Terms for subject Metallurgy containing de

Dutch	French
aanbakken van het werkstuk	encrassement de la piece par la pointe d electrode ou par la molette
aanblazen van een convertor	allumage de convertisseur
aandrijfdruk bij het naderen	pression motrice pendant le mouvement d approche
aangeven van de benaderde korrelgrootte van het oorspronkelijk austeniet	déterminer approximativement la dimension des grains de l'austénite primitive
aanrakingsvlak tussen de werkstukdelen voor het lassen	surface d'accostage des pièces à souder
aantasting aan de korrelgrens in het transpassieve gebied	attaque aux contours des grains dans la zone de transpassivité
aantasting van de haard door de vlamboog	affouillement de la sole par les électrodes
aantasting van de haard door de vlamboog	érosion de la sole par les électrodes
aard van de bewerking	type de déformation
af en toe komen kleine kristallen vanadiumcarbide in het ledeburiet voor	par endroits, on trouve dans la lédéburite des cristaux de carbure de vanadium
afbladeren van de bekleding	soulèvement du revetement
afdichtmachine voor het gietgat	machine à boucher le trou de coulée
afrondingsstraal van de snijrand	rayon d'arrondi d'arete
afrondingsstraal van het indruklichaam	rayon de la calotte du pénétrateur
afrondingsstraal van het mes	rayon de l'arête du couteau
afschermen van de oven	mise sous cloche du four
afschrikken in een loodbad	trempe au bain de plomb
afschuining van de plaat	chanfreinage des tôles
afsluiter van de fles	valve de la bouteille
afsluiter van de fles	robinet de la bouteille
afsmelteigenschappen van de elektrode	regime de fusion de l electrode
afstand electrode tot de haard	écart sole-électrode en position basse
afstand electrode tot de haard	position basse des électrodes
afstand tot het afgeschrikte eindvlak van de proefstaaf	distance à l'extrêmité trempée de l'éprouvette
afstand tussen het breukvlak en het merkteken	distance de la section de rupture au repère
afsteken op de automatische draaibank	décolletage
afzetting in de kern	segrégation à coeur
als gevolg van de brosheid kan scheurvorming optreden	provoquer la fissuration par fragilisation
als gevolg van de hoge austenitiseringstemperatuur is de structuur grof	la température d'austénitisation élevée donne naissance à une structure grossière
aluminium van de eerste gieting B	aluminium de la première fusion
aluminium van de eerste gieting B	aluminium de première fusion
analyse langs de droge weg	analyse par voie sèche
apparaat voor het nemen van monsters van de tussen-en eindprodukten die bij het opwerken ontstaan	appareil à échantillonner les produits intermédiaires ou finis du recyclage
autogeen lassen met de acetyleen-zuurstofvlam	soudure oxy-acétylénique
autogeen lassen met de acetyleen-zuurstofvlam	soudure au chalumeau
autogeen lassen met de acetyleen-zuurstofvlam	soudure autogène
autogeen schaven met de hand	décriquage manuel
autogene oppervlakbehandeling van gesteente om de struktuur naar voren te brengen	surfaçage à la flamme
automatisch regelen van het hoogovenproces	conduite automatique du haut-fourneau
automatische afsluiting van de watertoevoer	interrupteur de sécurité du circuit d'eau
automatische herkenning van de lassen	identification automatique des soudures
bedrijfsvoering van de oven	marche du four
beginafstand tussen de klemelektroden	écartement initial des mors
begrippen betrekking hebbende op de maatvoering van het werkstuk	caractéristiques dimensionnelles des pièces
begrippen betrekking hebbende op het snijden	caractéristiques du coupage
bekleding van de ovenwand	réfractaires de paroi
bekleding van de ovenwand	réfractaires de mur
bekleding van de ovenwand	réfractaire latéral
belasting bij de vloeigrens	charge à la limite apparente d'élasticité
bemetseling van de ovenwand	réfractaires de mur
bemetseling van de ovenwand	réfractaires de paroi
bemetseling van de ovenwand	réfractaire latéral
bepaalde legeringselementen verhogen de gevoeligheid voor vlokvorming	certains éléments d'alliage augmentent la susceptibilité aux flocons
bepaalde verontreinigingen werken scheurvorming in de handbijvoorbeeld zwavelhoudende smelts	certaines impuretés favorisent les criques coulées sulfureuses par exemple
bepaling van de gelijkmatigheid	essai d'uniformité
bepaling van de kegelpenetratie	essai de pénétrabilité au cône
bepaling van de kegelpenetratie na bewerking	essai de pénétrabilité au cône après malaxage
bepaling van de microhardheid:bepaling van het koolstofgehalte	methode de mesure de microdurete:methode par determination de la teneur en carbone
beperkingen voor de afzet	restrictions à l'écoulement
beperkte negatieve afwijking van de nominale dikte	écart en moins réduit sur l'épaisseur nominale
beproeving van de lasnaden	contrôle des soudures
beproeving van het produkt in de leveringstoestand	essai du produit à l'état de livraison
bevestiging van de slijpschijf	montage de la meule
bevordering van de turbulentie aan het membraanoppervlak	intensification de la turbulence à la surface de la membrane
bevriezen van het reduceerventiel	givrage du detendeur
beweging van de slee	déplacement du chariot
bewerking onder het vloeistofniveau	travail en immersion
bij de bainietvorming bij hogere temperaturen ontstaat een korrelige structuur	la structure granulaire apparaît aux températures les plus élevées de la transformation bainite
bij de martensietvorming treedt coherente groei op	dans la transformation martensitique, une évolution cohérente apparaît
bij de temperatuur van de hoogste transformatiesnelheid	au nez de la transformation
bij 600 DEG.C is de precipitatiesnelheid nog gering	a 600 C la vitesse de précipitation est encore faible
bij dit onderzoek werden de geïsoleerde carbideresten bestudeerd	les auteurs qui ont étudié les phases carburées à partir de résidus extraits
bij een blauwe aanloopkleur wordt de sigma-fase roestbruin	sur un fond bleuâtre, la phase prend une teinte brun-rouille
bij een spanning van	sous une charge de
bij grotere diameters wordt alleen de randzone gehard	dans les sections plus grandes, la trempe ne peut intéresser que la zone marginale
bij het afknippen genomen proefstuk	échantillon pris dans la chute de cisaillage
bij het ontlaten ontstaat geen secundaire harding	l'acier ne présente pas de durcissement secondaire de revenu
bij het verwijderen van oppervlakfouten ontstane instulping	goujure creusée en enlevant les défauts de surface
bij lagere omzettingstemperaturen wordt het bainiet naaldvormig	aux plus basses températures de transformation apparaît bainite aciculaire
bij temperaturen boven 500 DEG.C wordt de sigma-fase uitgescheiden	aux températures supérieures à 5OOÖC, il peut y avoir précipitation de phase sigma
bijladen in het zinkbad	remplissage
bijmengsels van het vet	supports de la graisse
binding tussen de zandkorrels	cohésion d'un sable
binnenlas in een hoekverbinding	soudure en angle intérieur
binnenlas in een hoekverbinding	FS soudure en gorge
binnenlas in een hoekverbinding	FB soudure face sur face
binnenstraal van de buiging	rayon intérieur du pli
bolvormige kop van de stempel	calotte sphérique du poinçon
bordes op de bovenoven	passerelle de travail de la voûte
bordes op de ovenconstructie	passerelle de travail de la voûte
boren met de zuurstoflans	perçage à la lance
boren met de zuurstoflans	forage à la lance
boren met de zuurstoflans met kern	perçage à la lance avec tube bourré de fil de fer
boren met de zuurstoflans met kern	forage à la lance avec tube bourré de fil de fer
boren met de zuurstoflans met poeder	perçage à la lance à poudre
boren met de zuurstoflans met poeder	forage à la lance à poudre
boren met de zuurstoflans zonder kern	perçage à la lance avec tube nu
boren met de zuurstoflans zonder kern	forage à la lance avec tube nu
boucharderen met de vlam	bouchardage thermique
boucharderen met de vlam	décapage des roches à la flammepour les rendre rugueuses
brander voor het steenboren met de supersone vlam	chalumeau pour le forage à la flamme supersonique
branderkop met meer dan een bek	bloc de chanfreinage
breedte van de snijrillen	largeur des stries
breedte van de snijvoeg	largeur de la saignée
breedte van de spleet bij soldeertemperatuur	valeur du jeu à chaud
breuk in staal dat zich in een drie-assige spanningstoestand bevindt	rupture de l'acier sollicité en état triaxé
buiging van de platen tijdens de proef	fléchissement des bandes pendant l'essai
buigzaamheid van de wals in een walserij	contre-flexion des cylindres de laminoirs
buis koudgewalst op de pilgerwals	tube laminé à froid sur laminoir à pas de pélerin
buitenconus van de elektrodehouder	cone male du corps d'électrode
capaciteit van de bek	capacité de la tête de coupe
capaciteit van de plasmasnijtoorts	puissance de la torche de coupage au jet de plasma
capaciteit van de snijbrander	capacité de coupe du chalumeau
capaciteit van de snijbrander	puissance du chalumeau-coupeur
capaciteit van het snijvoorstuk	capacité du dispositif de coupe
carboneren in een gasatmosfeer	carburation par un gaz
chloriden voorkomen door hun penetratievermogen de corrosieremmende werking	les chlorures préviennent les inhibitions à cause de leurs caractéristiques pénétrantes
communautaire regels voor steun aan de ijzer- en staalindustrie	règles communautaires pour les aides à la sidérurgie
continu bepalen van de microhardheid	mesure de la microdureté en continu
continu gieten met een waterfilm	coulée continue avec film d'eau
continu schijnbaar vermogen van de transformator	puissance apparente nominale
continu schijnbaar vermogen van de transformator	puissance apparente en régime continu
controle van de produktanalyse	vérification de l'analyse sur produit
controle van de wanddikte met kleiproppen	mouchetage
controle van het nulpunt van de schaal	vérification du zéro
convertor met blaasmondstukken in de zijwanden	convertisseur à soufflage latéral
daarna volgt normaalgloeien dat ertoe dient de korrel te verfijnen	ensuite une normalisation destinée à affiner le grain
daling van de belasting	chute de l'effort
de band wordt met walshuid dan wel,mechanisch of chemisch,van walshuid ontdaan geleverd	les bandes peuvent être livrées à l'état non décapé,ou après décapage mécanique ou chimique
de belastingen moeten op 0,1 % nauwkeurig zijn	les charges doivent être exactes à plus ou moins 0,1 % près
de carbidefasen zijn bepaald door ze elektrolytisch te scheiden	la détermination des phases de carbure a été effectuée par dissolution électrolytique sélective
de grensvlakken van bepaalde omzettingen kunnen door dislocatiegrenzen worden bepaald	les parois de certaines transformations peuvent être assimilées à des parois de dislocation
de grotere niet-opgeloste carbiden in de korrels worden met chroom verrijkt	les carbures restant à l'intérieur du grain s'enrichissent alors en chrome
de interingssnelheid stijgt niet recht evenredig met de doorstromingssnelheid	la perte de matière n'est pas accélérée proportionnellement à la vitesse d'écoulement
de kation-vacatures nemen l0 van de kation-roosterplaatsen in	les lacunes cationiques occupent l0 des sites cationiques
de proefstaaf wordt in de richting van zijn lengteas aan een trekkracht onderworpen	l'éprouvette est soumise à des charges de traction dirigées suivant son axe longitudinal
de reactie aan het grensvlak van een vloeistof is in wezen een elektrochemisch proces	la réaction d'une phase liquide à l'interface est essentiellement un phénomène électrochimique
de werkwalsen zijn met de motor verbonden door middel van een tandwielkast	les cylindres du laminoir sont rendus solidaires du moteur par une cage à pignons
dichtslibben van de carbidkorf	embourbement du panier
dikte van de natte laag	épaisseur du film épais
dikte van de natte laag	épaisseur du film humide
diktebereik van de proefstaven	gamme d'épaisseur des éprouvettes
direct gieten op een band	coulée directe sur bande mobile horizontale
directe recycling van het stof	recyclage direct de poussières
directe reductie van een mengsel van oxiden	réduction directe d'oxydes mixtes
door de aanwezigheid van spanningsconcentraties kan het materiaal niet meer plaatselijk vloeien	l'accumulation de contraintes enrye l'écoulement local du matériau
door de normen of produktspecificaties gegarandeerde kenmerken	caractéristiques garanties par les normes ou les spécifications de produits
door de sluitingen getroffen mijnstreek	bassin touché par des fermetures de sites
door homogeengloeien kan de primaire banenstructuur worden afgezwakt	on peut atténuer la structure en bandes primaire par un recuit d'homogénéisation
door koudvervorming wordt de verspaanbaarheid verbeterd	l'écrouissage améliore l'usinabilité
door uitscheiding van carbiden zijn de donkergekleurde gebieden ontstaan	les stries sombres sont des amas de particules de carbure
doorbreken van de snijstraal	débouchage de la coupe
doorharding in de schil of tot in de kern	trempe homogène, superficielle ou à coeur
doorharding tot in de kern	trempe à coeur
doorsnede van de laslens in het contactvlak	section du point
doorsnede van de laslens in het contactvlak	section du noyau de soudure
doven van de boog	extinction accidentelle de l'arc
draaibeweging van de ovenketel	mécanisme de rotation de la cuve
draaien op de automatische draaibank	décolletage
drukloze tijd van de elektrode	temps d'ouverture
drukspanning in de randzone	contrainte aux limites
drukspanning in de randzone	tension aux limites
drukspanning in de randzone	contrainte au bord
drukspanning in de randzone	tension aux contours
drukspanning in de randzone	contrainte aux contours
ductiel materiaal bij belasting in een waterstofatmosfeer	matériau ductile chargé en hydrogène
duur van de lascyclus	durée du cycle de soudage
duur van de werkcyclus	durée du cycle de travail
effect van de ontlaattemperatuur op de hardheid van warm-matrijzenstaal	influence de la température d'austénitisation sur la dureté de l'acier pour travail à chaud
EGKS-Programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling en voor proef- en demonstratieprojecten in de sector staal	Programme CECA de recherche et de développement technologique "acier" et de projets pilotes et de démonstration en sidérurgie
einde van de snede	fin de la coupe
eisen aan de stansbaarheid	sollicitations au poinçonnage
eisen aan het afkorten	sollicitations au découpage
elastische verlenging van de proefstaaf,berekend met de elasticiteitsmodulus	déformation élastique de l'éprouvette,calculée à partir du module de Young
elektrisch contactvlak tussen de werkstukdelen	surface de contact électrique des pièces à souder
elektrodenkracht tijdens het lassen	effort de soudage
elektromagnetische begrenzing van de zijden	étanchéité électromagnétique sur les rives
fijnverdeeld lamellair perliet in de uitgangstoestand heeft hetzelfde effect	une structure de départ à lamelles fines produit le même effet
fixeren van de laskanten met bouten	maintien des bords par boulons
fixeren van de laskanten met bouten	maintien des bords par clames
fixeren van de laskanten met klemmen	maintien des bords par clames
fixeren van de laskanten met klemmen	maintien des bords par boulons
fotometrische methode voor de bepaling van het gehalte aan mangaan in staal en gietijzer	méthode photométrique de dosage du manganèse dans les aciers et les fontes
fout in de grond van de las	défaut à la racine
fout in de grond van de las	défaut à l'envers
functioneren van de rust	travail des étalages
gedeeltelijk homogeniseren van de uitscheidingen op kristallografische schaal	homogénéisation partielle des ségrégations à l'échelle du grain
gedeeltelijk vloeien in de doorsnede	adaptation dans la section
gedeeltelijk vloeien tussen de doorsneden	adaptation entre sections
gemeenschappelijke procedure voor het beheer van kwantitatieve contingenten	procédure commune de gestion des contingents quantitatifs
geschiktheid voor de vervaardiging van gelaste buizen	aptitude à la fabrication de tubes soudés
geschiktheid voor de vervaardiging van profielen door koudwalsen op rollenbuigmachines	aptitude au profilage à froid sur galets
gewichtsvermeerdering door de zinklaag	prise de zinc
gloeien voor verbetering van de bewerkbaarheid	recuit d'amélioration de l'usinabilité
grensgehalten van de pananalyse	teneurs limites dans l'analyse du lingoton de coulée
groei van de austenietkorrels,hetgeen leidt tot een oververhittingsstructuur	grossissement du grain austénitique aboutissant à une structure de surchauffe
groeien van kristallen in een isotroop temperatuurgebied	croissance dans un champ de température isotrope
grootste te lassen doorsnede bij een aangegeven werktempo van de machine	capacité de soudage maximale pour une cadence donnée
haardbeschadiging door de vlamboog	érosion de la sole par les électrodes
haardbeschadiging door de vlamboog	affouillement de la sole par les électrodes
hechten van de laskanten	épinglage des bords
hechten van de laskanten	pointage des bords
hechting van de laag op het oppervlak	adhérence de la couche superficielle
heftijd van de elektrode	temps de remont e de l'lectrode
heftijd van de elektrode en pauzetijd	somme des temps de decroissance de l effort de remontee de l electrode et d arret
hematiet ruwijzer voor de staalproduktie	fonte Martin hématite d'affinage
hematiet ruwijzer voor de staalproduktie hematiet staalijzer	fonte hématite d'affinage
het austeniet dringt in het perliet in de vorm van smalle lamellen	des lamelles minces d'austénite pénètrent à l'intérieur du grain ferrite
hoe lager de temperatuur wordt,des te groter wordt de invloed van de entropie	l'influence de l'entropie prédomine à mesure que la température s'accroît
homogeneiteit van de vervorming	homogénéité de la déformation
hoofdsmeltbad goedgekeurd voor het gieten	lot de métal
hoogspanningsinstallatie van de oven	commutateur haute tension
hoogte onder de kerf	hauteur restant à fond d'entaille
hoogte van de afknotting	hauteur du méplat
hoogte van de afknotting	hauteur du talon
hoogte van de stootkant	hauteur du talon
hoogte van de stootkant	hauteur du méplat
hulphijs van de kraan	crochet de levage
hulphijs van de kraan	crochet auxiliaire du pont
hyperbolische kruipformule met parameters die van de spanning afhangen	loi hyperbolique du fluage avec des paramètres liés à la charge
in al deze gevallen ontstaat een anomale structuur	dans ces conditions, la formation de la structure est anormale
in brand geraken van het reduceerventiel	inflammation du detendeur
in de blokwals worden blokken tot plakken gewalst	la brame est le produit du slabbing
in de buurt van de eerste cementietlamellen vermindert het koolstofgehalte van het austeniet	l'austénite s'appauvrit en carbone au voisinage des premières aiguilles de cémentite
in de gaswasser gaan de gassen door een waternevel omhoog	dans le laveur,les gaz traversent un brouillard d'eau en remontant
in de hardingswals wordt de oppervlaktegesteldheid van de plaat verbeterd	un laminoir d'écrouissage ou skin-pass donne à la tôle un état de surface convenable
in de krater scheuren	crevasse du cratère
in de lengte geladen rechthoekig profiel	profil rectangulaire chargé axialement
in de lichtboogovens of vlamboogovens gaat de stroom door de elektroden en het bad	dans les fours à arc,le courant passe entre les électrodes et la charge
in de oppervlakte-uitvoering glanzend	finition brillante
in de praktijk is voor het stollen een temperatuurverschil of onderkoeling noodzakelijk	en pratique, un retard ou surfusion est nécessaire à la solidification
in de praktijk vindt men in de diverse staalsoorten een groot aantal vreemde kernen	en pratique il existe dans les aciers de nombreux germes étrangers
in de structuur ziet men een vergroving	la structure a un aspect grenu
in een continue walsgroep staan de walstuigen achter elkaar	dans les trains continus,les cages sont disposées les unes après les autres
in een laag lassen	soudage en une passe
in half-rustig staal is het kookblazen zeer zwak	dans les lingots semi-calmés, l'effervescence est très faible
in het ferriet zijn de cementietdeeltjes regelmatig in rijen gegroepeerd	dans chacun de ces agrégats, les particules de cémentite sont régulièrement alignées
in het gebied van de tweede C-kromme is het afscheidingsprodukt bainiet	dans la région du second nez,le produit de la décomposition est la bainite
in het gootje lassen	soudage en gouttiere
in het produkt toelaatbare analysewaarde	teneur admissible sur produit
in het produkt toelaatbare analysewaarde	limite admissible sur produit
indeling van het spuiten samenhangend met te gebruiken materialen	définition de l'opération et matériaux projetés
indien preferente kiemvorming van een van de fasen optreedt	lorsque la germination de l'une des phases est privilégiée
interval van de gehalten aan legeringselementen	fourchette des teneurs en éléments d'alliage
isotherme doorsnijding van de ijzer-chroom-hoek van het ijzer-chroom-koolstof toestandsdiagram	section isotherme à 20 C de la région fer-chrome du diagramme d'équilibre fer-chrome-carbone
keerzijde van de las	envers de la soudure
kernharden om de structuur van de kern te verfijnen	trempe à coeur pour affiner la structure à coeur
ketelhoogte vanaf de drempel	hauteur de la cuve au dessus du seuil
ketelhoogte vanaf de drempel	distance bain-voûte
klemelektrodenafstand na het lassen	écartement final des mors
kleven van het gietstuk in de vorm	résistance à l'extraction
kooiconstructie van de ovenketel	cuve à virole démontable
kooiconstructie van de ovenketel	cuve à panneaux démontables
korrelverdeling van het poeder	granulométrie de la poudre
koudscheuren die tijdens het afkoelen of tijdens het herverhitten van het gietblok zijn ontstaan	tapures produites au refroidissement ou au réchauffage des lingots
koudtaaie kwaliteiten met gewaarborgde waarden voor de kerftaaiheid bij lage temperaturen	qualités dont les valeurs de la résilience aux basses températures sont garanties
kracht op de elektroden	effort sur les électrodes
kracht tijdens het nadrukken	effort de forgeage
kracht tijdens het nadrukken	effort appliqué après soudage
kracht tijdens het voorverwarmen	effort de préchauffage
laboratorium voor de technologie van beschermende bekledingen	laboratoire de la technologie des revêtements protecteurs
lasbrander met regelbaar verbruik door wijziging van de doortocht van de injector	chalumeau à débits multiples par réglage de l'injecteur
lasbrander met regelbaar verbruik door wijziging van de doortocht van de injector	chalumeau à débits variables
lasbrander met regelbaar verbruik door wijziging van de doortocht van de injector	chalumeau à aiguille
lasbrander met regelbaar verbruik door wijziging van de druk	chalumeau à débits multiples par réglage de la pression
lasbrander met regelbaar verbruik door wijziging van de druk	chalumeau à débits fixes
het lasmateriaal vermengt zich slechts in de randzones met het toegevoerde materiaal	le metal de base ne se melange qu en bordure avec la matiere d apport pour le soudage
lassen met de hand	soudage manuel
lassen van een staande hoeklas	soudage en angle a plat
lassolderen met de vlam	soudobrasage à la flamme
lassolderen met de vlam	au chalumeau
lassolderen met de vlam	soudobrasage aux gaz
laten bijzakken van de elektroden	ajustement des électrodes
laten bijzakken van de elektroden	réglage de la longueur des électrodes
ligging van de proefstaven	orientation des éprouvettes
ligging van het proefstuk in het produkt	orientation de l'échantillon dans le produit
lijmen van de kerndelen	collage de noyaux
loodrecht op de groeirichting van de staafjes	perpendiculaire à la direction de croissance des bâtonnets
lopende waarde van de vloeispanning	résistance à la déformation
machine voor de vervaardiging van buigzame buizen van spiraalvormig gewonden bandmetaal	machine à fabriquer les tubes flexibles en feuillards spiralés
machine voor het verwijderen van de walshuid	machine à décalaminer
magnesietsteen met een hoge brandtemperatuur	brique de magnésie cuite
mate van beschadiging van de stalen bewapening	niveau d'endommagement de l'armature métallique
materiaal voor het bekleden	produit d'enrobage
materiaal voor het bekleden	enrobage
maximaal toelaatbare waarde van de stroom bij 100 percenten inschakelduur	intensite maximale de courant admissible en service continu au facteur de marche 100 pourcents
mechanisch polijstende werking van een schuur-	action mécanique polissante d'un abrasif
mechanische karakteristieken van het stuiklasmaterieel	données mécaniques concernant le matériel de soudage en bout
mechanisme waarmee de belasting wordt aangebracht	mécanisme d'application de la charge
meetinstrument voor de rookdichtheid	opacimètre
meetinstrument voor de rookdichtheid	appareil de mesure des rejets de poussières
membraanspanning in een onder inwendige druk staande rechte pijp	la contrainte de membrane dans un tuyau vertical sous pression intérieure
merken van de produkten	marquage des produits
met de hand bestuurde snijmachine	machine d'oxycoupage à commande manuelle
met de hand smeden	forgeage à la main
metaalwaren n.e.g.	articles manufacturés en métal,n.d.a.
meting in warme toestand door middel van de lichtsnede	mesure à chaud par coupe optique
meting van de beeldhelderheid	mesure de la qualité de l'image réfléchie
microradiografie maakt een nauwkeurige analyse van niet-metallische insluitingen mogelijk	la microradiographie permet d'identifier avec précision les inclusions non métalliques
middel voor het onttrekken van stikstof	désazotant
middel voor het onttrekken van zwavel	désulfurant
monstername van het carbid	prelevement de carbure
naar rechts lassen en nagloeien met de brander	soudage à droite avec normalisation à la volée
naar rechts lassen en nagloeien met de brander	soudage à droite élargi
nagelbranden met de vlam	dérivetage à la flamme
naloophoek van de snijrillen	angle de retard des stries
nastellen van de elektroden	réglage de la longueur des électrodes
nauwkeurigheid van de snede	précision de la coupe
niveau van het vloeibare staal in de gietvorm	ménisque
niveau van het vloeibare staal in de gietvorm	niveau de l'acier dans la lingotière
nominale afmeting van de profilering	dimension nominale de l'empreinte
...omdat de oplostemperatuur 15 deg.C boven Ac1 ligt	... en effet, la température de dissolution étant de 15 C supérieure à Ac1
omkeerbare aandrijving van de wals	commande réversible des cylindres
omvang van de keuring	étendué du controle
onder de hand lassen	soudage a plat
onder de hand lassen	soudage horizontal bout a bout
onder de pers smeden	forgeage par compression
onderbreken van het snijden	désamorçage de la coupe
onderdelen van de snijbrander	éléments du chalumeau
onderdelen van een snijinstallatie	éléments constitutifs des matériels de coupage thermique
onderzoek en beproeving van de lassen	controle et essais des soudures
onderzoek van de lasnaden	contrôle des soudures
on-line controle van de oppervlaktetoestand	caractérisation en ligne de l'état de surface
ontlaten tot 100C à 400C vermindert de brosheid en verbetert de taaiheid	le revenu entre 100 et 4OOÖC diminue la fragilité et améliore la tenacité
ontroesten met de vlam	dérouillage à la flamme
ontroesten met de vlam	décapage à la flamme de surfaces rouillées
ontstaan van de indrukking	formation de l'empreinte
onvertraagd hulpmiddel bij de besluitvorming	aide à la décision en temps réel
oppervlakbehandeling met de vlam van gesteente om de struktur naar voren te brengen	surfaçage à la flamme
oppervlakbehandeling van gesteente met de supersone vlamom de struktuur naar voren te brengen	surfaçage à la flamme supersonique
oppervlakte van de indrukking	projection de l empreinte sur la surface de la piece
oppervlakte van de lading	surface de la charge
oprollen van de bekleding	décollement des bords
opstelling van de ijklijn	établissement de la courbe d'étalonnage
opstelling van de ijklijn	tracé de la courbe d'étalonnage
overdikte van de tegenlas	surépaisseur à l'envers
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van de Republiek Kazachstan betreffende de handel in bepaalde ijzer- en staalproducten	Accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République du Kazakhstan relatif au commerce de certains produits sidérurgiques
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van Oekraïne betreffende de handel in bepaalde ijzer- en staalproducten	Accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de l'Ukraine sur le commerce de certains produits sidérurgiques
Overeenkomst tussen de lidstaten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Republiek Slovenië, anderzijds	Accord entre les Etats membres de la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la république de Slovénie, d'autre part
Overeenkomst voor het voeren van een gezamenlijke Europese actie op het gebied van de metallurgie met als onderwerp "materialen voor fabrieken voor de ontzouting van zeewater"	Accord pour la mise en oeuvre d'une action concertée européenne dans le domaine de la métallurgie sur le thème "matériaux pour les usines de dessalement de l'eau de mer"
Overeenkomst voor het voeren van een gezamenlijke Europese actie op het gebied van de metallurgie met als onderwerp "materialen voor gasturbines"	Accord pour la mise en oeuvre d'une action concertée européenne dans le domaine de la métallurgie sur le thème "matériaux pour turbines à gaz"
overhitting van de hete lucht	surchauffe du vent chaud
overhitting van de hete lucht	suroxygénation du vent chaud
overschrijding van het quotum	dépassement de quantum
overschrijding van het quotum	dépassement de quantités
patenteren in de lucht	patentage à l'air
plaat met metaal bekleed d.m.v.een nabehandeling in de fabriek	tôle revêtue à l'aide de dépôt temporaire
plaatsen van blokken in de putovens	enfournement des lingots dans les fours pits
prijsverlagingen in verband met het tonnage	minorations de tonnage
product voor het omsmeden	produit de reforgeage
proefstaaf met ten minste één walshuid	éprouvette comportant au moins une peau de laminage
proefstaaf met ten minste één walsoppervlak	éprouvette comportant au moins une peau de laminage
proefstaven gebogen in een buigmachine met vrij draaiende rollen vrij draaiende buigrollen	éprouvette pliée dans une plieuse avec rouleaux fous rouleaux de pliage fous
proefstuk genomen uit de kern	éprouvette prélevée à coeur
radiografisch aangetoonde carbidefasen in de scheidingsprodukten	phases de carbure détectées par rayons x dans les produits de dissolution
rechtheid van de kant	rectitude latérale
rechtheid van de zijkanten	rectitude des rives longitudinales
Regeling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Verenigde Staten van Amerika inzake de handel in stalen buizen en pijpen	Arrangement entre la Communauté économique européenne et le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique concernant les échanges de tubes et tuyaux en acier
Regeling tussen, enerzijds, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Economische Gemeenschap en, anderzijds, de Regering van de Verenigde Staten van Amerika inzake de handel in bepaalde staalproducten	Arrangement entre la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté économique européenne, d'une part, et le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique, d'autre part, concernant les échanges de certains produits sidérurgiques
regels voor steunverlening aan de ijzer-en staalindustrie	code pour les aides à l'industrie sidérurgique
regelveer van het reduceerventiel	ressort de detente
remanente rek van O,2% na opheffing van de spanning	allongement rémanent de O,2% lorsque la contrainte disparaît
reproduceerbaarheid van de meting	reproductibilité de la mesure
richten met de vlam	dressage à la flamme
richting van de bewerkingssporen	orientation des stries d'usinage
richting van de bewerkingssporen	direction des stries d'usinage
risico van de koper	risque de l'acheteur
risico van de leverancier	risque du vendeur
risico van de leverancier	risque du fournisseur
roeren met de pook	ringardage
roeren van een smeltbad	brassage d'un bain
roeren van een smeltbad	travail du bain
roeren van een smeltbad	brasser un bain
roeren van een smeltbad	agitation du bain
roeren van het bad	brassage du bain
rollassen in dwarsrichting van de onderarm	soudage transversal à la molette
ronding van de fles	ogive de la bouteille
ruwen met de vlam	décapage à la flamme de matériaux pour les rendre rugueux
ruwheid van de bekleding	rugosité du revetement
ruwheid van het oppervlak en positie van de kristalassen van de diamant	rugosité superficielle et position des axes cristallographiques du diamant
röntgendiffractie-patroon van een slibachtige afzetting	diagramme de rayons x des boues
samenstelling van de partijen	composition des lots
schakelapparatuur van de oven	commutateur haute tension
schakelapparatuur van de oven	appareils de commutation
schrootverbruik van de ijzer-en staalindustrie	consommation de ferrailles par la sidérurgie
slib van de galvanisatie langs elektrolytische weg	boue d'électrogalvanisation
slingerpunt van de hamer	point d'impact du mouton
slingervlak van de hamer	plan d'oscillation du mouton
snelheid van de hamer bij de slag	vitesse du mouton à l'impact
snelheid van het indruklichaam tijdens het ontstaan van de indrukking	vitesse de pénétration du pénétrateur pendant la formation de l'empreinte
snijmachine geschikt voor een soort snede	machine d'oxycoupage pour coupe de forme déterminée
snijmachine voor het gelijktijdig langsen dwarsafschuinen	banc d'oxycoupage
soldeerlassen met de vlam	soudobrasage à la flamme
soldeerlassen met de vlam	soudobrasage aux gaz
solderen in de oven	brasage au four
solderen in het zoutbad	brasage au bain de sel
solderen in het zoutbad met het zout als vloeimiddel	brasage au bain de flux
solderen met de bout	brasage tendre au fer
solderen met de hand	brasage manuel
solderen met de vlam	brasage au chalumeau
solderen met de vlam	brasage à la flamme
solderen met de vlam	brasagetendre ou fortaux gaz
solderen met toevoegmetaal aangebracht tijdens de verhitting	brasage avec apport de métal pendant le chauffage
spanning tussen de fasen	tension entre phases
speciaal ijzer voor de vervaardiging van dynamo- en transformatorplaat	fer magnétique naturel
speciaal ruwijzer in de vorm van gietelingen	fonte deuxième fusion
spuiten met de hand	projection manuelle
spuiten van een molybdeen-onderlaag	projection d'une sous-couche de molybdène
staafdiagram van de maximale verschillen tussen de taaiheidswaarden bij éénzelfde temperatuur	histogramme de la dispersion maximale des valeurs de tenacité à la même température
staal bereid volgens de haardfris-methode	fonte mazée
staal bereid volgens het electroslakproces	acier élaboré par refusion sous laitier électroconducteur
staal soorten voor de bouw van staalconstructies	aciers pour la construction métallique
staal voor gebruik onder het vriespunt	acier pour l'emploi sous le point de congélation
staal,ductiel bij zeer lage temperatuur,gebruikt in de koudetechniek	acier tenace à froid pour installations frigorifiques
staalidentifikatie met de vonkproef	essai à l'étincelle
stabiliserend gloeien met de bedoeling fijne precipitaten te doen ontstaan	recuit de stabilisation en vue de coalescer ou d'agglomérer des précipitations fines
stand van de snijbrander	position de travail du chalumeau coupeur
steenboren met de supersone vlam	forage des matériaux pierreux à la flamme supersonique
steenruwen met de vlam	décapage des roches à la flammepour les rendre rugueuses
steenzagen met de supersone vlam	tranchage des roches à la flamme
steenzagen met de supersone vlam	sciage des roches à la flamme
stempel van de keurmeester	poinçon de l'agent réceptionnaire
symbool voor de hardheid	symbole de dureté
tekening van de lasrups	vague de soudure
tekening van de lasrups	vague de solidification
temperatuurregulatie met behulp van een plasmabrander	contrôle de température par torches plasma
temperatuurschommelingen van het walscamber	variations thermiques du bombé des cylindres
ten opzichte van de genormaliseerde toestand is een vermindering in hardheid merkbaar	il en résulte une diminution de la dureté par rapport à l'état normalisé
thermische toestand van de gietelingen	état thermique des lingots
toegevoegd mangaan verbetert de hardheid in de kern	les additions de manganèse améliorent la dureté à coeur
toevoegen met de scheplepel	addition à la poche
tot de halfprodukten met vierkante doorsnede behoren blooms en knuppels	il y a des ébauches de section carrée:le bloom et la billette
trekkracht in de lengterichting	traction longitudinale
tussentijd na een doorgang	séquence de passe
tussentijd na een steek	séquence de passe
uitrusting met een enkelvoudige blaaspijp	maquette chaude équipée d'une seule tuyère
uitrusting voor het vlambooglassen	materiel de soudage a l arc
uitvoering van het lassen	operations de soudage
uitvoering van het snijden	exécution de la coupe
van de staf smeden	forger à la barre
van het stuk smeden	forger au lopin
van rollen afgesneden stukken, die het uiterlijk van staven hebben, worden beschouwd als band	les barres obtenues par tronçonnage des bobines sont considérées comme feuillards
vereisten m.b.t.de taaiheid	contrôle de tenacité
vergelijking op het gevoel	comparaison au toucher
verhogen van de ontlaattemperatuur leidt tot een verlaging van de hardheid	une élévation de la température de revenu entraîne une baisse de la dureté
verhouding van de elektrodedikte tot de draaddikte	rapport du diamètre extérieur au diamètre de l'âme de l'électrode en pourcent
verificatie van de minimumprijzen	vérification des prix minimaux
verlenging van de korrels	allongement des grains
verlies door afketsen van de deeltjes	perte par rebondissement
verlies door naast het werkstuk gespoten deeltjes	perte par projection en dehors de la pièce
verlies van legeringsbestanddelen bij het neersmelten	perte en elements d alliage
verlies van legeringsbestanddelen bij het neersmelten	perte a la fusion en elements d alliage
verloop van de potentiodynamische curves	tracé des courbes potentiodynamiques
vermogen van de bek	capacité de la tête de coupe
vermogen van de plasmasnijtoorts	puissance de la torche de coupage au jet de plasma
vermogen van de snijbrander	puissance du chalumeau-coupeur
vermogen van de snijbrander	capacité de coupe du chalumeau
vermogen van devoorwarmvlam	puissance de la flamme de chauffe
vermogen van het snijvoorstuk	puissance du dispositif de coupe
vermogen van het snijvoorstuk	capacité du dispositif de coupe
verslakking van het vuurvast materiaal	scorification des réfractaires
Vickers-microhardheid25 g,berekend uit de indringdiepte van de diamant	dureté Vickers 25 g calculée à partir de l'empreinte
vochtigheidsgraad van de perslucht	humidité de l'air comprimé
voeding van de spuit	alimentation du pistolet
vonklassen met voorverwarming door periodiek verbreken van het contact	soudage en bout par approches successives
vonkstuiklassen met voorverwarming door periodiek verbreken van het contact	soudage en bout par touches de prechauffage
vonkstuiklassen met voorverwarming door periodiek verbreken van het contact	soudage en bout par approches successives
voor de laatste normaalgloeiing	avant que ne soit effectuée la dernière normalisation recuit de normalisation
voor de ladingsanalyse gewaarborgde waarden voor de chemische samenstelling	composition chimique garantie sur lingotin de coulée
voor de ontkoling toegepast gas	gaz de décarburation
voor het vormen van de korrels zijn lange gloeitijden noodzakelijk	la coalescence nécessite des temps de recuit longs
voorbereiding van het oppervlak	préparation de la base
voorbewerking van de laskanten	préparation des bords
voorbewerking van het oppervlak	préparation de la base
voorbewerking voor de warmtebehandeling	usinage préparatoire pour traitement thermique
voorloop van de slak	écoulement du laitier en avant
vormen met de hand	moulage à la main
vormgeving met de vlam van gesteente	modelage des roches à la flamme
waarbij de draadtoevoer door de boogspanning wordt geregeld	soudage avec dispositif de reglage automatique de la longueur d arc
waarbij de draadtoevoer door de boogspanning wordt geregeld	soudage avec dispositif de reglage de la vitesse de deroulement du fil-electrode par asservissement a la tension de l arc
waarde van de lasstroom	intensité du courant de soudage
waarde van de lasstroom	courant de soudage
waarden van de kruipsterkte	caractéristiques de fluage
walswerktuig waarvan de walsen schuin t.o.v.elkaar liggen	laminoir à cylindres inclinés
warmtebehandeling voor de referentietoestand	traitement thermique pour mise à l'état de référence
warmtesterkte en bestendigheid van de oxidehuid van ongelegeerd staal	la résistance mécanique à haute température et la résistance à l'oxydation d'aciers non alliés
weerstand van de oppervlakisolatie	résistance d'isolement superficiel
werkelijke waarde van de rek	valeur réelle d'élongation
werkelijke waarde van de rek	valeur réelle d'allongement
werking van een halfstarre verbinding	comportement semi-rigide
werking van een halfstijve verbinding	comportement semi-rigide
werkslag van de slee	course du chariot
werkslag van de slee	course de travail du chariot
wijze van belasten bij het lassen met de hand	regime de soudage manuel
wijze van prijsnotering bij de verkoop van staal	mode de cotation dans les ventes d'acier
wikkelrichting van de bossen	sens d'enroulement des couronnes
wringings van de proefstaaf om zijn as	torsion de l'éprouvette sur son axe
zoals uit de hardheidskromme blijkt	comme les courbes Jominy de pénétration de trempe
zuurstofverrijking van de hete lucht	suroxygénation du vent chaud
zuurstofverrijking van de hete lucht	surchauffe du vent chaud