Terms for subject Law containing andere

Dutch	French
aan een ander toebehorende zaak	propriété d'autrui
aan een ander toebehorende zaak	bien d'autrui
aandeel in een andere onderneming	droit dans le capital d'une autre entreprise
aannemen van een andere identiteit	changement d'identité
actieve verkoop door andere licentiehouder	vente active par un autre licencié
administratief beroep op een ander orgaan	recours administratif hiérarchique
afwijzing van een aanvraag tot het verlenen van een verblijfsvergunning asiel wegens vluchtelingenstatus in een ander land	irrecevabilité de la demande d'asile pour cause d'asile accordé dans un autre État
aktieve verkoop door andere licentienemer	vente active par un autre licencié
"andere houders" van Ecu's	"tiers détenteurs" d'Ecus
"andere houders" van Ecu's	autres détenteurs d'Ecus
"andere houders" van Ecu's	"tiers détenteurs" d'Écus
andere instrumenten van monetair beleid	autres instruments de contrôle monétaire
andere publiekrechtelijke lichamen of openbare bedrijven van de Lid-Staten	autres organismes ou entreprises publics des Etats membres
automatische gevolgen van een in een andere verdragsluitende staat uitgesproken faillietverklaring	effets automatiques de la faillite déclarée dans un Etat contractant
bedrijfseconomisch toezicht op kredietinstellingen en andere financiële instellingen	contrôle prudentiel des établissements de crédit et autres établissements financiers
Beginselen inzake doeltreffend onderzoek naar en documentatie van foltering en andere wrede, onmenselijke en onterende behandeling of bestraffing	protocole d'Istanbul
Beginselen inzake doeltreffend onderzoek naar en documentatie van foltering en andere wrede, onmenselijke en onterende behandeling of bestraffing	Principes relatifs aux moyens d'enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
beroep aantekenen bij een andere rechtbank	faire appel à un autre tribunal
beroep dat door een ambtenaar of een ander personeelslid van een instelling aanhangig wordt gemaakt	recours formé par un fonctionnaire ou autre agent d'une institution
beroep doen op een rechter die deel uitmaakt van een andere Kamer	faire appel à un juge faisant partie d'une autre chambre
bescherming van de rechten en vrijheiden van anderen	protection des droits et libertés d'autrui
...dat een andere Lid-Staat misbruik maakt van de bevoegdheden bedoeld in...	...qu'un autre Etat membre fait un usage abusif des pouvoirs prévus à...
de comparant ter andere	le comparant d'autre part
de internationaal-privaatrechtelijke regelen van de aangezochte staat betrokken autoriteit in het land van herkomst heeft een andere wet toegepast dan volgens de internationaal-privaatrechtelijke regelen van de aangezochte staat van toepassing zou zijn geweest	les règles du droit international privé de l'Etat requis
de taksen betalen,die de andere partij heeft gedragen	supporter les taxes exposées par l'autre partie
de verklaring onder ede of in een andere even bindende vorm afnemen	recueillir la déposition sous la foi du serment ou sous une autre forme également contraignante
degene die een ander aanstelt en zijn ondergeschikte	commettant et préposé
doorhaling van de inschrijving van een licentie of ander recht	radiation de l'inscription d'une licence ou d'un autre droit
een ander dan de rechthebbende	partie prenante autre que l'ayant droit
een andere raadsman of advocaat aanwijzen	désigner un autre conseil ou avocat
een beklaagde naar een andere terechtzitting verwijzen	renvoyer le prévenu à une autre audience
een overeenkomst tot andere partijen uitbreiden	procéder à la multilatéralisation d'un accord
en andere	entre autres (et alii)
en anderen	entre autres (et alii)
enige andere voorlopige maatregel	prescription de toute autre mesure provisoire
faillietverklaring na een reeds lopende andere regeling	faillite prononcée à la suite d'une autre procédure initialement ouverte
faillissement, akkoord, en andere soortgelijke procedures	faillites, concordats et autres procédures analogues
faillissement als gevolg van een reeds lopende andere regeling	faillite prononcée à la suite d'une autre procédure initialement ouverte
geheel of gedeeltelijk bezigen van een andere taal	emploi total ou partiel d'une autre langue
geschil betreffende de exploitatie van een filiaal,van een agentschap of enige andere vestiging	contestation relative à l'exploitation d'une succursale,agence ou tout autre établissement
gezinssituatie ontstaan uit andere verhoudingen dan het huwelijk	situation familiale née de relations autres que le mariage
goed dat door erfmaking na of bij gebreke van een ander vermaakt wordt	bien substitué
hij die een ander aanstelt en zijn aangestelde	commettant et préposé
illegale handel in hormonale stoffen en andere groeibevorderaars	trafic illicite de substances hormonales et autres facteurs de croissance
inschrijving van een licentie of een ander recht inzake een aanvrage om een Gemeenschapsmerk	enregistrement d'une licence ou d'un autre droit sur une demande de marque communautaire
inschrijving van een licentie of een ander recht inzake een Gemeenschapsmerk	enregistrement d'une licence ou d'un autre droit sur une marque communautaire
Internationaal verdrag tot het vaststellen van enige eenvormige regels betreffende de aanvaring of andere scheepvaartongevallen,ondertekend te Brussel op 10 mei 1952	Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives à la compétence pénale en matière d'abordage et autres événements de navigation,signée à Bruxelles le 10 mai 1952
maatregel van instructie of andere preparatoire maatregel	mesure d'instruction ou autre mesure préparatoire
machtiging voor het gebruik van gegevens voor andere dan de oorspronkelijke doelstellingen	consentement d'usage additionnel
met voorrang boven iedere andere beslissing	toutes affaires cessantes
niet-ontvankelijkheid asielverzoek wegens vluchtelingenstatus in een andere lidstaat	irrecevabilité de la demande d'asile pour cause d'asile accordé dans un autre État
Ontwerp van Verdrag inzake faillissement, akkoord en andere soortgelijke procedures	Projet de Convention relative à la faillite, aux concordats et aux procédures analogues
opzettelijk en wederrechtelijk een aan een ander toebehorend voertuigop een weg gebruiken	vol d'usage de véhicule à moteur
Overeenkomst voor samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Zwitserse Bondsstaat, anderzijds, ter bestrijding van fraude en andere illegale activiteiten die hun financiële belangen schaden	Accord de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, pour lutter contre la fraude et toute autre activité illégale portant atteinte à leurs intérêts financiers
overneming van een vennootschap door een andere	absorption d'une société par une autre
Protocol tot wijziging van de Europese Overeenkomst voor de bescherming van gewervelde dieren die worden gebruikt voor experimentele en andere wetenschappelijke doeleinden	Protocole d'amendement à la Convention européenne sur la protection des animaux vertébrés utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques
rechterlijke instanties en de andere autoriteiten	tribunaux et autorités
regionale,lokale of andere overheden	autorités régionales ou locales,autres autorités publiques
Repertorium op de geldende Gemeenschapswetgeving en op andere besluiten van de instellingen van de Gemeenschap	Répertoire de la législation communautaire en vigueur et d'autres actes des institutions communautaires
toestand ontstaan onder de werking van andere rechtsbetrekkingen	état de chose acquis sous l'empire de rapports juridiques
uitoefening van andere rechten	exercer son droit de recourir à un autre moyen
uitspraak doen met voorrang boven iedere andere beslissing	statuer,toutes affaires cessantes
verblijfsrecht voor andere niet-actieven	droit de séjour des autres inactifs
Verdrag inzake de beslechting van geschillen met betrekking tot investeringen tussen staten en onderdanen van andere staten	convention internationale pour le règlement des différends relatifs aux investissements
Verdrag inzake de beslechting van geschillen met betrekking tot investeringen tussen staten en onderdanen van andere staten	convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre Etats et ressortissants d'autres Etats
Verdrag inzake de beslechting van geschillen met betrekking tot investeringen tussen staten en onderdanen van andere staten	convention CIRDI
Verdrag inzake de internationale inning van levensonderhoud voor kinderen en andere familieleden	Convention sur le recouvrement international des aliments destinés aux enfants et à d'autres membres de la famille
Verdrag tegen foltering en andere wrede,onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing	Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels,inhumains ou dégradants
verenigbaarheid met andere communautairrechtelijke bepalingen	compatibilité avec d'autres dispositions du droit communautaire
Verklaring inzake de bescherming van alle mensen tegen onderwerping aan foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing	Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
verwijzing naar een ander gerecht	renvoi à un autre tribunal
voor het Hof bestemd verzoekschrift of ander processtuk bij vergissing ingediend bij de griffier van het Gerecht	requête ou autre acte de procédure adressé à la Cour et déposé par erreur auprès du greffier du Tribunal
zij die anderen aanstellen	commettant
zijn insolvente praktijken in andere lidstaten voortzetten	organiser son insolvabilité dans les autres pays membres
... zonder enig onderscheid op welke grond ook, zoals geslacht, ras, kleur, taal, godsdienst, politieke of andere overtuiging, nationale of maatschappelijke afkomst, het behoren tot een nationale minderheid, vermogen, geboorte of andere status	... fondé notamment sur le sexe, la race, la couleur, la langue, la religion, les opinions politiques ou toutes autres opinions, l'origine nationale ou sociale, l'appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance ou toute autre situation