| Dutch | French |
| aangeven door merken waar stam in stukken gezaagd moet worden | marquage des découpes |
| aanplanten in vierkantsverband | plantation en carrés |
| aanvullend programma voor onderzoek in uitvoering | programme complémentaire de recherche en voie d'achèvement |
| absorptiespectrofotometrie in het ultraviolet en zichtbaar gebied | spectrophotométrie d'absorption dans l'UV et le visible |
| absorptiespectrometrie met in een schamphoek invallend rontgenstralen | spectroscopie d'absorption X sous incidence rasante |
| absorptiespectroscopie met in een schamphoek invallende roentgenstralen | spectroscopie d'absorption X sous incidence rasante |
| Actie voor snellere technologische integratie in Europa | Action pour une intégration technologique plus rapide en Europe |
| Adviesraad voor luchtvaartonderzoek in Europa | conseil consultatif pour la recherche sur l'aéronautique en Europe |
| analysetoestel van niet-dispergerend type met absorptie in het infrarood | analyseur du type non dispersif à absorption dans l'infrarouge |
| analysetoestel van niet-dispergerend type met absorptie in het infrarood | analyseur non dispersif à absorption dans l'infrarouge |
| axiaal parenchym in concentrische banden | parenchyme apotrachéal en couches |
| benthisch laboratorium voor gebruik in de abyssale zone van de zee | laboratoire benthique abyssal |
| bergingsmiddel dat rechtstreeks in contact komt met het vers vlees | contenant au contact directe des viandes fraîches |
| bevordering van de technologische ontwikkeling op energiegebied in Europa | promotion de technologies énergétiques pour l'Europe |
| bevordering van de technologische ontwikkeling op energiegebied in Europa | TecHnologies EuRopéennes pour la MaîtrIse de l'Energie |
| bewaren in gascellen | entreposage des bananes en atmosphère contrôlée |
| bij vellen,boom laten vallen in kroon van één of meer bomen | encrouer |
| blauwrot of blauwe vlekken in het stamhout | bleuissement de la grume |
| bloemontwikkeling in de knop voorafgaande aan de ontluiking | préfloraison |
| broed in blokken | pain de blanc |
| broed in blokken | blanc en briques |
| Centrum voor Onderzoek in Diergeneeskunde en Agrochemie | centre d'étude et de recherches vétérinaires et agrochimiques |
| Comité inzake de bevordering van de technologische ontwikkeling op energiegebied in Europa | Comité de la promotion de technologies énergétiques pour l'Europe |
| Comité van beheer A 1 "Socio-technologische systemen en veiligheid in de industrie" | Comité de gestion A 1 "Systèmes de sociotechnologie et sécurité dans l'industrie" |
| Comité van beheer Cost 810 - "Betekenis van vesiculair-arbusculaire mycorrhiza VAM voor de stofkringloop in de bodem en voor de voeding van planten | Comité de gestion COST 810 - "Importance des mycorhizes vésiculaires-arbusculaires MVA pour les cycles des substances dans le sol et pour la nutrition des plantes" |
| Comité van beheer Cost 502 "Corrosie in de bouwnijverheid" - Brite/Euram-materialen | Comité de gestion Cost 502 "Corrosion dans l'industrie de la construction" - Matériaux Brite/Euram |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van techniek en wetenschap: - meetmethoden en de frequentie van de bemonstering en de analyse van het oppervlaktewater dat is bestemd voor de produktie van drinkwater in de Lid-Staten | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans des Etats membres |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van techniek en wetenschap: - meetmethoden en de frequentie van de bemonstering en de analyse van het oppervlaktewater dat is bestemd voor de produktie van drinkwater in de Lid-Staten | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique: - méthodes de mesure et fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans des Etats membres |
| comité voor de instandhouding, karakterisering en het gebruik van de genetische hulpbronnen in de landbouw | comité de la conservation, de la caractérisation et de l'utilisation des ressources génétiques en agriculture |
| communautair actieprogramma inzake instandhouding, karakterisering en gebruik van genetische hulpbronnen in de landbouw | Programme communautaire d'actions en matière de conservation, de caractérisation et d'utilisation des ressources génétiques en agriculture |
| component in het vat | composant interne à la coque |
| component van vliegsnelheid in richting van dwarsas | vitesse latérale |
| dekken in de koppel | saillie en liberté |
| deskundige in verwarming, koeling en klimatisering | expert en chaud, froid et climatisation |
| dompelen in fungicide | traitement fongicide |
| dompelen in fungicide | traitement antifongique |
| druifluis in gevleugeld stadium | phylloxéra ailé |
| druiven in blik | raisins en boîtes |
| eikenbos in Galicie en Portugal met Zomereik en Quercus pyrenaica = Quercus toza | chênaie galicio-portugaise à chêne pédonculé (Quercus pedunculata = Quercus robur, et à, Quercus pyrenaica = Quercus toza) |
| enkelvoudig stippelpaar in kruisingsveld | couple de ponctuations par champ de croisement |
| ent in karton | greffé-soudé en carton |
| ent in pot | greffé-soudé en pot |
| equinoctium in de herfst | équinoxe d'automne |
| Europees experiment inzake ozon in de Noordpoolstratosfeer | campagne européenne d'observation de l'ozone stratosphérique dans les régions arctiques |
| fluxcompressie in een vlakke geometrie | compression de flux en géométrie plane |
| Fonds tot bevordering van het industrieel onderzoek in Vlaanderen | Fonds pour la promotion de la recherche industrielle en Flandre |
| Fonds voor Industrieel Onderzoek in Vlaanderen | Fonds de la recherche industrielle en Flandre |
| gekleurde vlekken in spinthout | tache colorée de l'aubier |
| gekwalificeerd voor gebruik in de ruimte | qualifié pour l'usage spatial |
| geluidsband in cassette | bande audio en cassette |
| gewicht in verse toestand | poids à l'état frais |
| grasland op woeste gronden in karstgebied | pelouse de "barren" karstique |
| groeibeweging bij planten onder invloed en in de richting van uitwendige factoren | tropisme |
| groothandel in bananen | grossiste de bananes |
| Grootschalig gericht project in de Noordatlantische Oceaan voor het Specifiek Programma voor mariene wetenschap en technologie1991-1994 | Projet ciblé à grande échelle sur l'Atlantique Nord du programme spécifique de recherche et développement technologique "Mast"-Sciences et technologies marines1991-1994 |
| hardheid in dwarsrichting | dureté de flanc |
| heet water in broeibak | eau d'échaudage |
| heide in Noordelijke streken met Gewone Dopheide | lande septentrionale à Erica tetralix |
| heide in Zuidelijke streken met Wimperheide | lande méridionale à Erica ciliaris |
| het legen in de druivenmolen | vidange dans fouloir |
| het leiden in de vorm van een kroon | conduite en couronne |
| het leiden in de vorm van spinrokken | conduite en quenouille |
| het leiden in dubbel gordijn | conduite à double rideau |
| het leiden in Gobeletvorm in een geul | conduite en gobelet en fosse |
| het leiden in trechtervorm | conduite en cône |
| het leiden in trechtervorm | conduite en entonnoir |
| het leiden in tunnelvorm | conduite en tunnel |
| het leven in kudden | grégarisme |
| het uitpersen in de wijngaard | pressurage dans le vignoble |
| het van de verdenking in kennis stellen | notification de la suspicion |
| hout gedroogd in droogkamers | bois à l'état anhydre |
| hout gedroogd in droogkamers | bois séché à l'état anhydre |
| in aantal afnemende plantensoort | espèce évolution régressive |
| in aggregaten | intrapédal |
| in blad schieten | monter en herbe |
| in de gemeenschap ingebrachte technologie | technologie mise en commun |
| in de vaste fase moleculair verbinden | jonction moléculaire à l'état solide |
| in een speciale gekoelde ruimte verpakt vlees | viande conditionnée sous atmosphère controlée |
| in galappels levend | gallicole |
| in hetzelfde ecosysteem levende soort | espèce associée |
| in-line techniek | technique in line |
| in-line techniek | technique "in-line" |
| in polyethyleen verpakt | enveloppe de polythène |
| in staat zijn tot uitlopen | faculté de tallage |
| in stroef krimpfolie verpakt | enveloppe protectrice rétractable "antislip" |
| in tegenstroom met elkaar in contact brengen | contact à contre-courant |
| in vrijstand groeiende boom | arbre de plein vent |
| in water levend | ripicole |
| in zuur onoplosbare stof | matière insoluble dans l'acide |
| inbrengen van vloeibare kunstmest | enfouissement d'engrais liquide |
| ingesloten phloëem | liber interxylémien |
| ingesloten phloëem | liber inclus |
| inhalatie-inrichting voor in vitro-blootstelling | inhalateur pour personne entièrement exposée |
| initiële berging in loof | emmagasinement initial dans le feuillage |
| inschrijving in het stamboek | admission au herd-book |
| inschrijving in het stamboek | inscription au livre généalogique |
| insektengaatje in hout | piqûre interne |
| insektengat in hout | piqûre interne |
| interferentiepatroon of uitdovingspatroon in het fijne materiaal | modèle d'interférence dans le matériel fin |
| Internationale Associatie voor bevordering van de samenwerking met de wetenschappers in de voormalige Sovjet-Unie | Association internationale pour la promotion de la coopération avec les scientifiques des pays de l'ancienne Union soviétique |
| internationale conferentie over onderzoek- en technologieorganisaties in Europa | conférence internationale sur les organisations en matière de recherche et de technologie en Europe |
| kalkgebrek in het bloed | hypocalcémie |
| kanker in de vorm van concentrische ringen | chancre en cible |
| klier in het achterlijf | glande abdominale |
| kneuzing in de wijngaard | foulage dans le vignoble |
| krimp in de dwarsrichting | retrait radial |
| krimp in de langsrichting | retrait axial |
| kringloop van de elementen in het mariene milieu | cycle des éléments en milieu marin |
| kunstmest in poedervorm | engrais en poudre |
| kwaliteit van de lucht in overdekte ruimten | qualité de l'air à l'intérieur des locaux |
| kwaliteit van de lucht in overdekte ruimten | qualité de l'air à l'intérieur des bâtiments |
| ligging van de organen in de bladknop | vernation |
| lossing in het stamboek | élimination du livre généalogique |
| meerjarenprogramma voor studies, analyses, prognoses en andere daarmee samenhangende werkzaamheden in de energiesector | programme pluriannuel d'études, d'analyses, de prévisions et d'autres travaux connexes dans le secteur de l'énergie |
| meerjarenprogramma voor studies, analyses, prognoses en andere daarmee samenhangende werkzaamheden in de energiesector | programme ETAP |
| meting d.m.v.een in het circuit opgenomen eenheid | mesure directe |
| meting d.m.v.een in het circuit opgenomen eenheid | mesure en ligne |
| meting van een in bedrijf zijnde unit | mesure en ligne |
| meting van een in bedrijf zijnde unit | mesure directe |
| niet in de landbouw gebruikt bestrijdingsmiddel | pesticide à usage non agricole |
| omzetten in suiker | saccharification |
| onderzoek in samenwerking | activité de recherche coopérative |
| onderzoek naar afwijkingen in de geur | recherche des anomalies en matière d'odeur |
| ongeïdentificeerd ding in de lucht | objet volant non identifié |
| onkruid in waterlopen | mauvaises herbes de fossés |
| op afstand bedienen van componenten in het reactorvat | télémanipulation des éléments en cuve |
| op vaste tijdstippen inruilen van vuil gereedschap tegen schoon | système de nettoyage par roulement |
| opening in het vaatweefsel voor de bladvorming | brèche foliaire |
| opsporing van glycerol in wijn | détermination du glycérol dans le vin |
| Overeenkomst betreffende de oprichting van een Centrum voor wetenschap en technologie in Oekraïne | accord portant création d'un centre international pour la science et la technologie en Ukraine |
| plant in het groeistadium | végétal en croissance |
| planten in twee rijen op een bed | plantation en lignées couplées |
| planten in vierkantsverband | plantation en rectangle |
| planten in vierkantsverband | plantation en carrés |
| productie van elektriciteit uit wind in mariene zone | production d'électricité à partir des vents dans les espaces marins |
| programma voor de coördinatie van het onderzoek in de landbouw | programme de coordination de la recherche agricole |
| Programma voor geharmoniseerd speurwerk inzake luchtverkeersbeheer in de organisatie Eurocontrol | programme de recherche sur la gestion harmonisée du trafic aérien d'Eurocontrol |
| Programma voor strategische analyse, prognose en beoordeling in de sector onderzoek en technologie | programme d'analyse stratégique, de prévision et d'évaluation dans le domaine de la recherche et de la technologie |
| Programma voor strategische analyse, prognose en beoordeling in de sector onderzoek en technologie | programme de recherche communautaire en matière d'analyses stratégiques, de prospective et d'évaluation de la recherche et de la technologie |
| Programma voor strategische analyse, prognose en beoordeling in de sector onderzoek en technologie | Analyse stratégique, prospective et évaluation en matière de recherche et de technologie |
| puinhelling in silikaatrijk gesteente | éboulis siliceux |
| puinhelling in zuur gesteente | éboulis eutrique |
| pulp in blik | pulpe en boîte |
| pulp in blik | pulpe en conserve |
| pulp in blik | pulpe appertisée |
| Raadgevend Comité voor het beheer van het programma voor steun aan de technologische ontwikkeling in de sector koolwaterstoffen | Comité consultatif de gestion du programme de soutien au développement technologique dans le secteur des hydrocarbures |
| radiobron in het heelal | radiosource céleste |
| registrering in het stamboek | inscription au livre généalogique |
| registrering in het stamboek | admission au herd-book |
| Reglementeringscomité inzake de doelbewuste introductie van genetisch gemodificeerde organismen in het milieu | Comité réglementaire sur la dissémination des organismes génétiquement modifiés dans l'environnement |
| Richtlijn 90/427/EEG van de Raad tot vaststelling van zoötechnische en genealogische voorschriften voor het intracommunautaire handelsverkeer in paardachtigen | Directive 90/427/CEE du Conseil relative aux conditions zootechniques et généalogiques régissant les échanges intracommunautaires d'équidés |
| rotshelling in kalkgesteente | pente rocheuse calcaire |
| rottingsverschijnselen aan de stam of in de stam | pourriture descendante |
| samenwerkingsverband van laboratoria in verschillende landen | jumelage de laboratoires des pays différents |
| satellietnavigatietoestel dat bij gebruik in de handen moet | dispositif portable de positionnement global |
| schijfeg met schijven in tweelingpositie | pulvériseur à disques tandem |
| schikking van de bladonderdelen in de bladknop | préfoliation |
| slechte plek in hout | lunure |
| snelheid in de omloopbaan | vitesse orbitale |
| snelheid in de omloopbaan | vitesse en orbite |
| spinklier in het achterlijf | glande abdominale |
| stof die zich in het biologisch milieu kan accumuleren | substance bioaccumulable |
| storing in de groei | trouble de croissance |
| strooien in strooibanen | distribution d'engrais par vagues |
| suiker in de most | sucre de moût |
| technologieën van de toekomst of in opkomst | technologies futures et émergentes |
| teelt in dubbel gordijn | conduite à double rideau |
| teelt in geulen | conduite en fosse |
| tussenteelt in een bananenaanplant | cultures intercalaires en bananeraie |
| uitmonding van stippelkanaal in het lumen | orifice interne |
| uitmonding van stippelkanaal in stippelkamer | orifice externe |
| uitnodiging tot het indienen van onderzoekvoorstellen | appel de propositions de recherche |
| uitzetting in dikte en breedte | gonflement radial |
| vegetatie in rotsspleten | végétation chasmophytique |
| veiligheidsfolie in de vorm van een warm gelamineerde folie | pellicule de protection fixée par traitement thermique |
| verbranding in roostervuurhaard | combustion sur grille |
| Verdrag inzake de instandhouding van zalm in de Noordatlantische Oceaan | Convention pour la conservation du saumon dans l'Atlantique Nord |
| Vereniging van elektronische industrieën in Japan | Association des industries électroniques du Japon |
| vermeerdering in het veld | multiplication en plein air |
| verpakken van bananen in kammen | emballage en mains |
| verpakt in polyaethyleen | enveloppe de polythène |
| verpakt in polytheen | enveloppe de polythène |
| verschepen in trossen | expédition en régimes |
| verstuiving in vacuüm | atomisation sous vide |
| vissen in bevroren water | pêche sur banc de glace |
| vissen in bevroren water | pêche sous la glace |
| vlek in hout als gevolg van verwonding van de levende boom waaruit het hout afkomstig was | tache de blessure |
| vlucht in formatie | vol en formation |
| vochtige laagte in hoogveen | dépression sur substrat tourbeux |
| voeding van de elektrische voertuigen door hoogfrekwente induktie- kringen in het wegdek | alimentation du véhicule électrique par circuits inductifs à haute fréquence placés sous la chaussée |
| vooral in de neritische zone laat het benthos duidelijk een verticale zonaire bouw zien | c'est surtout dans la province néritique que le benthos accuse une zonation verticale très marquée |
| vorstschade in herfst | gelure automnale |
| werking in lengterichting | gonflement axial |
| wijnstok in spaliervorm | vigne en espalier |
| wind in de rug | vent arrière |
| wrat in de celwand | verrue |
| zoetwaterorganismen leven in een hypotoon milieu | les organismes dulcioles vivent dans un milieu hypotonique |
