| Dutch | French |
| afstandscontrole door middel van televisiecamera's | commande à distance par caméra de télévision |
| afstandsmeting door zijdelingse tonen | mesure de distance par tonalités latérales |
| Akte van wijziging van het Statuut van de Internationale Unie voor Telecommunicatie van 1992, zoals gewijzigd door de Plenipotentiare Conferentie Kyoto, 1994 | Instrument d'amendement à la Constitution de l'Union internationale des télécommunications Genève, 1992, telle qu'amendée par la Conférence de plénipotentiaires Kyoto, 1994 |
| Akte van wijziging van het Statuut van de Unie voor Internationale Telecommunicatie Genève, 1992 als gewijzigd door de Plenipotentiaire Conferentie Kyoto, 1994 en door de Plenipotentiaire Conferentie Minneapolis, 1998 | Instrument d'amendement à la Constitution de l'Union internationale des télécommunications, signée à Genève le 22 décembre 1992, telle qu'amendée par la Conférence de plénipotentiaires Kyoto, 1994 et par la Conférence de plénipotentiaires Minneapolis, 1998 |
| Akte van wijziging van het Verdrag van de Internationale Unie voor Telecommunicatie van 1992, zoals gewijzigd door de Plenipotentiare Conferentie Kyoto, 1994 | Instrument d'amendement à la Convention de l'Union internationale des télécommunications Genève, 1992, telle qu'amendée par la conférence de plénipotentiaires Kyoto, 1994 |
| alarmtoestel in werking gesteld door de uitzetting van een bepaalde stof | appareil à dilatation |
| antenne die gestabiliseerd is door mechanische tegenrotatie | antenne contre-rotative mécanique |
| antenne die gestabiliseerd is door mechanische tegenrotatie | antenne stabilisée par contre rotation mécanique |
| antenne die gestabiliseerd is door mechanische tegenrotatie | antenne à rotation antagoniste mécanique |
| apparatuur met omschakeling door spraak | appareil à commutation vocale |
| automatisch doorschakelen van oproepen | renvoi automatique d'appel |
| automatisch doorschakelen van oproepen | renvoi automatique |
| Automatische betaling van de gesprekskosten door de opgeroepene | Taxation automatique à l'arrivée |
| automatische identificatie door de terminal | identification automatique par le poste |
| automatische identificatie door het netwerk | identification automatique par le réseau |
| axiale voeding door de top | alimentation axiale |
| bedekking door nauwe bundels | couverture par faisceaux ponctuels |
| beeldoverdracht door fax | transmission d'images par fax |
| begrensd door diffractie | limité par la diffraction |
| belichting door de hoofdbundel | interception par le faisceau principal |
| bestemmingsgewijze splitsing door de afzender | routage |
| besturing door gecodeerde stroom | commande par courant codé |
| betaalkaart uigegeven door lokaal verbindingsbedrijf | carte d'appel d'opérateur local |
| beëindiging van een bericht door ontvangstfouten | fin de message pour cause d'erreurs à la réception |
| buitenlijnverificatie door een toestel | vérification de ligne réseau à partir d'un poste |
| buitenlijnverificatie door een toestel | test de circuit à partir d'un poste de contrôle |
| Communautair meerjarenactieplan ter bevordering van een veiliger gebruik van Internet door het bestrijden van illegale en schadelijke inhoud op mondiale netwerken | Plan d'action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'internet par la lutte contre les messages à contenu illicite et préjudiciable diffusés sur les réseaux mondiaux |
| communautair meerjarenactieplan ter bevordering van een veiliger gebruik van internet door het bestrijden van illegale en schadelijke inhoud op mondiale netwerken | plan d'action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre d'Internet par la lutte contre les messages à contenu illicite et préjudiciable diffusés sur les réseaux mondiaux |
| connector voor doorvoering door scheepshuid | connecteur de cloison étanche |
| controle-door-polariteitsinversie | supervision par inversion de batterie |
| controle-door-polariteitsinversie | contrôle par inversion de batterie |
| controle door terugvoer van informatie | contrôle par retour de l'information |
| data die verkregen zijn door teledetectie | données recueillies par la télédétection |
| de tarieven voor bepaalde soorten zendingen door middel van subsidies laag houden | soutien tarifaire de certains envois postaux |
| demping door hagel | affaiblissement dû à la grêle |
| direct doorschakelen | renvoi temporaire |
| direct doorschakelen | numérotation directe entrante |
| direct doorschakelen van oproepen | renvoi inconditionnel |
| directe interferentie veroorzaakt door de hoofdbundel | brouillage direct causé par le lobe principal |
| display van de bestemming van een doorgezonden oproep | affichage du numéro de destination du renvoi temporaire |
| door absorptie begrensde frequentie | fréquence limite d'absorption |
| door bandbreedte begrensd bedrijf | système limité par la bande passante |
| door bestemmingscode gestuurde routering | acheminement par code de destination |
| door bestemmingscode gestuurde routering | acheminement d'appel sur adresse de destination |
| door computer gegenereerde data | données produites par ordinateur |
| door de automobilist in werking gezet noodsignaal | alarme manuelle actionnée par le conducteur |
| door de gebruiker bestuurde herconfiguratie | reconfiguration contrôlée par l'usager |
| door de gebruiker in te stellen ontvangst-volumeregeling | réglage du volume de réception contrôlé par l'utilisateur |
| door de gebruiker in te stellen volumeregeling | réglage du volume contrôlé par l'utilisateur |
| door de klant gefrankeerde post | courrier affranchi par le client |
| door de lucht vervoerbaar grondstation | station terrienne aérotransportable |
| door de telefoniste ingevoerde gespreksgegevens | informations d'appel annotées par opératrice |
| door de telefoniste vastgehouden | mise en garde par opératrice |
| door derden betaalde oproep | communication à imputer à un tiers |
| door derden betaalde oproep | communication à facturer à un troisième numéro |
| door derden betaalde oproep | communication facturée à un troisième numéro |
| door een particuliere exploitant afgegeven post | courrier posté par opérateur privé |
| door het ETSI goedgekeurd profiel | profil agréé par l'ETSI |
| door het verkeer bediend verkeerslicht | signal lumineux actionné par le trafic |
| door kristal gestuurde zender | émetteur à quartz |
| door opgeroepene te betalen gesprek | communication en PCV |
| door quantumruis begrensd bedrijf | limitation du bruit quantique |
| door ruis begrensde gevoeligheid | sensibilité limitée par le bruit |
| door teledetectie bestreken landareaal | couverture terrestre par télédétection |
| door telefoniste ondersteund onderhoud | services exploités par opératrice |
| door tussenpersoon verwerkte post | courrier traité par un opérateur intermédiaire |
| door vervorming begrensd bedrijf | système limité par la dispersion |
| door verzwakking begrensd bedrijf | système limité par l'atténuation |
| door voertuigen bediend verkeerslicht | signal lumineux actionné par le trafic |
| door voetgangers bediend verkeerslicht | feu commandé par les piétons |
| doorgeschakeld toestel | poste de renvoi |
| doorgeven van gegevens | transmission de données |
| doorgeven van gegevens | transfert de données |
| doorschakelen eigen toestelnummer | renvoi temporaire |
| doorschakelen naar boven | recherche linéaire |
| doorschakelen van gesprekken | transfert d'appel |
| doorschakelen van gesprekken tussen cellen | commutation des voies entre cellules |
| doorschakelen van lopende gesprekken | transfert entre les cellules |
| doorschakelen van oproepen | déviation d'appel |
| doorschakelen van oproepen bij bezet | renvoi automatique d'appel en cas d'abonné occupé |
| doorschakelen van oproepen bij geen gehoor | renvoi automatique d'appel en cas d'abonné absent |
| doorschakelen van oproepen direct | renvoi inconditionnel d'appel |
| doorschakelen van oproepen direct | renvoi inconditionnel |
| doorschakelen vanaf het toestel | transfert de communication après double appel |
| doorschakelen vanaf het toestel | transfert d'appel sur un autre poste intérieur |
| doorschakelen via het secretariaat | recherche de groupe avec renvoi sur poste filtrant |
| doorschakelen via het secretariaat | recherche avec renvoi au secrétariat |
| doorschakeling van alle oproepen door de operator | transfert tous-appels par l'opératrice |
| doorvoertijd door het netwerk | délai de transmission sur le réseau |
| doorvoertijd door het netwerk | délai de transfert sur le réseau |
| een door de bodem gereflecteerde golf | onde réfléchie par le sol |
| effectief door een monopoolantenne uitgestraald vermogen | puissance apparente rayonnée sur antenne verticale courte |
| eigendom van en beheerd door de klant | appartenant et maintenu par l'abonné |
| emissie van parasitaire signalen door het MS | puissance parasite émise par le mobile |
| emissie van parasitaire signalen door straling | émissions parasites rayonnées |
| emissies door middel van geleiding | émission par conduction |
| enquête door middel van luchtfoto's | enquête par photographies aériennes |
| Europese Conferentie voor verreberichtgeving door middel van satellieten | Conférence européenne des télécommunications par satellites |
| Europese Overeenkomst betreffende de uitwisseling van programma's door middel van televisiefilms | Arrangement européen sur l'échange des programmes au moyen de films de télévision |
| Europese Overeenkomst ter voorkoming van radio-omroep- of televisie-uitzendingen door stations buiten nationaal gebied | Accord européen pour la répression des émissions de radiodiffusion effectuées par des stations hors des territoires nationaux |
| expliciet doorschakelen van gesprekken | transfert d'appel explicite |
| facturatie door derden | facturation des appels par un tiers |
| facturatie door lokaal verbindingsbedrijf | facturation des appels par l'opérateur local |
| facturatie door lokale carrier | facturation des appels par l'opérateur local |
| fasemodulatie door inductantievariatie | modulation de phase par inductance à noyau magnétique |
| filtering door condensator | filtrage par condensateur |
| fout door meerwegigheid | erreur de trajets multiples |
| fout door ruimtelijke afstand | erreur d'espacement |
| fout door secundaire stralers | erreur de réflexion locale |
| foutencorrectie door automatische herhaling | correction d'erreurs par répétition automatique |
| frequentiemodulatie door inductantie-variatie | modulation de fréquence par inductance à noyau magnétique |
| gebied verzorgd door een centrale | zone de central téléphonique |
| gedeeltelijk door het verkeer bediend verkeerslicht | feu à commande partielle par les véhicules |
| gedistribueerd doorschakelen | recherche progressive |
| geleidingsruis veroorzaakt door ontvanger | brouillage par conduction causé par un récepteur |
| gemeenschappelijke controle door bedrade logica | commande centrale à logique câblée |
| gemeenschappelijke controle door hardware | commande centrale à logique câblée |
| geprogrammeerde oproepen door de telefoniste | numérotation abrégée des appels réseau par l'opératrice |
| geprogrammeerde oproepen door de telefoniste | composition automatique de numéros abrégés par l'opératrice |
| gevoeligheid begrensd door de versterking | sensibilité limitée par l'amplification |
| gierverschijnsel veroorzaakt door de rolroeren | phénomène de lacet des ailerons |
| ingebouwde,lawaaibestendige,door spraak geactiveerde informatieserver | serveur d'information intégré à commande vocale résistant au bruit |
| interferentie door electromagnetische velden | brouillage électromagnétique |
| interferentie door exceptionele reikwijdte | brouillage par portée exceptionnelle |
| interrupties veroorzaakt door eclipsen | interruptions causées par les éclipses |
| ionosfeeronderzoek door terugverstrooiing | sondage ionosphérique par rétrodiffusion |
| kiezerinstelling door middel van impulsen | sélection numérique |
| koppeling door assen | enclenchement à arbres |
| koppeling door stangen | enclenchement à arbres |
| koppeling door wederzijdse inductie | couplage par inductance mutuelle |
| kosten aangerekend door verbindingsbedrijf | charges de l'opérateur intercirconscription de base |
| lezen door de ME | lecture par une entité mobile |
| lijnidentificatie door het netwerk | identification de ligne par le réseau |
| magnetron die door een spanning afgestemd wordt | magnétron accordé en tension |
| met wit papier doorschieten | interfolier |
| microgolven die zich voortplanten door de ether | propagation hyperfréquence en espace libre |
| modulatie door frequentieverschuiving | formation des signaux par mutation de fréquences |
| modulatie door frequentieverschuiving | formation des signaux par déplacement de fréquence |
| modulatie door frequentieverschuiving | manipulation par déplacement de fréquence |
| modulatie door frequentieverschuiving | modulation par déplacement de fréquence |
| niet door de DTE geregeld "niet klaar" | ETTD non prêt automatique |
| niet-gebalanceerd doorschakelen | recherche du premier numéro libre après le poste occupé |
| niet-gebalanceerd doorschakelen | recherche de ligne libre suivant immédiatement le numéro de poste occupé |
| nummerkeuze door middel van druktoetsen | numérotation par clavier |
| onderscheiding door pulsherhalingsfrequentie | discrimination par la fréquence de répétition des impulsions |
| openbare telefonie door vaste lokale radioverbinding | téléphonie publique par boucle locale radio |
| opslaan en doorzenden | mode différé |
| opslaan en doorzenden | enregistrement et transmission |
| opslaan en doorzenden | envoi différé |
| overdracht door middel van elektronische media | transmission par voie électronique |
| overdracht door middel van fax | téléfax |
| overdracht door middel van fax | transmission par télécopieur |
| overdracht door middel van telefoon | transmission par téléphone |
| peilonscherpte door instrumentfout | flou |
| peilonscherpte door ontvangcondities | plage de relèvement |
| propagatie die ondersteund is door schuinte | propagation favorisée par l'inclinaison |
| propagatie door de fluistergalerij | propagation par la galerie des chuchotements |
| propagatie door meteorenuitbarsting | propagation par impulsions météoriques |
| propagatie door neerslagsverstrooiing | propagation par diffusion par les précipitations |
| propagatieverbinding door verstrooiing | liaison à propagation par diffusion |
| propagatieweg door poollichtgordel | trajet auroral |
| protectie door middel van een reservesysteem | protection par système de secours |
| radiobepaling door een radiosextant | radiorepérage par radiosextant |
| radiotransmissie door lekkende coax-kabels | transmission des signaux radio par des câbles à lignes de fuite |
| radiotransmissie door lekkende kabels | transmission des signaux radio par des câbles à lignes de fuite |
| reflectie door atmosferische discontinuiteiten | réflexion sur des discontinuités atmosphériques |
| reflectie door meerweguitbreiding | réflexions par trajets multiples |
| registratie door mobiele apparatuur | enregistrement par équipement mobile |
| schrijven door de ME | écriture par une entité mobile |
| seinen door middel van frequentieverschuiving | modulation par déplacement de fréquence |
| seinen door middel van frequentieverschuiving | manipulation par déplacement de fréquence |
| seingeving door belseinen | signalisation par code de cloche |
| selectie door middel van een toetsenbord | numérotation au clavier |
| selectieve oproep door harmonische frequenties | sonnerie synchromonique |
| selectieve oproep door harmonische frequenties | sonnerie synchromonique sur lignes partagées |
| selectieve oproep door harmonische frequenties | appel synchromonique |
| signaal dat door de zee gereflecteerd is | signal réfléchi par la mer |
| signalering door lusonderbreking | signalisation par ouverture de boucle |
| signalering door lusonderbreking | signalisation par boucle |
| signalering door stroomomkering | signalisation par inversion de courant continu |
| signalisatie door frequentieverschuiving | signalisation à déplacement de fréquence |
| sleuteling door frequentieomzetting | modulation par déplacement de fréquence |
| sleuteling door frequentieomzetting | manipulation par déplacement de fréquence |
| SMDR-toestelnummerverandering door operator | changement des données d'appel de poste par l'opératrice |
| SMDR-toestelnummerverandering door operator | changement des discriminations de postes par l'opératrice |
| spraak doorschakelen | connecter la voix |
| standplaatsfout door asymmetrie | erreur d'alignement |
| stereofonische ontvangst door het systeem met polaire modulatie | réception stéréophonique du système à modulation polaire |
| stereofonische ontvangst door middel van het piloottoonsysteem | réception stéréophonique du système à fréquence pilote |
| stof die verdwijnt door ablatie | substances qui disparaissent par ablation |
| storing door degradatie | défaillance par dégradation |
| storing door degradatie | dérangement graduel |
| storing door veroudering | dérangement dû au vieillissement |
| sturing door beide aansluitingen | commande locale et distante |
| systeem met sleuteling door differentiële faseverschuiving in de tijd | système à manipulation par déplacement de phase différentielle dans le temps |
| TE gevoed door voedingsbron 1 | TE branché sur la source d'alimentation 1 |
| TE gevoed door voedingsbron 1 | ET alimenté à partir de la source d'énergie 1 |
| telecommando-en volgstation door middel van data-acquisitie | station de poursuite de télécommande et d'acquisition de données |
| terpostbezorging door de klant zelf | mise à la poste par les soins du client |
| terpostbezorging door de klant zelf | mise à la poste pour son propre compte |
| tijdoverdrachtsexperiment door een satelliet | expérience de transfert de temps par satellite |
| tijdsoverdracht door een satelliet in beide richtingen | transfert de temps par satellite dans les deux sens |
| tijdssignaalverspreiding door middel van satellieten | diffusion de signaux horaires par des satellites |
| tijdverspreiding door de satelliet | diffusion du temps par satellite |
| toegang door eigenbeslissing | accès avec décision individuelle |
| toesteloproep doorschakelen en op een wachtlijn plaatsen | transfert d'appel réseau sur poste occupé |
| toesteloproep doorschakelen en op een wachtlijn plaatsen | transfert d'appel extérieur sur occupation |
| toewijzing door middel van de parallelle schuifmethode | méthode d'assignation des voies par décalage uniforme |
| transmissie door middel van stapeling in de tijd | trans- mission par secteurs |
| transmissie door middel van stapeling in de tijd | télégraphie multiple |
| transmissie door middel van tijdverdelingsmultiplex | trans- mission par secteurs |
| transmissie door middel van tijdverdelingsmultiplex | télégraphie multiple |
| transport door derden | transfert via un tiers |
| tussenkomst door de telefoon-operator | entrée en tiers |
| uitschakelen van een toestel door operator | libération de poste par le poste d'opératrice après temporisation |
| uitschakelen van een toestel door operator | libération de poste contrôlée |
| uitschakelen van een toestel door operator | libération de poste par le PO après temporisation |
| uitschakelen van een toestel door operator | libération contrôlée de poste en faux appel |
| uitzending door een satelliet | émission par satellite |
| van-auto-tot-auto achterwaarts doorzenden in de verkeersstroom | transmission véhicule-véhicule en arrière d'un flux de trafic |
| verbind door indien vrij | attente sur occupation |
| verbind door indien vrij | connexion sur libération |
| verbreken door eerstopleggende abonnee | libération par le premier abonné |
| verbreken door laatstopleggende abonnee | libération par le dernier abonné |
| verbreken door opgeroepene | libération par l'abonné demandé |
| verbreken door oproeper | libération par l'abonné demandeur |
| verkeersinformatie van het "doorzeg" type | message routier |
| verlies door brugverbinding | perte résultant d'un montage en pont |
| verlies door brugverbinding | perte en puissance apparente due à une dérivation |
| verlies door brugverbinding | affaiblissement dû à la dérivation |
| vervorming door het lokaal effect | distorsion de l'effet local |
| verzwakking bij doorgang door ijs | atténuation par la glace |
| verzwakking door de vegetatie | atténuation par la végétation |
| verzwakking door water | atténuation par l'eau |
| volgsysteem met meting van de afstand en van de afstandsvariatie door tonen | système de poursuite mesurant la distance et la variation de distance par fréquences acoustiques |
| volledig door het verkeer bediend verkeerslicht | feu à commande intégrale |
| vrijgave door de DCE | libération par l'ETCD |
| vrijgave-indicatie door DCE | indication de libération par l'ETCD |
