| Dutch | French |
| Aanbeveling betreffende airconditioning in de verblijven van de bemanning en in bepaalde andere ruimten aan boord van schepen | Recommandation concernant la climatisation des locaux de l'équipage et de certains autres lieux à bord des navires |
| Aanbeveling betreffende mededeling aan het Internationale Arbeidsbureau van statistische en andere gegevens betreffende de emigratie, immigratie, repatriëring en doortocht van emigranten | Recommandation sur les statistiques des migrations |
| achterstelling van de lening t.o.v. andere schulden | subordination de l'emprunt par rapport aux autres dettes |
| afbreking van zwangerschap om andere dan medische redenen | interruption volontaire de grossesse |
| Afdeling Associatie en andere Bijzondere Betrekkingen | Division Accords d'association et autres Relations spécifiques |
| agressiviteit ten opzichte van andere goederen | agressivité d'une marchandise vis-à-vis d'une autre |
| Akkoord tussen de lidstaten van de Europese Unie betreffende de vorderingen van een lidstaat tegen een andere lidstaat ter zake van schade aan goederen die zijn eigendom zijn of door hem worden gebruikt of geëxploiteerd, dan wel van letsel of overlijden van een militair of een lid van het burgerpersoneel van zijn strijdkrachten in het kader van een EU-crisisbeheersingsoperatie | Accord entre les États membres de l'Union européenne concernant les demandes d'indemnités présentées par un État membre à l'encontre d'un autre État membre en cas de dommages causés aux biens lui appartenant, qu'il utilise ou qu'il exploite, ou de blessure ou de décès d'un membre du personnel militaire ou civil de ses services dans le cadre d'une opération de gestion de crises menée par l'Union européenne |
| ambtenaar of ander personeelslid in actieve dienst | fonctionnaire ou agent en activité |
| andere accepten dan eigen accepten | acceptations autres que les acceptations propres |
| andere eis | autre exigence |
| andere installaties, technische en administratieve uitrusting | autres installations, outillage et mobilier |
| andere middelenoverdrachten | autres flux |
| andere publiekrechtelijke lichamen of openbare bedrijven van de lidstaten | autres organismes ou entreprises publics des Etats membres |
| andere soorten van steunmaatregelen aangewezen bij besluit van de Raad | les autres catégories d'aides déterminées par décision du Conseil |
| andere kapitaalstromen | autres flux |
| Betrekkingen met het Europees Parlement en andere instellingen | information et informatique |
| Betrekkingen met het Europees Parlement en andere instellingen | Relations avec le Parlement européen et autres institutions |
| bijzonder verlof ter zake van militaire dienst of andere nationale dienst | congé spécial pour service militaire ou service national |
| Comité de gemeenschappelijke regeling voor de invoer van textielproducten uit bepaalde derde landen, die niet vallen onder bilaterale overeenkomsten, protocollen of andere regelingen | Comité Textiles régime autonome |
| Comité de gemeenschappelijke regeling voor de invoer van textielproducten uit bepaalde derde landen, die niet vallen onder bilaterale overeenkomsten, protocollen of andere regelingen | Comité du régime commun applicable aux importations de produits textiles en provenance de certains pays tiers non couverts par des accords, protocoles ou autres arrangements bilatéraux, ou par d'autres régimes communautaires spécifiques d'importation |
| Comité inzake de vermelding van het energieverbruik en het verbruik van andere hulpbronnen op de etikettering en in de standaard-productinformatie van huishoudelijke apparaten | Comité pour l'indication de la consommation des appareils domestiques en énergie et en autres ressources par voie d'étiquetage et d'informations uniformes relatives aux produits |
| Comité voor de uitvoering van de richtlijn ter bevordering van het gebruik van biobrandstoffen of andere hernieuwbare brandstoffen in het vervoer | Comité pour la mise en oeuvre de la directive visant à promouvoir l'utilisation de biocarburants ou autres carburants renouvelables dans les transports |
| Comité voor douanesamenwerking EEG/landen andere dan Turkije | Comité de coopération douanière CEE/pays autres que la Turquie |
| de bescherming van de diplomatieke en consulaire instanties van iedere andere lidstaat genieten | bénéficier de la protection de la part des autorités diplomatiques et consulaires de tout Etat membre |
| de heffingen of andere rechten welke door een vervoerondernemer in rekening worden gebracht | les taxes ou redevances qui sont perçues par un transporteur |
| de passende modaliteiten vaststellen voor het houden van andere bijeenkomsten | préciser les modalités appropriées pour la tenue d'autres rencontres |
| Dienst distributie "andere instellingen" | Service de la Distribution, "Autres institutions" |
| Directie voor Wetgeving en andere Juridische Aangelegenheden | Direction de la législation et des autres affaires juridiques |
| 2)anderediverse vorderingen en andere diverse schulden | débiteurs et créditeurs divers |
| een schip dwingen een andere koers te volgen | dérouter un navire |
| een ambtenaar bij een andere instelling detacheren | détacher un fonctionnaire dans une autre institution |
| een ander stelsel toepassen of de geheimhouding opheffen | appliquer un autre regime ou lever le secret |
| een betere kennis van wat andere landen op verschillende gebieden tot stand hebben gebracht | une connaissance accrue des réalisations d'autres pays dans différents domaines |
| en andere | et autres (et alii) |
| en andere | et alii (et alii) |
| en anderen | et alii (et alii) |
| en anderen | et autres (et alii) |
| ernstig ontploffingsgevaar door schok, wrijving, vuur of andere ontstekingsoorzaken | grand risque d'explosion par choc, friction, feu ou autres sources d'ignition |
| ernstig ontploffingsgevaar door schok, wrijving, vuur of andere ontstekingsoorzaken | R3 |
| ernstig ontploffingsgevaar door schok,wrijving,vuur of andere ontstekingsoorzaken | grand risque d'explosion par choc,friction,feu ou autres sources d'ignition |
| financieringsinstrument voor de samenwerking met geïndustrialiseerde landen en andere landen en gebieden met een hoog inkomen | instrument pour les pays industrialisés |
| financieringsinstrument voor de samenwerking met geïndustrialiseerde landen en andere landen en gebieden met een hoog inkomen | instrument financier de coopération avec les pays industrialisés et les autres pays et territoires à revenu élevé |
| gewichten, afmetingen en sommige andere technische kenmerken van bepaalde wegvoertuigen | poids, dimensions et certaines autres caractéristiques techniques de certains véhicules routiers |
| giststof die een aminogroep van de ene stof op de andere kan overdragen | transaminase |
| giststof die een aminogroep van de ene stof op de andere kan overdragen | enzyme qui transporte les groupements aminés vers d'autres corps |
| globale contingenten welke voor alle andere Lid-Staten openstaan | des contingents globaux accessibles à tous les autres Etats membres |
| Groep Andere vraagstukken | Groupe Autres Questions |
| Groep Financiële vraagstukken / Monetaire en andere financiële vraagstukken leningen | Groupe "Questions financières" / Monétaires et autres questions financières emprunts |
| groep Particuliere sector, investeringen en andere ontwikkelingsstrategieën | Groupe "Secteur privé, investissements et autres stratégies de développement" |
| het advies van een andere commissie inwinnen | solliciter l'avis d'une autre commission |
| het gebruik van laboratoria, wetenschappelijke bibliotheken en andere documentatiecentra | utilisation de laboratoires, de bibliothèques scientifiques et d'autres centres de documentation |
| hogere, middelbare of andere administratieve eenheid | unité administrative, principale, intermédiaire ou autre |
| hotelwezen en andere toeristische voorzieningen | ressources touristiques hôtelières et extra-hôtelières |
| houders van diploma's, certificaten en andere titels | titulaires de diplômes, certificats et autres titres |
| in een ander ambt plaatsen | muter dans un autre emploi |
| Intern Reglement voor de aanwerving van ambtenaren en andere personeelsleden | réglementation interne relative au recrutement du personnel |
| kapitaalgoederen en andere uitrusting ingevoerd ter gelegenheid van het verleggen van activiteiten van een derde land naar de Gemeenschap | biens d'investissement et autres biens d'équipements importés à l'occasion d'un transfert d'activités d'un pays tiers dans la Communauté |
| landelijk officier van Justitie belast met de opsporing van oorlogsmisdadigers en andere politieke delinkwenten uit de tweede wereldoorlog | Procureur du Roi chargé, au niveau national, de la recherche des criminels de guerre et des autres coupables de délits politiques pendant la Seconde Guerre Mondiale |
| Meerderheid voor het andere Europa | Majorité pour l'autre Europe |
| Memorandum van overeenstemming inzake gedistilleerde dranken, likeuren en andere dranken die gedistilleerde alcohol bevatten | Accord sous forme de mémoire d'entente entre la Communauté européenne et les Etats-Unis sur les boissons spiritueuses |
| met andere woorden | en d'autres termes |
| met andere woorden | autrement dit |
| niet brandbaar,maar bevordert brand van andere stoffen | non combustible mais favorise la combustion d'autres substances |
| niet opnemen in zaagsel of andere brandbare absorptiematerialen | ne pas absorber avec de la sciure ou avec un autre absorbant combustible |
| omzetten v.d. doodstraf in een andere straf | commutation de la peine capitale en une autre peine |
| onder andere | entre autres éléments (inter alia) |
| onder andere | entre autres (inter alia) |
| ontploffingsgevaar door schok, wrijving, vuur of andere ontstekingsoorzaken | risque d'explosion par choc, friction, feu ou autres sources d'ignition |
| ontploffingsgevaar door schok, wrijving, vuur of andere ontstekingsoorzaken | R2 |
| ontploffingsgevaar door schok,wrijving,vuur of andere ontstekingsoorzaken | risque d'explosion par choc,friction,feu ou autres sources d'ignition |
| op grond van een en ander | sous le bénéfice de ces observations |
| openbaarheid van besluiten en andere teksten die zijn aangenomen op het gebied van asiel en immigratie | publicité des actes et autres textes adoptés dans le domaine de l'asile et de l'immigration |
| Overeenkomst ter regeling van de activiteiten van staten op de maan en andere hemellichamen | Accord régissant les activités des Etats sur la lune et les autres corps célestes |
| overeenkomsten aangaande het met andere Partijen, periodiek of geval per geval, delen van ... opbrengsten en voorwerpen, of van uit de verkoop van ... opbrengsten of voorwerpen verworven gelden | accords prévoyant de partager avec d'autres Parties, systématiquement ou au cas par cas, ces produits ou ces biens, ou les fonds provenant de leur vente |
| overgang naar een andere instelling | transfert interinstitutionnel |
| overgang naar een andere instelling | transfert entre institutions |
| overschakeling op andere soorten | conversion des cultures |
| overschrijving van de ene groep van producten naar de andere | transfert de groupes à groupes de produits |
| overschrijving van kredieten v.h. ene hoofdstuk naar het andere | virement de crédits de chapitre à chapitre |
| personenvennootschappen andere dan quasi-vennootschappen | sociétés de personnes autres que les quasi-sociétés |
| Praktische handleiding betreffende de verplichtingen van de ambtenaren en andere personeelsleden van het Europees Parlement | Guide sur les obligations des fonctionnaires et agents du Parlement européen |
| Praktische handleiding betreffende de verplichtingen van de ambtenaren en andere personeelsleden van het Europees Parlement | Code de bonne conduite |
| Prioriteitennota,een andere wereld,een andere defensie | Rapport sur les priorités de la défense |
| Protocol inzake de toetreding van Denemarken en andere leden van de Raad van Europa tot het op 17 april 1950 te Brussel ondertekende Verdrag betreffende stagiaires | Protocole relatif à l'adhésion du Danemark et d'autres Membres du Conseil de l'Europe à la Convention concernant les stagiaires, signée à Bruxelles le 17 avril 1950 |
| Protocol inzake het verbod of de beperking van het gebruik van mijnen, valstrikmijnen en andere mechanismen, zoals gewijzigd op 3 mei 1996 Protocol II zoals gewijzigd op 3 mei 1996 | Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996 |
| Protocol inzake het verbod of de beperking van het gebruik van mijnen, valstrikmijnen en andere mechanismen, zoals gewijzigd op 3 mei 1996 Protocol II zoals gewijzigd op 3 mei 1996 | Protocole II à la Convention de 1980, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996 |
| Protocol inzake het verbod of de beperking van het gebruik van mijnen, valstrikmijnen en andere mechanismen, zoals gewijzigd op 3 mei 1996 Protocol II zoals gewijzigd op 3 mei 1996 | Protocole II modifié sur les mines, les pièges et autres dispositifs |
| Protocol nopens het verbod van het gebruik tijdens oorlogshandelingen van verstikkende, giftige of andere gassen en van vormen van bacteriologische oorlogsvoering | Protocole concernant la prohibition de l'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de moyens bactériologiques |
| provisie voor garanties, voor kredietbeheer voor rekening van andere kredietverleners | commissions de cautionnement, de gestion de prêts pour le compte d'autres prêteurs |
| publikatie in samenwerking met anderen | coédition |
| Raadgevend Comité voor de bescherming van dieren die voor experimentele en andere wetenschappelijke doeleinden worden gebruikt | comité consultatif pour la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques |
| regeling voor intracommunautair verkeer van goederen die uit een lidstaat worden verzonden om tijdelijk te worden gebruikt in één of meer andere lidstaten | régime de circulation intracommunautaire de marchandises expédiées d'un Etat membre en vue d'une utilisation temporaire dans un ou plusieurs autres Etats membres |
| Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Gemeenschappen | Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes |
| Regionale Overeenkomst inzake de erkenning van studies, diploma's, graden en andere academische kwalificaties van instellingen van hoger onderwijs in de Afrikaanse staten | Convention régionale sur la reconnaissance des études et des certificats, diplômes, grades et autres titres de l'enseignement supérieur dans les Etats d'Afrique |
| richtsnoeren voor een EU-beleid ten aanzien van derde landen inzake foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing | Orientations pour la politique de l'UE à l'égard des pays tiers en ce qui concerne la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants |
| richtsnoeren voor een EU-beleid ten aanzien van derde landen inzake foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing | Orientations de l'UE en ce qui concerne la torture |
| rijksambtenaar of ander lid van het rijkspersoneel | fonctionnaire ou agent d'Etat |
| statuut van de banken, de private spaarkassen en bepaalde andere financiële instellingen | statut des banques, des caisses d'épargne privées et certains autres intermédiaires financiers |
| Subgroep Andere soorten zaaizaad van bijzondere teelten | Sous-groupe " Semences d'espèces de cultures spécialisées " |
| te beginnen mit zwaveldioxyde en met eventuele uitbreiding tot andere verontreinigende stoffen | en commençant par l'anhydride sulfureux puis en passant éventuellement à d'autres polluants |
| technologie van de irrigatie en van andere werkzaamheden ter verbetering van landbouwgronden | technologies d'irrigation et autres travaux d'amélioration des terres agricoles |
| tekstuitgave, andere dan publicitaire | publication de textes autres que textes publicitaires |
| tekstuitgave, andere dan publicitaire | publication de textes autres que textes publicitaires |
| uitbreiding tot andere gebieden | extension territoriale |
| uitstrooiing, door de lucht of over land, van mest en andere chemische produkten voor de landbouw | épandage, aérien ou non, d'engrais et autres produits chimiques destinés à l'agriculture |
| verderlevering aan een andere lidstaat | réextradition vers un autre Etat membre |
| Verdrag betreffende de statistieken van loon en arbeidsduur in de voornaamste takken van het mijnbedrijf en andere industrieën, met inbegrip van het bouwbedrijf, het uitvoeren van water-, spoorweg- en wegenbouwkundige werken en in de landbouw | Convention concernant les statistiques des salaires et des heures de travail dans les principales industries minières et manufacturières, y compris le bâtiment et la construction, et dans l'agriculture |
| Verdrag betreffende de statistieken van loon en arbeidsduur in de voornaamste takken van het mijnbedrijf en andere industrieën, met inbegrip van het bouwbedrijf, het uitvoeren van water-, spoorweg- en wegenbouwkundige werken en in de landbouw | Convention concernant les statistiques des salaires et des heures de travail, 1938 C63 |
| Verdrag inzake de beginselen waaraan de activiteiten van Staten zijn onderworpen bij het onderzoek en gebruik van de kosmische ruimte met inbegrip van de maan en andere hemellichamen | Traité sur les principes régissant les activités des Etats en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique,y compris la lune et les autres corps célestes |
| Verdrag inzake de beginselen waaraan de activiteiten van Staten zijn onderworpen bij het onderzoek en gebruik van de kosmische ruimte met inbegrip van de maan en andere hemellichamen | Traité sur l'espace extra-atmosphérique |
| Verdrag inzake het verbod van militair of enig ander vijandelijk gebruik van milieuveranderingstechnieken | Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement a des fins militaires ou toutes autres fins hostiles |
| Verdrag tot eenmaking van enige regelen betreffende de strafrechtelijke bevoegdheid in zaken van aanvaring en andere scheepvaartongevallen | Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives à la compétence pénale en matière d'abordage et autres événements de navigation |
| Verdrag tot verbod van de plaatsing van kernwapens en andere wapens voor massale vernietiging op de zeebedding en de oceaanbodem en in de ondergrond daarvan | Traite interdisant de placer des armes nucleaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des oceans ainsi que dans leur sous-sol |
| Verdrag tot verbod van de plaatsing van kernwapens en andere wapens voor massale vernietiging op de zeebedding en de oceaanbodem en in de ondergrond daarvan | Traité sur le fond des mers |
| Verdrag tot verbod van de plaatsing van kernwapens en andere wapens voor massale vernietiging op de zeebedding en de oceaanbodem en in de ondergrond daarvan | Traite sur les fonds marins |
| Verdrag tot verbod van de plaatsing van kernwapens en andere wapens voor massale vernietiging op de zeebedding en de oceaanbodem en in de ondergrond daarvan | Traite de denuclearisation des fonds marins |
| verdrag tussen het Koninkrijk der Nederlanden en de Bondsrepubliek Duitsland betreffende de wederzijdse erkenning en tenuitvoerlegging van rechterlijke beslissingen en andere executoriale titels in burgerlijke zaken | convention entre le Royaume des Pays-Bas et la République fédérale d'Allemagne sur la reconnaissance et l'exécution mutuelles des décisions judiciaires et autres titres exécutoires en matière civile et commerciale |
| verscheidene activiteiten of andere bronnen van inkomsten | pluriactivités ou alternatives de revenus |
| versterking van de werking van een geneesmiddel door een ander | traitement des médicaments homéopathiques pour les activer |
| versterking van de werking van een geneesmiddel door een ander | augmentation de l'action d'un médicament par l'absorption d'un second |
| verzekering tegen brand en andere schade aan goederen | assurance incendie et autres dommages aux biens |
| vloeistof in fijne druppels in een andere vloeistof aanwezig | émulsion |
| vloeistof in fijne druppels in een andere vloeistof aanwezig | dispersion d'un liquide insoluble dans un autre liquide |
| voorlichtings- en overlegprocedure voor de aanvaarding van bepaalde besluiten en andere maatregelen die moeten worden genomen tijdens de periode die aan de toetreding voorafgaat | procédure d'information et de consultation pour l'adoption de certaines décisions et autres mesures à prendre pendant la période précédant l'adhésion |
| voorwerpen voor blinden en andere gehandicapten | objets destinés aux aveugles et autres personnes handicapées |
| wat andere mogelijkheden uitsluit | exclusif |
| Werkgroep Werkzaamheden van tussenpersonen in de sectorbanken en andere financiële instellingen | Groupe de travail "Activités des intermédiaires dans le secteur des banques et autres établissements financiers" |
| woningen en andere gebouwen | bâtiments résidentiels et non-résidentiels |
| zonder andere controle dan de verificatie van de echtheid van de titel | sans autre contrôle que la vérification de l'authenticité du titre |
