à l'état intact des navires à passagers et des navires de charge d'une longueur inférieure à 100 mètres
aankleding inclusief schildering in een rijtuig	décoration intérieure d'une voiture
aardebaan in ophoging	remblayage
aardebaan in ophoging	remblai
aarde-ruimtepad in beide richtingen	trajet aller-retour Terre-espace
Additioneel Protocol bij het Internationale Verdrag tot samenwerking in het belang van de veiligheid van de luchtvaart "EUROCONTROL"	Protocole additionnel à la Convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne "EUROCONTROL"
Adviescomité voor overeenkomsten en machtsposities in het luchtvervoer	Comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes dans le domaine des transports aériens
afstand die gevlogen wordt in 60 minuten bij de kruissnelheid met één uitgevallen motor	vitesse de croisière avec un moteur en panne
afstand tussen tongspits en aanvang boogstraal in dezelfde tong	défilement de la pointe
afwikkeling van het verkeer in de havens	écoulement dans les ports du trafic
agentschap in het buitenland	représentation à l'étranger
amplitudeverandering in de tijd	variation d'amplitude dans le temps
as-lijn van de sluisdeur in geopenden stand	axe de la porte ouverte
as-lijn van de sluisdeur in gesloten stand	axe de la porte fermée
automatisch in bedrijf gesteld	Couplage du pilote automatique
automatisch in werking gesteld inrichting voor zuurstoftoevoer	masques à présentation automatique
baan in gebruik	piste utilisée
Baggerwerk in het belang van de scheepvaart	Dragages de navigation
Baggerwerk in het belang van het doorstromingsprofiel	Dragages de régime
balanshefboom in langsrichting	balancier longitudinal
bedding van de dwarsligger in de ballast	moule de la traverse
bedding van de dwarsligger in de ballast	alvéole de la traverse
bediening in afwachting	commande en position d'attente
bedieningsorganen in de armsteunen	commandes de mise à feu d'accoudoir
behandeling in de haven	manutention portuaire
behandeling waaraan de container in het gebruik blootstaat	sévérité des traitements
beroepschauffeur in het wegvervoer	conducteur routier professionnel
beveiligenvan een meersporig baanvakvoor berijden in beide richtingen	exploitation avec banalisation des voies
beveiligenvan een meersporig baanvakvoor berijden in beide richtingen	exploitation en banalisation
beveiligenvan een meersporig baanvakvoor berijden in beide richtingen	banalisation
bevestigingssysteem in motorvoertuigen	système de retenue des véhicules à moteur
bijtanken in de lucht	ravitaillement en vol
binnen in een rij gemeerd	amarré à l'intérieur d'une rangée
binnen in een rij vastgemaakt	amarré à l'intérieur d'une rangée
bladresponsie in de slagbeweging	réponse de la pale en battement
bladzetting in rotatievlak	mise en sabre de la pale
blokvastlegging bij automatisch in de stand stop komen van een bloksein	blocage à l'aubinage
blokvastlegging bij automatisch in de stand stop sluiten van een bloksein	blocage à l'aubinage
botsing in de lucht	collision en vol
bottleneck in het verkeer	goulot d'étranglement
bottleneck in het verkeer	goulot
bottleneck in het verkeer	goulet
bottleneck in het verkeer	goulet d'étranglement
brand in het remsysteem	incendie de frein
bres in een dijk	brèche dans une digue
breuk in de algemene remleiding	rupture de conduite générale
breuk in een gelaste verbinding	rupture de soudure
breuk in een gelaste verbinding	rupture de joint soudé
cabotage in de binnenvaart	cabotage fluvial
cabotage in het zeevervoer	cabotage maritime
capaciteitsaanbod in tonnen	tonne offerte
code inzake de stabiliteit in onbeschadigde toestand	recueil de règles de stabilité à l'état intact
Code inzake de stabiliteit in onbeschadigde toestand voor alle onder de IMO-instrumenten vallende scheepstypen	recueil de règles de stabilité à l'état intact de tous les types de navires visés par les instruments de l'OMI
Code voor chemicaliën in bulk	Recueil de règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des produits chimiques dangereux en vrac
Code voor de bouw en uitrusting van schepen die chemicaliën in bulk vervoeren	Recueil de règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des produits chimiques dangereux en vrac
Comité inzake bagagevervoer van reizigers in het lucht- en zeevervoer	comité de la circulation des bagages des voyageurs aériens ou maritimes
Comité inzake de toewijzing van vergunningen voor zware vrachtwagens die in Zwitserland aan het verkeer deelnemen	Comité pour la répartition des autorisations pour les poids lourds circulant en Suisse
Comité inzake de toewijzing van vergunningen voor zware vrachtwagens die in Zwitserland aan het verkeer deelnemen	Comité pour la mise en oeuvre du régime de répartition et de gestion des autorisations allouées à la Communauté pour les poids lourds circulant en Suisse
Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de verordening betreffende het controleapparaat in het wegvervoer	Comité pour l'adaptation au progrès technique du règlement concernant l'appareil de contrôle dans le domaine des transports par route
Comité voor de tenuitvoerlegging van de richtlijn inzake minimumveiligheidseisen voor tunnels in het trans-Europese wegennet	Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant les exigences de sécurité minimales applicables aux tunnels du réseau routier transeuropéen
Comité voor de tenuitvoerlegging van de richtlijn inzake minimumveiligheidseisen voor tunnels in het trans-Europese wegennet	Comité pour l'adaptation au progrès technique et l'adoption éventuelle d'une méthode d'analyse des risques harmonisée concernant les exigences de sécurité minimales applicables aux tunnels du réseau routier européen
Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening tot invoering van een overgangspuntensysteem voor vrachtwagens in transito door Oostenrijk in het kader van een duurzaam vervoersbeleid 2004	Comité pour la mise en oeuvre du règlement instaurant un système intérimaire de points applicable aux poids lourds qui transitent par l'Autriche dans le cadre d'une politique durable des transports
Comité voor de uitvoering van de regeling voor de verdeling en het beheer van de aan de Gemeenschap toegekende vergunningen voor zware vrachtwagens die in Zwitserland aan het verkeer deelnemen	Comité pour la répartition des autorisations pour les poids lourds circulant en Suisse
Comité voor de uitvoering van de regeling voor de verdeling en het beheer van de aan de Gemeenschap toegekende vergunningen voor zware vrachtwagens die in Zwitserland aan het verkeer deelnemen	Comité pour la mise en oeuvre du régime de répartition et de gestion des autorisations allouées à la Communauté pour les poids lourds circulant en Suisse
Comité voor de wederzijdse erkenning van de nationale vaarbewijzen voor het besturen van schepen in het goederen- en personenvervoer over de binnenwateren	Comité relatif à la reconnaissance réciproque des certificats nationaux de bateaux pour le transport de marchandises et de personnes par navigation intérieure
conformiteit van in gebruik zijnde voertuigen	conformité des véhicules en service
container die kan worden ingebracht in de vacuümcel	conteneur de transport insérable dans le caisson à vide
Conventie betreffende de controle op de opzettelijke lozing van bijzonder gevaarlijke afvalstoffen in alle zeeën ter wereld	Convention qui concerne le contrôle du déversement volontaire de déchets particulièrement dangereux dans l'ensemble des mers du globe
deskundige in veiligheidstransporten	expert en transport de sécurité
deur in de huid	porte de bordé
deur in het achterschip van de veerboot	porte arrière du navire
deur in vaste scheidingswand	porte de cloison fixe
digitale elektronische motorregelapparatuur welke volledig zelfstandig in de motorregeling kan ingrijpen	commande électronique numérique à moteur pleine autorité
dit houdt de afschaffing in van elke discriminatie	elle implique l'abolition de toute discrimination
dock in secties	dock sectionnable
doorgang via scheepvaartroutes in de archipel	passage archipélagique
draagkrachtventilator in de vleugel	rotor de voilure
draagvermogen in ton	port en lourd en tonnes
dry lease-in	location coque nue
een in een andere lidstaat geregistreerd luchtvaartuig leasen	louer un aéronef immatriculé dans un autre Etat membre
eisen m.b.t. veiligheid in de kajuit	exigences en matière de sécurité cabine
Europees meldingssysteem voor schepen in de maritieme zones van de Lid-Staten van de Gemeenschap	système européen de notification des navires dans les zones maritimes des Etats membres de la Communauté
Europees netwerk van veiligheidsonderzoeksinstanties in de burgerluchtvaart	réseau européen des autorités responsables des enquêtes de sécurité dans l'aviation civile
Europees Verbindingscomité van commissionairs en bemiddelaars van het vervoer in de gemeenschappelijke markt	comité de liaison européen des commissionnaires et auxiliaires de transport du marché commun
Europees Verbindingscomité van expediteurs en bemiddelaars bij het vervoer in de Gemeenschappelijke Markt	Comité de liaison européen des commissionnaires et auxiliaires de transports du Marché commun
expandeerbare polymeer in korrels	polymère expansible en granulés
exploitatiekarakteristieken in verband met de veiligheid van de treinen	caractéristiques de l'exploitation liées à la sécurité des trains
gat in de scheepshuid	brèche dans la coque
gat in een dijk	brèche dans une digue
Gedrag in bochten	Conditions d'inscription en courbe
gedrag in het spoor	tenue en voie
gedrag in het spoor	tenue de voie
geleidebaan in U-vorm	poutre en U
geleidingsbaan in de vorm van een omgekeerde T	voie en forme de "T" inversé
geleidingsbaan in de vorm van een omgekeerde T	poutre en forme de "T" inversé
geleidingsbaan in U-vorm	poutre en U
gemiddelde klim/daalsnelheid in voet/minuut	temps de montée/temps de descente
gemiddelde tijd tussen geplande inspecties in de werkplaats	moyenne des temps entre visites planifiées en atelier
geoctrooieerd merkmateriaal in wegverhardingen	couche de surface brevetée
geringste diepgang in zeewater	flottaison d'exploitation la moins élevée
gevaarlijke en verontreinigende goederen in verpakte vorm	marchandises dangereuses ou polluantes en colis
grenskarakteristieken in verband met de klimaatregeling	caractéristiques limites liées au conditionnement d'air
grenskarakteristieken in verband met externe elektromagnetische storingen	caractéristiques limites liées aux perturbations électromagnétiques extérieures
grenskarakteristieken in verband met externe trillingen	caractéristiques limites liées aux vibrations extérieures
grenskarakteristieken in verband met het binnengeluid	caractéristiques limites liées aux bruits intérieurs
grenskarakteristieken in verband met het buitengeluid	caractéristiques limites liées aux bruits extérieurs
grond in gebruik voor wegen	terrain occupé par les routes
grondafvoerleiding in toiletten	évacuation au sol du lavabo
gronddruk in rust	pression du sol au repos
grond-luchtschakelaar in hoofdonderstel	détecteur de proximité sur l'atterrisseur principal
grond-luchtschakelaar in hoofdonderstel	détecteur de proximité
grond-luchtschakelaar in neusonderstel	détecteur de proximité sur l'atterrisseur auxiliaire avant
grondwerk in den natte	terrassement dans l'eau
grondwerk in losse grond	terrassements en terrains meubles
GVDB-missie van de Europese Unie inzake luchtvaartbeveiliging in Zuid-Sudan	mission PSDC de l'Union européenne relative à la sûreté aérienne au Soudan du Sud
handel in normale stand	levier en position normale
handelen in strijd met voorschriften	agir contrairement aux prescriptions
handelen in strijd met voorschriften	agir contrairement au règlement
havenhoofd in open constructie	jetée à claire-voie
hoek in startpositie	braquage en position de décollage
hoog punt in het spoor	point HAUT de la voie
hoogst gelegen lastlijn in zout water	ligne de charge maximale en eau salée
hoogte in drijvende toestand	hauteur à flot
hoogte in drijvende toestand	hauteur de flottaison
hoogte in zwevende toestand	hauteur en sustentation
hoogte van een punt in het terrein	cote d'un point
hulpapparatuur in geval van nood	matériel de secours
hulpapparatuur in geval van nood	matériel d'intervention
hulpverleningsboot in opgeblazen toestand	canot de secours gonflé
IMO-code van veiligheidsvoorschriften voor het vervoer van bestraalde splijtstoffen, plutonium en hoogradioactieve afval in vaten aan boord van een schip	recueil relatif aux règles de sécurité pour le transport de combustible nucléaire irradié, de plutonium et de déchets fortement radioactifs en fûts à bord de navires
IMO-code van veiligheidsvoorschriften voor het vervoer van bestraalde splijtstoffen, plutonium en hoogradioactieve afval in vaten aan boord van een schip	recueil INF
in aanslag komen	venir en butée
in ballast varen	naviguer sur lest
in bedrijfsgerede staat/toestand	en état de fonctionnement
in bedrijfsklare toestand	en ordre de marche
in beweging brengen	actionner
in-bloktijd ?	heure arrivée cale
in concessie gegeven dienst	service concédé
in de baan aangebrachte stabiliseringsinrichting	dispositif de stabilisation installé dans la voie
in de boog	en courbe
in de carrosserie verzonken koplamp	projecteur noyé dans la carrosserie
in de file staan	prendre la file
in de file staan	faire la queue
in de grond gemaakte paal	pieu coulé en place
in de grond gevormde paal	pieu coulé en place
in de hoogte instelbaar werkplatform	capot intermédiaire
in de hoogte verstelbare hoofdsteun	appuie-tête réglable en hauteur
in de hoogte verstelbare op-en afrit	rampe de montée et de descente relevable
in de hoogte verstelbare vering	suspension à hauteur réglable
in de hoogte verstelbare vering	suspension réglable en hauteur
in de lengterichting verstelbare zitplaats	siège réglable longitudinalement
in de lengterichting verstelbare zitplaats	siège réglable dans le sens de la longueur
in de lucht stilhangen	voler en stationnaire et en effet de sol
in de praktijk beproeven	essai réel
in de rand van het dekkleed aangebracht oog	oeillet pratiqué dans le bord de la bâche
in de richting van de botsing gevoelige versnellingsmeter	accéléromètre sensible dans la direction de l'impact
in de richting van de koorde	dans le sens de la corde
in de richting van de luchtweerstand	dans le sens de la traînée
in de richting van de slagbeweging	dans le sens du battement
in de vaart brengen	mettre en exploitation
in de vloer aangebrachte verlichting	système d'éclairage au ras du sol
in de werkplaats vervangbaar moduul	unité remplaçable en atelier
in de wind draaien	voler face au vent
in de wind draaien	s'orienter par effet girouette
in dek ingelaten luik	panneau à plat pont
in dienst	en service
in dienst genomen baan	piste assignée
in dienst stellen	reprise du service normal
in dienstwoning gehuisvest personeel	personnel logé
in drievoudige tractie rijden	marche en triple traction
in dubbele tractie rijden	marche en double traction
in een baan om de aarde draaiend artefact	objet de fabrication humaine en orbite autour de la terre
in een bocht beschreven baan	conditions d'inscription en courbe
In een lagere klasse indelen	Déclasser
in een rechte lijn	en alignement
in een strop slaan	élinguer
in eindstand	en fin de course
in-en uitgang controle	contrôle à l'entrée et à la sortie des stations
in-en uitgangscontrole	contrôle à l'entrée et à la sortie
in-en uitklaringskantoor	agence en douane
in-en uitstappen	échange de voyageurs à la montée et à la descente
in etage heien	battre par étages
in fasen gebouwd voertuig	véhicule multiétape
in gang zetten	mise en chantier
in gebruik genomen start-/landingsbaan	piste en service
in grondeffekt	dans l'effet de sol
in het bezit van de gezagvoerder	en possession du capitaine
in het communautair scheepsregister ingeschreven schip	navire inscrit au registre communautaire
in het rijtuig ingebouwde wissel	aiguillage incorporé au véhicule
in het spoor leggen	mettre en voie
in het voertuig zelf gemonteerde generator	générateur d'électricité embarqué
in het wiel gemonteerde elektromotor	moteur électrique logé dans la roue
in het wiel gemonteerde elektromotor	"roue électrique"
in hoogte verstelbare zitplaats	siège relevable
in kapitein's optie	aux choix du navire
in lading liggen	être en chargement
in lossing liggen	être en déchargement
in normale vliegklare toestand	en ordre normal de vol
in onbruik geraakte spoorlijn	voie ferrée mise hors service
in ontvangstneming van het goed	retrait de la marchandise
in rekening brengen van luchthavenheffingen	redevances des aéroports
in rekening te brengen lengte	longueur efficace
in rekening te brengen lengte van de zeeg	tonture efficace
in relatie met de veiligheid	ayant un rôle de sûreté
in scheepskeuze	à l'option du capitaine
in scheepskeuze	aux choix du navire
in schuim inbedden	noyer dans la mousse
in sommige treinen verschuldigde toeslag	supplément exigible dans certains trains
in staat zijn de vereiste hellingen te beklimmen	aptitude à gravir les pentes prévues
in steun gemonteerd	monter en appui
in verband geplaatste blokken	blocs assemblés
in verband plaatsen van de blokken	assemblage des blocs
in vliegstand	en ligne de vol
in voorspan rijden	marche en double traction
inbouwpakket voor bijtanken in de lucht	ensemble de ravitaillement en vol
indeling in categoriën van de wegverharding	notation des chaussées
indeling in vakken	repères plancher
indeling in vakken	marquage de soute
intellectuele-eigendomsrechten of wezenlijke geheime of in een passende vorm geïdentificeerde technische knowhow	droits de propriété intellectuelle et savoir-faire secret, substantiel et identifié
Internationaal Certificaat betreffende Voorkoming van Verontreiniging voor het Vervoer van Schadelijke Vloeistoffen in bulk	certificat NLS
Internationaal Certificaat betreffende Voorkoming van Verontreiniging voor het Vervoer van Schadelijke Vloeistoffen in bulk	Certificat international de prévention de la pollution liée au transport de substances liquides nocives en vrac
Internationaal certificaat van geschiktheid voor het vervoer van gevaarlijke chemicaliën in bulk	Certificat international d'aptitude pour le transport en vrac de produits chimiques dangereux
Internationaal certificaat van geschiktheid voor het vervoer van vloeibare gassen in bulk	Certificat international d'aptitude pour le transport en vrac de gaz liquéfiés
Internationaal certificaat van voorkoming van verontreiniging door het vervoer van vloeibare gevaarlijke stoffen in bulk	Certificat international de prévention de la pollution par les substances nuisibles liquides transportées en vrac
Internationaal Verdrag inzake aansprakelijkheid en vergoeding voor schade in samenhang met het vervoer over zee van gevaarlijke en schadelijke stoffen	convention internationale sur la responsabillité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses
Internationaal Verdrag inzake aansprakelijkheid en vergoeding voor schade in samenhang met het vervoer over zee van gevaarlijke en schadelijke stoffen, 1996	convention SNPD
Internationaal Verdrag inzake aansprakelijkheid en vergoeding voor schade in samenhang met het vervoer over zee van gevaarlijke en schadelijke stoffen, 1996	Convention internationale de 1996 sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses
Internationaal Verdrag inzake aansprakelijkheid en vergoeding voor schade in samenhang met het vervoer over zee van gevaarlijke en schadelijke stoffen	convention HNS
Internationaal Verdrag tot Samenwerking in het belang van de Veiligheid van de Luchtvaart	convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne
Internationaal Verdrag tot samenwerking in het belang van de veiligheid van de luchtvaart "Eurocontrol"	Convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne "Eurocontrol"
Internationaal Verdrag tot samenwerking in het belang van de veiligheid van de luchtvaart "Eurocontrol"	Convention Eurocontrol
Internationale Code voor chemicaliën in bulk	Recueil international de règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des produits chimiques dangereux en vrac
internationale code voor de bouw en uitrusting van schepen die gevaarlijke chemicaliën in bulk vervoeren	Recueil international de règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des produits chimiques dangereux en vrac
internationale code voor de bouw en uitrusting van schepen die gevaarlijke chemicaliën in bulk vervoeren	recueil IBC
internationale code voor de bouw en uitrusting van schepen die vloeibaar gas in bulk vervoeren	recueil IGC
internationale code voor de bouw en uitrusting van schepen die vloeibaar gas in bulk vervoeren	Recueil international de règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des gaz liquéfiés en vrac
Internationale Code voor de bouw en uitrusting van schepen die vloeibaar gemaakte gassen in bulk vervoeren	Recueil IGC - 1983
Internationale Code voor de bouw en uitrusting van schepen die vloeibaar gemaakte gassen in bulk vervoeren	Recueil international de règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des gaz liquéfiés en vrac
internationale IMO-code voor de bouw en de uitrusting van schepen die gevaarlijke chemicaliën in bulk vervoeren	Recueil international de règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des produits chimiques dangereux en vrac
internationale IMO-code voor de bouw en de uitrusting van schepen die gevaarlijke chemicaliën in bulk vervoeren	recueil IBC
internationale IMO-code voor de bouw en de uitrusting van schepen die vloeibaar gas in bulk vervoeren	recueil IGC
internationale IMO-code voor de bouw en de uitrusting van schepen die vloeibaar gas in bulk vervoeren	Recueil international de règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des gaz liquéfiés en vrac
just-in-time	juste à temps
karakteristieken in verband met het vervoer van gehandicapten	caractéristiques liées au transport des personnes handicapées
kracht in langsrichting	effort longitudinal
kunstwerken in dienst van de verkeersveiligheid	ouvrages au service de la sécurité routière
kustvaart in eigen wateren	cabotage métropolitain
laadvermogen in balen	volume en balles
laadvermogen in balen	capacité en balles
laagste hoogte waarop het automatisch besturingssysteem in werking wordt gesteld	hauteur minimale d'emploi du système de commandes de vol automatique
laden in balans	charger en équilibre
laden in balans	amonceler en équilibre
laden in balans	charger à un tirant d'eau égal
laden in balans	arrimer la cargaison de façon à équilibrer le bateau
lading in het vrachtruim	charge en soute
lancering in de lucht	largage
landingsnadering in een cirkelvlak	manoeuvre d'approche indirecte
lek in de huid	brèche dans la coque
lijmen onder druk in autoclaaf	coller sous pression en autoclave
lijn in exploitatie	ligne exploitée
lijn in exploitatie	ligne ouverte au trafic
lijn in exploitatie	ligne ouverte à l'exploitation
lijn niet in exploitatie	ligne fermée au trafic
lijn niet in exploitatie	ligne non exploitée
lijn niet in exploitatie	ligne fermée à l'exploitation
lijst van luchtvaartmaatschappijen met een exploitatieverbod in de EU	Liste des compagnies aériennes qui font l'objet d'une interdiction d'exploitation dans l'UE
lineaire inductiemotor met stator in het voertuig	moteur linéaire avec primaire court mobile
lineaire inductiemotor met stator in het voertuig	moteur à induction linéaire avec primaire court mobile
lineaire inductiemotor met stator in het voertuig	moteur linéaire à inducteur
lineaire inductiemotor met stator in het voertuig	moteur linéaire à inducteur embarqué
link in één richting	chaînon
loop in beladen toestand	circulation en charge
mangat in luik	huis coupé
mankement/storing in/van de boorduitrusting	défaillances des équipements embarqués
massaverandering in functie van de tijd	variation de la masse en fonction du temps
mechanische ladder in gesloten lus	échelle mécanique en boucle fermée
memorandum van overeenstemming inzake de ontwikkeling van snelle maritieme verbindingen in de Zwarte Zee	mémorandum d'accord sur le développement des autoroutes de la mer dans la région de l'Organisation de la coopération économique de la mer Noire
middel dat het in bedrijf zijn van de motor aangeeft	indicateur de fonctionnement du moteur
motor in driehoekschakeling	moteur triangle
motor in driehoekschakeling	moteur en triangle
motor in tramophanging	moteur suspendu par le nez
motor ingebouwd in de voertuigbak	moteur classique dans la caisse
motor opgehangen in draagframe	moteur suspendu
motor opgehangen in draagframe	moteur entièrement suspendu
motorisatie in de landbouw	motorisation agricole
Naar een eerlijke en doelmatige prijsstelling in het vervoer - Mogelijke beleidskeuzen voor het internaliseren van de externe kosten van vervoer in de Europese Unie - Groenboek	Livre vert "Vers une tarification équitable et efficace dans les transports - Options en matière d'internalisation des coûts externes des transports dans l'Union européenne"
navigatie met land in zicht	navigation en vue de terre
net van met elkaar in verbinding staande luchthavens	système d'aéroports interconnectés
Nieuwe laad-en losmethoden in de havens	Nouvelles méthodes de manutention dans les ports
noodplan in gedrukte vorm	plan d'urgence imprimé
observatie met land in zicht	observation en vue de terre
ommanteling in hout	cuvelage en bois
omrekening in andere valuta	conversion en devises locales
onderbreking in het spoor	interception de la voie
onderbreking in het spoor	interruption de la voie
onderbreking in het spoor	coupure de la voie
onderling afgestemde feitelijke gedraging in de sector van het luchtvervoer	pratique concertée dans le domaine des transports aériens
onderstel vergrendeld in ingetrokken stand	train bloqué en position rentrée
ongeval in de burgerluchtvaart	accident de l'aviation civile
ongewenst binnendringen van water in het schip	entrée accidentelle d'eau dans le navire
ontgraven in den droge	déblayer à sec
ontgraven in den droge	creuser à sec
ontruiming in noodsituatie	évacuation en urgence
ontruiming in noodsituatie	évacuation d'urgence
ontwangapparatuur in de auto	récepteur à bord
op deze sectie wordt het treinverkeer gehinderd door verkeer in tegen gestelde richting	le trafic sur ce canton est compliqué par une circulation à sens contraire ou à contre-courant
opneming in wagenpark	immatriculation
opschrift in verheven reliëf op zijwand	inscription moulée en relief sur flanc
opschrift in verzonken reliëf op zijwand	inscription moulée en creux sur flanc
opstelspoor met rechtstreekse in-en uitrit	garage à entrée et sortie directes
opstijgen in formatie	décollage en série
opstijgen in formatie	décollage en colonne
overlapverbinding in de romp	joint à recouvrement dans le fuselage
overtrekken in een niet-rechtlijnige vlucht	décrochage en accélération dynamique
overtrekken in een niet-rechtlijnige vlucht	décrochage en accélération
parameter van Glauert voor de stuwkracht in autorotatie	paramètre de poussée en autorotation de Glauert
Paritair Raadgevend Comité voor de sociale vraagstukken in de binnenscheepvaart	Comité consultatif paritaire pour les problèmes sociaux dans la navigation intérieure
Paritair raadgevend Comité voor de sociale vraagstukken in de binnenscheepvaart	Comité consultatif paritaire pour les problèmes sociaux dans la navigation intérieure
parkeerplaats in wegberm	terre-plein de stationnement
parkeerplaats in wegberm	refuge
parkeren in buitenwijk	desserte des centres à partir de parkings périphériques
Particuliere schippers,kleinebinnen-schippers,kleine zelfstandigen in de binnenvaart	Batellerie artisanale
plaats van opstelling in het voertuig	place d'arrimage sur le véhicule
post voor het onderzoek van wagens in een langzaam rijdende trein	poste de visite au défilé
procedures voor storingen in de communicatie	panne des dispositifs de communication
Protocol betreffende de authentieke tekst in vier talen van het op 7 december 1944 te Chicago tot stand gekomen Verdrag inzake de Internationale Burgerluchtvaart	Protocole concernant le texte authentique quadrilingue de la Convention relative à l'aviation civile internationale Chicago, 1944
Protocol betreffende de authentieke tekst in vijf talen van het op 7 december 1944 te Chicago tot stand gekomen Verdrag inzake de internationale burgerluchtvaart	Protocole concernant le texte authentique quinquélingue de la Convention relative à l'aviation civile internationale Chicago, 1944
Protocol betreffende de authentieke tekst in zes talen van het op 7 december 1944 te Chicago tot stand gekomen Verdrag inzake de internationale burgerluchtvaart	Protocole concernant le texte authentique en six langues de la Convention relative à l'aviation civile internationale Chicago, 1944
Protocol betreffende de samenwerking in noodsituaties bij de bestrijding van de verontreiniging van de Middellandse Zee door koolwaterstoffen en andere schadelijke stoffen	Protocole pour la protection de la Méditerranée contre la pollution par les hydrocarbures et autres substances nuisibles en cas de situation critique
Protocol betreffende de toetreding van de Europese Gemeenschap tot het Internationaal Verdrag tot samenwerking in het belang van de veiligheid van de luchtvaart Eurocontrol-verdrag van 13 december 1960, meermalen gewijzigd en door het Protocol van 27 juni 1997 geconsolideerd	Protocole relatif à l'adhésion de la Communauté européenne à la convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne "Eurocontrol" du 13 décembre 1960, telle qu'amendée à plusieurs reprises et coordonnée par le protocole du 27 juin 1997
Protocol bij het Verdrag betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand, betreffende de financiering op lange termijn van het Programma van samenwerking in zake de bewaking en de evaluatie van de bewegingen van luchtverontreinigende stoffen over lange afstand in Europa	Protocol de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance, relatif au financement à long terme du programme de coopération pour la surveillance continue et l'evaluation du transmission à longue distance des polluants atmosphériques en Europe
Protocol nr. 4 van Montreal tot wijziging van het Verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen inzake het internationale luchtvervoer, ondertekend te Warschau op 12 oktober 1929, zoals gewijzigd bij het te 's-Gravenhage op 28 september 1955 tot stand gekomen Protocol	Protocole de Montréal nº 4 portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929, amendée par le Protocole fait à La Haye le 28 septembre 1955
Protocol tot consolidatie van het Internationaal Verdrag tot samenwerking in het belang van de veiligheid van de luchtvaart "EUROCONTROL" van 13 december 1960 zoals meermalen gewijzigd	Protocole coordonnant la Convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne "Eurocontrol" du 13 décembre 1960 suite aux différentes modifications intervenues
Protocol tot wijziging van het Additioneel Protocol van 6 juli 1970 bij het Internationaal Verdrag tot samenwerking in het belang van de veiligheid van de luchtvaart "EUROCONTROL"	Protocole portant modification du Protocole additionnel du 6 juillet 1970 à la Convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne "Eurocontrol"
Protocol tot wijziging van het Internationaal Verdrag tot samenwerking in het belang van de veiligheid van de luchtvaart "EUROCONTROL" van 13 december 1960	Protocole amendant la Convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne "Eurocontrol" du 13 décembre 1960
Protocol tot wijziging van het te Warschau op 12 oktober 1929 ondertekende Verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen inzake het internationale luchtvervoer	Protocole portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929
Protocol tot wijziging van het Verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen inzake het internationale luchtvervoer, ondertekend te Warschau op 12 oktober 1929, zoals gewijzigd bij het te 's-Gravenhage op 28 september 1955 tot stand gekomen Protocol	Protocole portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929, amendée par le Protocole fait à La Haye le 28 septembre 1955
puntdeur in gesloten stand	vantail de porte en position fermée
recht op dezelfde slot in het volgende overeenkomstige seizoen	droit d'exploiter le même créneau pendant la saison suivante
recycling in de mengcentrale	recyclage en centrale
reddingsoperatie in een grensgebied	opération de sauvetage en zone frontalière
reflectorband in fietswielen	cercle réfléchissant pour les cyclistes
rib ter plaatse van een knik in de vleugelkonstruktie	nervure d'emplanture
roer in schroefstroom	gouvernail au droit du sillage de l'hélice
roerpen in de hak	aiguillot d'étambot
Routekaart naar maritieme ruimtelijke ordening: werken aan gemeenschappelijke principes in de EU	Feuille de route pour la planification de l'espace maritime: élaboration de principes communs pour l'Union européenne
ruimtestation in een baan om de aarde	station orbitale
ruimtestation in vaste baan om de aarde	station orbitale
rukken in een trein	réactions dans un train
satelliet in omloopbaan	satellite sur orbite
schakeling van krachtvoertuigen in treinschakeling	couplage de véhicules moteurs
scheidingsklep in geval van koppelingsbreuk	valve d'isolement en cas de rupture
schokdemper van de pilootstoel in een helikopter	amortisseur de siège de pilote d'hélicoptère
schommeling in brandstofprijzen	variation des prix du kérosène
schuif in ijzeren sluisdeur	ventelle glissante dans un vantail de porte métallique
schuifdeur in de deurkas	porte roulante dans la chambre de porte
schuifopening in de deur	orifice de vanne dans la porte
sleepvaart in havens en op binnenwateren	remorquage portuaire et en navigation intérieure
slijtgroef in de wielband	gorge du bandage
slijtgroef in de wielband	creux du bandage
Slotakte van de Diplomatieke Conferentie inzake het Protocol tot consolidatie van het Internationaal Verdrag tot samenwerking in het belang van de veiligheid van de luchtvaart "Eurocontrol" van 13 december 1960 zoals meermalen gewijzigd	Acte final de la Conférence diplomatique sur le Protocole coordonnant la Convention internationale de cooperation pour la sécurité de la navigation aérienne "Eurocontrol" du 13 décembre 1960 suite aux différentes modifications intervenues
smeltveiligheid in gesloten uitvoering	fusible du type à fusion enfermé
snelheid in de groene golf	vitesse de propagation de l'onde verte
Specifiek communautair programma van begeleidende sociale maatregelen ten gunste van ontslagen of met ontslag bedreigde werknemers in de scheepsbouw	Programme communautaire spécifique de mesures d'accompagnement social en faveur des travailleurs de la construction navale licenciés ou menacés de licenciement
speling in de koppelingen	jeu des attelages
speling in de stuurinrichting	jeu dans la direction
spoorverwijding in bogen	surécartement dans les courbes
station dat in een tarief is opgenomen	gare tarifée
station dat in een tarief is opgenomen	gare reprise dans un tarif
station dat niet in een tarief is opgenomen	gare non tarifiée
station dat niet in een tarief is opgenomen	gare non reprise dans un tarif
station in het binnenland	gare intérieure
steunmaatregelen van de staten in de luchtvaartsector	aides d'Etat dans le secteur de l'aviation
stoffen die in contact met water brandbare gassen ontwikkelen	matières, qui au contact de l'eau, dégagent des gaz inflammables
stoomschip in het dok	steamer dans la cale
stoornis in het vervoer	empêchement au transport
stopstation voor in-en uitzetten van wagens door de trein	gare de manoeuvre
straat in een roosterpatroon	rue en quadrillage
Streefplan voor de Spoorweginfrastructuur in Europa	Plan Directeur Européen de l'Infrastructure
structurele sanering in de binnenvaart	assainissement structurel dans la navigation intérieure
systeem voor het vermijden van botsingen in de lucht	système anticollision embarqué
systeem voor het vermijden van botsingen in de lucht	système anti-abordage embarqué
systeemkeuzeinstallatie in meersysteemkrachtvoertuig	installation de commutation pour véhicule bi-courant
tarief dat in aanmerking komt voor de extra flexibiliteit	tarif bénéficiant d'une flexibilité supplémentaire
tarief voor scholieren in klassikaal verband	tarif école
technieken voor het in bedwang houden van	techniques de contrôle de la foule (ter beteugeling/beheersing van mensenmassa's)
tegen de wijzers van de klok in	sens inverse horaire
tegen elkaar in draaiende schroeven	hélices contrarotatives
tegen elkaar in draalende schroeven	hélices contrarotatives
tegen spits in bereden wissel	aiguille prise en pointe
test op een lek in het verdampingssystem	essai de contrôle de fuite du système anti-évaporation
toegestane maximummassa in beladen toestand van een voor het trekken van een aanhangwagen geschikt voertuig	masse maximale à pleine charge autorisée d'un véhicule pouvant être utilisé pour tracter une remorque
toegestane maximummassa van een voertuig in beladen toestand	masse maximale à pleine charge autorisée d'un véhicule
totale lijnafstand in kilometers	longueur totale des lignes
totale lijnafstand in kilometers	longueur totale d'axe du réseau
training in het gebruik en controle van nood- en veiligheidsuitrusting	entraînement et contrôle sécurité-sauvetage
tussenhandelaar in de autohandel	intermédiaire en automobiles
Tussenpersonen in het vervoer,bemiddelaars,hulpbedrijven van het vervoer	Auxiliaires de transport
tussenpersoon in het vervoer	auxiliaire de transport
tussentijdse in- en uitlading	rupture de charge
tussentijdse in-en uitlading	rupture de charge
uit zichzelf in beweging gekomen groep voertuigen	rame en dérive
uitmonding in de schutkolk	débouché dans le sas
uitmonding van een kanaal in een rivier	débouché d'un canal
uitvlagging in het luchtvervoer	délocalisation dans le transport aérien
uitvoering in open werkput achter een kistdam	construction à l'air libre à l'abri d'un batardeau
vaart in drijvende toestand	navigation sur coque
vaart in drijvende toestand	navigation sur carène
vacuümlijmen in droogoven	coller sous vide
vacuümlijmen in droogoven	coller en étuve
varen in ballast	navigation à vide
varen in ballast	navigation sur lest
variatie in vliegtijd	durée variable des vols
ventilator in de vleugel	rotor de voilure
verandering in de betekenis van een weg	changement de classification d'une route
verandering in spoorbreedte	variation de voie
verandering in spoorbreedte door een schuifkoppeling	variation de voie par coulissement
verandering in trim	changement d'assiette
Verdrag betreffende arbeids- en rusttijden in het wegvervoer	Convention sur la durée du travail et les repos transports par route, de 1979
Verdrag betreffende arbeids- en rusttijden in het wegvervoer	Convention concernant la durée du travail et les périodes de repos dans les transports routiers
Verdrag tot bestrijding van het wederrechtelijk in zijn macht brengen van luchtvaartuigen	Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs
Verdrag tot het brengen van eenheid in de verkeerstekens	Convention sur l'unification de la signalisation routière
Verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen betreffende het internationale luchtvervoer	convention de Montréal
Verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen inzake het internationale luchtvervoer	Convention de Varsovie
Verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen inzake het internationale luchtvervoer	Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international
Verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen inzake het internationale luchtvervoer	convention de Varsovie
verende schokdemper in de trekhaak	dispositif d'amortissement de chocs
vergoeding van de schade in de betrokken lidstaat	indemnisation du préjudice dans l'Etat membre concerné
vergunning voor binnenlands vervoer in het kader van buitenlands vervoer	autorisation de transport intérieur d'encadrement
verhoging in de vorm van een sinuslijn	surélévation sinusoïdale
verhouding van het grondgebied in gebruik voor wegen tot het totale grondoppervlak	proportion de terrain occupé par les routes
verkanting in de tegengestelde zin	contre-dévers
verklaring waarbij in het algemeen wordt ingestemd met de aanstelling van alle agenten	autorisation générale permettant de nommer tous les agents
verloop in de verkanting	variation de dévers
verloop in de verkanting	changement de dévers
verschil in bufferhoogte	différence de hauteur de tamponnement
verschuiving in de samenstelling van het vervoer	glissement de trafic
verstijving tegen in elkaar schuiven bij bosting	dispositif anti-téléscopage
vertegenwoordiging in het buitenland	représentation à l'étranger
vertegenwoordiging in het buitenland	agence à l'étranger
vervoer in gesloten wagens	transport à couvert
vervoer in gesloten wagens	transport en wagon couvert
vervoer in kokers	transport en tube
vervoer in kokers	transport par conduite
vervoer in kokers	système de transport par conduites
vervoer in kokers met onderdruk	transport en tube à dépression
vervoer in laadkisten	transport en conteneurs
vervoer in lichters	transport par barge
vervoer in open wagens	transport en wagon découvert
vervoer in open wagens	transport à découvert
vervoer in tanks	transport en citernes
vervoerbewijs in bladvorm	billet-papier
vervoerbewijs in bladvorm	billet-feuillet
vervoerondernemer in de zeevaartsector	opérateur de transport maritime
vervoersysteem in een hermetisch afgesloten ruimte	système de transport dans une enceinte hermétique
vervoersysteem in open lucht	système de transport en milieu atmosphérique
verzonken roef in achterschip	logement arrière en dunette
vlag in sjouw	pavillon de détresse
vlag in sjouw hijsen	hisser le pavillon en berne
vloeistoffen in bulk	liquides en vrac
voeding van de elektrische voertuigen door hoogfrekwente induktiekringen in het wegdek	alimentation du véhicule électrique par circuits inductifs à haute fréquence placés sous la chaussée
voertuig dat in een keer naar de omloopbaan vliegt	véhicule monoétage volant jusqu'à l'orbite
voertuig in belaste toestand	véhicule en charge
voertuig in belaste toestand	véhicule chargé
voertuig voor gebruik in extreme omstandigheden	véhicule utilisé en milieux extrêmes
volgorde brengen van vliegtuigen in het naderings-verkeersgebied	procédure de contrôle terminal
voorrangskaart voor een zitplaats in de treinen	carte de priorité pour une place assise dans les trains
voorruit die in schuine stand gezet kan worden	pare-brise inclinable
voorstelling in de lucht	présentation en vol
voorstelling in de lucht	démonstration en vol
voorzorgsmaatregelen in verband met de gezondheid van de bemanning	précautions en matière de santé
vrijheden in het luchtverkeer	libertés de l'air
wagen met niet in draaistellen ondergebrachte assen	wagon à essieux
wagen om een zending in over te laden	wagon de transbordement
wagon met ijsbunker in het dak	wagon réfrigérant à bac plafonnier
waterstand in het benedenpand	retenue aval
waterstand in het benedenpand	flottaison de la retenue aval
waterstand in het bovenpand	retenue amont
waterstand in het bovenpand	flottaison de la retenue amont
Waterverplaatsing in m3 bij grootste diepgang	Déplacement en m3 à l'enfoncement maximal
weerstand bij in beweging komen	effort de décollage
weerstand tegen schokken in langsrichting	résistance aux chocs longitudinaux
weerstand tegen vervorming in de lengterichting	essai de sollicitation longitudinale
wegen in hun omgeving inpassen	intégrer les routes dans leur environnement
wegvallen van de druk in de kajuit	dépressurisation
wegverkeer tegen de gewone rijrichting in	circulation à contresens sur chantier
werking in hoog regime	marche à pleins gaz
wet lease-in	affrètement
Wet van 15 april 1891 houdende bepalingen ter voorkoming van aanvaring of aandrijving op de openbare wateren in het Rijk	1891
Wet van 15 april 1891 houdende bepalingen ter voorkoming van aanvaring of aandrijving op de openbare wateren in het Rijk	Loi sur la prevention des abordages dans la navigation interieure
Wet van 31-3-1971, houdende strafbaarstelling v.h. gewelddadig in zijn macht brengen of houden van luchtvaartuigen en van enkele andere gedragingen die de veiligheid en de ongestoorde voortgang v.h. luchtverkeer in gevaar kunnen brengen	Loi du 31 mars 1971 érigeant en infraction la capture ou la détention par la violence d'aéronefs ainsi que d'autres actes pouvant compromettre la sécurité et le fonctionnement normal du trafic aérien
wijziging in de dienstregeling van een trein	modification de l'horaire d'un train
wijziging in de groepering	changement de couplage
Witboek "Een strategie om de spoorwegen in de Gemeenschap weer vitaal te maken"	Livre blanc : "Une stratégie pour revitaliser les chemins de fer communautaires"
Witboek inzake een strategie om de spoorwegen in de Gemeenschap weer vitaal te maken	Livre blanc "Une stratégie pour revitaliser les chemins de fer communautaires"
zeeschip voor het vervoer van olie,gas of chemicaliën in bulk	transporteur de marchandises liquides
zitplaats in de achterste stand	siège dans la position la plus reculée possible