Terms for subject Communications containing in

Dutch	French
aandacht in de media	visibilité médiatique
aanduiding van oproep in wachtlijn	indication du type d'appel en attente
aanduiding van oproep in wachtlijn	dispositif d'indication du type d'appel en attente
aankondiging in de band	information intrabande
aankondiging in de band	message dans la bande
aankondiging in de band	message intrabande
aankondiging in de band	annonce intrabande
aansluiting van de neutrale geleider in het elektriciteitsnet	traitement du conducteur neutre dans le réseau électrique
aantal oproepen in druk uur	appel à l'heure chargée
aanvullende waarneming in het veld	donnée auxiliaire de terrain
absorptie in een enkele richting	absorption dans un seul sens
Actieplan "Leren in de informatiemaatschappij"	plan d'action "Apprendre dans la société de l'information"
Actieplan voor de invoering van geavanceerde televisiediensten in Europa	Plan d'action pour l'introduction de services de télévision avancés en Europe
Actieprogramma ter bevordering van de ontwikkeling van de audiovisuele industrie in Europa1991-1995	Programme d'action pour encourager le développement de l'industrie audiovisuelle européenne1991-1995
actieprogramma ter bevordering van de ontwikkeling van de audiovisuele industrie in Europa	Mesures pour Encourager le Développement de l'Industrie Audiovisuelle
actieprogramma ter bevordering van de ontwikkeling van de audiovisuele industrie in Europa	Mesures d'encouragement pour le développement de l'industrie audiovisuelle
admittantie in de vrije ruimte	admittance en espace libre
Advanced Research in Telecommunication Systems	Advanced Research in Telecommunication Systems
afstand in vogelvlucht tussen twee steden	distance interurbaine en miles
afstandsbediening in de ruimte	télécommande spatiale
aftakverbinding in een versterkerstation	circuit dérivé d'une station de répéteur
alarmtoestel in werking gesteld door de uitzetting van een bepaalde stof	appareil à dilatation
algemene radiotelefonieprocedure in de maritiem mobiele dienst	procédure générale radiotéléphonique dans le service mobile maritime
Algemene Vereniging van Beroepsjournalisten in België	Association générale des Journalistes professionnels de Belgique
Algemene Vereniging van de Beroepsjournalisten in België	Association générale des journalistes professionnels de Belgique
analyse in het frequentiedomein	analyse fréquencielle
analyse in het frequentiedomein	analyse de signaux dans le domaine fréquenciel
analyse in het frequentiedomein	analyse dans le domaine fréquenciel
analysesysteem in de LT	système d'analyse de LT
antenne die openvouwbaar is in de ruimte	antenne déployable dans l'espace
antenne in de vrije ruimte	antenne en espace libre
antenneversterking in de hoofdlus	gain de l'antenne dans le faisceau principal
apparaat voor gebruik in huis	appareil destiné au ménage
apparatuur in geleidingsstation	équipement de guidage au sol
apparatuur in geleidingsstation	installation de guidage au sol
apparatuur voor het in de juiste volgorde sperren en schakelen	appareillage d'asservissement et de controle
assortimentshandel in't groot	maison d'assortiment
auditieve signalering in het voertuig	communication orale intérieure au véhicule
band in geheel kalfsleer	reliure en veau plein
bedrijf in gemeenschappelijke frequentiebanden	fonctionnement dans les bandes partagées
bemonsteringsstructuur in tijd en ruimte	structure d'échantillonnage spatiotemporelle
beproeving in bedrijf	essai en conditions réelles
beproeving in bedrijf	essai sur site
bericht in gewone taal	message en langage clair
bij "in gesprek" doorschakelen naar een ander,niet-eerstvolgend nummer	recherche de poste libre dans un groupe à numéros non-consécutifs
bij "in gesprek" doorschakelen naar een ander,niet-eerstvolgend nummer	recherche de lignes PBX à numéros non-consécutifs
binden in kartonnen band	cartonnage
binnenkomende oproep in CC-toestand U10	état U10 à destination d'un mobile
bits-in-serie	en série par bit
boek in afleveringen	ouvrage en fascicules
boek in afleveringen	édition publiée en fascicules
boek in losse vellen	livre en feuilles
boek in schutband	exemplaire en carton
boeken in meerdere exemplaren	livres en nombre
book in foedraal	exemplaire en carton
borderel van in te vorderen waarden	bordereau des valeurs à recouvrer
capaciteit in het ruimtesegment	capacité de secteur spatial
catalogus in boekvorm	catalogue en volumes
circuitfout in de directe-groep	défaillance du faisceau direct
Comité inzake gemeenschappelijke regels voor de ontwikkeling van de interne markt voor postdiensten in de Gemeenschap en de verbetering van de kwaliteit van de dienst	Comité des règles communes pour le développement du marché intérieur des services postaux de la Communauté et l'amélioration de la qualité du service
communicatie in een enkele richting	communication dans un seul sens
computer in de Wegwijs-centrale	ordinateur du centre de contrôle
computer in een verkeerscentrale	ordinateur du centre de contrôle
computercontrole in het voertuig	contrôle informatisé à bord du véhicule
concentrator en host in hetzelfde gebouw	concentrateur local
concentrator en host in hetzelfde gebouw	concentrateur de centre local
concentrator en host in hetzelfde gebouw	concentrateur d'abonnés local
controle van het verkeer in een "corridor"	régulation des couloirs de circulation
cumulatieve verdeling in de tijd	distribution cumulative dans le temps
data opnemen in een multiplexsysteem	donnée transmise dans le signal multiplexé
de fouten in gedrukte of gezette tekst herstellen	relever les fautes d'un texte
de handset in de LRGP brengen	monter le combiné au LRGD
de handset in de LRGP brengen	installer le combiné dans la position de l'anneau de garde pour l'équivalent de la sonie
de inhoud wordt in het land afgedrukt	impression du message dans le pays
de rechten in volle omvang verkrijgen	pleine jouissance des droits
deel in folio	volume infolio
deel in quarto	volume inquarto
demping in de doorlaatband	affaiblissement dans la bande passante
demping in de vrije ruimte	affaiblissement idéal en espace libre
demping in een enkele richting	affaiblissement dans un seul sens
detectiesysteem in het voertuig	système de détection embarqué
digitalisering in het hyperbandgebied	numérisation de l'hyperbande
dissipatie in de wachtstand	dissipation au repos
dissipatie in rust	dissipation au repos
door de automobilist in werking gezet noodsignaal	alarme manuelle actionnée par le conducteur
door de gebruiker in te stellen ontvangst-volumeregeling	réglage du volume de réception contrôlé par l'utilisateur
door de gebruiker in te stellen volumeregeling	réglage du volume contrôlé par l'utilisateur
doorkiezen in automatische huistelefooncentrale	numérotation directe d'un poste supplémentaire
doorkiezen in automatische huistelefooncentrale	arrivée en sélection directe
doorverbinding in de onderste lagen	rebranchement de la couche inférieure
doorvoer in gesloten brievenmalen	transit en dépêches closes
Doppler-effect in een radar	effet Doppler en radiodétection
draadlus in het wegdek	circuit sur le terrain
draaibereik in azimutale opstelling	angle de balayage en azimut
draaibereik in elevatie	angle de balayage en élévation
drempel in de nulzone	seuil voisin du zéro
echo in de handset	écho du combiné
een boek in omloop brengen	mettre un livre en circulation
een oproep in de onderste laag doorverbinden	rebrancher un appel à une couche inférieure
een vel in de pagina's vouwen	plier
eerste plaats in het wachtveld	tête de la file
eerste plaats in het wachtveld	tête de file
eerste voorstelling in een bioscoopzaal	premier passage en salle
effectief overgezonden signalen in een geluidsprogrammatransmissie	signaux effectivement transmis dans les transmissions radiophoniques
elektronische hulpmiddelen in het verkeer	aides électroniques à la circulation routière
equivalentiefaktor in PAE	coefficient d'équivalence en UVP
ETSI-norm die zich nog in de ontwikkelingsfase bevindt	norme ETSI en cours d'élaboration
ETS-norm die zich nog in de ontwikkelingsfase bevindt	norme de télécommunications provisoire en cours d'élaboration
ETS-norm die zich nog in de ontwikkelingsfase bevindt	norme ETS en cours d'élaboration
exemplaar in losse vellen	exemplaire en feuilles
exemplaar in losse vellen	exemplaire en blanc
externe handover in een basisstation	transfert externe à l'intérieur d'une zone de station de base
facsimile in grijstinten	télécopie nuancée
Federatie van Organisaties van Tijdschriftenuitgevers in de EG	Fédération des associations d'éditeurs de périodiques de la CE
fout in seriecomponenten	défaillance des éléments en série
frankering in geld	affranchissement en numéraire
frequentiegebied in microgolven	plage hyperfréquence
frequentie-insertieplan in de middenruimten	plan à disposition intercalée
F-spreiding in de ruimte	F diffus dans l'espace
functioneren van verschillende netwerken in de teletekstdienst	interfonctionnement entre des réseaux différents dans le service Télétex
gebied waar in geleiding wordt voorzien	zone de guidage
gebied waar in geleiding wordt voorzien	couverture du système de guidage
gekozen verbinding in het openbaar telefoonnet	liaison sur le réseau téléphonique commuté
geldopneming in het buitenland	possibilité d'encaissement à l'étranger
gelijktijdige interactie in twee richtingen	interaction bidirectionnelle simultanée
Gemeenschap van verenigingen van krantenuitgevers in de EEG	Communauté des associations d'éditeurs de journaux de la CEE
gemiddelde tijd tot weer in bedrijf komen	temps moyen de rétablissement
gemiddelde verdeling in tijd en ruimte	répartition moyenne dans le temps et dans l'espace
gesprek in verwerking	appel transitoire
gevoeligheid/frequentiemasker in ontvangstrichting	masque efficacité/fréquence à la réception
gevoeligheid/frequentie-masker in zendrichting	masque efficacité/fréquence à l'émission
gevoeligheid/frequentie-masker in zendrichting	masque d'efficacité à l'émission en fonction de la fréquence
Groenboek inzake de liberalisering van telecommunicatie-infrastructuur en kabeltelevisienetwerken - Deel II -Een gemeenschappelijke aanpak van de levering van telecommunicatie-infrastructuur in de Europese Unie	Livre vert sur la libéralisation des infrastructures de télécommunications et des réseaux de télévision par câble - Partie II - Une approche commune de la fourniture d'infrastructures de télécommunications au sein de l'Union européenne
Groenboek inzake een gemeenschappelijke benadering op het gebied van mobiele en personal communications in de Europese Unie	Livre vert sur une approche commune dans le domaine des communications mobiles et personnelles au sein de l'Union européenne
Groenboek over een gezamenlijke aanpak op het gebied van satellietcommunicatie in de Europese Gemeenschap	Livre vert sur une approche commune dans le domaine des communications par satellite dans la Communauté européenne
Groenboek over een gezamenlijke aanpak op het gebied van satellietcommunicatie in de Gemeenschap	Livre vert sur une approche commune dans le domaine des communications par satellite dans la Communauté
Groenboek over een nummeringsbeleid voor telecommunicatiediensten in Europa	Livre vert sur une politique de numérotation dans le domaine des services de télécommunications en Europe
Groenboek over het radiospectrumbeleid in samenhang met verschillende beleidsterreinen van de Europese Gemeenschap zoals telecommunicatie, omroep, vervoer en O&O	Livre vert sur la politique en matière de spectre radioélectrique dans le contexte des politiques communautaires de télécommunications, de radiodiffusion, des transports et de la recherche et du développement
Groenboek Pluralisme en mediaconcentratie in de interne markt	livre vert sur le pluralisme et la concentration des médias
Groenboek van de Commissie over de commerciële communicatie in de interne markt	Les communications commerciales dans le marché intérieur - Livre vert de la Commission
handel in frequenties	marché des radiofréquences
handelaar in tweedehandsboeken	libraire d'occasion
handover in een basisstation	transfert à l'intérieur d'une zone de la station de base
heruitzenders in cascade	réémetteurs en série
heruitzenders in cascade	réémetteurs en cascade
het in de lijn plaatsen	parangonnage
het in overeenstemming brengen van het model	mise en correspondance d'une forme de référence
het posten van een brief in een brievenbus	mise d'une lettre à la boîte
het posten van een brief in een brievenbus	dépôt d'une lettre à la boîte
hoekseparatie in de omloopbaan	écart angulaire en orbite
hoekseparatie in de omloopbaan	décalage orbital
IMSI unknown in HLR	IMSI inconnue dans HLR
in arabische cijfers	en chiffres arabes
in bedrijf	en service
in bedrijf stelling met voorbereiding	exploitation avec préparation
in beslag genomen zending	envoi confisqué
in call-functies	fonctions en cours de communication
in commissie gezonden boeken	livres à condition
in de diameter begrensde antenne	antenne dont la qualité de fonctionnement est limitée par le diamètre
in de lijn plaatsen	parangonner
in de lijn plaatsen	aligner
"in de lucht"	en cours d'émission
in de lucht afleiden van informatie	calcul anamétrique
in de lucht bepaald	anamétrique
in de nulstand terugkeren	retour au repos
in de oriëntatie gestabiliseerde satelliet	satellite à commande d'orientation
in de ruimte volgen	poursuite spatiale
in de tijd gestapeld kanaal	voie dérivée en temps
in de vorm dresseren	taquer
in de vorm omzetten	remanier
in de wachtstand	mis en garde
in de wachtstand voor een vrije lijn	mis en attente sur usager libre ou occupé
in dienst detectie van verkeersfouten	détection d'erreurs en service
in een enkele richting	unidirectionnel
in een gesprek binnenkomen	se porter en tiers sur la conversation
in eigen beheer	à compte d'auteur
in elkaar klappen bij congestie	effondrement pour cause de congestion
in-en uitvoerstation	poste d'entrée/sortie
in evenwicht brengen	équilibrer
in E-vlak verwijde hoorn	cornet sectoriel E
in facsimile vastgelegd	stocké en mode fac-similé
in gebruik	en lecture
in-gebruik indicatie	voyant d'utilisation
in-gebruik indicatie	indicateur d'utilisation
in-gebruik test	test d'occupation
in-gebruik test	essai d'occupation
in grote partij bestellen	commander en nombre
in grote partij bestellen	acheter
"in handen van"	à remettre en main propre
in het buitenland posten van briefpost	dépôt à l'étranger d'envois de la poste aux lettres
in het wegdek aangebrachte lus	boucle noyée dans la chaussée
in het wegdek ingelegde lus	boucle noyée dans la chaussée
in-huis netwerk	réseau privé d'usager
in-huis netwerk	réseau local privé de transmission de données
in H-vlak verwijde hoorn	cornet sectoriel H
in leder gebonden	relié en peau
in-line beeldbuis	tube à canons en ligne
in overmaat voorhandene letter	sorte surabondante
in pastei gevallen zetvorm	forme tombée en pâte
in plano	format atlantique
in rekening brengen aan de ontvanger	taxation à l'arrivée
in serie aansluiten	raccorder en série
in serie aansluiten	connecter
in sterkte variërend licht	feu à intensité variable
in tandem geschakeld gedeelte van de primaire groep	section de groupe primaire en tandem
in tegenschakeling	dos à dos
in tolvlucht gaan	se mettre en vrille
in twee banden	en deux volumes
in twee kolommen gezet werk	composition sur deux colonnes
in verbinding met de hoofdcentrale	raccordement au commutateur de rattachement
in verkoop gegeven werk	livres en dépôt
in-wachtrij-signaal	signal de mise en attente
in wachtstand plaatsen van inkomende oproepen voor raadpleging	mise en garde des appels entrants pour consultation
in werking	opérationnel
in werking op of voor 1 januari 1980	mis en service avant le 1er janvier 1980
in werking stellen	mettre en action
in één drukgang drukken	impression en continu
inbinden in karton	cartonner
indeling in segmenten	division de la section de jaugeage
informatie in de band	message intrabande
informatie in de band	information intrabande
informatie in de band	message dans la bande
informatie in de band	annonce intrabande
informatie over de werking van het in bedrijf zijnde systeem	indications de fonctionnement
informatiepaneel in het voertuig	tableau d'affichage à bord du véhicule
informatieverwerking in auto's	informatique de bord des automobiles
ingaand verkeer	trafic entrant
inkomende oproep in behandeling	U9
inkomende oproep in behandeling	appel entrant en cours
inkomende oproep in behandeling	N9
inpassen van de expresdienst in de exploitatie van de klant	raccordement de l'activité express à celle du client
inslag in de grond na neerstorting	pénétration dans le sol après l'impact
integrator in trappen	intégrateur d'étage
interactie in één richting	interaction unidirectionnelle
interferentie in de frequentie	brouillage sur la fréquence
interne handover in een basisstation	transfert interne à l'intérieur d'une zone de station de base
kiezen in nationaal bereik	numérotation nationale
kiezen in nationaal bereik	numérotation interurbaine nationale
klok in luswerking	horloge fonctionnant en boucle
koppelingsfactor in de as	facteur de couplage dans l'axe
kostenaandeel van administratie in transito-en eindkosten	quote-part territoriale
kruising van stralen in een satellietsysteem	croisement des faisceaux dans les systèmes à satellites
kwaliteit ontvangen signaal beoordeeld over de volledige verzameling van TDMA-frames in een SACCH-blok	qualité du signal reçu évaluée sur un jeu complet de trames TDMA dans un bloc SACCH
kwaliteit ontvangen signaal beoordeeld over de volledige verzameling van TDMA-frames in een SACCH-blok	RXQUAL FULL
laatste bericht in batch	dernier message du lot
lichtseinen in morse code	signalisation Scott
"lock-in-effect"	effet "lock-in"
los in kartonnen omslag	livre en carton
makelaar in boeken	courtier en librairie
meer wit in de tekst brengen	donner de l'air
meerjarenprogramma van de Gemeenschap ter bevordering van de ontwikkeling van een Europese multimedia-inhoudindustrie en ter aanmoediging van het gebruik van multimedia-inhoud in de opkomende informatiemaatschappij	programme communautaire pluriannuel visant à stimuler le développement d'une industrie européenne de contenu multimédia et à encourager l'utilisation du contenu multimédia dans la nouvelle société de l'information
meervoudige frequentie-omgeving,distribueren in een-	environnement à fréquences multiples,diffuser dans un-
MF-signalering in blok	tandem
microfoon in voortdurend gebruik	microphone en service permanent
mobiel in-house netwerk	réseau privé d'usagers mobiles
mobiel in-house netwerk	réseau local d'abonnés mobiles
mobiele stations in de cel mogen geen IMSI-koppeling of-ontkoppeling uitvoeren	les SM de la cellule ne sont pas autorisées à procéder à la connexion et à la déconnexion de l'IMSI
modulatie in de eindtrap	modulation sur l'étage final
modulatie in één van de voortrappen	modulation à bas niveau
modulatie met in spreekpauzen onderdrukte draaggolf	modulation à interruption de porteuse
Mogelijkheden voor de toepassing van informatie-en communicatietechnologieën in plattelandsgebieden	Applications des Technologies de l'Information et de la Communication dans les zones rurales
munten in de gleuf doen	introduire des jetons dans la fente
Naar pan-Europese systemen en diensten - Groenboek over een gezamenlijke aanpak op het gebied van satellietcommunicatie in de Europese Gemeenschap	Vers des systèmes et des services à l'échelle de l'Europe - Livre vert sur une approche commune dans le domaine des communications par satellites dans la Communauté européenne
navigatiehulpmiddel in de auto	auxiliaire de navigation routière intégré au véhicule
navigatiesatellietsysteem in een enkele richting	système unidirectionnel de navigation par satellite
niet in de handel	ouvrage hors commerce
niet in uitzending	hors-émission
nummering in dagelijkse series	numérotage par séries quotidiennes
omzetter van frequentie in amplitude	traducteur fréquence-amplitude
omzetting van common mode in transverse mode	conversion du mode commun au mode transverse
onbemand,in volgmodus werkend schakelbord	tableau commutateur auxiliaire sans opérateurs
onbeperkte circuitmogelijkheid in cct-mode nx64 kbits/s	service circuit à n x 64 kbit/s sans restriction
ondersteuning van de herstructurering in de landbouw	soutien à la restructuration agricole
onderzoek en ontwikkeling op het gebied van geavanceerde communicatietechnologieën in Europa	recherche et développement dans les technologies de pointe dans les domaines des télécommunications pour l'Europe
onderzoek naar de verkeerssituatie in het verleden	analyse historique des données de circulation routière
ontvangapparatuur in de auto	récepteur à bord
ontvanger in de satelliet	récepteur de satellite
ontwikkeling in de tijd van'n tropisch ecosysteem	évolution temporelle d'un écosystème tropical
Openbare Diensten-vereisten in de vorm van handelsreglementeringen	obligation de service public sous la forme de réglementations de commerce
inslaanopkooien van de gezette tekst in een raam	serrage des formes typographiques
oplossend vermogen in azimuth	pouvoir séparateur en azimut
oproepinrichting in werking stellen	provoquer le fonctionnement d'un annonciateur
opslaan van stations in het geheugen	mise en mémoire des stations
opzetten van een verbinding in voorwaartse richting	établissement d'une communication vers l'avant
Organisatie voor Lokale Omroepen in Nederland	Organisation des radiotélévisions locales aux Pays-Bas
overgaan in horizontale vlucht	mise en palier
overgaan in horizontale vlucht	mettre en palier
Pluralisme en mediaconcentratie in de interne markt - Beoordeling van de noodzaak van communautair beleid	Pluralisme et concentration des médias dans le marché intérieur - Évaluation de la nécessité d'une action communautaire
pluralisme in de media	pluralisme dans les médias
Programma ter ondersteuning van de samenwerking tussen media-instellingen,-organisaties en-ondernemingen in de Gemeenschap en in de Mediterrane Derde LandenMDL	programme en faveur de la coopération entre les institutions,les organisations et les sociétés de médias dans la Communauté et les Pays Tiers MéditerranéensPTM
Programma ter ondersteuning van de samenwerking tussen media-instellingen,-organisaties en-ondernemingen in de Gemeenschap en in de Mediterrane Derde LandenMDL	MED-MÉDIAS
Programma van de Gemeenschap op het gebied van telecommunicatietechnologieën-O&O op het gebied van geavanceerde communicatietechnologieën in Europa	Programme communautaire dans le domaine des technologies des télécommunicationsrecherche et développementsur les technologies de pointe dans le domaine des télécommunications en Europe
propagatietijd in een enkele richting	temps de propagation dans un seul sens
Protestantse Stichting tot Bevordering van het Bibliotheekwezen en de Lectuurvoorlichting in Nederland	Fondation protestante pour la promotion des bibliothèques et de la lecture aux Pays-Bas
Raadgevend Comité inzake het actieplan voor de invoering van geavanceerde televisiediensten in Europa	Comité consultatif "services de télévision avancés"
radar in alle richtingen	antenne omnidirectionnelle
radar in de stratosfeer en troposfeer	radar strato-troposphérique
radioapparatuur die gebruikt wordt in lokale datanetwerken	réseau local sans fil
radioapparatuur die gebruikt wordt in lokale datanetwerken	appareil de radiocommunication destiné aux réseaux de données locaux
radiobaken voor de plaatsbepaling in nood	radiobalise pour la localisation des sinistres
radiobaken voor de plaatsbepaling in nood	radiophare indicateur de position d'urgence
radiobaken voor de plaatsbepaling in nood	radiobalise de localisation de sinistre
radiobaken voor plaatsbepaling per satelliet in noodsituatie	radiobalise de localisation de sinistre par satellite
radiocommunicatiedienst in de ruimte	service de radiocommunications spatiales
radiocommunicatiedienst in de ruimte	service spatial
radiocommunicatiedienst in de ruimte	service de radiocommunication spatiale
radiocommunicatiesysteem in de ruimte	système de radiocommunications spatiales
radiogeleiding in hoogtebesturing	radioguidage en tangage
radiotelegrammen in de publieke correspondentiedienst	radiotélégrammes de correspondance publique
radiotelex-apparatuur voor gebruik in het maritieme MF-HF-verkeer	appareil radiotélex sur bande de fréquence étroite, destiné à la réception des informations maritimes, météorologiques ou ayant trait à la navigation
reclame in de pers met bestelbon	publicité de presse avec bon de commande
reeds in werking zijnde centrale	central téléphonique déjà opérationnel
reeds in werking zijnde centrale	centre téléphonique déjà opérationnel
reeds in werking zijnde centrale	central déjà opérationnel
regelfout van de positie in de omloopbaan	erreur de régulation de la position orbitale
regelstation in een radioverbinding	station directrice de faisceau hertzien
rendementsfactor in tijd	facteur d'efficacité dans le temps
reïnitialisatie in voortgang	réinitialisation en cours
Richtlijn 89/552/EEG van 3 oktober 1989 van het Europees Parlement en de Raad betreffende de coördinatie van bepaalde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in de lidstaten inzake het aanbieden van audiovisuele mediadiensten richtlijn Audiovisuele mediadiensten	Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle
Richtlijn 89/552/EEG van 3 oktober 1989 van het Europees Parlement en de Raad betreffende de coördinatie van bepaalde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in de lidstaten inzake het aanbieden van audiovisuele mediadiensten richtlijn Audiovisuele mediadiensten	directive "télévision sans frontières"
Richtlijn 89/552/EEG van 3 oktober 1989 van het Europees Parlement en de Raad betreffende de coördinatie van bepaalde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in de lidstaten inzake het aanbieden van audiovisuele mediadiensten richtlijn Audiovisuele mediadiensten	Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la fourniture de services de médias audiovisuels directive "Services de médias audiovisuels"
Richtlijn 89/552/EEG van 3 oktober 1989 van het Europees Parlement en de Raad betreffende de coördinatie van bepaalde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in de lidstaten inzake het aanbieden van audiovisuele mediadiensten richtlijn Audiovisuele mediadiensten	directive "Services de médias audiovisuels"
roaming in de Gemeenschap	itinérance communautaire
rotatie-aftastradiometer in het infraroodgebied	radiomètre à balayage rotatif dans la gamme des radiations et des rayons infrarouges
rotatie-aftastradiometer in het zichtbare en in het infrarode spectrum	radiomètre à balayage rotatif dans le spectre visible et l'infrarouge
ruimtediversiteit in het troposferische verstrooiingssysteem	diversité d'espace dans le système à diffusion troposphérique
ruis in de fluitpropagatiewijze	bruit dans le mode sifflement
ruis in een geluidsprogrammacircuit	bruit sur un circuit pour transmission radiophonique
ruis in een kamer	bruit de salle
ruis in het zwart	noir perturbé
schakeling van spraak in real time	commutation de la voix en temps réel
schijfvormig sein in de stand "stop"	disque à l'arrêt
schijfvormig sein in de stand "stop"	disque fermé
schijfvorming sein in de stand "voorbijrijden toegestaan"	disque à voie libre
schijfvorming sein in de stand "voorbijrijden toegestaan"	disque ouvert
sein in de stand "stop" brengen	mettre le signal à l'arrêt
sein in de stand "voorbijrijden toegestaan" brengen	mettre le signal à voie libre
signaal in de vrije ruimte	signal en espace libre
signaal van verstopping in het nationale netwerk	signal d'encombrement sur le réseau national
signalering in het netwerk	signalisation interne de réseau
simulatie-experiment in een laboratorium	expérience de simulation en laboratoire
smalbandruis in de zendrichting	bruit sur la bande étroite à l'émission
snelheid bij het binnenkomen in de bocht	taux d'entrée en virage
snelheid in de groene golf	vitesse de propagation de l'onde verte
snelheid in de groene golf	vitesse de coordination
spectrumanalysator in het frequentiedomein	analyseur de spectre dans le domaine des fréquences
stabiliteit in stijgvlucht	stabilité en montée
standaardisatie in een gebruikerssector	standardisation d'une catégorie d'utilisateurs
stapeling in de tijd	multiplexage par partage du temps
stapeling in de tijd	multiplexage dans le temps d'une voie de transmission
stapeling in de tijd	multiplexage dans le temps
stapeling in de tijd	multiplex dans le temps
station in de amateurdienst	station du service d'amateur
station in de amateurdienst	station d'amateur
station in de omroepdienst	station du service de radiodiffusion
station in de radiodeterminatiedienst	station du service de radiorepérage
station met meetsysteem in beide richtingen	station équipé d'un système de mesure dans les deux sens
stations in de lucht of in de ruimte	stations à bord d'engins spatiaux ou d'aéronefs
stereotype in nikkel	stéréo-nickel
stoornis in de verzending	interruption d'expédition
stoorzender geplaatst in hoofdbundel	émetteur brouilleur situé dans le faisceau
stoorzender geplaatst in hoofdbundel	émetteur brouilleur dans le faisceau
stopcilinderpers cilinderdrukpers welke in een of in twee omwentelingen of toeren het papier aan een zijde bedrukt	machine en blanc
storing in aangrenzend kanaal	brouilleur adjacent
subregelstation in een radioverbinding	station sous-directrice de faisceau hertzien
synchroniserend signaal in televisie	signal de synchronisation en télévision
systeem met sleuteling door differentiële faseverschuiving in de tijd	système à manipulation par déplacement de phase différentielle dans le temps
systeem voor omzetten van tekst in spraak	système de passage du texte à la parole
systeem voor vertalen van tekst in spraak	système de traduction texte-parole
systeem waarbij kosten in rekening werden gebracht aan de verzendende postadministratie	système de taxation de l'administration expéditrice
systeemidentificatie, opgeslagen in geheugen	identification du système, enregistrée
systeemidentificatie, permanent opgeslagen in geheugen	identification du système permanente, enregistrée
systeemidentificatie, semipermanent opgeslagen in geheugen	identification du système semi-permanente, enregistrée
tarief in piekuren	tarif aux heures de pointe
tekst in gewone taal	texte en langage clair
telecommunicatiedienst in de ruimte	service de télécommunication spatiale
telecommunicatiesysteem in de ruimte	système de télécommunication spatiale
telefoon in de hoorn	écouteur du combiné
telegrafie in de spraakband	télégraphie à bande infravocale
telegrafie met ontvangst in onvertaald schrift	télégraphie par enregistrement des signaux sans traduction automatique
telematica in het wegverkeer	télématique dans le secteur des transports routiers
telemetrie van onderhoud in de ruimte	télémesure spatiale de maintenance
televisie in gesloten kring	télévision en circuit fermé
televisie in gesloten kringloop	télévision en circuit fermé
televisieprogramma in kleur	programme de télévision en couleur
ter raadpleging alle oproepen in wachtrij plaatsen	mise en garde des appels en arrivée et en départ pour consultation
ter raadpleging alle oproepen in wachtrij plaatsen	double appel universel
terugbellen bij..."in-gesprek"	appels à abonné occupé
testlocatie in de open lucht	site d'essai en plein air
tijdsoverdracht door een satelliet in beide richtingen	transfert de temps par satellite dans les deux sens
tijdsoverdracht in een enkele richting	transfert de temps dans un seul sens
tijdsoverdrachtsexperiment in een enkele richting	essai de transfert de temps dans un seul sens
toegang tot capaciteit in het ruimtesegment	accès à la capacité de segment spatial
Toegang tot diensten via telefoniste/telefonist in andere Lid-Staten	Accès aux services d'un standardiste dans d'autres Etats membres
Toegang tot "inlichtingen over telefoonnummers" in andere Lid-Staten	Accès aux services des annuaires dans d'autres Etats membres
toelaatbare interferentie in de hoofdbundel	brouillage tolérable dans le faisceau
toestel gedwongen in gebruik	simulation d'occupation du poste
toestel gedwongen in gebruik	mise en veilleuse
tolerantie in de specificaties	tolérance
tolerantie voor handhaving in de noord-zuidpositie	tolérance pour le maintien en position Nord-Sud
transcodering in een fysiek formaat	transcodage en format physique
transmissie door middel van stapeling in de tijd	télégraphie multiple
transmissie door middel van stapeling in de tijd	trans- mission par secteurs
transmissie in de vrije ruimte	transmission en espace libre
transmissie in werkelijke tijd	transmission en temps réel
transmissie van radiotelegrammen in serie	transmission des radiotélégrammes par séries
Transport- en Communicatiedecennium in Afrika	décennie des transports et des communications en Afrique
tussenvoeging in de omloopbaan	satellisation
tussenvoeging in de omloopbaan	injection en orbite
twee delen in een band	deux tomes en un volume
Tweede vervoers- en communicatiedecennium in Afrika	Deuxième décennie des transports et des communications en Afrique
uit rentabiliteitsoverwegingen uitzenden in/naar dichtbewoonde gebieden	couverture rentable de zones à forte densité de population
uitgaande oproep in behandeling	U3
uitgaande oproep in behandeling	appel sortant en cours
uitgaande oproep in behandeling	N3
uitgave in commissie	édition en commission
uitgave met aandeel in de kosten	édition partagée
uitgave met aandeel in de kosten	édition en participation
uitgestraald vermogen per steradiaal in een bepaalde richting	puissance rayonnée dans une direction
uitschakelfactor in gemeenschappelijke modus	taux d'élimination en mode commun
uitwijking in kruisvlucht	croisière de déroutement
uitzending in ongecodeerde vorm	émission non codée
uitzending in punten	émission trait
uitzending in punten	émission point
uitzending in strepen	émission trait
uitzending in strepen	émission point
uitzendingen in de ruimte	émissions espace vers espace
uitzichtlengte voor inhalen	distance de visibilité de dépassement
universele dienst in de telecommunicatie	service universel des télécommunications
validering in de omloopbaan	validation en orbite
van-auto-tot-auto achterwaarts doorzenden in de verkeersstroom	transmission véhicule-véhicule en arrière d'un flux de trafic
vastlegging in de omgelegde stand	enclenchement renversé
veiligheid in vlucht	sécurité en vol
veld in de vrije ruimte	champ rayonné en espace libre
veld in de vrije ruimte	champ en espace libre
verandering in de apparatuur	transitions des états du dispositif
verandering van een seinbeeld in restrictive zin	changement de l'indication d'un signal dans un sens restrictif
verbeterde signaalbewerking in de studie	amélioration du traitement du signal en studio
verbeterde van de signaalverwerking in de studio	amélioration du traitement du signal en studio
verbinding in opbouw	communication en cours d'établissement
verbindingen in cascade	liaisons en cascade
verbindingen in serie	réémissions en série
vergrendeling in de omgelegde stand	enclenchement renversé
verhuizen van een apparaat naar een nieuwe positie in hetzelfde pand	déplacement même immeuble
verlies in de vrije ruimte	perte d'énergie en espaca libre
verlies in de vrije ruimte	perte en espace libre
verlies in de vrije ruimte	affaiblissement en espace libre
vermindering van de gevoeligheid in extreme omstandigheden	dégradation de la sensibilité requise dans des conditions extrêmes
vermogen in afgestemde toestand	puissance à l'accord
vermogensverdeler in striplijntechniek	diviseur de puissance en technique stripline
verschil in tijd	temps différentiel
verslaggeving in de media	couverture par la presse
verslaggeving in de media	couverture de presse
versterking in de asrichting	gain sur l'axe
versterking in de asrichting van de zendantenne	gain sur l'axe du faisceau de l'antenne d'émission
versterking in de hoofdas	gain dans l'axe du lobe principal d'une antenne
versterking in de hoofdbundel	gain dans le lobe principal
versterking in verhouding tot de halvegolfdipool	gain par rapport à un doublet demi-onde
versterking in verhouding tot de halvegolfdipool	gain par rapport au doublet demi-onde
vertraging in de ring	temps de révolution
vertraging in de ring	contenance de l'anneau
verzekeringsrapport in verband met de faciliteiten	état de prise en compte des signalisations de dérangements
verzekeringsrapport in verband met de faciliteiten	rapport de prise en compte des dérangements de circuits
verzoek om opname in uw kolommen	prière d'insérer
VHF-en UHF-radioverkeer in tunnels	transmission dans les tunnels en VHF et en UHF
visueel paneel in het voertuig	signal visuel embarqué
vlak antennestelsel in fase	réseau plan d'éléments en phase
vlakke frequentieresponsie in zendrichting	réponse en fréquence à l'émission plate
vlakke frequentieresponsie in zendrichting	courbe de fréquence d'émission plate
voorbijrijden met de in het sein aangegeven snelheid toegestaan	voie libre avec indication de limitation de vitesse
voorgedrukt formulier in postblad-uitvoering	formulaire en carte-lettre à usage mécanographique
voortplanting in de vrije ruimte in het verre veld	propagation en espace libre dans le champ éloigné
vrijmaking in noodgeval	libération de secours
vuur in het papier	piqûres d'humidité
waarde in bestendige toestand	valeur d'état permanent
waarde in een stationaire toestand	valeur en régime permanent
waarschuwing in telefonie	signal d'appel en attente
wachttijd in vlucht	temps d'attente en vol
weer in dienst stellen	remettre en service
weerdetectie in de lucht	radar météorologique de bord
weerdetectie in de lucht	radar météorologique aéroporté
wereldwijd maritiem hulp-in-nood en veiligheidssysteem	système mondial de détresse et de sécurité maritime, aérien ou terrestre
wereldwijd maritiem hulp-in-nood en veiligheidssysteem	système de détresse et de sécurité maritime mondial
wereldwijd maritiem hulp-in-nood en veiligheidssysteem	Système mondial de détresse et de sécurité en mer
werk in delen	ouvrage en volumes
wettelijke situatie in de postsector	statut juridique du secteur postal
wit in de kop	blanc de tête
zelfbekrachtiging in lage frequentie	accrochage à très basse fréquence
zelfbekrachtiging in lage frequentie	amorçage de basse fréquence
zender in alle richtingen	émetteur omnidirectionnel
zender in de satelliet	émetteur de satellite
zending in commissie	envoi d'office
zending in plaatselijk verkeer	envoi local
zenithdemping in een enkele richting	affaiblissement sur un trajet zénithal dans un seul sens
zetsel in kolommen achtereen zetten	établir un placard
zetsel in pastei werpen,distributie in pastei werpen	mettre un paquet en pâte
zetwerk in lood	composition à chaud
zetwerk in lood	composition mécanique sur plomb
zetwerk in lood	composition chaude
zonne-energiecentrales in de ruimte	système d'alimentation du satellite