Terms for subject Earth sciences containing in

Dutch	French
aardbeving in het vrije veld	séisme en champ libre
aardbeving in open terrein	séisme en champ libre
afstand in het beeld ten opzichte van het hoofdpunt	distance principale
aftasting in golflengte	balayage en longueur d'onde
akoestische golf in de massa	onde acoustique de volume
alarm in geval van te lage spanning	alerte de sous-tension
apparaat voor het opsporen van gassen in mijnen	appareil portatif pour la détection des gaz dans les galeries de mines
automatisch verkleinen in situ	système de segmentation in situ automatique
axiaal magnetisch veld in de vorm van een torus	champ magnétique axial en forme de tore
belasting in tegengestelde richting	charge inversée
beweging in langsrichting	mouvement longitudinal
bewerkbaarheid in warme toestand	formabilité à chaud
bewerkbaarheid in warme toestand	aptitude au formage à chaud
biaxiale kruipproef in de reactor	fluage biaxial en pile
boltzma in plasma	plasma boltzmannien
boring in oude ijskap	forage de la calotte glaciaire ancienne
bron in terreinlaagte	source de dépression
buiging in een vlak	flexion plane
chemische reacties in de stroming	potentiel d'écoulement réactif
compressie in een niet convergerende geometrie	compression non implosive
compressie in een niet convergerende geometrie	compression non convergente
computergebruik in de hydrodynamica	dynamique des fluides computationnelle
contact in rusttoestand	contacts "repos"
contact in werkingstoestand	contacts "travail"
continue kweek in fotosynthetische cellen	culture continue de cellules photosynthétiques
correctiefactor voor absorptie in de lucht	facteur de correction pour absorption dans l'air
de doestellingen in de verschillende fasen realiseren	programme d'exploitation par phases
de extractiereplica's tonen cementiet,dat in de vorm van een veer is gevormd	les répliques d'extraction montrent une cémentite qui se dispose en forme de plume
de turbulentie in de meetbuis wordt gemeten met een hittedraad-anemometer	la turbulence dans la veine est mesurée au moyen d'un anémomètre à fil chaud
deellast,uitgedrukt in een percentage	charge partielleexprimée en pourcentage
deeltjesvorming in verstuivers	formation de particules dans les atomiseurs
definitieve opbergplaats diep in de aardkorst	dépôt à grande profondeur dans la croûte terrestre
diamagnetisme van de deeltjes in het plasma	diamagnétisme des particules de plasma
dichtheid van onzuiverheidsniveaus in de verboden energiezone	densité de niveaux permis
dichtheid van onzuiverheidsniveaus in de verboden energiezone	densité des niveaux d'énergie
dichtheid van onzuiverheidsniveaus in de verboden energiezone	densité d'états permis
diffusie in vacuüm	diffusion sous vide
diffusie van een magneetveld in een metaal	diffusion d'un champ magnétique dans un métal
druk in een chicane	pression dans une chicane
druk in een spleet	pression dans une chicane
druk in een vat	pression de prégonflage d'un réservoir
edelgas in tegenstroom	gaz injecté à contre-courant
effectieve scheidingsfactor in een trap	facteur efficace de séparation unitaire
effectieve scheidingsfactor in een trap	facteur efficace de séparation d'un étage
elektronenmicroscopische opnamen van replica's van martensietstructuren in staal	les micrographies électroniques d'empreintes des structures martensitiques des aciers
emissie in ver infrarood	émission dans l'infrarouge lointain
energieopslag in vliegwielen	stockage par volant d'inertie
exploitatie in lensvormige gangen	exploitation lenticulaire
exposie in de openlucht	exposition dans l'air libre
fixeren in vaste vorm	fixation sous forme solide
fysica in de medische technologie	physique clinique
gas in zeolieten	gaz encapsulé dans une zéolithe
gebied in de aardbevingsgordel	zone propice aux tremblements de terre
gedrag van de kritische nucliden in het zeemilieu	comportement des nucléides critiques dans le milieu marin
geleiding in gassen	décharge électrique dans un gaz
geleiding in gassen	décharge électrique
geleiding in gassen	conduction gazeuse
geluiddrukpeil in een frequentieband	niveau sonore d'une bande de fréquence
geluidsdrukniveau in een bepaalde frequentieband	niveau de pression acoustique par bande
geluidsreflector in piramidevorm	pyramide diffusante
gemengde opslag in water/grind	stockage hétérogène eau/pierres
gemiddeld geluidsdrukniveau in een kamer	niveau de la pression acoustique moyenne dans une salle en décibels
gemiddelde temperatuur van het water in de ketel	température moyenne de l'eau dans la chaudière
gesloten in rusttoestand	collage "repos"
gesloten in werking	collage "travail"
getal van Mach in de vlucht	nombre de Mach de vol
gewogen-interferentieruis in de basisband	bruit de brouillage pondéré dans la bande de base
gewogen-ruisvermogen in de basisband	valeur pondérée de la puissance de bruit dans la bande de base
gloei-experiment in een hete cel	recuit en cellule chaude
grondwaterniveau in een standpijp	niveau piézométrique de nappe phréatique
grondwaterniveau in rusttoestand	niveau statiquede la nappe souterraine
helling uitgedrukt in 0/00	rapport de déclivité
helling uitgedrukt in 0/00	pourcentage de déclivité
het lood kan in ionogene of niet-ionogene vorm worden aangeboden	le plomb peut se présenter sous forme ionogène et non-ionogène
hobbel in de magnetische veldlijnen	bosse dans les lignes de champ magnétique
horizontale circulatie tussen de gebieden en verticale circulatie tusen de lagen in de oceaan	transfert horizontal ou vertical entre les compartiments du système océanique
ijsafzetting in het inlaatsysteem	givrage du système d'admission
in bedrijf op extern net	fonctionnement sur réseau externe
in de ingot homogeen verdeelde radioactiviteit	homogénéisation de la radioactivité dans le lingot
in doorzicht bekijken	observer par transparence
in een plat vlak geprojecteerde diameter	diamètre de l'aire
in fase verschoven magnetische velden	champs magnétiques dephasés
in fase verschuiven	déphaser
in gas zwevend	en suspension dans un gaz
in kaart brengen vanemissievan schadelijke stoffen	cartographie des polluants
in kaart brengen van voorlopers	cartographie des signes précurseurs sismologiques
in line-pomp met flensverbinding	pompe in-line à raccordement par brides
in-linepomp met lasverbinding	pompe in-line à raccordement par soudure
in-linepomp met schroefverbinding	pompe in-line à raccordement fileté
in niet-actief bedrijf stellen	mise en service hors radiactivité
in niet-actief bedrijf stellen	mise en exploitation inactive
in plakjes snijden	découpage en tranches
in plakjes snijden	découpage en plaques
in-situ beproeving van een manipulator	essai sur site du manipulateur
in situ elektrolytisch polijsten	électropolissage in-situ
in-situ gevormde diffusiewand	barrière de diffusion formée in situ
in situ impregnatie met polymeren	imprégnation in situ par des polymères
in-situ-sterilisatie in afgesloten toestand	stérilisation in situ en milieu fermé
in sterschakeling	couplé en étoile
in water oplosbaar preparaat	préparation hydrosoluble
indirecte veranderingen in landgebruik	changement indirect dans l'affectation des sols
ingaand slagvolume	cylindrée de retour
ingesloten gas	gaz occlus
ingezonden impuls	impulsion transmise
inschieten van energetische deuteriumatomen	injection de deutérons énergétiques
instabiliteit in zijn geheel	instabilité à grande longueur d'onde
instabiliteit in zijn geheel	instabilité massique
instrument voor het meten in foto's	appareil de mesure sur clichés
intensiteit in de primaire bundel	intensité du faisceau primaire
interne geluiddemping in luchtvaartuigen	réduction du bruit intérieur des aéronefs
inwendige geluidsdemping in luchtvaartuigen	réduction du bruit intérieur des aéronefs
ioneninstabiliteit in een cyclotron	instabilité cyclotronique ionique
ionisatie van magnesium in een vlam	ionisation du magnésium dans une flamme
kern-in-vieren-splijting	fission quaternaire
ketel die in een woonruimte geïnstalleerd moet worden	chaudière à installer dans un espace habité
klimaatcyclus in het kwartair	cycle climatique quaternaire
kosten van veilig insluiten	coût du confinement
kruipproef in de reactor	expérience de fluage en pile
labiel evenwichtspunt in de lengterichting	point d'équilibre longitudinal instable
langdurig in stand houden van gebouwen	intégrité à long terme des bâtiments
lawaai in lengterichting	bruit dans l'axe
lekdebiet in nulstand	fuites à zéro
lekdebiet in nulstand	fuites au repos
lekdebiet in ruststand	fuites à zéro
lekdebiet in ruststand	fuites au repos
lineariteit in debiet	linéarité en débit
magnetische opsluiting in toroïdale machines	confinement magnétique dans les machines toroïdales
mechanica in continue micropolaire media	mécanique des milieux continus micropolaires
mechanisme van het opnieuw in suspensie brengen	mécanisme du retour en suspension
mechanisme van het opnieuw in suspensie brengen	mécanisme de resuspension
meerwindingsspoel in monolaag	hélice multitours à simple couche
met een spiegel in de buitengewone modus gereflecteerd	réfléchi dans le mode extraordinaire par un miroir
met stop in het midden	avec arrêt au centre
metabolisme in de foetus	se métaboliser dans le foetus
mijn aangelegd in een zoutformatie	formation saline en couche
modelpunt in stereomodel	point spatial mécanique
natuurlijke convectie in een turbulent gebied	convection naturelle en régime turbulent
natuurlijke convectie in poreus medium	convection naturelle en milieu poreux
neutronentransport in de mantel	transport des neutrons dans le manteau
niet-zelfstandige geleiding in gassen	conduction gazeuse non autonome
noodverlichting in de cabine	éclairage de secours de cabine
normaal in het contactpunt	normale au point de contact
olie-in-water-emulsie	émulsion huile dans l'eau
omzetting van totale druk in statische druk in inlaatkanaal	récupération de pression dynamique
onderbreker reagerend op overdruk in een condensator	déconnecteur à surpression d'un condensateur
ontsmetten in situ	décontamination en ligne
ontwikkeling van de storing in een Fourierreeks	développement de la perturbation en séries de Fourier
ontwikkeling van de storing in een fourierreeks	développement de la perturbation en série de Fourier
op afstand instellen van de beeldscherpte	mise au point télécommandée
opdampen in ultrahoog vacuum	dépôt sous ultra vide
openen in rusttoestand	décollage "repos"
openen in werkingstoestand	décollage "travail"
oplossend vermogen in plaats	résolution spatiale
oplossend vermogen in plaats	r.s.
oplossend vermogen in tijd	r.t.
opslag in veren	stockage inertiel par ressorts
opsluiting in baan/kanaal	confinement en couloir/tube
opsluiting in de lengterichting	confinement dans la direction longitudinale
overdruk in de tank	surpression d'air dans la cuve
plasmasproeiing in het magnetron	projection de plasma provenant d'un magnétron
plasmastroom in zuivere lucht	écoulement d'un plasma dans l'air pur
praktijkmethode in galmvelden	méthode d'expertise en champ réverbéré
prestatiebeproeving,aan componenten,in koude toestand	essai à froid sur composants
principe van verschil in druk	principe de la variation de la pression
Programma voor onderzoek en opleiding voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie op het gebied van telemanipulatie in gevaarlijke en wanordelijke situaties in kerninstallaties1989-1993	Programme de recherche et de formation pour la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine de la télémanipulation dans des environnements nucléaires dangereux et perturbés1989-1993
rendement in ongestoorde stroming	rendememtn de l'hélice en champ libre
restspanning in de bekleding	tension résiduelle occasionnée au revêtement
rivier in natuurlijke evenwichtstoestand	rivière à profil d'équilibre temporaire
ruistemperatuur in het zenit	température de bruit au zénith
rustperiode in ontlading	période de repos dans la décharge
sandwichlagen in emulsies	couches d'émulsion en sandwich
scheidend vermogen in plaats	résolution spatiale
scheidend vermogen in plaats	r.s.
scheidend vermogen in tijd	résolution temporelle
scheidend vermogen in tijd	r.t.
scheurvorming in een met warmte behandeld gebied	fissuration de la zone affectée thermiquement
seismische reflectiemethode in boorgaten	sismique haute résolution en fond de trou
simulering van beschadiging in deeltjesversnellers	simulation en accélérateurs des dommages
sluiter in het objectief	obturateur entre lentilles
smeltkroeskwalificatie in de reactor	qualification du creuset en réacteur
snelheid in een spleet	vitesse d'écoulement à travers un passage étroit
spanning in doorlaatrichting	tension directe
spiegel voor waarnemingen in windtunnels	miroir pour l'observation des souffleries d'essai
spiraalvormige baan in het magnetisch veld	trajectoire hélicoidale dans le champ magnétique
splijtstofstraalpenetratie in het koelmiddel	pénétration du jet de combustible dans le réfrigérant
spontane desintegratie in een nuclide, waarbij een deeltje wordt uitgezonden	désintégration spontanée dans un nucléide avec émission d'une particule
stofwisseling in de foetus	se métaboliser dans le foetus
stootvorming in de vorm van kortstondig verminderen van de belasting	interférences tourbillonnaires tour pales
straal in statische toestand	rayon statique
straling in het verre ultraviolet	radiation de l'ultraviolet lointain
stroming in een kanaal	écoulement fluvial
stroming in een kanaal	régime fluvial
stroming in een open kanaal	régime torrentiel
stroming in een open kanaal	écoulement torrentiel
stromingsinstabiliteit in turbocompressoren	blocage d'un turbocompresseur
stroomgevoeligheid in het vrije veld	sensibilité du courant de champ
terreinpunt in stereomodel	point spatial mécanique
terugstroomopening in de cilinder	lumière de réduction de puissance
theoretische scheidingsfactor in een trap	facteur théorique de séparation unitaire
theoretische scheidingsfactor in een trap	facteur de séparation idéal d'un étage
thermisch gelaagde opslag in warmteoverdrachtvloeistof	stockage par stratification du fluide caloporteur
toepassen van een vloeibaar chemisch reinigingsmiddel in de vorm van nevel of schuim	utilisation d'agents chimiques liquides portés par un large volume d'air
toepassing in hete cellen	application en cellule chaude
tolerantie in capaciteit	tolérance de capacité
totaal drukverlies in de leidingen	perte de charge totale dans les tuyauteries
totale absorptie in een ruimte	absorption de Sabine d'une salle
transmutatie in snelle reactoren	transmutation dans des réacteurs rapides
trekkracht in ongestoorde stroming	traction en champ uniforme
tweezijdig overhellen in dwarsrichting	mouvement perpendiculaire à l'axe de la voie
uitbalancering van de massakrachten in langsrichting	équilibrage longitudinal
vangst in het resonantiegebied	capture de neutrons de résonance
vangst in het resonantiegebied	capture dans la zone de résonance
variatie in het tijdsverloop vd stroom	variation temporelle des courants
veerkracht in lengterichting van het spoor	élasticité de la voie
verandering in de kleuradaptatie	changement d'adaptation chromatique
verandering in de weerstand	variation de résistance
verhitting in situ	chauffage in situ
verlies in dynamische druk	perte dynamique
verliezen t.g.v.in-en uitslaan van produkten	charge calorifique d'exploitation
verzadigingsgraad in afstandseenheden	pureté d'excitation
verzadigingsgraad in luminantie-eenheden	pureté colorimétrique
verzorgen van signalen in glasvezels	traitement optique des signaux
verzorgen van signalen in glasvezels	commande optique des signaux
verzorgen van signalen in optische vezels	traitement optique des signaux
verzorgen van signalen in optische vezels	commande optique des signaux
vloeistofzak in de zuigleiding	piège à l'aspiration
vochtspanning in de bodem	tension de l'eau du sol
voortschrijden van de ontbossing in de tropen	dynamique de la déforestation tropicale
warmteopslag in een eutectisch zoutmengsel	stockage de la chaleur au moyen d'un mélange eutectique de sels
warmteopslag in grind	stockage à lit de cailloux
warmteopslag in grind	stockage à lit de galets
warmteopslag in grind	accumulation sur roche
water-in-olie-emulsie	emulsion eau dans l'huile
water in poriën	eau de porosité
watercirculatie in de oceaan	système de circulation des océans
waterstof in vaste fase	hydrogène en phase solide
waterzijdig rendement,uitgedrukt in een percentage	rendement utileexprimé en pourcentage
wrijvingsverlies in bochten	perte dans un coude
zelfaanpassing in de circuits	auto-ajustement dans les circuits
zelfstandige geleiding in gassen	conduction gazeuse autonome
zelfverdamping in een poreus medium	autovaporisation en milieu poreux
zuigerpomp in V-vorm	pompe à pistons avec cylindres en V