Terms for subject General containing in

Dutch	French
aantal talen in simultaanvertaling	nombre de canaux d'interprétation simultanée
aantonende wijs in de onvoltooid tegenwoordige tijdsvorm	forme verbale de l'indicatif présent
aanwijzing in de boekhouding	imputation comptable
achteruitgang in een sector van het economische leven	détérioration d'un secteur d'activité
Acta Akte voor Vrede en Samenwerking in Midden-Amerika Contadora-ontwerp voor een alomvattende regeling	Acte de Contadora pour la paix et la collaboration en Amérique Centrale
afschrift in machineschrift	copie à la machine à écrire
Ambassadeur in Algemene Dienst	Ambassadeur chargé de mission spéciale
Ambassadeur in Algemene Dienst voor OS-aangelegenheden	Ambassadeur chargé de mission spéciale dans le cadre de la Coopération
Ambassadeur in Bijzondere Dienst voor Duurzame Ontwikkeling	Ambassadeur chargé de mission spéciale dans le cadre du développement durable
ambtenaar in vaste dienst	fonctionnaire à vie
ambtenaar in vaste dienst	fonctionnaire titulaire
ambtenaar of ander personeelslid in actieve dienst	fonctionnaire ou agent en activité
arbeider in de chemische industrie	travailleur de la chimie
arbeider in de steenkoolwasserij	laveur de charbon
arbeider in de voorbereiding	ouvrier de travaux preparatoires
automatisch in- en uitschakelende ventilatoren	ventilateurs à commande automatique
automatische opneming in de dekking	incorporation automatique dans la couverture
automatische spellen uitgezonderd die met muntinworp en die welke uitsluitend in samenhang met een TV-apparaat worden gebruikt	jeux automatiques autres que ceux à prépaiement et ceux conçus pour être utilisés seulement avec récepteur de télévision
beginsel "land in ruil voor vrede"	échange "territoires contre paix"
beginsel "land in ruil voor vrede"	principe de l'échange de territoires contre la paix
beginselen voor goed internationaal engagement in fragiele staten en situaties	principes pour l'engagement international dans les États fragiles et les situations précaires
behandeling door in stukken snijden	traitement par découpage
behandeling door verdamping in twee fasen	traitement par évaporation à deux stades
beleidsfunctionarissen in de industriesector	responsables des politiques industrielles
benoeming in vaste dienst	titularisation
beoordeling in beroep	notation d'appel
beoordeling van raakvlakken in het ontwerp	contrôle des interfaces d'études
bestand in omgekeerde volgorde	fichier inversé
Beweging voor Demokratie in Algerije	Mouvement pour la démocratie en Algérie
Bezette Gebieden in de Gazastrook en op de Westelijke Jordaanoever	Territoires occupés de Gaza et de la Cisjordanie
bij brand in de nabije omgeving:alle blusstoffen toegestaan	en cas d'incendie à proximité:tous agents d'extinction autorisés
bij het vervullen van haar taak grijpt de GemeenschaP zo weinig mogelijk rechtstreeks in	la Communauté accomplit sa mission avec des interventions limitées
brandstoffen en smeermiddelen in motorvoertuigen te land	carburants et lubrifiants à bord des véhicules à moteur terrestres
bundelende kracht in de internationale betrekkingen	force de cohésion dans les relations internationales
civiel-militair optreden van de Europese Unie ter ondersteuning van de missie van de Afrikaanse Unie in de regio Darfur in Sudan	action de soutien civilo-militaire de l'Union européenne à la mission de l'Union africaine dans la région soudanaise du Darfour
civiel-militair optreden van de Europese Unie ter ondersteuning van de missie van de Afrikaanse Unie in de regio Darfur in Sudan	action de soutien AMIS UE
Colloquium "De toekomst van de socialistische idee in Europa"	Colloque "L'avenir de l'idée socialiste en Europe"
Comité inzake de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens	Comité pour la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et pour la libre circulation de ces données
Comité inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke of in handelszaken	Comité relatif à la signification et la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale
Comité inzake de rechterlijke bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken Verordening Brussel I	Comité relatif à la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale Règlement Bruxelles I
Comité inzake de vermelding van het energieverbruik en het verbruik van andere hulpbronnen op de etikettering en in de standaard-productinformatie van huishoudelijke apparaten	Comité pour l'indication de la consommation des appareils domestiques en énergie et en autres ressources par voie d'étiquetage et d'informations uniformes relatives aux produits
Comité van beheer inzake de ondersteuning van bepaalde door de internationale gemeenschap in de nasleep van conflicten tot stand gebrachte entiteiten om het tijdelijk burgerlijk bestuur van bepaalde regio's of de tenuitvoerlegging van vredesakkoorden te verzekeren	Comité de gestion pour le soutien à certaines entités mises en place par la communauté internationale suite à des conflits, pour assurer soit l'administration civile transitoire de certaines régions, soit la mise en œuvre des accords de paix
Comité van contribuanten aan de militaire operatie van de Europese Unie in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië	Comité des contributeurs pour l'opération militaire de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine
Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijn inzake de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten betreffende de geluidsemissie in het milieu door materieel voor gebruik buitenshuis	Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux émissions sonores dans l'environnement des matériels destinés à être utilisés à l'extérieur des bâtiments
Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijnen tot opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector detergentia	Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des détergents
Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijnen tot opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector meetmiddelen	Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des instruments de mesurage
Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijnen tot opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector van de elektrische apparaten die worden gebruikt bij de uitoefening van de diergeneeskunde	Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils électriques utilisés en médecine vétérinaire
Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van wetenschap en techniek van de richtlijn betreffende de bescherming van het milieu, in het bijzonder de bodem, bij het gebruik van zuiveringsslib in de landbouw	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative à la protection de l'environnement et notamment des sols, lors de l'utilisation des boues d'épuration en agriculture
Comité voor de overlegprocedure inzake de betrekkingen tussen de lidstaten en derde landen op het gebied van het zeevervoer en inzake de acties op dit gebied in de internationale organisaties, alsmede de machtigingsprocedure voor overeenkomsten inzake het zeevervoer	Comité pour la procédure de consultation en ce qui concerne les relations entre États membres et pays tiers dans le domaine des transports maritimes, en ce qui concerne les actions relatives à ce domaine au sein des organisations internationales et en ce qui concerne la procédure d'autorisation des accords portant sur les transports maritimes
Comité voor de tenuitvoerlegging van de beschikking tot opstelling van richtsnoeren voor trans-Europese netwerken in de energiesector	Comité pour la mise en oeuvre de la décision établissant un ensemble d'orientations relatif aux réseaux transeuropéens dans le secteur de l'énergie
Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening betreffende de samenwerking tussen de gerechten van de lidstaten op het gebied van bewijsverkrijging in burgerlijke en handelszaken	Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif à la coopération entre les juridictions des États membres dans le domaine de l'obtention des preuves en matière civile ou commerciale
Comité voor de uitvoering van de richtlijn ter bevordering van het gebruik van biobrandstoffen of andere hernieuwbare brandstoffen in het vervoer	Comité pour la mise en oeuvre de la directive visant à promouvoir l'utilisation de biocarburants ou autres carburants renouvelables dans les transports
Comité voor de uitvoering van de verordening ter voorkoming van verlegging van het handelsverkeer in bepaalde belangrijke geneesmiddelen naar de Europese Unie	Comité pour la mise en oeuvre du règlement visant à éviter le détournement vers des pays de l'Union européenne de certains médicaments essentiels
Comité voor horizontale vraagstukken inzake het handelsverkeer in verwerkte landbouwproducten die niet onder bijlage I vallen	Comité des questions horizontales relatives aux échanges de produits agricoles transformés hors annexe I
Comité voor hulp aan ontwikkelingslanden in Azië en Latijns-Amerika	Comité de l'aide aux pays en voie de développement d'Amérique latine et d'Asie
Comité voor vraagstukken in verband met de heffingen en uitvoeringsregels van de verordening betreffende het Gemeenschapsoctrooi	Comité pour les questions relatives aux taxes et aux règles d'exécution du règlement sur le brevet communautaire
conserveermiddelen die mogen worden gebruikt in voor menselijke voeding bestemde waren	agents conservateurs pouvant être employés dans les denrées destinées à l'alimentation humaine
Contouren van een toekomstig onderwijsbestel in Nederland	Esquisse d'un enseignement futur aux Pays-Bas
controle van de nationale parlementen op de activiteiten van de regeringen in de EU	examen par les Parlements nationaux des activités gouvernementales dans l'UE
deelnemingen in ondernemingen waarmee een deelnemingsverhouding bestaat	autres formes de participation
deposito in contanten	dépôt en espèces
Derde Protocol bij de Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten	troisième Protocole annexé à l'Accord général sur le commerce des services
distilleertoestellen voor proefnemingen in laboratoria	alambics pour expériences en laboratoire
door behandeling met alkali lood in de vorm van fosfaat precipiteren	entraîner par alcalinisation une sédimentation de plomb sous forme de phosphate
door te voorzien in een strafbaarstelling van bepaalde racistische of xenofobe gedragingen	en prévoyant une incrimination de certains comportements racistes ou xénophobes
door verblijf in een ziekenhuis veroorzaakt	nosocomial
droge opslag in bussen	entreposage sec modulaire en conteneur
droog houden en in een goed gesloten verpakking bewaren	S7/8
droog houden en in een goed gesloten verpakking bewaren	S78
droog houden en in een goed gesloten verpakking bewaren	S7-8
economische hulp in de vorm van schenkingen	aide économique sous forme de dons
economische subjecten in een regio	acteurs économiques d'une région
eieren in poedervorm	oeufs en poudre
eiser in hoger beroep	partie appelante
facultatieve regels voor de arbitrage in internationale geschillen tussen twee partijen, waarvan slechts één een staat is	Règlement facultatif de la Cour permanente d'arbitrage pour l'arbitrage des différends entre deux parties dont l'une seulement est un État
fout in minus	erreur en moins
Fractie Europa van Democratieën in Diversiteit	groupe pour l'Europe des démocraties et des différences
gasopslag in het net	stockage en conduite
Gezamenlijke Vergadering van de comités van beheer: "agromonetaire vraagstukken", "regeling van het handelsverkeer", "mededingingsvoorwaarden in de landbouw", "afzetbevordering"	Réunion conjointe des comités de gestion: "agromonétaire", "mécanismes des échanges", "conditions de concurrence en agriculture", "promotion"
groentesappen voor gebruik in de keuken	jus végétaux pour la cuisine
IEA-Overeenkomst tussen de EGA en het USA DoE inzake een samenwerkingsprogramma voor het onderzoek van de fysica van de torus in en de plasmatechnologie van de Tokamaks met poloïdale divertoren	Convention AIE entre la CEEA et les EU, DoE, pour un programme de coopération pour l'étude de la physique toroïdale et des technologies du plasma pour des Tokamaks avec écorceurs à champ poloïdal
in aanmerking komen	prendre en considération
in aanmerking komen voor bevordering	vocation à la promotion
in aanmerking komen voor prestaties	bénéficier de prestations
in aanmerking komend	éligible
in aanmerking komende technologie	technologies appropriées
in aanmerking komende zone	zone éligible
in aanvallen optredend	atteignant un paroxysme
in afdalende hiërarchische volgorde	dans l'ordre hiérarchique décroissant
in afwijking van de bepalingen van artikel ..	en dérogation aux règles de l'article ..
in afwijking van lid 1	par derogation au paragraphe 1
in artikel 124 van het Verdrag bedoeld comité	Comité au titre de l'article 124 du traité
in bijzondere gevallen die deugdelijk gemotiveerd zijn	dans des cas exceptionnels dûment motivés
in-cassette kopieren	copiage en cassette préassemblée
in casu	dans le cas d'espèce,en l'espèce,en l'occurrence
in cement verpakt afval	déchet en enrobage de ciment
in competitie treden met	entrer en compétition avec
in de boekhouding opnemen	comptabiliser
in de bouwelementen resterende radio-activiteit	radioactivité résiduelle induite aux structures
in de communautaire interventie opgenomen	mise en intervention communautaire
in de dekking opgenomen onderleveranties = medeverzekerde, medegedekte onderleveranties	sous-traitances incorporées
in de girokantoren gedomicilieerde waarde	valeur domiciliée dans les bureaux de chèques postaux
in de handel verkrijgbaar	obtenable dans le commerce
in de handel verkrijgbaar	disponible sur le marché
in de haven liggen	mouillage en port
in de hieronder vermelde gevallen	dans les cas énumérés ci-dessous
in de Instellingen en Organen ingestelde delegaties	délégations créées dans les institutions et organismes
in de lengterichting gemonteerde leiplaten	splitters longitudinaux
in de lucht gelanceerd projektiel	missile aéroporté
in de lucht gelanceerde raket	missile aérotransportable
in de lucht gelanceerde raket	missile aéroporté
in de lucht zwevende stof	substances véhiculées par l'air
in de machine ingebouwd	incorporé dans la machine
in de marge van de Raad	en marge du Conseil
in de mate waarin dat voor de werking van de gemeenschappelijke markt noodzakelijk is	dans la mesure nécessaire au fonctionnement du marché commun
in de notulen opnemen	acter au procès-verbal
in de notulen opnemen	inscrire au procès verbal
in de pijplijn	en cours de réalisation
in de pijplijn	dont on peut disposer en cas de besoin
in de plaats treden	annuler et remplacer
in de praktijk	en pratique
in de praktijk	dans la pratique
in de reactor	en pile
in de regel	ordinairement
in de ruimte gestationeerd defensiesysteem	système spatial de défense
in de ruimte gestationeerd defensiesysteem tegen ballistische raketten	système anti-missiles balistiques basé dans l'espace
in de ruimte gestationeerd defensiesysteem tegen ballistische raketten	système anti-missile balistiques basé dans l'espace
in de ruimte gestationeerde wapensystemen	système d'armes basées dans l'espace
in de ruimte gestationeerde wapensystemen	systèmes d'armes basées dans l'espace
in de staat waarin zij zijn ingevoerd	en l'état où elles sont importées
in de tijd voortschrijdend programma	programme de roulement
in de toelichting vermelden	mentionner en annexe
in de toelichting vermelden	mentionner dans l'annexe
in de toelichting vermelden	indiquer dans l'annexe
in de verbrandingskamer gegoten kruitlading	bloc moulé dans la structure
in de verbrandingskamer vastgelijmde kruitlading	bloc collé
in de vervanging van een ambtenaar	pourvoir au remplacement d'un fonctionnaire
in de vervanging van een ambtenaar voorzien	pourvoir au remplacement d'un fonctionnaire
in de vorm van	sous forme de
in de vorm van een algemene telling	sous forme exhaustive
in dienst nemen	mettre en marche
in dienst nemen	mettre en service
in dienst stellen	mettre en marche
in dienst stellen	mettre en service
in dienst van de Posterijen	attaché au service des Postes
in dier voege	de telle façon que
in droge toestand ontplofbaar	explosif à l'état sec
in drukletters	en caractères d'imprimerie
in duplo opmaken	établir en double exemplaire
in duplo opmaken	établir en deux exemplaires
in duplo opmaken	dresser en double expédition
in echtscheiding	en instance de divorce
in een ambt tewerkstellen	affecter à un emploi
in een ander ambt plaatsen	muter dans un autre emploi
in een geest van loyaliteit	dans un esprit de loyauté
in een gemeenschappelijke omgeving	conjointement
in een keer	non échelonné
in een lidstaat gelegen of werkzame effectenbeurs	bourse de valeurs situé ou opérant dans un Etat membre
in een magnetische bron opgesloten plasma	plasma confiné dans un puits magnétique
in een preparaat verwerkte stof	substance incorporée dans une préparation
in een schuldbewijs belichaamde lening	prêt matérialisé par un titre de créance
in een vacature voorzien	pourvoir a une vacance
in een vacature voorzien	pourvoir à une vacance
in een vast ambt aanstellen	nommer dans un emploi permanent
in eerste en laatste aanleg oordelen	juger en premier et dernier ressort
in eerste instantie bevoegde commissie	commission saisie à titre principal
in elk geval	en tout état de cause
in elkaar grijpende vergrendelfuncties	fonctions d'interverrouillage
in fase brengen	mise en phase
in fase verschoven	déphasé
in gebruik nemen	mettre en service
in gebruik nemen	mettre en marche
in geen-toontoestand	en non-ton
in Gemeenschapsverband	communautaire
in geval van brand en/of explosie inademen van rook vermijden	en cas d'incendie et/ou d'explosion ne pas respirer les fumées
in geval van brand en/of explosie inademen van rook vermijden	en cas d'incendie et/ou d'explosion, ne pas respirer les fumées
in geval van ernstige binnenlandse onlusten waardoor de openbare orde wordt verstoord	en cas de troubles intérieurs graves affectant l'ordre public
in geval van inslikken onmiddellijk een arts raadplegen en verpakking of etiket tonen	en cas d'ingestion consulter immédiatement un médecin et lui montrer l'emballage ou l'étiquette
in geval van inslikken onmiddellijk een arts raadplegen en verpakking of etiket tonen	en cas d'ingestion, consulter immédiatement un médecin, et lui montrer l'emballage ou l'étiquette
in geval van niet-inachtneming van de wettelijke voorschriften	en cas d'inobservation des prescriptions légales
in geval van staking van stemmen	en cas d'égalité des suffrages
in glas smelten in bussen	procédé de vitrification en pot
in glas smelten van splijtstofpakket	étanchéisation des assemblages de combustible
in het aangehaalde werk	voir l'ouvrage déjà cité (opere citato)
in het archief van het Parlement bewaren	déposer aux archives du Parlement
in het binnenland gelegen kantoor	bureau intérieur
in het buitenland opgewerkte splijtstof	combustible retraité à l'étranger
in het Bulletin van het Parlement publiceren	publier au Bulletin du
in het Bulletin van het Parlement publiceren	publier dans le Bulletin d
in het Bulletin van het Parlement publiceren	publier au/dans le Bulletin du Parlement
in het donker houden	conserver à l'abri de la lumière
in het geheel niet beraadslagen	refuser le débat
in het grensgebied aangehouden persoon	personne arrêtée en zone frontalière
in het kader van de Overeenkomst afgesproken prijs	prix convenu dans le cadre de l'Accord
in het kader van de volgende bepalingen	dans le cadre des dispositions ci-après
in het leven roepen	instituer
in het luchtruim inzetbare operationele EU-basis	base aérienne opérationnelle déployable de l'UE
in het ontwerp toegelaten leksnelheid	fuites admissibles
in het oog	intra-oculaire
in het organisme opgenomen activiteiten	activité incorporée dans l'organisme
in het verslag wordt het standpunt van de commissie vermeld	le rapport indique la position adoptée par la commission
in het verslag wordt vermeld hoe elk der leden heeft gestemd	le rapport indique le vote de chacun des membres
in het verslag wordt vermeld hoe elk der leden heeft gestemd	le rapport porte indication du vote de chacun des membres
in het volledig verslag van de vergadering opgenomen worden	être repris dans le compte rendu in extenso des débats
in het volledig verslag van vergaderingdoenopnemen	figurer dans le compte rendu in extenso
in het vrije verkeer brengen	mise en libre pratique d'une marchandise
in het vrije verkeer brengen	admission à la consommation
in het wild levende eenhoevige	solipède sauvage
in hogere voorziening gewezen arrest	arrêt rendu sur pourvoi
in hoofdsom	en principal
in kaart brengen	tracer une carte
in laagpermeabel gesteente opgesloten gas	gaz de réservoir compact
in laagpermeabel gesteente opgesloten gas	gaz compact
in loondienst verwerkt	traités à façon
in lozingen toelaatbare maximumconcentratie van een stof	concentration maximale admissible d'une substance dans les rejets
in margine	en marge
in nauw contact	en contact étroit
in of voor zijn bedrijf	dans l'exercice de son métier
in olie oplosbaar	liposoluble
in onbelaste toestand op nul stellen	régler au zéro à charge nulle
in onderling overleg	d'un commun accord
in onderlinge overeenstemming	de commun accord
in onderlinge overeenstemming	d'un commun accord
in onderlinge overeenstemming	de commun accord de
in opdracht	par ordre
in opdracht	par procuration
in opdracht	par délégation
in openbare zitting	en séance publique
in operationele inzet	en engagement opérationnel
in opslag plaatsen	stocker
in overeenstemming brengen	mettre en concordance
in overeenstemming brengen met	rendre conforme à
in overeenstemming brengen met	conformer à
in overeenstemming brengen met	mettre en conformité avec
in overeenstemming brengen met	harmoniser avec
in overeenstemming zijn met	être d'accord avec
in overeenstemming zijn met de eisen van hun ontwikkeling en de behoeften van hun industrialisatie	répondre aux nécessités de leur développement et aux besoins de leur industrialisation
in overleg treden met	se concerter
In Pile-mantel-testfaciliteit	installation d'essais de couches fertiles en pile
in plaats van	au lieu de
in poedervorm	sous forme de poudre
in poedervorm	pulvérulent
in Praag overeengekomen Capabilities Commitment	engagement capacitaire de Prague
in rechte overleggen	production en justice
in samenwerking met	coopération,en-avec
in Staatsbossen kamperen	camping en forêt domaniale
in "stand by"-toestand	en réserve
in stand houden	sauvegarder
in stand houden	préserver
in stand houden	conserver
in stappen	par paliers
in stede van	aux lieux et en place de
in stede van	au lieu de
in strijd met de goede zeden of de openbare orde	contraire aux bonnes moeurs ou à l'ordre public
in taalkundig opzicht	du point de vue linguistique
in toonaangevende kringen	dans les milieux autorisés
in tussenopslag	dépôt provisoire
in twee richtingen	qui a deux côtés
in twee tijden verlopend	concernant deux courants monophasés
in tweevoud opmaken	établir en deux exemplaires
in tweevoud opmaken	établir en double exemplaire
in tweevoud opmaken	dresser en double expédition
in uitzonderingsgevallen en op deugdelijk gemotiveerde gronden	dans des cas exceptionnels et pour des motifs dûment justifiés
in uren uitgedrukte periode	plage horaire
in utero	dans l'utérus
in variabele hoeveelheden voorverpakt product	produit préemballé en quantités variables
in-vitrofertilisatie	fécondation in vitro
in volkomen bewusteloosheid	qui est dans le coma
in volkomen bewusteloosheid	qui a rapport au coma
in vooraf bepaalde hoeveelheden voorverpakt product	produit préemballé en quantités préétablies
in voorbewerkte vorm gesmeed stuk	ébauche forgée
in vreemde valuta luidende bankbiljetten en munten	billets et pièces en monnaies étrangères
in vreemde valuta omrekenen	convertir en devises étrangères
in warmtegeleidend contact	en contact conducteur de chaleur
in weerwil van	en dépit de
in werkelijke dienst	en service actif
in wezen	essentiellement
..in wijzerrichting	dans le sens dextrorsum
..in wijzerrichting	dans le sens des aiguilles d'une montre
in wording	en voie de réalisation
in zakken sluiten	ensacher
in zedelijk opzicht de waarborgen bieden	offrir les garanties de moralité
-in zeer ernstige gevallen van ordeverstoring	troubler la séance très gravement
in zijn/haar persoonlijke hoedanigheid	à titre personnel (ad personam)
in één arbeidsgang	en une seule étape
in één richting gaande bundels	faisceaux unidirectionnels
indeling in rang	classement en grade
indeling van een wijnstokras in een hogere categorie	promotion d'une variété
indicatief programma in het kader van MEDA	programme indicatif relatif à des mesures d'accompagnement financières et techniques de la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen
indicatief programma in het kader van MEDA	programme indicatif MEDA
indicatief programma inzake financiële en technische maatregelen ter ondersteuning van de hervorming van de economische en maatschappelijke structuren in het kader van het Europees-mediterrane partnerschap	programme indicatif relatif à des mesures d'accompagnement financières et techniques de la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen
indicatief programma inzake financiële en technische maatregelen ter ondersteuning van de hervorming van de economische en maatschappelijke structuren in het kader van het Europees-mediterrane partnerschap	programme indicatif MEDA
indien een geschil deze geldigheid in het geding brengt	dans le cas où un litige mettrait en cause cette validité
indien zij functionaris of directeur zijn in elkaars ondernemingen	si l'une fait partie de la direction ou du conseil d'administration de l'entreprise de l'autre et réciproquement
integratie van genderproblematiek in de ontwikkelingssamenwerking	intégration des questions d'égalité des sexes dans la coopération au développement
Intentieverklaring over maatregelen ter ondersteuning van herstructureringen in de Europese defensie-industrie	Lettre d'intention sur l'accompagnement des restructurations industrielles dans le domaine de la défense
Intentieverklaring over maatregelen ter ondersteuning van herstructureringen in de Europese defensie-industrie	Lettre d'intention
Inter-Amerikaans Verdrag ter bestrijding van de illegale productie van en handel in vuurwapens, munitie, explosieven en aanverwant materiaal	Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes
Intercity in internationaal verkeer	train "Intercité"
kabels in buizen	câbles en conduite
kan in het aquatisch milieu op lange termijn schadelijke effecten veroorzaken	R53
kind dat tot de ouder in een familierechtelijke betrekking staat	enfant légitime
kluwen in voorgaren	bobine de stratifil
kosten van het laden, van het lossen en van handelingen met de ingevoerde goederen in verband met het vervoer	frais de chargement, de déchargement et de manutention connexes au transport des marchandises importées
land met een defensie-industrie in ontwikkeling	pays ayant une industrie de défense en développement
land met een defensie-industrie in ontwikkeling	pays IDD
las in lengterichting	soudure longitudinale
las in plastic	thermo-soudure
Lasten en bevelen, dat deze in het Staatsblad zal worden geplaatst en dat alle ministeriele departementen, autoriteiten, colleges en ambtenaren, wie zulks aangaat, aan de nauwkeurige uitvoering de hand zullen houden.	Mandons et ordonnons que les présentes soient publiées au "Staatsblad" et que tous les départements ministériels, autorités, corps constitués et fonctionnaires concernés veillent à leur stricte exécution.
leraar in niet-volledige betrekking	professeur à temps partiel
leraar in volledige betrekking	enseignant à temps complet
Long Term Arrangement Regarding International Trade in Cotton Textiles	arrangement à long terme sur les textiles de coton
Madelief: Krassen in het tafelblad	Madelief ou les égratignures du passé
materialen en voorwerpen bestemd om met levensmiddelen in contact te komen	matériaux et objets destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires
met betrekking tot de bloedvaten in de hersenen	relatif aux vaisseaux sanguins du cerveau
met betrekking tot de omzetting van stoffen in levende wezens	qui se rapporte à la biochimie
met betrekking tot elektrische verschijnselen in levend weef sel	relatif à l'électrophysiologie
met inwendige afscheiding in de bloedstroom	glande à sécrétion interne
met vergrote moedercellen in de rode bloedlichaampjes	mégaloblastique
met vergrote moedercellen in de rode bloedlichaampjes	dû aux "cellules de grande taille présentes dans la moelle osseuse" = mégaloblastes
methoden voor het houden van toezicht in vrijhandelszones en vrijhavens	techniques de contrôle dans les zones franches et les ports francs
meubilair, speciaal voor gebruik in laboratoria	mobilier spécial de laboratoire
module voor bewegingen in de reactorkern	module de mouvement en pile
mono- en diglyceriden van in spijsvetten voorkomende vetzuren	mono- et diglycérides d'acides gras alimentaires
mono- en diglyceriden van in spijsvetten voorkomende vetzuren	E 471
mono- en diglyceriden van in spijsvetten voorkomende vetzuren	mono- et diglycérides d'acides gras
naijlen in tijd	décalage
onder de voorwaarden in dit Verdrag voorzien	dans les conditions prévues par le présent Traité
onderdeel crisis-en conflictpreventie in Afrika	volet visant la prévention des crises et des conflits en Afrique
onderzoek naar de juistheid van veranderingen in de schriftelijke informatie of documentatie	contrôle des modifications apportées aux documents préparatoires
Onderzoekcommissie Technische stofbestrijding in de ijzer - en staalindustrie	Commission de recherche Lutte technique contre les poussières dans la sidérurgie
Onderzoekscommissie " Technische stofbestrijding in de mijnen "	Commission de recherches " Lutte technique contre les poussières dans les mines "
onderzoeksruimte in de nationale hoge-fluxreactoren	emplacements expérimentaux dans les réacteurs à haut flux nationaux
onregelmatigheden in het profiel	irrégularités de profil
ontbreken van gewone verblijfplaats in de staat van de standplaats	absence de résidence habituelle dans l'Etat d'affectation
oogbescherming in combinatie met ademhalingsbescherming	protection oculaire associée à une protection respiratoire
oplevering vd installatie in actieve toestand	mise en service à chaud de l'installation
oppervlakte-ontsmetting in een zuurbad	décontamination des surfaces dans un bain acide
opslag in de aardkorst	pratique d'évacuation terrestre
opslag in de oceaanbodem	enfouissement dans le sous-sol océanique
opslag in drukvaten	stockage en réservoirs sous pression
opsluiting in een drukcylinder	confinement sous forme gazeuse en conteneurs pressurisés
opsluiting in gesloten magnetische configuraties	confinement dans les configurations magnétiques fermées
opsluiting in keramische matrices	enrobage dans des matrices céramiques
overgangsregeling in fasen	régime de transition par étapes
Overzicht van twee jaar werking van de Multivezelovereenkomst in vergelijking met de door de Gemeenschap in 1977 bepaalde doelstellingen van het textielbeleid	Bilan après deux ans de fonctionnement de l'Arrangement Multifibres, compte tenu des objectifs que la Communauté s'était fixés dans les cadre de sa politique textile définie en 1977
passieve zonneënergiebenutting in woningen	technologie solaire passive dans le secteur résidentiel
perioden en stijlen in Europa	Âges et styles en Europe
PMG/MCWG in uitgebreide samenstelling	POLMIL/GTM en formation élargie
Protocol bedoeld in lid 1 e, ii van artikel 8 van het Verdrag tot oprichting van een Europese Organisatie voor de ontwikkeling en de vervaardiging van dragers van ruimtevoertuigen, betreffende het gebruik van technische gegevens voor doeleinden die geen verband houden met de ruimtetechniek	Protocole prévu par l'article 8 e, ii de la Convention portant création d'une Organisation européenne pour la mise au point et la construction de lanceurs d'engins spatiaux et relatif à l'utilisation des informations techniques pour des buts autres que ceux de la technologie spatiale
Protocol betreffende de bijzondere regeling voor de invoer van automobielen en voor de assemblage-industrie in Portugal	Protocole concernant le régime particulier applicable aux importations de voitures automobiles et à l'industrie du montage au Portugal
Protocol 1 betreffende de functies en bevoegdheden van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA welke, met toepassing van Protocol 1 van de EER-Overeenkomst, voortvloeien uit de besluiten vermeld in de bijlagen bij die Overeenkomst	Protocole 1 relatif aux fonctions et pouvoirs de l'Autorité de surveillance AELE qui, en application du protocole 1 de l'accord EEE, découlent des actes auxquels il est fait référence dans les annexes de cet accord
Protocol betreffende de rechtsbescherming van de personen in dienst van het Benelux-Merkenbureau en het Benelux-Bureau voor tekeningen of modellen	Protocole concernant la protection juridictionnelle des personnes au service du Bureau Benelux des Marques et du Bureau Benelux des dessins ou modèles
Protocol betreffende de regeling tot geleidelijke liberalisatie van de invoer in Portugal van uit de Gemeenschap afkomstige automobielen	Protocole concernant le régime de libéralisation progressive des importations au Portugal de voitures en provenance de la Communauté
Protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van het Verdrag van 27 september 1968 betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken	Protocole concernant l'interprétation par la Cour de Justice de la Convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale
Protocol houdende de vaststelling van een uitvoeringsreglement als bedoeld in artikel 2, eerste lid, van het Benelux-Verdrag inzake tekeningen of modellen	Protocole portant établissement d'un règlement d'exécution, tel que visé à l'article 2, alinéa 1er, de la Convention Benelux en matière de dessins ou modèles
Protocol houdende verlenging van de geldigheid van de Regeling inzake de internationale handel in textiel	Protocole portant maintien en vigueur de l'arrangement concernant le commerce international des textiles
Protocol houdende verlenging van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Thailand inzake de productie en de commercialisatie van en het handelsverkeer in maniok	Protocole renouvelant l'Accord de coopération entre la Communauté économique européenne et le Royaume de Thaïlande concernant la production, la commercialisation et les échanges de manioc
Protocol houdende wijziging van het Verdrag betreffende beperking van gevallen van meervoudige nationaliteit en betreffende militaire verplichtingen in geval van meervoudige nationaliteit	Protocole portant modification à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités
Protocol inzake de bekendmaking in het Benelux-Publicatieblad van bepaalde gemeenschappelijke rechtsregels voor de uitleg waarvan het Benelux-Gerechtshof bevoegd is	Protocole relatif à la publication au Bulletin Benelux de certaines règles juridiques communes pour l'interprétation desquelles la Cour de Justice Benelux est compétente
Protocol inzake nationale plafonds voor bij het Verdrag inzake conventionele strijdkrachten in Europa beperkte conventionele wapensystemen	Protocole sur les plafonds nationaux pour les armements et équipements conventionnels limités par le Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe
Protocol inzake territoriale plafonds voor bij het Verdrag inzake conventionele strijdkrachten in Europa beperkte conventionele wapensystemen	Protocole sur les plafonds territoriaux pour les armements et équipements conventionnels limités par le Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe
Protocol nr. 6 betreffende de bijzondere regeling voor de invoer van automobielen en voor de assemblage-industrie in Portugal	Protocole nº 6 concernant le régime particulier applicable aux importations de voitures automobiles et à l'industrie du montage au Portugal
Protocol nr. 11 betreffende de toetreding van de Republiek Zuid-Afrika tot de Vierde ACS-EG-overeenkomst van Lomé zoals gewijzigd bij de op 4 november 1995 in Mauritius ondertekende overeenkomst	Protocole nº 11 régissant l'adhésion de la république d'Afrique du Sud à la quatrième convention ACP-CE de Lomé, telle que modifiée par l'accord signé à Maurice le 4 novembre 1995
Protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende het toepassingsgebied van het witwassen van opbrengsten in de overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied, alsmede betreffende de opneming van het registratienummer van het vervoermiddel in de overeenkomst	Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relatif au champ d'application du blanchiment de revenus dans la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes et à l'inclusion du numéro d'immatriculation du moyen de transport dans la convention
Protocol ter beperking en regeling van de verbouw van de papaver, alsmede van de productie van, de internationale handel en de groothandel in, en het gebruik van opium	Protocole visant à limiter et à réglementer la culture du pavot, ainsi que la production, le commerce international, le commerce de gros et l'emploi de l'opium
Protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds, in verband met de resultaten van de onderhandelingen over nieuwe wederzijdse landbouwconcessies	Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Bulgarie, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de nouvelles concessions agricoles réciproques
Protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Hongarije, anderzijds, in verband met de resultaten van de onderhandelingen over nieuwe wederzijdse landbouwconcessies	Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Hongrie, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de nouvelles concessions agricoles réciproques
Protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Slowaakse Republiek, anderzijds, in verband met de resultaten van de onderhandelingen over nieuwe wederzijdse landbouwconcessies	Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de nouvelles concessions agricoles réciproques
Protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Tsjechische Republiek, anderzijds, in verband met de resultaten van de onderhandelingen over nieuwe wederzijdse landbouwconcessies	Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant de nouvelles concessions agricoles réciproques
Protocol tot aanvulling en wijziging van het Benelux-Verdrag inzake uitlevering en rechtshulp in strafzaken	Protocole complétant et modifiant le Traité Benelux d'extradition et d'entraide judiciaire en matière pénale
Protocol tot beëindiging van het bezettingsregime in de Bondsrepubliek Duitsland	Protocole sur la cessation du régime d'occupation dans la République fédérale d'Allemagne
Protocol tot verlenging van de Regeling betreffende de internationale handel in textiel	Protocole portant prorogation de l'Arrangement concernant le commerce international des textiles
Protocol tot wijziging van de op 25 september 1956 te Genève tot stand gekomen Overeenkomst inzake gezamenlijke financiering van bepaalde diensten voor de luchtvaartnavigatie in Groenland en de Faeröer	Protocole portant amendement de l'accord sur le financement de certains services de navigation aérienne avec le Groenland et les îles Féroé, du 25 septembre 1956
Protocol tot wijziging van de op 25 september 1956 te Genève tot stand gekomen Overeenkomst inzake gezamenlijke financiering van bepaalde diensten voor de luchtvaartnavigatie in IJsland	Protocole portant amendement de l'accord sur le financement de certains services de navigation aérienne avec l'Islande du 25 septembre 1956
raadpleeg in alle gevallen een arts!	dans tous les cas,consulter un médecin !
raakvlakstructuur van een B-kanaal in een primaire aansluiting	structure d'interface de multiplex primaire
raakvlakstructuur van een B-kanaal in een primaire aansluiting	structure d'interface au multiplex de premier ordre
raakvlakstructuur van een B-kanaal in een primaire aansluiting	structure d'interface au débit primaire
radionucliden in glasblok	bloc de verre contenant des radionucléides
reactie van Blyth voor lood in drinkwater	épreuve de Blyth
rechtsstaatmissie van de Europese Unie in Kosovo	mission "État de droit" menée par l'Union européenne au Kosovo
reddingsploeg in de bergen	service de secours alpin
Regenboogfraktie in het Europese Parlement	Groupe Arc-en-Ciel au Parlement européen
regeneratie in situ	revivification continue in situ
Revolutie in Militaire Zaken	Révolution dans les affaires militaires
Revolutionair Front voor Verbetering en Vooruitgang in Haïti	Front révolutionnaire pour l'avancement et le progrès d'Haïti
Revolutionair Front voor Verbetering en Vooruitgang in Haïti	Front pour l'avancement et le progrès d'Haïti
rivierblindheidsprogramma in West-Afrika	Programme de lutte contre l'onchocercose en Afrique de l'Ouest
rondleiding in museum	visite accompagnée
rondleiding in museum	visite commentée
rondleiding in museum	promenade-conférence
salaris in overeenstemming met het belang van de functie	traitement en rapport avec les responsabilités
Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Thailand inzake de productie en de commercialisatie van, en het handelsverkeer in maniok	Accord de coopération entre la Communauté économique européenne et le Royaume de Thaïlande relatif à la production, à la commercialisation et aux échanges de manioc
Saneringsplan voor de luchtverontreiniging in Rijnmond	Plan d'assainissement relatif à la pollution de l'air dans le "Rijnmond"
Slotdocument van de CVSE-vervolgbijeenkomst in Wenen	Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence
Slotdocument van de CVSE-vervolgbijeenkomst in Wenen	Document de clôture de la réunion de Vienne sur les suites de la CSCE
Speciaal communautair programma ten behoeve van de arme landen met zware schuldenlast in Afrika bezuiden de Sahara	Programme communautaire spécial en faveur de certains pays pauvres et lourdement endettés d'Afrique au sud du Sahara
Speciaal programma ter ondersteuning van de rehabilitatie in de ontwikkelingslanden	Programme spécial d'appui a la réhabilitation dans les pays en développement
stand in rij	stand en ligne
stand in rij	stand dans la rangée
Stand van de Nederlandse Textiel- en Kledingindustrie inzake de wereldtextielhandel in de 80-er jaren	situation de l'industrie néerlandaise du textile et de l'habillement en matière de commerce mondial des textiles dans les années '80
stations van in- en uitlading	gares d'embarquement et de débarquement
status van Geassocieerd Partner in de WEU	statut d'associé partenaire de l'UEO
Statuut van de Raad van Europa met inbegrip van wijzigingen en bepalingen van statutaire aard zoals aangenomen in mei en augustus 1951	Statut du Conseil de l'Europe avec amendements et textes de caractère statutaire adoptés en mai et en août 1951
stedelijk geweld, geweld in de stad/steden	violence urbaine
steunmaatregel in de vorm van een laag tarief	aide sous forme de tarif avantageux
strategie van de EU ter bestrijding van de illegale accumulatie van en handel in handvuurwapens en lichte wapens SALW en munitie daarvoor	stratégie de l'UE de lutte contre l'accumulation illicite et le trafic d'armes légères et de petit calibre ALPC et de leurs munitions
Strategisch document voor de uitbreiding: verslag over de door de kandidaat-lidstaten geboekte vooruitgang in hun voorbereidingen op de toetreding	Document de stratégie pour l'élargissement : rapport sur les progrès réalisés par chacun des pays candidats sur la voie de l'adhésion
SVEU in Afghanistan	représentant spécial de l'UE pour l'Afghanistan
SVEU in Afghanistan	RSUE pour l'Afghanistan
SVEU in Afghanistan	représentant spécial de l'Union européenne pour l'Afghanistan
SVEU in BiH	représentant spécial de l'Union européenne pour la Bosnie-Herzégovine
SVEU in Bosnië en Herzegovina	représentant spécial de l'Union européenne pour la Bosnie-Herzégovine
SVEU in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië	représentant spécial de l'UE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine
SVEU in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië	RSUE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine
SVEU in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië	représentant spécial de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine
SVEU in Kosovo	représentant spécial de l'UE au Kosovo
SVEU in Kosovo	RSUE au Kosovo
SVEU in Kosovo	représentant spécial de l'Union européenne au Kosovo
SVEU voor de crisis in Georgië	représentant spécial de l'UE pour la crise en Géorgie
SVEU voor de crisis in Georgië	RSUE pour la crise en Géorgie
SVEU voor de crisis in Georgië	représentant spécial de l'Union européenne pour la crise en Géorgie
SVEU voor het gebied van de Grote Meren in Afrika	représentant spécial de l'UE pour la région des Grands Lacs africains
SVEU voor het gebied van de Grote Meren in Afrika	RSUE pour la région des Grands Lacs africains
SVEU voor het gebied van de Grote Meren in Afrika	représentant spécial de l'Union européenne pour la région des Grands Lacs africains
SVEU voor het vredesproces in het Midden-Oosten	représentant spécial de l'UE pour le processus de paix au Moyen-Orient
SVEU voor het vredesproces in het Midden-Oosten	représentant spécial de l'Union européenne pour le processus de paix au Moyen-Orient
tast in aanwezigheid van water vele metalen aan	attaque un grand nombre de métaux en présence d'eau
tekortkoming bij omzetting in nationaal recht	déficit de transcriptions nationales
teveel aan afbraakprodukten in het bloed	teneur du sang en créatine
teveel aan afbraakprodukten in het bloed	créatinémie
tranche die in de loop van een begrotingsjaar vervallen is	tranche échue au cours d'un exercice
trekker in belaste toestand	tracteur en charge
vakbondswerk in de onderneming	activités syndicales au sein des entreprises
Verdrag betreffende de arbeid van vrouwen bij ondergrondse werken in alle soorten mijnen	Convention des travaux souterrains femmes, 1935 C45
Verdrag betreffende de arbeid van vrouwen bij ondergrondse werken in alle soorten mijnen	Convention concernant l'emploi des femmes aux travaux souterrains dans les mines de toutes catégories
Verdrag betreffende de beperking van de arbeidsduur in de flessenfabrieken	Convention de réduction de la durée du travail verreries à bouteilles, 1935 C49
Verdrag betreffende de bescherming en integratie van de inheemse bevolking en volksstammen in onafhankelijke landen	Convention relative aux populations aborigènes et tribales, de 1957
Verdrag betreffende de minimumtoelatingsleeftijd voor ondergronds werk in de mijnen	Convention sur l'âge minimum travaux souterrains, 1965
Verdrag betreffende de minimumtoelatingsleeftijd voor ondergronds werk in de mijnen	Convention concernant l'âge minimum d'admission aux travaux souterrains dans les mines
Verdrag betreffende de toepassing van de wekelijkse rustdag in de industrie	Convention sur le repos hebdomadaire industrie, 1921 C14
Verdrag betreffende de vaststelling van minimumlonen, in het bijzonder met betrekking tot de ontwikkelingslanden	Convention sur la fixation des salaires minima, 1970
Verdrag betreffende de vaststelling van minimumlonen, in het bijzonder met betrekking tot de ontwikkelingslanden	Convention concernant la fixation des salaires minima, notamment en ce qui concerne les pays en voie de développement
Verdrag betreffende de ziekteverzekering van arbeiders in de industrie en de handel en van huispersoneel	Convention sur l'assurance-maladie industrie, 1927 C24
Verdrag betreffende de ziekteverzekering van arbeiders in de industrie en de handel en van huispersoneel	Convention concernant l'assurance-maladie des travailleurs de l'industrie et du commerce et des gens de maison
Verdrag betreffende het gebruik van loodwit in verfstoffen	Convention sur la céruse peinture, de 1921 C13
Verdrag betreffende schadeloosstelling voor werkloosheid in geval van verlies van het schip door schipbreuk	Convention sur les indemnités de chômage naufrage, de 1920 C8
Verdrag betreffende schadeloosstelling voor werkloosheid in geval van verlies van het schip door schipbreuk	Convention concernant l'indemnité de chômage en cas de perte par naufrage
Verdrag inzake de visserij in het Noordoostelijk deel van de Atlantische Oceaan	Convention sur les pêcheries de l'Atlantique du Nord-Est
Verdrag nopens de rechten en plichten der onzijdige Mogendheden en personen in geval van oorlog te land	Convention concernant les droits et les devoirs des puissances et des personnes neutres en cas de guerre sur terre
Verdrag nopens de rechten en verplichtingen der onzijdige Mogendheden in geval van zeeoorlog	Convention concernant les droits et les devoirs des puissances neutres en cas de guerre maritime
Verdrag nopens de waarde van goederen in douanezaken	Convention sur la Valeur en Douane des Marchandises
Verdrag tot vaststelling van de minimumleeftijd voor toelating van kinderen tot arbeid in nijverheidsondernemingen	Convention sur l'âge minimum industrie, de 1919 C5
Verdrag tot vaststelling van de minimumleeftijd voor toelating van kinderen tot arbeid in nijverheidsondernemingen	Convention fixant l'âge minimum d'admission des enfants aux travaux industriels
Verdrag tot verbod van kernwapens in Latijns-Amerika	Traite de Tlatelolco
Verdrag van Straatsburg inzake de beperking van aansprakelijkheid in de binnenvaart CLNI	Convention de Strasbourg sur la limitation de la responsabilité en navigation intérieure CLNI
vergadering in het kader van de politieke dialoog	réunion dans le cadre du dialogue politique
vergadering in het kader van de politieke dialoog op ministerieel niveau	réunion de dialogue politique au niveau ministériel
vergelijking in eerste differenties	équation de différences de premier ordre
vergiftig voor in het water levende organismen	toxique pour les organismes aquatiques
vergiftig voor in het water levende organismen	R51
vergoeding in vrije tijd	récupération
vergoeding voor het werken in het buitenland	allocation pour prestations à l'étranger
vergoeding vvor verplaatsing in het raam van de binnenvaart	indemnité de déplacement dans le cadre de la navigation intérieure
verhoogd koolzuurgehalte in het bloed	hypercapnie
verhoogd koolzuurgehalte in het bloed	excès de gaz carbonique dans le sang
verhoogd suikergehalte in het bloed	taux anormalement élevé de glucose dans le sang
verhoogd suikergehalte in het bloed	hyperglycémie
verhoogd vetgehalte in het bloed	hyperlipémie
verhoogd vetgehalte in het bloed	hyperlipidémie
verhoogd vetgehalte in het bloed	augmentation du taux des graisses dans le sang
verloop in de aanwijzing van een instrument	dérive des instruments
vermelding in de notulen	mention au procès-verbal
vermelding in het verslag	mention au procès-verbal
verstoorde vorming van rode kleurstof in het bloed	affection héréditaire due à l'accumulation de porphyrine
verstoorde vorming van rode kleurstof in het bloed	porphyrie
Vertegenwoordigers van de gasindustrie in COMETEC-GAS	Représentants de l'industrie gazière auprès du COMETEC-GAZ
vloeistof in fijne druppels in een andere vloeistof aanwezig	émulsion
vloeistof in fijne druppels in een andere vloeistof aanwezig	dispersion d'un liquide insoluble dans un autre liquide
vluchteling in de zin van het Verdrag van Genève	réfugié au sens de la Convention de Genève
voor bijstand in aanmerking komende actie	action éligible
voor bijstand in aanmerking komende zone	zone éligible
voor steun in aanmerking komende regio	région éligible
voorverpakken naar volume van bepaalde vloeistoffen in voorverpakkingen	préconditionnement en volume de certains liquides en préemballages
Vredesmacht van de VN in Libanon	Force intérimaire des Nations unies au Liban
waarbij een instrument in een orgaan ingebracht wordt	invasif
waarbij een instrument in een orgaan ingebracht wordt	envahissant
waarbij men het erts in een wasschotel wast	prospection a la batee
waarnemingsmissie in Atjeh	mission de surveillance à Aceh
waarnemingsmissie in Atjeh	mission de surveillance de l'Union européenne à Aceh Indonésie
waarnemingsmissie van de Europese Unie in Atjeh Indonesië	mission de surveillance de l'Union européenne à Aceh Indonésie
waarnemingsmissie van de Europese Unie in Atjeh Indonesië	mission de surveillance à Aceh
waarnemingsmissie van de Europese Unie in Georgië	mission d'observation de l'Union européenne en Géorgie
Werkgroep Bevordering en bescherming van nieuwe energieinvesteringen in de Gemeenschap Groep Bevordering Investeringen Energiesector	Groupe de travail " Promotion et protection des nouveaux investissements énergétiques dans la Communauté " Groupe de promotion des investissements énergétiques
wissels in portefeuille	effets en portefeuille
worden in onderlinge overeenstemming door de regeringen benoemd	sont nommés d'un commun accord par les gouvernements
zeer vergiftig voor in het water levende organismen	très toxique pour les organismes aquatiques
zeer vergiftig voor in het water levende organismen	R50
zitplaats in de ach	siège dans la position la plus reculée possible