Terms for subject Communications containing de

Dutch	French
aan de interface gebruikt bericht	message employé à l'interface
aan de kust gelegen grondstation	station terrienne côtière
aan de kust gelegen grondstation	station terrestre côtière
aan de kust gelegen grondstation	station radio côtière
aankomen van een bericht	remise
aankondiging in de band	message intrabande
aankondiging in de band	message dans la bande
aankondiging in de band	annonce intrabande
aankondiging in de band	information intrabande
aanroepen van een programma	appeler
aansluitpunt van de verdeler	distribution point à multipoint
Aanvullend Protocol bij het Protocol bij de Europese Overeenkomst betreffende de bescherming van televisieuitzendingen	Protocole additionnel au Protocole à l'Arrangement européen pour la protection des émissions de télévision
Aanvullend Protocol bij het Protocol tot wijziging van de Europese Overeenkomst betreffende de bescherming van televisieuitzendingen	Protocole additionnel au Protocole à l'Arrangement européen pour la protection des émissions de télévision
aanvullend Protokol bij de Constitutie van de UPU	protocole additionnel à la Constitution de l'UPU
Aanvullende Overeenkomst bij de Voorlopige Overeenkomst inzake de ruimtesector van het stelsel van telecommunicatiesatellieten voor vaste radioverbindingen ECS	Accord ECS
Aanvullende Overeenkomst bij de Voorlopige Overeenkomst inzake de ruimtesector van het stelsel van telecommunicatiesatellieten voor vaste radioverbindingen ECS	Accord additionnel à l'Accord relatif à la constitution d'une organisation européenne provisoire de télécommunications par satellite "EUTELSAT INTERIMAIRE", relatif au secteur spatial du système de télécommunications par satellite du service fixe
aanwijzen van de stations	repérage des stations
acceptatie van de gesprekskosten aan ontvangstkant	appels taxés à l'arrivée acceptés
acceptatie van de gesprekskosten aan ontvangstkant	acceptation des appels taxés à l'arrivée
Actieprogramma met het oog op de samenwerking tussen bibliotheken op basis van de toepassing van nieuwe informatietechnologieën	Plan d'action visant à promouvoir la coopération entre bibliothèques sur la base de l'application des nouvelles technologies de l'information
Actieprogramma ter bevordering van de ontwikkeling van de audiovisuele industrie in Europa1991-1995	Programme d'action pour encourager le développement de l'industrie audiovisuelle européenne1991-1995
afdruk van de datumstempel	application du timbre à date
aftakverbinding in een versterkerstation	circuit dérivé d'une station de répéteur
Akte van wijziging van het Statuut van de Internationale Unie voor Telecommunicatie van 1992	Instrument d'amendement à la Constitution de l'Union internationale des télécommunications Genève, 1992
Akte van wijziging van het Statuut van de Internationale Unie voor Telecommunicatie van 1992, zoals gewijzigd door de Plenipotentiare Conferentie Kyoto, 1994	Instrument d'amendement à la Constitution de l'Union internationale des télécommunications Genève, 1992, telle qu'amendée par la Conférence de plénipotentiaires Kyoto, 1994
Akte van wijziging van het Statuut van de Unie voor Internationale Telecommunicatie Genève, 1992 als gewijzigd door de Plenipotentiaire Conferentie Kyoto, 1994 en door de Plenipotentiaire Conferentie Minneapolis, 1998	Instrument d'amendement à la Constitution de l'Union internationale des télécommunications, signée à Genève le 22 décembre 1992, telle qu'amendée par la Conférence de plénipotentiaires Kyoto, 1994 et par la Conférence de plénipotentiaires Minneapolis, 1998
Akte van wijziging van het Verdrag van de Internationale Unie voor Telecommunicatie van 1992	Instrument d'amendement à la Convention de l'Union internationale des télécommunications Genève, 1992
Akte van wijziging van het Verdrag van de Internationale Unie voor Telecommunicatie van 1992, zoals gewijzigd door de Plenipotentiare Conferentie Kyoto, 1994	Instrument d'amendement à la Convention de l'Union internationale des télécommunications Genève, 1992, telle qu'amendée par la conférence de plénipotentiaires Kyoto, 1994
alarmtoestel in werking gesteld door de uitzetting van een bepaalde stof	appareil à dilatation
Algemeen Reglement van de Wereldpostunie	Règlement général de l'Union postale universelle
antennebestralingselement buiten de bundel	source primaire décalée
automatisch vrij worden van de gehele rijweg	transit rigide
automatisch wachten op een bezette nevenaansluiting	mise en attente devant la ligne occupée
Automatische betaling van de gesprekskosten door de opgeroepene	Taxation automatique à l'arrivée
automatische bewaking van de spectrumbezetting	contrôle automatique du degré d'occupation du spectre
automatische doorschakeling naar een andere abonnee	transfert automatique d'appel
automatische facturering van de opgeroepene	appel en PCV
automatische facturering van de opgeroepene	appel avec paiement contre vérification
automatische heroproep van een vastgehouden lijn	rappel automatique sur occupation
automatische heroproep van een vastgehouden lijn	rappel automatique en arrivée sur occupation
automatische huiscentrale verbonden met het openbare net	autocommutateur privé relié au secteur public
automatische identificatie door de terminal	identification automatique par le poste
automatische identificatie door het netwerk	identification automatique par le réseau
automatische identificatie van de voertuigen	identification automatique des véhicules
automatische indicatie van de duur	indication automatique de durée
automatische overschakeling naar de nachtdienst	renvoi automatique des lignes pour le service de nuit
automatische overschakeling naar de nachtdienst	basculement automatique après temporisation sur le service de nuit
automatische overschakeling naar de operator	interception des appels par la standardiste
automatische overschakeling naar de operator	interception des appels non traités par l'opératrice
automatische plaatsbepaling van het voertuig	localisation automatique des véhicules
automatische plaatsindicatie van een mobiele zender	repérage automatique des déplacements
automatische waarneming van de telefoondienstkwaliteit	observation automatique de la qualité de service
baan van de straal	trajectoire du faisceau
baan van een gedrukte schakeling	piste de circuit imprimé
band voor het opwaartse pad	bande assignée pour le trajet montant
beginselen van de universele dienstverlening	principes en matière de service universel
beginteken van de aanhef	format de l'en-tête
beginteken van de aanhef	début d'en-tête
benodigde tijd om een verbinding tot stand te brengen	temps de traitement des connexions
benodigde tijd voor het ontvangen van de kiestoon	durée d'établissement de la communication
beperking van de identificatie van het opgeroepn nummer	suppression de l'identification de la ligne appelante
beperking van de identificatie van het oproepende nummer	restriction d'identification de la ligne appelante
beperkte directe aansluiting op de buitenlijn	terminaison de circuits directs limités
betaalbare aansluiting op de universele dienstverlening	accès à un prix abordable à un service universel
bewaar het bovenste adres van een stapel	éclater la pile
bewerking met tussenkomst van de operator	tâche initialisée sur demande d'opérateur
bewerking met tussenkomst van de operator	fonction activée à la demande de l'opérateur
bijkomende faciliteit "acceptatie van de kosten van ontvangst"	service complémentaire "acceptation de la taxation à l'arrivée"
bijzonder commissaris voor de geïntegreerde telecommunicatie van de politie- en veiligheidsdiensten	commissaire spécial de la télécommunication intégrée des services de police et de sécurité
bijzonderheden van een station	état signalétique d'une station
bladzijde 3 van de omslag	page 3 de couverture
breedtegraad van de projectie van de satelliet op het aardoppervlak	latitude de la projection du satellite à la surface de la Terre
bruikbare gevoeligheid van de ontvanger	efficacité utile du récepteur
0-buitenlijnkiezer op het toestel van de operator	numérotation du 0 pour appel de l'opératrice
0-buitenlijnkiezer op het toestel van de operator	ligne d'ordre
capaciteit in het ruimtesegment	capacité de secteur spatial
capaciteit van een omloopbaan	capacité d'une orbite
circuitmodus,64 Kbits/s 8KHz gestructureerde dragerdienst voor de transmissie van spraaksignalen	service support mode circuit à 64 Kbit/s pour la parole et structuré à 8 Khz
Comité inzake gemeenschappelijke regels voor de ontwikkeling van de interne markt voor postdiensten in de Gemeenschap en de verbetering van de kwaliteit van de dienst	Comité des règles communes pour le développement du marché intérieur des services postaux de la Communauté et l'amélioration de la qualité du service
Comité op hoog niveau van de nationale regelgevende instanties	comité à haut niveau des autorités réglementaires nationales
Comité voor de uitvoering van het opleidingsprogramma voor vakmensen van de Europese audiovisuele programma-industrie MEDIA-opleiding, 2001-2005	Comité pour la mise en oeuvre du programme de formation pour les professionnels de l'industrie européenne des programmes audiovisuels MEDIA-formation, 2001-2005
comparator van de instrumentenhouding	comparateur d'assiette d'instruments
compressie van de bandbreedte voor hoge-definitie-televisie	compression de la largeur de bande pour la télévision à haute définition
compressie van de bandbreedte voor televisie met grote beeldscherpte	compression de la largeur de bande pour la télévision à haute définition
concept voor de beschikbaarheids-en betrouwbaarheidsprestatie van een dienst	concepts de disponibilité et de fiabilité du service
continucontrole van de treinenloop	marche à vue électrique
data beneden de spraakband	données en fréquences infravocales
data beneden de spraakband	données infravocales
data beneden de spraakband	données au-dessous de la téléphonie
data boven de spraakband	données supravocales
data boven de spraakband	données au-dessus de la téléphonie
data boven de spraakband en boven video	données au-dessus de la téléphonie et données au-dessus de la télévision
datacommunicatie voor de handel met gebruikmaking van communicatienetten	Système de transfert électronique de données à usage commercial
datatransmissie via een telefoonverbinding	transmission des données sur circuit téléphonique
de balans opmaken	faire un round-up
de-emphasis	réseau de désaccentuation
de kleuren rechtstreeks weergevend	autochrome
de timing verzorgen	suivre
deel van een werk	partie d'un ouvrage
Derde Aanvullend Protocol bij het Protocol bij de Europese Overeenkomst betreffende de bescherming van televisieuitzendingen	Troisième protocole additionnel au Protocole à l'Arrangement européen pour la protection des émissions de télévision
directe aansluiting op de buitenlijn	circuit à raccordement direct
directe aansluiting op de hoofdlijn	circuit à raccordement direct
directe signaleringslijnen voor de operator	ligne d'appel privilégié du pupitre opérateur
directe signaleringslijnen voor de operator	appel privilégié de la position d'opératrice
directe toegang tot de trunklijn	prise directe du réseau au clavier
directe toegang tot de trunklijn	prise directe du réseau
display van de snelle-oproeplijst	visualisation de la liste des numéros abrégés
display voor de verificatie van het gedraaide nummer	contrôle par affichage numérique du numéro composé
display voor de voorrang van inkomende oproepen	visualisation des appels prioritaires en arrivée
distributiedienst met individuele gebruikerscontrole over de presentatie	service distribué avec contrôle de présentation par l'usager
doel van de test	objet du test
door de automobilist in werking gezet noodsignaal	alarme manuelle actionnée par le conducteur
door de gebruiker bestuurde herconfiguratie	reconfiguration contrôlée par l'usager
door de gebruiker in te stellen ontvangst-volumeregeling	réglage du volume de réception contrôlé par l'utilisateur
door de gebruiker in te stellen volumeregeling	réglage du volume contrôlé par l'utilisateur
door de klant gefrankeerde post	courrier affranchi par le client
door de lucht vervoerbaar grondstation	station terrienne aérotransportable
door de telefoniste ingevoerde gespreksgegevens	informations d'appel annotées par opératrice
door de telefoniste vastgehouden	mise en garde par opératrice
door een particuliere exploitant afgegeven post	courrier posté par opérateur privé
door het ETSI goedgekeurd profiel	profil agréé par l'ETSI
door het verkeer bediend verkeerslicht	signal lumineux actionné par le trafic
doormeten van de abonneelijn en telefoontoestel	essais des lignes et postes
doorschakelen vanaf het toestel	transfert de communication après double appel
doorschakelen vanaf het toestel	transfert d'appel sur un autre poste intérieur
doorschakelen via het secretariaat	recherche de groupe avec renvoi sur poste filtrant
doorschakelen via het secretariaat	recherche avec renvoi au secrétariat
dwarsdoorsneden o de spaaten	sections transversales
dwarsdoorsneden o de spaaten	couples de tracé
echo in de handset	écho du combiné
echo op een beeldscherm	réponse
een oproep in de onderste laag doorverbinden	rebrancher un appel à une couche inférieure
efficiinte met de hand te bedienen telefooncentrale	optimisation des services téléphoniques manuels
eindapparatuur van een volgstation	équipement terminal d'une station asservie
einde van de boodschapmarkeerder	marqueur de fin de message
einde van de uitvoer	fin de sortie
einde van het oproepsignaal	fin de numérotation
einde van het pakket	fin du paquet
eisen ten aanzien van de spraakkwaliteit	exigences relatives à la transmission de la parole
erkende en transparante internationale beheerregeling voor het systeem van domeinnamen	système de gestion international reconnu et transparent du système des noms de domaine
Europese Conferentie van de administraties van posterijen en van telecommunicatie	conférence européenne des postes et télécommunications
exemplaar met opdracht van de schrijver	exemplaire dédicacé
Exploitatieovereenkomst inzake de Europese Organisatie voor Telecommunicatiesatellieten "EUTELSAT"	Accord d'exploitation relatif à l'Organisation européenne de télécommunications par satellite "EUTELSAT"
Exploitatie-overeenkomst inzake de Internationale Organisatie voor Telecommunicatiesatellieten "INTELSAT"	Accord d'exploitation relatif à l'Organisation internationale de télécommunications par satellites "INTELSAT"
filtreer- en beoordelingssysteem van de inhoud	système de filtrage et de classement du contenu
Forum voor de informatiemaatschappij	Forum sur la société de l'information
fout van de procedure aan de andere kant van de verbinding	erreur de procédure à l'extrémité opposée
freauentiemodulatie van de hulpdraaggolf	procédé à porteuse intermédiaire
frequentie-insertieplan in de middenruimten	plan à disposition intercalée
frequentieresponsie van het filter	réponse du filtre
frequentieresponsie van het filter	réponse de filtre
geannoteerde akten van de UPU	actes annotés de l'UPU
gebruikersgedeelte van de telefoondienst	sous système pour usager téléphonique
gedeelde toegang tot het aansluitnet	accès partagé
gedeelte van de doorvoer	quote-part de transit
gedeelte van een beeld	sous scène
gelijke toegang tot de staatsmedia	égalité d'accès aux médias contrôlés par l'Etat
geluid van de signaalhoorn	son de l'avertisseur
gemakkelijk toegankelijk voor de gebruiker	facilement accessible à l'utilisateur
Gemeenschap van de Tien	Communauté à Dix
gemeenschappelijke technische voorschriften met eisen voor aansluiting aan de spraakdienst van het paneuropese openbare cellulaire digitale landmobiele telecommunicatienetwerk	réglementation technique commune concernant les exigences des applications de la téléphonie pour le raccordement au réseau public de télécommunications mobiles terrestres cellulaires numériques paneuropéennes
Gemeenschappelijke verklaring van intentie voor het voeren van een Europese actie op het gebied van de elektronische hulpmiddelen voor het verkeer op de grote verkeerswegen	Déclaration commune d'intention pour la mise en oeuvre d'une action européenne dans le domaine des aides électroniques à la circulation sur les grands axes routiers
generieke diensten van de trans-Europese telecommunicatienetwerken	services génériques transeuropéens de télécommunications
getal van de oplaag	nombre du tirage
gezamenlijke mededeling aan de pers	communiqué de presse conjoint
golfverbreiding via de ionosfeer	système à propagation ionosphérique
Groenboek inzake de liberalisering van telecommunicatie-infrastructuur en kabeltelevisienetwerken - Deel II -Een gemeenschappelijke aanpak van de levering van telecommunicatie-infrastructuur in de Europese Unie	Livre vert sur la libéralisation des infrastructures de télécommunications et des réseaux de télévision par câble - Partie II - Une approche commune de la fourniture d'infrastructures de télécommunications au sein de l'Union européenne
Groenboek inzake de liberalisering van telecommunicatie-infrastructuur en kabeltelevisienetwerken - Deel 1 - Principe en tijdschema	Livre vert sur la libéralisation des infrastructures des télécommunications et des réseaux de télévision par câble - Partie I , principe et calendrier
Groenboek inzake een gemeenschappelijke benadering op het gebied van mobiele en personal communications in de Europese Unie	Livre vert sur une approche commune dans le domaine des communications mobiles et personnelles au sein de l'Union européenne
Groenboek over convergentie van de sectoren telecommunicatie, media en informatietechnologie en de implicaties ervan voor de regelgeving	Livre vert sur la convergence des secteurs des télécommunications, des médias et de la technologie de l'information et sur les conséquences de ce phénomène sur le plan de la réglementation
Groenboek over de post	Livre vert sur l'Europe postale
Groenboek over het radiospectrumbeleid in samenhang met verschillende beleidsterreinen van de Europese Gemeenschap zoals telecommunicatie, omroep, vervoer en O&O	Livre vert sur la politique en matière de spectre radioélectrique dans le contexte des politiques communautaires de télécommunications, de radiodiffusion, des transports et de la recherche et du développement
Groenboek van de Commissie inzake de liberalisering van de telecommunicatie- infrastructuren en de kabel-TV-netwerken	Livre vert de la Commission sur la libéralisation des infrastructures de télécommunication et les réseaux de TV par câble
grondaansluiting op het openbare telecommunicatienet	connexion terrestre au réseau public de télécommunications
hersteller van de gelijkstroomcomponent	diode de calage
heruitstraling van een mast	réflexion sur un pylône
heruitstraling van een ontvangantenne	rayonnement secondaire d'une antenne de réception
het verdelen van de oproepen naar de telefonistes	distribuer les appels sur les positions d'opératrice
High Density Bipolar code van de derde orde	mode HDB3
High Density Bipolar code van de derde orde	code HDB3
hoek ten opzichte van de hoofdas	angle par rapport à l'axe principal
hoek ten opzichte van de zichtslijn	angle par rapport à l'axe de visée
hoge kwaliteit van diensten voor de abonnee	haute qualité des services fournis à l'abonné
hoofdinhoud van een brief	corps de lettre
hoofdinhoud van een brief	corps d'une lettre
hoofdreflector van de antenne	réflecteur principal de l'antenne
identificatie van de lijn op afstand	identification de la ligne à distance
identificatie van de oproepende lijn	identification de la ligne de l'abonné demandeur
identificatie van de oproepende lijn	identification de la ligne du demandeur
identificatie van de oproepende lijn	identification de la ligne d'appel
identificatie van de uitgaande lijn	prise directe interurbaine du réseau identifiée
identificatie van de uitgaande lijn	numérotation interurbaine en départ identifiée
identificatiecode van de verstrekker van de kaart	code d'identification de la carte d'appel
identificatiecode van een telexnetwerk	code d'identification de réseau télex
identificatiecode van het gegevensnetwerk	code d'identification du réseau de données
identificatiecode van het gegevensnetwerk	code d'identification de réseau pour données
identificatienummer van de gsm-eindapparatuur	numéro d'identification des équipements terminaux GSM
identificator van de dienstverbinding van een laag	identificateur de connexion pour le serviceN
identificator van de protocol-connection van een laag	identificateur de connexion pour le protocoleN
identificator van de protocolverbinding van een laag	identificateur de connexion pour le protocoleN
in de oriëntatie gestabiliseerde satelliet	satellite à commande d'orientation
in rekening brengen aan de ontvanger	taxation à l'arrivée
inclinatie van de ecliptica	inclinaison du plan de l'orbite
indelingscategorie van de aanvrager	catégorie du demandeur
index van de berichtenzone	code de la zone de message
index van een publikatie	index d'une publication
index voor de benadering van de spectrumomhullende	indice d'approximation de l'enveloppe spectrale
indexeerpost aan de sorteermachine	poste opérateur d'une machine à trier
informatiepunt over de systeembeschikbaarheid	service collectant les informations relatives à la disponibilité des systèmes
infrastructuur ten behoeve van de Europese verkeersveiligheid	Infrastructure Routière spécifique à la Sécurité des Véhicules en Europe
ingangsimpedantie van de ontvanger van de TE	impédance d'entrée du récepteur du TE
ingangsimpedantie van de ontvanger van de TE	impédance d'entrée du récepteur ET
ingangssignaal buiten de band	signal hors bande présent à l'entrée de la voie
ingangsspanning van de ontvanger	tension d'entrée du récepteur
ingangsspanning van de ontvanger	tension à l'entrée du récepteur
interferentie aan de bandgrens	brouillage au bord de la bande
interferentie buiten de band	brouillage hors bande
interferentie buiten de hoofdbundel	brouillage en dehors du faisceau
interferentie in de frequentie	brouillage sur la fréquence
interferentie op het opwaartse pad	brouillage sur la liaison montante
interferentie op het RF-kanaal "Y"	brouilleur sur le canal RF "Y"
interlokale selectie van de abonnee	téléphonie automatique interurbaine
interlokale selectie van de abonnee	interurbain automatique
interlokale selectie van de abonnee	automatique interurbain
interlokale selectie van de abonnee	exploitation automatique interurbaine
interlokale selectie van de abonnee	sélection à distance de l'abonné demandé
Internationaal Verdrag betreffende de Telecommunicatie	Convention internationale des télécommunications
Internationaal Verdrag betreffende de telecommunicatie	Convention internationale des télécommunications
Internationaal Verdrag inzake de bescherming van uitvoerende kunstenaars, producenten van fonogrammen en omroeporganisaties	Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion
Internationaal Verdrag inzake de bescherming van uitvoerende kunstenaars, producenten van fonogrammen en omroeporganisaties	Convention de Rome
Internationale dialoog en informatie-uitwisseling voor de invoering van de wereldwijde informatiemaatschappij	dialogue et échange d'informations à l'échelle internationale pour la mise en place de la société de l'information planétaire
internationale navigatiefaciliteiten voor de korte afstand	installations internationales de navigation à courte distance
kanaal met fading volgens de Rayleigh-verdeling	voie avec évanouissement à distribution de Rayleigh
klantentoegang tot het openbare netwerk	raccordement des installations d'usagers au réseau
korrelen van een offsetdrukplaat	grenage d'une plaque offset
kosten voor de toegangslijn van de klant	facturation des installations fixes à l'abonné
lengtegraad van de projectie van de satelliet op het aardoppervlak	longitude de la projection du satellite à la surface de la Terre
letterkast voor de defekten	casseau
letterkast voor de defekten	casse de réserve
lezen door de ME	lecture par une entité mobile
lijnreguleringssektie van een radiorelaisverbinding	section de régulation de ligne en faisceau hertzien
M T-einde	section locale M T
maat voor de luidheid aan ontvangstzijde	équivalent pour la sonie à la réception
maat voor de luidheid aan zendzijde	équivalent pour la sonie à l'émission
machine voor het aanbrengen van de inkepingen voor de naaidraden	machine à grecquer
machine voor het vergulden of kleuren van boeken op de snede	machine à dorer ou colorier les tranches de livres
manuele dienst voor het tot stand brengen van uitgaande gesprekken	service de départ manuel
manuele dienst voor het tot stand brengen van uitgaande gesprekken	prise en départ par l'opératrice
manuele dienst voor het tot stand brengen van uitgaande gesprekken	appel en départ par ligne d'ordre
markeerder van het begin van de boodschap	marqueur de début de message
maximale spanning van de belasting bij geopend circuit	tension maximal de charge à circuit ouvert
M-eenheid van een refractiemodule	unité M d'un module de réfraction
meerjarenprogramma van de Gemeenschap ter bevordering van de ontwikkeling van een Europese multimedia-inhoudindustrie en ter aanmoediging van het gebruik van multimedia-inhoud in de opkomende informatiemaatschappij	programme communautaire pluriannuel visant à stimuler le développement d'une industrie européenne de contenu multimédia et à encourager l'utilisation du contenu multimédia dans la nouvelle société de l'information
melding van een binnenkomende oproep	notification de l'arrivée d'un appel
melding van een binnenkomende oproep	appel en attente
met de hand geplotte peiling	relèvement tracé à la main
met de hand vervaardigde boekband	reliure à la main
methode van meervoudige toegang tot het radiosubsysteem	méthode d'accès multiple du sous-système radio
methode "wie het eerst komt, het eerst maalt"	méthode "premier arrivé, premier servi"
meting met een radarhoogtemeter	mesure par altimètre de radiodétection
meting tijdens een radio-uitzending	mesure effectuée sur une émission
meting van de dienstkwaliteit	critère de qualité du service
meting van de prestaties van het spraakkanaal	mesurer les performances du canal vocal
metingen met behulp van een polarisatiediversiteitsradar	mesures effectuées au radar en diversité de polarisation
mobiele stations in de cel mogen geen IMSI-koppeling of-ontkoppeling uitvoeren	les SM de la cellule ne sont pas autorisées à procéder à la connexion et à la déconnexion de l'IMSI
model van de wereld	modèle du monde 2
modulatie in één van de voortrappen	modulation à bas niveau
multipad gecombineerd met simulcast gevoeligheid van de ontvanger	trajet multiple combiné à une sensibilité simultanée du récepteur
na de terpostbezorging	postérieurement au dépôt
naam van de ADMD	nom d'un domaine d'administration
naam van de ADMD	nom de MD administratif
naam van de ADMD	nom de domaine de gestion administratif
naam van de fysieke bezorgingsdienst	nom du service de remise physique
naam van de fysieke bezorgingsorganisatie	nom d'organisation de remise physique
naam van een organisatorische eenheid	nom d'unité organisationnelle
naam van een organisatorische eenheid	nom d'une unité d'organisation
naam van een persoon	nom de personne
naam van een publieke dienst	nom de MD administratif
naam van een publieke dienst	nom de domaine de gestion administratif
naam van een publieke dienst	nom d'un domaine d'administration
naam van een titeldomein	nom de domaine d'appellation
naam van het fysiek bezorgingskantoor	nom du bureau de remise physique
naam van het land	nom de pays
Naar een dynamische Europese economie. Groenboek over de ontwikkeling van de gemeenschappelijke markt voor telecommunicatiedienst en apparatuur	Vers une économie européenne dynamique - Livre vert sur le développement du marché commun des services et équipements des télécommunications
Naar pan-Europese systemen en diensten - Groenboek over een gezamenlijke aanpak op het gebied van satellietcommunicatie in de Europese Gemeenschap	Vers des systèmes et des services à l'échelle de l'Europe - Livre vert sur une approche commune dans le domaine des communications par satellites dans la Communauté européenne
niveau van de donkerste beeldpartij	noir de l'image
noodzender aan boord van een schip	émetteur de secours de navire
omroep binnen de gedeelde banden	radiodiffusion dans les bandes partagées
Omroep van de Vlaamse Gemeenschap	Radio-télévision belge de langue néerlandaise
onder de concessie vallende zending	envoi réservé
onder de voorwaarde dat geen interferentie optreedt	à condition de ne pas causer de brouillages préjudiciables
onder een toestand komen	se mettre en état
onder het eerste woord van de titel opnemen	mettre en vedette le premier mot du titre
onder het monopolie vallende zending	envoi sous monopole
onder het monopolie vallende zending	envoi relevant du monopole
onderhandelen over de contextbesturing	négociation de la gestion du contexte
onderhandelen over de contextbesturing	négociation de contrôle de contexte
onderhoud dat de functie verslechtert	maintenance dégradant la fonction
onderhoud dat het functioneren toelaat	maintenance permettant l'exécution de la fonction
onderhoud dat het functioneren verhindert	maintenance empêchant l'exécution de la fonction
onderhoud dat het funktioneren beïnvloedt	maintenance affectant la fonction
onderhoud van de wagen m.b.v.computerdiagnose	diagnostic informatisé de maintenance dans le véhicule
onderhoud van een netwerk	gestion du réseau
onderhoud van het wekcircuit	service du réveil activé
ondersteuning van de herstructurering in de landbouw	soutien à la restructuration agricole
onderzoek en ontwikkeling op het gebied van geavanceerde communicatietechnologieën in Europa	recherche et développement dans les technologies de pointe dans les domaines des télécommunications pour l'Europe
Onderzoek- en ontwikkelingsprogramma op het gebied van geavanceerde telecommunicatietechnologie voor Europa	Recherche et développement sur les technologies de pointe des télécommunications en Europe
onderzoek naar de verkeerssituatie in het verleden	analyse historique des données de circulation routière
ontmoeting met de pers	réunion de presse
ontvangapparatuur in de auto	récepteur à bord
op de gezichtslijn geleiden	télécommande à vue
opeenvolging van de seinen	suite des signaux
opname van de details van inkomende oproepen	enregistrement détaillé des appels entrants
oproep met de aarde als teruggeleider	sonnerie à retour par la terre sur ligne partagée
oproepen van de naam	visualisation du N° de chambre loué par le nom du client
oproepen van de naam	affichage du numéro de chambre par le nom du client
oproepen van een programma	appeler
oproepnummerdisplay van de operator	affichage du numéro demandé sur pupitre d'opératrice
Overeenkomst inzake de distributie van signalen waardoor programma's worden overgebracht met behulp van ruimtesatellieten	Convention concernant la distribution de signaux porteurs de programmes transmis par satellite
Overeenkomst inzake de Internationale Organisatie voor Telecommunicatiesatellieten	Accord relatif à l'Organisation internationale de télécommunications par satellites
Overeenkomst inzake de oprichting van een Voorlopige Europese Organisatie voor Telecommunicatiesatellieten "INTERIM EUTELSAT" Voorlopige Overeenkomst	Accord relatif à la constitution d'une organisation européenne provisoire de télécommunications par satellite "EUTELSAT INTERIMAIRE" Accord provisoire
Overeenkomst inzake het voeren van een Europese actie op het gebied van de telecommunicatie met als onderwerp "antennenet met faseregeling"	Accord pour la mise en oeuvre d'une action européenne dans le domaine des télécommunications sur le thème "réseau d'antennes à commande de phase"
Overeenkomst inzake het voeren van een Europese actie op het gebied van de telecommunicatie met als onderwerp "antennes met kleine eerste zijlobben en maximale G/T-verhouding"	Accord pour la mise en oeuvre d'une action européenne dans le domaine des télécommunications sur le thème "antennes avec premiers lobes secondaires réduits et rapport G/T maximal"
overschakeling naar een toestel met bel	ligne appelante préférentielle
overschakeling naar een toestel met bel	connexion préférentielle sur ligne appelante
overschrijding van de betalingstermijn	date de paiement dépassée
overvliegen van de toren	passage à la tour
piekwaarde/effectieve-waardeverhouding van de interferentie	rapport de la valeur de crête à la valeur efficace du brouillage
plaatskaartendrukmachine bij de uitgifte	machine à imprimer les billets au guichet
plaatskaartendrukmachine bij de uitgifte	machine à imprimer les billets lors de la délivrance
plaatskaartendrukmachine bij de uitgifte	imprimeuse de billets lors de la délivrance
plaatsregistratie van een mobiel station	enregistrement de la position de la station mobile
plan tot flexibele nummering van het station	plan de numérotation intérieure flexible
plan tot flexibele nummering van het station	plan de numérotage intérieur flexible
plan voor de toewijzing van ondervragingscodes	plan d'attribution des codes d'interrogateur
Pluralisme en mediaconcentratie in de interne markt - Beoordeling van de noodzaak van communautair beleid	Pluralisme et concentration des médias dans le marché intérieur - Évaluation de la nécessité d'une action communautaire
positie "net van de haak"	position à peine décrochée
positie van de omloopbaan	position sur l'orbite
positie van de overlevenden	position de naufragés
positie van de uitwisselingscircuits	présentation de circuits de jonction
positie,koers en snelheid van een mobiel station	position route et vitesse d'une station mobile
post met bedieningstoestel voor relaisbeveiliging met sectiegewijze vrijwording van de rijweg	poste à leviers libres
post met bedieningstoestel voor relaisbeveiliging met sectiegewijze vrijwording van de rijweg	poste tout relais à transit souple
Programma ter ondersteuning van de samenwerking tussen media-instellingen,-organisaties en-ondernemingen in de Gemeenschap en in de Mediterrane Derde LandenMDL	programme en faveur de la coopération entre les institutions,les organisations et les sociétés de médias dans la Communauté et les Pays Tiers MéditerranéensPTM
Programma ter ondersteuning van de samenwerking tussen media-instellingen,-organisaties en-ondernemingen in de Gemeenschap en in de Mediterrane Derde LandenMDL	MED-MÉDIAS
Programma van de Gemeenschap betreffende datacommunicatie voor de handel met gebruikmaking van communicatienetten	Programme communautaire relatif au transfert éléctronique de données à usage commercial, qui utilise les réseaux de communication
Programma van de Gemeenschap betreffende datacommunicatie voor de handel met gebruikmaking van communicatienetten	Transfert électronique de données
programma van de Gemeenschap betreffende datacommunicatie voor de handel met gebruikmaking van communicatienetten TEDIS	programme communautaire relatif au transfert électronique de données à usage commercial, qui utilise les réseaux de communication TEDIS
Programma van de Gemeenschap op het gebied van telecommunicatietechnologieën-O&O op het gebied van geavanceerde communicatietechnologieën in Europa	Programme communautaire dans le domaine des technologies des télécommunicationsrecherche et développementsur les technologies de pointe dans le domaine des télécommunications en Europe
projectie van de satellietpositie op het aardoppervlak	projection de la position du satellite à la surface de la Terre
projectiepunt van de satelliet op de equator	point de projection du satellite à l'équateur
protectie door middel van een reservesysteem	protection par système de secours
Protocol tot wijziging van de Europese Overeenkomst betreffende de bescherming van televisieuitzendingen	Protocole à l'Arrangement européen pour la protection des émissions de télévision
Protocol tot wijziging van de Europese Overeenkomst inzake grensoverschrijdende televisie	Protocole portant amendement à la Convention européenne sur la télévision transfrontière
Raadgevend Comité inzake de tenuitvoerlegging van een actieplan voor de oprichting van een markt voor informatiediensten	Comité consultatif concernant la mise en oeuvre du plan d'action pour la création d'un marché des services de l'information
radiobaken dat de noodpositie aanwijst	radiobalise de localisation des sinistres
radiobaken dat de noodpositie aanwijst	radiobalise pour la localisation des sinistres
radiobaken dat de noodpositie aanwijst	radiobalise de localisation de sinistres
radiocommunicatiedienst in de ruimte	service de radiocommunications spatiales
radiocommunicatiedienst in de ruimte	service spatial
radiocommunicatiedienst in de ruimte	service de radiocommunication spatiale
redactiekamer voor het journaal	rédaction
referentiemodel van het gebruik	modèle de référence d'utilisation
referentiemodel voor de klant	modèle de référence d'installation d'abonné
responses na de boodschap	réponses après message
responsvariabelen van de atmosfeer	variables de la réponse atmosphérique
Richtlijn 89/552/EEG van 3 oktober 1989 van het Europees Parlement en de Raad betreffende de coördinatie van bepaalde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in de lidstaten inzake het aanbieden van audiovisuele mediadiensten richtlijn Audiovisuele mediadiensten	directive "télévision sans frontières"
Richtlijn 89/552/EEG van 3 oktober 1989 van het Europees Parlement en de Raad betreffende de coördinatie van bepaalde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in de lidstaten inzake het aanbieden van audiovisuele mediadiensten richtlijn Audiovisuele mediadiensten	Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la fourniture de services de médias audiovisuels directive "Services de médias audiovisuels"
Richtlijn 89/552/EEG van 3 oktober 1989 van het Europees Parlement en de Raad betreffende de coördinatie van bepaalde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in de lidstaten inzake het aanbieden van audiovisuele mediadiensten richtlijn Audiovisuele mediadiensten	Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle
Richtlijn 89/552/EEG van 3 oktober 1989 van het Europees Parlement en de Raad betreffende de coördinatie van bepaalde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in de lidstaten inzake het aanbieden van audiovisuele mediadiensten richtlijn Audiovisuele mediadiensten	directive "Services de médias audiovisuels"
rijtuigafdeling voor de posterijen	compartiment postal
rijtuigafdeling voor de posterijen	compartiment réservé à la poste
schijfvormig sein in de stand "stop"	disque à l'arrêt
schijfvorming sein in de stand "voorbijrijden toegestaan"	disque à voie libre
sein in de stand "stop" brengen	mettre le signal à l'arrêt
sein in de stand "voorbijrijden toegestaan" brengen	mettre le signal à voie libre
sluiten van de verbinding	libération de la communication
smalbandruis in de zendrichting	bruit sur la bande étroite à l'émission
snelheid in de groene golf	vitesse de propagation de l'onde verte
snelheid van voortplanting van de groene golf	vitesse de propagation de l'onde verte
spanning tussen de aansluitingen	tension de terminal à terminal
Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de communicatietechnologieën	programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la technologie des communications
Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de informatietechnologie1990-1994	Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la technologie de l'information1990-1994
spreiding van het verkeer over het wegennet	affectation du trafic au réseau routier
stand van de wissels	position des aiguilles
stapeling in de tijd	multiplexage dans le temps d'une voie de transmission
stapeling in de tijd	multiplexage par partage du temps
stapeling in de tijd	multiplexage dans le temps
stapeling naar de frequentie	multiplex à répartition en fréquence
station dat een transmissie waarneemt	station qui perçoit une émission
station in de amateurdienst	station du service d'amateur
station in de amateurdienst	station d'amateur
station in de omroepdienst	station du service de radiodiffusion
station in de radiodeterminatiedienst	station du service de radiorepérage
station op een schip dat internationale reizen maakt	station de navire effectuant des voyages internationaux
station van de hoofdklok	station d'horloge maîtresse
stations in de lucht of in de ruimte	stations à bord d'engins spatiaux ou d'aéronefs
statistisch gebied van een grote stad	région statistique métropolitaine
statistisch gebied van een grote stad	région métropolitaine de recensement
statistisch gegeven over de end-to-end prestaties	performance statistique de bout en bout
status van een gesprek	état d'un appel
status van een IPR	statut du relevé d'état du système
status van een knoop	état du noeud
status van een telefoontje	état d'un appel
status van het bedieningspaneel	état pupitre
status van het meldingssignaal	état des alarmes
status van het meldingssignaal	état de l'alarme
status van waarnemer bij de Wereldpostunie	statut d'observateur auprès de l'UPU
Statuut van de Internationale Unie voor Telecommunicatie	Constitution de l'Union internationale des télécommunications
stoot op de fluit	coup de sifflet
systeem met sleuteling door differentiële faseverschuiving in de tijd	système à manipulation par déplacement de phase différentielle dans le temps
tegenover de aanbieder neutrale bezigheid	activité neutre à l'égard du diffuseur
tekening rondom de titel op een landkaart	cartouche
telecommunicatiekanaal dat open is voor de publieke correspondentie	voie de télécommunication ouverte à la correspondance publique
telefoonhoorn aan de linkerkant	combiné à gauche
telefoonhoorn aan de rechterkant	combiné à droite
Televisie zonder grenzen: Groenboek over het instellen van de gemeenschappelijke markt voor de omroep, met name via satelliet en kabel	Télévision sans frontières: Livre vert sur l'établissement du marché commun de la radiodiffusion, notamment par satellite et par câble
telexmunner van de abonnee op het land	numéro télex de l'abonné à terre
termen met betrekking tot de identiteit	termes relatifs à l'identité
terminal voor de ontvangst van TV-amusementsprogramma's	terminal de réception d'émissions TV grand public
terpostbezorging door de klant zelf	mise à la poste pour son propre compte
terpostbezorging door de klant zelf	mise à la poste par les soins du client
titel van een hoofdstuk	titre de chapitre
toegangsbeperking tot de buitenlijn	interdiction des appels réseau sortants
toegangsbeperking tot de buitenlijn	interdiction des appels en départ
toegangsbeperking tot de hoofdlijn	interdiction des appels réseau sortants
toegangsbeperking tot de hoofdlijn	interdiction des appels en départ
toegankelijkheid van het programma voor de gebruiker	programmabilité accessible à l'utilisateur
toegankelijkheid van het programma voor de gebruiker	programmabilité accessible à l'usager
toelating tot de UPU	admission à l'UPU
toepassing van teledetectie ten behoeve van de landbouwstatistiek	application de la télédétection à la statistique agricole
toepassingen van de synergie van telecommunicatie, aardobservatie en navigatie per satelliet	Applications fondées sur les synergies entre les télécommunications, l'observation de la Terre et la navigation par satellite
toestand U3 van de CC-eenheid	état U3 de l'entité CC
toestel met indirecte toegang tot de hoofdlijn	poste à prise indirecte
toestel met indirecte uitgang naar de buitenlijn	poste à prise indirecte
toetreding tot de UPU	adhésion à l'UPU
totale effectieve weerstand met betrekking tot de belasting,gemeten op de interface	résistance totale réelle associée à la charge,mesurée au point d'échange
totale effectieve weerstand met betrekking tot de belasting,gemeten op de interface	résistance effective totale associée à la charge,mesurée au point de jonction
transitiediagram van een eindige automaat	diagramme de transition d'état fini
transmissie door middel van stapeling in de tijd	télégraphie multiple
transmissie van de data-informatie	transmission de l'information contenue dans les données
trekken van de lijnen	traînage
trekken van de lijnen	déchirure
trekken van de lijnen	drapeau
uitgangspunten van de tests	philosophie de l'essai
uitgangsvermogen als functie van de draagfrequentie	caractéristique puissance-fréquence à accord variable
uitgangsvermogen als functie van de frequentie met vaste afstemming	caractéristique puissance-fréquence à accord fixe
uitgifte van een bijzondere postzegel	émission de timbre spécial
uitgifte van een postwissel	émission d'un mandat de poste
variabelen die de mobiele omgeving definiëren	variables définissant l'environnement du mobile
variabelen die de mobiele omgeving definiëren	paramètres qui définissent l'environnement du mobile
verbindingsdoos tussen de kooiradio en de interfoon	répartition de radio-interphone à panier
verbindingsdoos tussen de radio van de cabine en de interfoon	répartition de radio-interphone à cabine
verbod tot rijden over de heuvel	interdiction de passage à la bosse
verbod tot rijden over de heuvel	interdiction de débrancher à la gravité
Verdrag betreffende de postchequedienst 1994	Arrangement concernant le service des chèques postaux 1994
Verdrag betreffende de postpakketten 1994	Arrangement concernant les colis postaux 1994
Verdrag betreffende de verrekenzendingen 1994	Arrangement concernant les envois contre remboursement 1994
Verdrag inzake de Internationale Organisatie voor Mobiele Satellieten	Convention portant création de l'Organisation internationale de télécommunications mobiles par satellites
Verdrag tot oprichting van de Europese Organisatie voor Telecommunicatiesatellieten "EUTELSAT"	Convention portant création de l'Organisation européenne de télécommunications par satellite "EUTELSAT"
Verdrag van de Internationale Unie voor Telecommunicatie	Convention de l'Union internationale des télécommunications
Verdrag van Tampere inzake de levering van telecommunicatievoorzieningen voor rampenmitigatie en noodhulpoperaties	convention de Tampere sur la mise à disposition de ressources de télécommunication pour l'atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophe
verhuizen van een apparaat naar een nieuwe positie in hetzelfde pand	déplacement même immeuble
verkeer volgens de Poisson-verdeling	trafic poissonien
verkeer volgens de Poisson-verdeling	trafic de Poisson
verkeersgeleiding via de autoradio	radioguidage routier
Verordening EG nr. 717/2007 van het Europees Parlement en de Raad van 27 juni 2007 betreffende roaming op openbare mobiele telefoonnetwerken binnen de Gemeenschap en tot wijziging van Richtlijn 2002/21/EG	Règlement européen sur les frais d'itinérance
verstaanbaarheid van de ontvangst	réceptivité à l'écoute
versterking aan de bundelgrens	gain au bord du faisceau
versterking in de asrichting	gain sur l'axe
versterking in de asrichting van de zendantenne	gain sur l'axe du faisceau de l'antenne d'émission
versterking in de hoofdas	gain dans l'axe du lobe principal d'une antenne
versterking in de hoofdbundel	gain dans le lobe principal
versterking in verhouding tot de halvegolfdipool	gain par rapport au doublet demi-onde
versterking in verhouding tot de halvegolfdipool	gain par rapport à un doublet demi-onde
versterking van het ontvangen geluidssignaal	amplificateur de la voix reçue
VHF-radiotelefonietoestel voor de aeronautische frequenties	appareil aéronautique émetteur-récepteur radiotéléphonique à ondes métriques
voorbijrijden met de in het sein aangegeven snelheid toegestaan	voie libre avec indication de limitation de vitesse
voorrangspositie op de wachtlijn van de uitgaande hoofdlijn	priorité sur mise en attente de connexion à une ligne réseau
waarde in een stationaire toestand	valeur en régime permanent
waarde 1 van de PCM-decoder	numéro 1 de l'amplitude du décodeur MIC
waarde van de spanning	valeur absolue de la tension
waarde van een timer	valeur du minuteur
waarde van het lokaal effect aan ontvangstzijde	indice d'effet local pour l'auditeur
waarde van het lokaal effect aan ontvangstzijde	affaiblissement d'effet local pour la personne qui écoute
waarde 1 van het uitgangssignaal van de decoder	valeur de sortie du décodeur numéro 1
waarde 1 van het uitgangssignaal van de decoder	numéro 1 de la valeur à la sortie du décodeur
waarde 1 van het uitgangssignaal van de decoder	numéro 1 de l'amplitude à la sortie du décodeur
waarschuwingssignaal na een vaste tijd	rappels temporisés
waarschuwingssignaal na een vaste tijd	rappels
waarschuwingssignaal na een vaste tijd	avertissements temporisés
wachten op de buitenlijn	mise en attente sur circuit sortant
wachten op de buitenlijn	mise en attente pour raccordement à une ligne réseau
wachten op de hoofdlijn	mise en attente pour raccordement à une ligne réseau
weerdetectie in de lucht	radar météorologique de bord
weerdetectie in de lucht	radar météorologique aéroporté
weergave van de details van een bericht	état détaillé des données d'appel en départ
weergave van de details van een bericht	enregistrement des données d'appel de poste
werkgroep op hoog niveau voor de informatiemaatschappij	groupe de hautes personnalités chargées de réfléchir sur la société de l'information
wijzigingen van de tijd	mise à jour de l'horloge