| Subject | Dutch | French |
| fin. | aan deze lijst andere produkten toevoegen tot ten hoogste 2 % | ajouter d'autres produits à cette liste dans la limite de 2 % |
| law | aan een ander toebehorende zaak | propriété d'autrui |
| law | aan een ander toebehorende zaak | bien d'autrui |
| gen. | Aanbeveling betreffende airconditioning in de verblijven van de bemanning en in bepaalde andere ruimten aan boord van schepen | Recommandation concernant la climatisation des locaux de l'équipage et de certains autres lieux à bord des navires |
| gen. | Aanbeveling betreffende mededeling aan het Internationale Arbeidsbureau van statistische en andere gegevens betreffende de emigratie, immigratie, repatriëring en doortocht van emigranten | Recommandation sur les statistiques des migrations |
| fin., polit. | Aanbeveling van de Internationale Douaneraad van 16 juni 1982 betreffende het opstellen van goederenaangiften door middel van computerprinters of andere automatische afdrukmachines | Recommandation du Conseil de coopération douanière du 16 juin 1982 concernant l'établissement des déclarations de marchandises par ordinateur ou par d'autres machines à imprimer automatiques |
| law, fin. | aandeel in een andere onderneming | droit dans le capital d'une autre entreprise |
| fin. | aangifte voor rekening van een ander | déclaration pour le compte d'autrui |
| law | aannemen van een andere identiteit | changement d'identité |
| stat. | aanvraag tot uitkering na verhuizing in een andere staat | demande de prestations interétatique |
| fin. | accijns op cacao en enkele andere tropische producten | taxe sur le cacao et certaines autres denrées tropicales |
| fin., chem. | accijns op vloeibaar aardgas en andere vloeibare koolwaterstoffen | accise sur les gaz de pétrole et autres hydrocarbures gazeux |
| tax. | accijns op vloeibaar aardgas en andere vloeibare koolwaterstoffen | accise sur les gaz de pétrole et autres hydrocarbures gazeux, liquéfiés |
| tax., food.ind. | accijns op wijn en andere mousserende en niet-mousserende gegiste dranken | accise sur les vins et autres boissons fermentées mousseuses et non mousseuses |
| gen. | achterstelling van de lening t.o.v. andere schulden | subordination de l'emprunt par rapport aux autres dettes |
| law | actieve verkoop door andere licentiehouder | vente active par un autre licencié |
| law | administratief beroep op een ander orgaan | recours administratif hiérarchique |
| gen. | afbreking van zwangerschap om andere dan medische redenen | interruption volontaire de grossesse |
| gen. | Afdeling Associatie en andere Bijzondere Betrekkingen | Division Accords d'association et autres Relations spécifiques |
| law, immigr. | afwijzing van een aanvraag tot het verlenen van een verblijfsvergunning asiel wegens vluchtelingenstatus in een ander land | irrecevabilité de la demande d'asile pour cause d'asile accordé dans un autre État |
| gen. | agressiviteit ten opzichte van andere goederen | agressivité d'une marchandise vis-à-vis d'une autre |
| gen. | Akkoord tussen de lidstaten van de Europese Unie betreffende de vorderingen van een lidstaat tegen een andere lidstaat ter zake van schade aan goederen die zijn eigendom zijn of door hem worden gebruikt of geëxploiteerd, dan wel van letsel of overlijden van een militair of een lid van het burgerpersoneel van zijn strijdkrachten in het kader van een EU-crisisbeheersingsoperatie | Accord entre les États membres de l'Union européenne concernant les demandes d'indemnités présentées par un État membre à l'encontre d'un autre État membre en cas de dommages causés aux biens lui appartenant, qu'il utilise ou qu'il exploite, ou de blessure ou de décès d'un membre du personnel militaire ou civil de ses services dans le cadre d'une opération de gestion de crises menée par l'Union européenne |
| law | aktieve verkoop door andere licentienemer | vente active par un autre licencié |
| gen. | ambtenaar of ander personeelslid in actieve dienst | fonctionnaire ou agent en activité |
| fin. | ander betaalmiddel dan contant geld | moyen de paiement autre que les espèces |
| stat. | ander bodemgebruik - in km² | autre utilisation des terres en km2 |
| stat. | ander bodemgebruik - % van de totale oppervlakte | autre utilisation des terres en % de la surface totale |
| earth.sc., environ. | ander geluid,andere geluidsbron | bruit étranger |
| fin. | ander goud dan beleggingsgoud | or d'investissement |
| fin. | ander goud dan beleggingsgoud | or autre que l'or d'investissement |
| agric. | ander klein fruit | autres baies |
| agric. | ander vlas dan vezelvlas | lin non textile |
| agric. | andere aardappelen | autres pommes de terre |
| gen. | andere accepten dan eigen accepten | acceptations autres que les acceptations propres |
| stat. | andere belastingen | autres impôts |
| econ. | andere belastingen in verband met de produktie...verminderd met de andere exploitatiesubsidies | autres impôts liés à la production nets des autres subventions d'exploitation |
| agric. | andere blad-en stengelgroenten,nergens anders vermeld | autres légumes feuillus et à tige,non dénommés ailleurs |
| fin. | andere blootstelling dan schulden | exposition ne portant pas sur une créance |
| agric. | andere boomvruchten | autres fruits de plantes ligneuses |
| agric. | andere boomvurchten,nergens anders vermeld | fruits de plantes ligneuses,non dénommés ailleurs |
| agric. | andere citrusvruchten,nergens anders vermeld | autres agrumes,non dénommés ailleurs |
| stat. | andere diensten, invoer | autres services, importations |
| stat. | andere diensten, uitvoer | autres services, exportations |
| agric. | andere droog geoogste peulvruchten | autres légumes secs |
| agric. | andere droog geoogste peulvruchten,nergens anders vermeld | autres légumes secs,non dénommés ailleurs |
| agric. | andere eenjarige groenvoedergewassen | autres fourrages verts annuels |
| gen. | andere eis | autre exigence |
| agric. | andere erwten dan voererwten,inclusief grauwe erwten | pois secs,y compris pois chiches,autres que pois protéagineux |
| fin. | andere financieringsstructuur | autre structure de financement |
| med. | andere geëxtraheerde verbinding | produit co-extrait |
| stat., agric. | andere goederen dan levensmiddelen | éléments non alimentaires |
| agric. | andere granen dan tarwe | céréales autres que blé |
| agric. | andere hakvruchten | autres plantes sarclées |
| agric. | andere hakvruchten,nergens anders vermeld | autres plantes sarclées,non dénommées ailleurs |
| agric. | andere handelsgewassen | autres plantes industrielles |
| agric. | andere handelsgewassen,nergens anders vermeld | autres plantes industrielles non dénommées ailleurs |
| fin., econ. | andere houder | tiers détenteur |
| law, fin. | "andere houders" van Ecu's | "tiers détenteurs" d'Ecus |
| law, fin. | "andere houders" van Ecu's | autres détenteurs d'Ecus |
| law | "andere houders" van Ecu's | "tiers détenteurs" d'Écus |
| gen. | andere installaties, technische en administratieve uitrusting | autres installations, outillage et mobilier |
| fin. | andere instelling | autre établissement |
| law | andere instrumenten van monetair beleid | autres instruments de contrôle monétaire |
| agric. | andere kernvruchten,nergens anders vermeld | autres fruits à noyau,non dénommés ailleurs |
| stat. | andere kerosine | autre kérosène |
| agric. | andere koolsoorten,nergens anders vermeld | autres choux,non dénommés ailleurs |
| fin. | andere kredietfaciliteit | autre type de crédit |
| fin. | andere leden van dezelfde beurs een prijs geven | faire un prix pour d'autres membres de la même bourse |
| agric. | andere leguminosen | autres légumineuses |
| gen. | andere middelenoverdrachten | autres flux |
| commer., polit., insur. | andere officiële middelenstromen | autres apports du secteur public |
| commer., polit., insur. | andere officiële stromen | autres apports du secteur public |
| agric. | andere oliehoudende gewassen | autres plantes oléagineuses |
| h.rghts.act. | andere onderdanen van de Gemeenschap | ressortissants communautaires |
| h.rghts.act. | andere onderdanen van de Gemeenschap | étrangers communautaires |
| h.rghts.act. | andere onderdanen van de Gemeenschap | personnes étrangères communautaires |
| life.sc. | andere ontwikkelingslanden | autres pays en voie de développement |
| agric. | andere onzuiverheden | impuretés diverses |
| fin. | andere overheidsmiddelen | autres apports du secteur public |
| fin. | andere overheidsmiddelen | autre apport du secteur public |
| agric. | andere peulvruchten,nergens anders vermeld | autres légumes à cosse,non dénommés ailleurs |
| social.sc. | andere prestaties bij werkloosheid dan uitkeringen | prestations de chômage autres que des prestations en espèces |
| stat. | andere privéstelsels | autres régimes privés |
| energ.ind. | andere programma's tot aansporing van rationeel elektriciteitsverbruik | autres programmes de MDE |
| law | andere publiekrechtelijke lichamen of openbare bedrijven van de Lid-Staten | autres organismes ou entreprises publics des Etats membres |
| gen. | andere publiekrechtelijke lichamen of openbare bedrijven van de lidstaten | autres organismes ou entreprises publics des Etats membres |
| agric. | andere rode wijnen en rosé | autres vins rouges/rosés |
| agric. | andere schaalvruchten,nergens anders vermeld | autres fruits à coque,non dénommés ailleurs |
| gen. | andere soorten van steunmaatregelen aangewezen bij besluit van de Raad | les autres catégories d'aides déterminées par décision du Conseil |
| life.sc. | andere Staatshandellanden | autres pays à commerce d'Etat |
| med. | andere steun | soutien différent |
| gen. | andere kapitaalstromen | autres flux |
| agric., construct. | andere textielplanten | autres plantes textiles |
| fin. | andere uitgaven dan die welke verplicht voortvloeien uit de Verdragen of de ter uitvoering daarvan vastgestelde besluiten | dépenses autres que celles découlant obligatoirement des traités ou des actes arrêtés en vertu de ceux-ci |
| account. | andere uitzonderlijke opbrengsten | autres produits exceptionnels |
| econ. | andere verplichte uitgaven | autres dépenses obligatoires |
| agric. | andere verse groenten,nergens anders vermeld | autres légumes frais,non dénommés ailleurs |
| stat. | andere vette steenkool en anthraciet | autres charbons bitumineux et anthracites |
| chem. | andere volledig gehalogeneerde chloorfluorkoolstoffen | autres chlorofluorocarbones entièrement halogénés |
| agric. | andere vruchtgroenten,nergens anders vermeld | autres légumes cultivés pour le fruit,non dénommés ailleurs |
| busin., labor.org., account. | andere waarden | autres valeurs |
| life.sc. | andere Westeuropese landen | autres pays d'Europe occidentale |
| agric. | andere wijnen-totaal | autres vins-total |
| agric. | andere winstgevende werkzaamheid | autre activité lucrative |
| agric. | andere witte wijnen | autres vins blancs |
| agric. | andere wortelen en knollen | autres racines,bulbes et tubercules |
| fin., account. | andere zekerheden dan cash | garantie autre qu'en espèces |
| fin., account. | andere zekerheden dan contanten | garantie autre qu'en espèces |
| law | automatische gevolgen van een in een andere verdragsluitende staat uitgesproken faillietverklaring | effets automatiques de la faillite déclarée dans un Etat contractant |
| law, fin. | bedrijfseconomisch toezicht op kredietinstellingen en andere financiële instellingen | contrôle prudentiel des établissements de crédit et autres établissements financiers |
| med. | beenmerg van andere persoon | moelle allogène |
| law, h.rghts.act., UN | Beginselen inzake doeltreffend onderzoek naar en documentatie van foltering en andere wrede, onmenselijke en onterende behandeling of bestraffing | protocole d'Istanbul |
| law, h.rghts.act., UN | Beginselen inzake doeltreffend onderzoek naar en documentatie van foltering en andere wrede, onmenselijke en onterende behandeling of bestraffing | Principes relatifs aux moyens d'enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants |
| econ. | belastingen op de winsten van vennootschappen en andere rechtspersonen | impôts sur les bénéfices des sociétes et autres personnes morales |
| econ. | belastingen,door welke andere produkties zijdelings worden beschermd | impositions de nature à protéger indirectement d'autres productions |
| law | beroep aantekenen bij een andere rechtbank | faire appel à un autre tribunal |
| law | beroep dat door een ambtenaar of een ander personeelslid van een instelling aanhangig wordt gemaakt | recours formé par un fonctionnaire ou autre agent d'une institution |
| law | beroep doen op een rechter die deel uitmaakt van een andere Kamer | faire appel à un juge faisant partie d'une autre chambre |
| law, h.rghts.act. | bescherming van de rechten en vrijheiden van anderen | protection des droits et libertés d'autrui |
| agric. | bestrijding van houtige opslag of andere bodemvegetatie | débroussaillement |
| fin., polit. | betaling, beloning of ander materieel voordeel | rémunération, prime ou autre avantage matériel |
| gen. | Betrekkingen met het Europees Parlement en andere instellingen | information et informatique |
| gen. | Betrekkingen met het Europees Parlement en andere instellingen | Relations avec le Parlement européen et autres institutions |
| life.sc., environ. | beweging van stoffen van het ene zeegebied naar het andere | circulation des substances d'une mer à l'autre |
| patents. | bieren, mineraal- en spuitwater en andere alcoholvrije | bières, eaux minérales et gazeuses et autres boissons non alcooliques |
| econ. | bijprodukten,die als grondstof dienen bij het produceren van andere produkten | produits fatals exclusifs,qui servent de matière de base à la fabrication d'autres produits |
| gen. | bijzonder verlof ter zake van militaire dienst of andere nationale dienst | congé spécial pour service militaire ou service national |
| patents. | bleekmiddelen en ander wasmiddelen, reinigings-, polijst-, ontvettings- en schuurmiddelen, zepen, parfumerieën, etherische oliën, cosmetische middelen, haarlotions, tandreinigingsmiddelen | préparations pour blanchir et autres substances pour lessiver, préparations pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser, savons, parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions pour les cheveux, dentifrices |
| patents. | bleekmiddelen en andere wasmiddelen | préparations pour blanchir et autres substances pour lessiver |
| patents. | bleekmiddelen en andere wasmiddelen, reinigings-, polijst-, ontvettings- en schuurmiddelen, zepen | produits pour blanchir et autres substances pour lessiver, produits pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser, savons |
| stat. | bodemgebruik - andere | autre utilisation des terres |
| social.sc., health. | Centrum voor Alkohol en andere Drugproblemen | Centre alcool-drogues |
| mater.sc., industr., construct. | Centrum voor technisch en wetenschappelijk onderzoek van leerlooierijen,schoen-,pantoffel-en andere lederverwerkende nijverheden | Centre de recherche technique et scientifique des industries de la tannerie,de la chaussure,de la pantoufle et des autres industries transformatrices du cuir |
| gen. | Comité de gemeenschappelijke regeling voor de invoer van textielproducten uit bepaalde derde landen, die niet vallen onder bilaterale overeenkomsten, protocollen of andere regelingen | Comité Textiles régime autonome |
| gen. | Comité de gemeenschappelijke regeling voor de invoer van textielproducten uit bepaalde derde landen, die niet vallen onder bilaterale overeenkomsten, protocollen of andere regelingen | Comité du régime commun applicable aux importations de produits textiles en provenance de certains pays tiers non couverts par des accords, protocoles ou autres arrangements bilatéraux, ou par d'autres régimes communautaires spécifiques d'importation |
| gen. | Comité inzake de vermelding van het energieverbruik en het verbruik van andere hulpbronnen op de etikettering en in de standaard-productinformatie van huishoudelijke apparaten | Comité pour l'indication de la consommation des appareils domestiques en énergie et en autres ressources par voie d'étiquetage et d'informations uniformes relatives aux produits |
| agric. | Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Gebruik van houtcellulose bevattende bijproducten en andere plantaardige residuen voor de diervoeding | Comité de concertation Communauté-COST "Utilisation de sous-produits ligno-cellulosiques et d'autres résidus végétaux en vue de l'alimentation des animaux" |
| energ.ind. | Comité voor de harmonisatie van de nationale maatregelen betreffende de vermelding van het energieverbruik en het verbruik van andere hulpbronnen op de etikettering en in de standaard-productinformatie van huishoudelijke apparaten | Comité pour l'harmonisation des mesures nationales concernant l'indication de la consommation des appareils domestiques en énergie et en autres ressources, par voie d'étiquetage et d'informations uniformes relatives aux produits |
| gen. | Comité voor de uitvoering van de richtlijn ter bevordering van het gebruik van biobrandstoffen of andere hernieuwbare brandstoffen in het vervoer | Comité pour la mise en oeuvre de la directive visant à promouvoir l'utilisation de biocarburants ou autres carburants renouvelables dans les transports |
| gen. | Comité voor douanesamenwerking EEG/landen andere dan Turkije | Comité de coopération douanière CEE/pays autres que la Turquie |
| fin. | commissie voor andere maatregelen | Comité des autres mesures |
| med. | Communautair actieprogramma in verband met de preventie van AIDS en van bepaalde andere besmettelijke ziekten, binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid | Programme d'action communautaire concernant la prévention du sida et de certaines autres maladies transmissibles dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique |
| social.sc. | Communautair initiatief voor gehandicapten en andere kansarme groepen | initiative communautaire concernant les personnes handicapées et certains groupes défavorisés |
| econ. | Concurrentiebeleid,coördinatie,internationale zaken,betrekkingen met de andere instellingen | Politique de la concurrence,coordination,affaires internationales et relations avec les autres institutions |
| patents. | conserven op basis van vlees, vis, gevogelte en wild, diepgevroren voedingsmiddelen op basis van vlees, vis, gevogelte en wild, voor zover niet begrepen in andere | aliments en conserves et surgelés à base de viande, poisson, volaille et gibier, non compris dans dautres classes |
| agric. | courgette van een andere dan een minivariëteit | courgette de variété non miniature |
| law | ...dat een andere Lid-Staat misbruik maakt van de bevoegdheden bedoeld in... | ...qu'un autre Etat membre fait un usage abusif des pouvoirs prévus à... |
| econ. | de aan-en verkoopprijzen of andere contractuele voorwaarden bepalen | fixer les prix d'achat ou de vente ou d'autres conditions de transaction |
| gen. | de bescherming van de diplomatieke en consulaire instanties van iedere andere lidstaat genieten | bénéficier de la protection de la part des autorités diplomatiques et consulaires de tout Etat membre |
| fin. | de bijzondere leningen worden eerst terugbetaald na aflossing van de andere schulden van de Bank | les prêts spéciaux ne sont remboursés qu'après extinction des autres dettes de la Banque |
| fin. | de centrale bank of een andere financiële instelling | la Banque d'émission ou une autre institution financière |
| law | de comparant ter andere | le comparant d'autre part |
| gen. | de heffingen of andere rechten welke door een vervoerondernemer in rekening worden gebracht | les taxes ou redevances qui sont perçues par un transporteur |
| law | de internationaal-privaatrechtelijke regelen van de aangezochte staat betrokken autoriteit in het land van herkomst heeft een andere wet toegepast dan volgens de internationaal-privaatrechtelijke regelen van de aangezochte staat van toepassing zou zijn geweest | les règles du droit international privé de l'Etat requis |
| econ. | ...de NACE/CLIO-groepen op de een of andere wijze tot branches worden samengevoegd | agrégation en branches des groupes de la NACE/CLIO |
| econ. | de overschakeling van de onderneming op andere produktie | la conversion de l'entreprise à d'autres productions |
| gen. | de passende modaliteiten vaststellen voor het houden van andere bijeenkomsten | préciser les modalités appropriées pour la tenue d'autres rencontres |
| law | de taksen betalen,die de andere partij heeft gedragen | supporter les taxes exposées par l'autre partie |
| fin. | de uitgifte van obligaties of andere effecten | l'émission d'obligations ou d'autres titres |
| law, patents. | de verklaring onder ede of in een andere even bindende vorm afnemen | recueillir la déposition sous la foi du serment ou sous une autre forme également contraignante |
| law | degene die een ander aanstelt en zijn ondergeschikte | commettant et préposé |
| gen. | Dienst distributie "andere instellingen" | Service de la Distribution, "Autres institutions" |
| econ., market. | dienst van een ander Lid | service d'un autre membre |
| gen. | Directie voor Wetgeving en andere Juridische Aangelegenheden | Direction de la législation et des autres affaires juridiques |
| construct. | distributie van de andere nutsnetten | réseau de distribution des autres utilités |
| gen. | 2)anderediverse vorderingen en andere diverse schulden | débiteurs et créditeurs divers |
| econ. | dividenden en andere uitgekeerde inkomens van vennootschappen | dividendes et autres revenus distribués des sociétés |
| fin. | door een andere swap gedekte swop | swap adossé par un autre swap |
| law | doorhaling van de inschrijving van een licentie of ander recht | radiation de l'inscription d'une licence ou d'un autre droit |
| patents. | doorhaling van de inschrijving van licenties en andere rechten | radiation de l'inscription de licences et d'autres droits |
| immigr. | doorlaatbewijs voor de overdracht van een asielzoeker van de ene naar de andere lidstaat | laissez-passer pour le transfert d'un demandeur d'asile d'un Etat membre à un autre |
| patents. | drukwerken, te weten boeken, tijdschriften, rapporten, gegevensbanken, handleidingen, documentatie en andere publicaties | produits de l'imprimerie, à savoir livres, périodiques, rapports, bases de données, guide d'utilisateurs, documentation et autres publications |
| patents. | drukwerken, te weten boeken, tijdschriften, rapporten, gegevensbanken, handleidingen, documentatie en andere publicaties, leermiddelen en onderwijsmateriaal | produits de l'imprimerie, à savoir livres, périodiques, rapports, bases de données, guides d'utilisateur, documentation et autres publications, matériel d'instruction et d'enseignement à l'exception des appareils (uitgezonderd toestellen) |
| gen. | een schip dwingen een andere koers te volgen | dérouter un navire |
| patents. | edele metalen en hun legeringen en producten hieruit vervaardigd of hiermee bedekt voor zover niet begrepen in andere klassen | métaux précieux et leurs alliages et produits en ces matières ou en plaqué non compris dans d'autres classes |
| patents. | edele metalen en hun legeringen en producten hieruit vervaardigd of hiermee bedekt voor zover niet begrepen in andere klassen, juweliersware, edelstenen, uurwerken en tijdmeetinstrumenten | métaux précieux et leurs alliages et produits en ces matières ou en plaqué non compris dans d'autres classes, joaillerie, pierres précieuses, horlogerie et instruments chronométriques |
| gen. | een ambtenaar bij een andere instelling detacheren | détacher un fonctionnaire dans une autre institution |
| law | een ander dan de rechthebbende | partie prenante autre que l'ayant droit |
| gen. | een ander stelsel toepassen of de geheimhouding opheffen | appliquer un autre regime ou lever le secret |
| tax. | een andere fiscale behandeling kiezen | opter pour un traitement fiscal différent |
| law | een andere raadsman of advocaat aanwijzen | désigner un autre conseil ou avocat |
| law | een beklaagde naar een andere terechtzitting verwijzen | renvoyer le prévenu à une autre audience |
| gen. | een betere kennis van wat andere landen op verschillende gebieden tot stand hebben gebracht | une connaissance accrue des réalisations d'autres pays dans différents domaines |
| law | een overeenkomst tot andere partijen uitbreiden | procéder à la multilatéralisation d'un accord |
| patents. | eieren, melk, kaas en andere melkproducten | oeufs, lait, fromages et autres produits laitiers |
| gen. | en andere | et autres (et alii) |
| law | en andere | entre autres (et alii) |
| gen. | en andere | et alii (et alii) |
| gen. | en anderen | et alii (et alii) |
| law | en anderen | entre autres (et alii) |
| gen. | en anderen | et autres (et alii) |
| fin. | endossementen van wissels die niet de handtekening van een andere kredietinstelling dragen | endos d'effets ne portant pas la signature d'un autre établissement de crédit |
| law | enige andere voorlopige maatregel | prescription de toute autre mesure provisoire |
| gen. | ernstig ontploffingsgevaar door schok, wrijving, vuur of andere ontstekingsoorzaken | grand risque d'explosion par choc, friction, feu ou autres sources d'ignition |
| gen. | ernstig ontploffingsgevaar door schok, wrijving, vuur of andere ontstekingsoorzaken | R3 |
| gen. | ernstig ontploffingsgevaar door schok,wrijving,vuur of andere ontstekingsoorzaken | grand risque d'explosion par choc,friction,feu ou autres sources d'ignition |
| life.sc., environ., R&D. | Europese Overeenkomst voor de bescherming van gewervelde dieren die worden gebruikt voor experimentele en andere wetenschappelijke doeleinden | Convention européenne sur la protection des animaux vertébrés utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques |
| chem. | fabrieken van andere keramische produkten | fabrication d'autres ouvrages en céramique,n.d.a. |
| h.rghts.act., UN | Facultatief Protocol bij het Verdrag tegen foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffıng | Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants |
| law | faillietverklaring na een reeds lopende andere regeling | faillite prononcée à la suite d'une autre procédure initialement ouverte |
| law, busin., labor.org. | faillissement, akkoord, en andere soortgelijke procedures | faillites, concordats et autres procédures analogues |
| law | faillissement als gevolg van een reeds lopende andere regeling | faillite prononcée à la suite d'une autre procédure initialement ouverte |
| econ. | financieel goud,ander dan het monetaire | or financier autre que l'or monétaire |
| gen. | financieringsinstrument voor de samenwerking met geïndustrialiseerde landen en andere landen en gebieden met een hoog inkomen | instrument pour les pays industrialisés |
| gen. | financieringsinstrument voor de samenwerking met geïndustrialiseerde landen en andere landen en gebieden met een hoog inkomen | instrument financier de coopération avec les pays industrialisés et les autres pays et territoires à revenu élevé |
| chem. | gas dat de verbranding van ander materiaal in grotere mate veroorzaakt of bevordert dan lucht | gaz capable de provoquer ou de favoriser la combustion d'autres matières plus que l'air seul ne pourrait le faire |
| min.prod., UN | gebruik van internationale waterwegen voor andere doeleinden dan navigatie | utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation |
| med. | geconstateerde plaatselijke beschadiging aan andere lichaamsdelen dan de ogen | effet local non oculaire observé |
| agric. | gedeeltelijk gegiste druivenmost, ook indien de gisting op andere wijze dan door toevoegen van alcohol is gestuit | moûts de raisins partiellement fermentés, même mutés autrement qu'à l'alcool |
| h.rghts.act. | gedwongen overbrenging van kinderen van een groep naar een andere groep | transfert forcé d'enfants d'un groupe à un autre groupe |
| law | geheel of gedeeltelijk bezigen van een andere taal | emploi total ou partiel d'une autre langue |
| chem. | Gescheiden van ander materiaal bewaren. | Stocker à l'écart des autres matières. |
| law | geschil betreffende de exploitatie van een filiaal,van een agentschap of enige andere vestiging | contestation relative à l'exploitation d'une succursale,agence ou tout autre établissement |
| agric. | gewassen onder glas of andere betreedbare beschermingsafdekking | cultures sous serres ou abris hauts accessibles |
| gen. | gewichten, afmetingen en sommige andere technische kenmerken van bepaalde wegvoertuigen | poids, dimensions et certaines autres caractéristiques techniques de certains véhicules routiers |
| law | gezinssituatie ontstaan uit andere verhoudingen dan het huwelijk | situation familiale née de relations autres que le mariage |
| gen. | giststof die een aminogroep van de ene stof op de andere kan overdragen | transaminase |
| gen. | giststof die een aminogroep van de ene stof op de andere kan overdragen | enzyme qui transporte les groupements aminés vers d'autres corps |
| patents. | glas-, porselein- en aardewerk, voor zover niet begrepen in andere klassen | verrerie, porcelaine et faïence non comprises dans d'autres classes |
| gen. | globale contingenten welke voor alle andere Lid-Staten openstaan | des contingents globaux accessibles à tous les autres Etats membres |
| law | goed dat door erfmaking na of bij gebreke van een ander vermaakt wordt | bien substitué |
| econ. | goederen die naar een ander land worden gezonden om er gerepareerd te worden | biens envoyés dans un autre pays pour y être réparés |
| patents. | goederen van edele metalen of hiermee bedekt, voor zover niet begrepen in andere klassen | articles en métaux précieux ou en plaqué non compris dans d'autres classes |
| patents. | goederen van leder en kunstleder, te weten andere niet aan de op te nemen voorwerpen aangepaste houders alsmede kleinlederwaren, met name portemonnees, portefeuilles, sleuteletuis | articles en cuir et en imitations du cuir, à savoir sacs et autres étuis non adaptés aux produits qu'ils sont destinés à contenir ainsi que petits articles en cuir, en particulier bourses, portefeuilles, étuis pour clés |
| agric. | granen andere dan voedergewassen | céréale non fourragère |
| gen. | Groep Andere vraagstukken | Groupe Autres Questions |
| gen. | Groep Financiële vraagstukken / Monetaire en andere financiële vraagstukken leningen | Groupe "Questions financières" / Monétaires et autres questions financières emprunts |
| gen. | groep Particuliere sector, investeringen en andere ontwikkelingsstrategieën | Groupe "Secteur privé, investissements et autres stratégies de développement" |
| h.rghts.act., health. | Grondbeginselen voor medisch onderzoek naar marteling en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling | Principes applicables aux enquêtes médicales sur la torture et autres formes de traitements cruels, inhumains ou dégradants |
| patents. | gymnastiek- en sportartikelen voor zover niet begrepen in andere klassen | articles de gymnastique et de sport non compris dans d'autres classes |
| agric. | herbebossing met andere boomsoort dan er stond | reboisement avec substitution |
| gov., econ. | herplaatsing in een andere functie | redéploiement |
| gov., econ. | herplaatsing in een andere functie | redéploiement des postes |
| gen. | het advies van een andere commissie inwinnen | solliciter l'avis d'une autre commission |
| gen. | het gebruik van laboratoria, wetenschappelijke bibliotheken en andere documentatiecentra | utilisation de laboratoires, de bibliothèques scientifiques et d'autres centres de documentation |
| patents. | het verzenden van geluid, beeld en gegevens via kabel, satelliet, computer, computernetwerken, telefoonlijnen alsook elke ander zendmedium | transmission de sons, d'images et de données par câble, satellite, ordinateur, réseaux informatiques, câbles téléphoniques et tout autre support de transmission |
| patents. | het verzenden van informatie of gegevens per telex, telefoon, fax, computer, elektronische post of via andere elektronische media | communication d'informations ou de données par télex, téléphone, télécopieur, ordinateur, courrier électronique ou autres moyens électroniques ou médias |
| law | hij die een ander aanstelt en zijn aangestelde | commettant et préposé |
| gov. | hogere, middelbare of andere administratieve eenheid | unité administrative principale, intermédiaire ou autre |
| gen. | hogere, middelbare of andere administratieve eenheid | unité administrative, principale, intermédiaire ou autre |
| gen. | hotelwezen en andere toeristische voorzieningen | ressources touristiques hôtelières et extra-hôtelières |
| gen. | houders van diploma's, certificaten en andere titels | titulaires de diplômes, certificats et autres titres |
| econ. | ieder lid van de Raad kan door één enkel ander lid gemachtigd worden | chaque membre du Conseil peut recevoir délégation d'un seul des autres membres |
| law | illegale handel in hormonale stoffen en andere groeibevorderaars | trafic illicite de substances hormonales et autres facteurs de croissance |
| gen. | in een ander ambt plaatsen | muter dans un autre emploi |
| law | inschrijving van een licentie of een ander recht inzake een aanvrage om een Gemeenschapsmerk | enregistrement d'une licence ou d'un autre droit sur une demande de marque communautaire |
| law | inschrijving van een licentie of een ander recht inzake een Gemeenschapsmerk | enregistrement d'une licence ou d'un autre droit sur une marque communautaire |
| gen. | Intern Reglement voor de aanwerving van ambtenaren en andere personeelsleden | réglementation interne relative au recrutement du personnel |
| law | Internationaal verdrag tot het vaststellen van enige eenvormige regels betreffende de aanvaring of andere scheepvaartongevallen,ondertekend te Brussel op 10 mei 1952 | Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives à la compétence pénale en matière d'abordage et autres événements de navigation,signée à Bruxelles le 10 mai 1952 |
| med. | Internationale Raad inzake alcoholisme en verslaafdheid aan andere schadelijke stoffen | Conseil international sur les problèmes de l'alcoolisme et des toxicomanies |
| econ. | invoer van andere bestanddelen van vervoerdiensten | importations d'autres éléments des services de transport |
| econ. | invoer van andere diensten | importations d'autres services |
| agric. | inzaaien met behulp van stukken leem,turf of ander materiaal | motte à semis |
| gen. | kapitaalgoederen en andere uitrusting ingevoerd ter gelegenheid van het verleggen van activiteiten van een derde land naar de Gemeenschap | biens d'investissement et autres biens d'équipements importés à l'occasion d'un transfert d'activités d'un pays tiers dans la Communauté |
| patents. | karton en hieruit vervaardigde producten voor zover niet begrepen in andere klassen | carton et produits en ces matières, non compris dans d'autres classes |
| fin. | krediet van andere financiële instellingen aan de private sector | crédit d'un autre intermédiaire au secteur privé |
| patents. | land-, tuin- en bosbouwproducten en zaden, voor zover niet begrepen in andere klassen | produits agricoles, horticoles, forestiers et graines, non compris dans d'autres classes |
| patents. | land-, tuin- en bosbouwproducten, te weten zaden en ander vermeerderingsmateriaal, onbewerkte granen, broedeieren, onbewerkt hout | produits agricoles, horticoles et forestiers, à savoir graines et autres produits à semer, céréales non traitées, oeufs pour couveuses, bois non travaillé |
| patents. | land-, tuin- en bosbouwproducten, zaden voor zover niet begrepen in andere klassen, levende dieren, verse vruchten en groenten, zaaizaden, levende planten en bloemen, voedingsmiddelen voor dieren en voedsel voor huisdieren, mout | produits agricoles, horticoles et forestiers, graines non compris dans d'autres classes, animaux vivants, fruits et légumes frais, semences, plantes vivantes et fleurs naturelles, aliments pour animaux et aliments pour animaux |
| patents. | landbouwwerktuigen andere dan handgereedschappen | instruments agricoles autres que ceux actionnés |
| gen. | landelijk officier van Justitie belast met de opsporing van oorlogsmisdadigers en andere politieke delinkwenten uit de tweede wereldoorlog | Procureur du Roi chargé, au niveau national, de la recherche des criminels de guerre et des autres coupables de délits politiques pendant la Seconde Guerre Mondiale |
| account. | lease- en andere overdraagbare contracten | baux et autres contrats cessibles |
| patents. | leder en kunstleder en hieruit vervaardigde producten voor zover niet begrepen in andere klassen | cuir et imitations du cuir, produits en ces matières non compris dans dautres classes |
| patents. | leder en kunstleder en hieruit vervaardigde producten voor zover niet begrepen in andere klassen, dierenhuiden | cuir et imitations du cuir, produits en ces matières non compris dans dautres classes, peaux danimaux |
| patents. | leder en kunstleder en hieruit vervaardigde producten voor zover niet begrepen in andere klassen, dierenhuiden, reiskoffers en koffers, paraplus, parasols en wandelstokken, zwepen en zadelmakerswaren | cuir et imitations du cuir, et produits en ces matières non compris dans dautres classes, peaux danimaux, malles et valises, parapluies, parasols et cannes, fouets et sellerie |
| agric. | lengte,andere norm | longueur autre norme |
| chem. | Let op! Niet in combinatie met andere producten gebruiken. Er kunnen gevaarlijke gassen chloor vrijkomen. | Attention! Ne pas utiliser en combinaison avec d'autres produits. Peut libérer des gaz dangereux chlore. |
| law | maatregel van instructie of andere preparatoire maatregel | mesure d'instruction ou autre mesure préparatoire |
| patents. | machines, scheepswant, tuigage en andere bijbehorende zaken | machines, agrès, apparaux et autres accessoires |
| law, IT | machtiging voor het gebruik van gegevens voor andere dan de oorspronkelijke doelstellingen | consentement d'usage additionnel |
| patents. | mededelingen van de andere partijen of van het Bureau zelf | communications émanant des autres parties ou de l'Office |
| gen. | Meerderheid voor het andere Europa | Majorité pour l'autre Europe |
| nat.sc., energ.ind. | meerjarenprogramma voor studies, analyses, prognoses en andere daarmee samenhangende werkzaamheden in de energiesector | programme pluriannuel d'études, d'analyses, de prévisions et d'autres travaux connexes dans le secteur de l'énergie |
| nat.sc., energ.ind. | meerjarenprogramma voor studies, analyses, prognoses en andere daarmee samenhangende werkzaamheden in de energiesector | programme ETAP |
| energ.ind. | meerjarenprogramma voor studies, analyses, prognoses en andere verwante werkzaamheden in de energiesector | programme pluriannuel d'études, d'analyses, de prévisions et d'autres travaux connexes dans le secteur de l'énergie |
| energ.ind. | meerjarenprogramma voor studies, analyses, prognoses en andere verwante werkzaamheden in de energiesector | programme ETAP |
| energ.ind. | Meerjarenprogramma voor studies, analyses, prognoses en andere verwante werkzaamheden in de energiesector | Programme pluriannuel d'Etudes, d'Analyses, de Prévisions et d'autres travaux connexes dans le secteur de l'énergie |
| patents. | melk en andere zuivelproducten | lait et autres produits laitiers |
| gen. | Memorandum van overeenstemming inzake gedistilleerde dranken, likeuren en andere dranken die gedistilleerde alcohol bevatten | Accord sous forme de mémoire d'entente entre la Communauté européenne et les Etats-Unis sur les boissons spiritueuses |
| med. | menselijke hybride gekruist met andere species | hybride humain croisé avec d'autres espèces |
| gen. | met andere woorden | en d'autres termes |
| gen. | met andere woorden | autrement dit |
| agric. | met een ander middel dan tabak bijeengebonden | avec un lien étranger |
| law | met voorrang boven iedere andere beslissing | toutes affaires cessantes |
| patents. | metaalwaren voor zover niet begrepen in andere klassen | produits métalliques non compris dans d'autres classes |
| econ. | ...middelen,andere dan die welke voortkomen uit eventuele verkopen,voornamelijk... | ressources principales,autres que celles résultant des ventes éventuelles |
| busin., labor.org., account. | middelen op eigen naam, doch voor rekening van een ander beheren | gérer en son nom propre mais pour compte d'autrui |
| patents. | mineraal- en spuitwaters en andere alcoholvrije dranken, vruchtendranken en vruchtensappen | eaux minérales et gazeuses et autres boissons non alcooliques, boissons de fruits et jus de fruits |
| patents. | minerale en gazeuse wateren en andere alcoholvrije | eaux minérales et gazeuses et autres boissons non alcooliques |
| social.sc. | moeder dietegen betalingoverdag kinderen van anderebuitenshuis werkendemoeders verzorgt | gardienne |
| fin. | munten,andere dan gouden munten,die niet als wettig betaalmiddel dienen | monnaies,autres que les pièces d'or,n'ayant pas cours légal |
| econ., market. | natuurlijke persoon van een ander Lid | personne physique d'un autre membre |
| fin. | nettoposities in de handelsportefeuille van een andere instelling compenseren | compenser les positions nettes dans le portefeuille de négociation d'un autre établissement |
| social.sc. | niet aan zee grenzende/door land omsloten en andere geografisch benadeelde staten | Etats sans littoral et autres Etats géographiquement désavantagés |
| gen. | niet brandbaar,maar bevordert brand van andere stoffen | non combustible mais favorise la combustion d'autres substances |
| chem. | Niet in een open vuur of op andere ontstekingsbronnen spuiten. | Ne pas vaporiser sur une flamme nue ou sur toute autre source d'ignition. |
| gen. | niet opnemen in zaagsel of andere brandbare absorptiematerialen | ne pas absorber avec de la sciure ou avec un autre absorbant combustible |
| law, immigr. | niet-ontvankelijkheid asielverzoek wegens vluchtelingenstatus in een andere lidstaat | irrecevabilité de la demande d'asile pour cause d'asile accordé dans un autre État |
| busin., labor.org., account. | obligaties en andere vastrentende schuldbewijzen in omloop | bons et obligations en circulation |
| busin., labor.org., account. | obligaties en andere vastrentende waardepapieren | bons et obligations et autres titres à revenu fixe |
| busin., labor.org., account. | obligaties en andere vastrentende waardepapieren van publiekrechtelijke emittenten | obligations et autres titres à revenu fixe des émetteurs publics |
| agric. | omschakeling op andere rassen | reconversion variétale |
| agric. | omschakeling op andere wijnstokrassen | reconversion variétale |
| fin. | omschakeling van een type rentevoet in een ander type rentevoet | conversion d'un type de taux à un autre |
| gen. | omzetten v.d. doodstraf in een andere straf | commutation de la peine capitale en une autre peine |
| gen. | onder andere | entre autres éléments (inter alia) |
| gen. | onder andere | entre autres (inter alia) |
| gen. | ontploffingsgevaar door schok, wrijving, vuur of andere ontstekingsoorzaken | risque d'explosion par choc, friction, feu ou autres sources d'ignition |
| gen. | ontploffingsgevaar door schok, wrijving, vuur of andere ontstekingsoorzaken | R2 |
| gen. | ontploffingsgevaar door schok,wrijving,vuur of andere ontstekingsoorzaken | risque d'explosion par choc,friction,feu ou autres sources d'ignition |
| law, busin., labor.org. | Ontwerp van Verdrag inzake faillissement, akkoord en andere soortgelijke procedures | Projet de Convention relative à la faillite, aux concordats et aux procédures analogues |
| relig. | onverdraagzaamheid t.o.v.een andere godsdienst | intolérance religieuse |
| agric. | op andere vaartuigen overgeladen vangst | capture transbordée sur d'autres navires |
| gen. | op grond van een en ander | sous le bénéfice de ces observations |
| busin., labor.org., account. | opbrengsten uit aandelen en andere niet-vastrentende waardepapieren | revenus d'actions, de parts et autres titres à revenu variable |
| gen. | openbaarheid van besluiten en andere teksten die zijn aangenomen op het gebied van asiel en immigratie | publicité des actes et autres textes adoptés dans le domaine de l'asile et de l'immigration |
| busin., labor.org. | openbaarmakingsplicht voor in een lidstaat opgerichte bijkantoren van vennootschappen die onder het recht van een andere staat vallen | publicité des succursales créées dans un Etat membre par certaines formes de société relevant du droit d'un autre Etat |
| law, transp. | opzettelijk en wederrechtelijk een aan een ander toebehorend voertuigop een weg gebruiken | vol d'usage de véhicule à moteur |
| fin. | overbrengen van een produkt van een post van het douanetarief naar een andere | transfert d'un produit d'une position du Tarif douanier à un autre |
| fin. | overdracht van kapitaal aan andere lichamen in de groep | transport du capital vers les entités du groupe |
| fin. | overdracht van kapitaal aan andere lichamen in de groep | transfert du capital vers les entités du groupe |
| gen. | Overeenkomst ter regeling van de activiteiten van staten op de maan en andere hemellichamen | Accord régissant les activités des Etats sur la lune et les autres corps célestes |
| law | Overeenkomst voor samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Zwitserse Bondsstaat, anderzijds, ter bestrijding van fraude en andere illegale activiteiten die hun financiële belangen schaden | Accord de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, pour lutter contre la fraude et toute autre activité illégale portant atteinte à leurs intérêts financiers |
| gen. | overeenkomsten aangaande het met andere Partijen, periodiek of geval per geval, delen van ... opbrengsten en voorwerpen, of van uit de verkoop van ... opbrengsten of voorwerpen verworven gelden | accords prévoyant de partager avec d'autres Parties, systématiquement ou au cas par cas, ces produits ou ces biens, ou les fonds provenant de leur vente |
| gen. | overgang naar een andere instelling | transfert interinstitutionnel |
| gen. | overgang naar een andere instelling | transfert entre institutions |
| social.sc., health. | Overlegcomité inzake alcohol en andere drugs | Comité de concertation sur l'alcool et les autres drogues |
| social.sc., health. | Overlegcomité inzake alcohol en andere drugs | Comité de concertation action drogue |
| law, econ. | overneming van een vennootschap door een andere | absorption d'une société par une autre |
| agric. | overschakeling op andere rassen | reconversion variétale |
| agric. | overschakeling op andere soorten | reconversion variétale |
| gen. | overschakeling op andere soorten | conversion des cultures |
| fin. | overschrijven van het ene hoofdstuk naar het andere en van het ene artikel naar het andere | virement de chapitre à chapitre et d'article à article |
| gen. | overschrijving van de ene groep van producten naar de andere | transfert de groupes à groupes de produits |
| econ. | overschrijving van de ene groep van produkten naar de andere | transfert de groupes a groupes de produits |
| econ. | overschrijving van de ene titel naar de andere | virement de titre à titre |
| econ. | overschrijving van het ene artikel naar het andere op de regiebegrotingen | virement d'article à article à l'intérieur des devis |
| fin. | overschrijving van het ene hoofdstuk naar het andere | virement d'un chapitre à l'autre |
| fin. | overschrijving van het ene hoofdstuk naar het andere | virement de chapitre à chapitre |
| gen. | overschrijving van kredieten v.h. ene hoofdstuk naar het andere | virement de crédits de chapitre à chapitre |
| patents. | papier, karton en hieruit vervaardigde producten voor zover niet begrepen in andere klassen | papier, carton et produits en ces matières, non compris dans dautres classes |
| patents. | papier, karton en hieruit vervaardigde producten voor zover niet begrepen in andere klassen, drukwerken | papier, carton et produits en ces matières, non compris dans dautres classes, produits de limprimerie |
| agric. | parelgort en andere geparelde granen | grains perlés |
| fin. | percentages en andere heffingsgrondslagen | taux et autres éléments de perception |
| gen. | personenvennootschappen andere dan quasi-vennootschappen | sociétés de personnes autres que les quasi-sociétés |
| patents. | plastic materialen voor verpakking, voor zover niet begrepen in andere klassen | matières plastiques pour l'emballage non comprises dans d'autres classes |
| patents. | porselein en aardewerk voor zover niet begrepen in andere klassen | porcelaine et faïence non comprises dans d'autres classes |
| gen. | Praktische handleiding betreffende de verplichtingen van de ambtenaren en andere personeelsleden van het Europees Parlement | Guide sur les obligations des fonctionnaires et agents du Parlement européen |
| gen. | Praktische handleiding betreffende de verplichtingen van de ambtenaren en andere personeelsleden van het Europees Parlement | Code de bonne conduite |
| agric. | premie voor het slachten van volwassen runderen andere dan koeien | prime à l'abattage de gros bovins autres que les vaches |
| gen. | Prioriteitennota,een andere wereld,een andere defensie | Rapport sur les priorités de la défense |
| patents. | producten in de vorm van banden, kaarten, schijven en andere dergelijke producten van papier of karton t.b.v. automatisering | produits sous forme de bandes, cartes, disques et autres produits similaires en papier ou en carton à des fins d'automatisation, ne contenant pas de données (geen gegevens bevattend) |
| econ. | produkten van de groep schroot en andere afvalstoffen | produits du groupe récupération |
| econ. | Programma voor de aanmoediging van joint ventures in het MKB en andere gezamenlijke afspraken | Programme visant à promouvoir les entreprises communes de PME et autres accords d'association |
| agric. | programma voor het uit de produktie nemen van land of andere produktiemiddelen | programme de retrait de ressources de la production |
| obs., environ. | Protocol betreffende de samenwerking in noodsituaties bij de bestrijding van de verontreiniging van de Middellandse Zee door koolwaterstoffen en andere schadelijke stoffen | Protocole relatif à la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer Méditerranée par les hydrocarbures et autres substances nuisibles en cas de situation critique |
| gen. | Protocol inzake de toetreding van Denemarken en andere leden van de Raad van Europa tot het op 17 april 1950 te Brussel ondertekende Verdrag betreffende stagiaires | Protocole relatif à l'adhésion du Danemark et d'autres Membres du Conseil de l'Europe à la Convention concernant les stagiaires, signée à Bruxelles le 17 avril 1950 |
| gen. | Protocol inzake het verbod of de beperking van het gebruik van mijnen, valstrikmijnen en andere mechanismen, zoals gewijzigd op 3 mei 1996 Protocol II zoals gewijzigd op 3 mei 1996 | Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996 |
| gen. | Protocol inzake het verbod of de beperking van het gebruik van mijnen, valstrikmijnen en andere mechanismen, zoals gewijzigd op 3 mei 1996 Protocol II zoals gewijzigd op 3 mei 1996 | Protocole II à la Convention de 1980, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996 |
| gen. | Protocol inzake het verbod of de beperking van het gebruik van mijnen, valstrikmijnen en andere mechanismen, zoals gewijzigd op 3 mei 1996 Protocol II zoals gewijzigd op 3 mei 1996 | Protocole II modifié sur les mines, les pièges et autres dispositifs |
| gen. | Protocol nopens het verbod van het gebruik tijdens oorlogshandelingen van verstikkende, giftige of andere gassen en van vormen van bacteriologische oorlogsvoering | Protocole concernant la prohibition de l'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de moyens bactériologiques |
| law | Protocol tot wijziging van de Europese Overeenkomst voor de bescherming van gewervelde dieren die worden gebruikt voor experimentele en andere wetenschappelijke doeleinden | Protocole d'amendement à la Convention européenne sur la protection des animaux vertébrés utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques |
| gen. | provisie voor garanties, voor kredietbeheer voor rekening van andere kredietverleners | commissions de cautionnement, de gestion de prêts pour le compte d'autres prêteurs |
| fin. | provisies, vergoedingen en andere kosten | commissions, redevances et charges diverses |
| gen. | publikatie in samenwerking met anderen | coédition |
| energ.ind. | Raadgevend Comité inzake beheer en coördinatie - Andere energie dan kernenergie | Comité consultatif en matière de gestion et de coordination "Energies non nucléaires" |
| social.sc., nat.res. | Raadgevend Comité voor de bescherming van dieren die voor experimentele en andere wetenschappelijke doeleinden worden gebruikt | Comité consultatif pour la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques |
| gen. | Raadgevend Comité voor de bescherming van dieren die voor experimentele en andere wetenschappelijke doeleinden worden gebruikt | comité consultatif pour la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques |
| agric. | raadgevend comité voor vezelgewassen en andere niet voor voeding of vervoedering bestemde gewassen | comité consultatif des cultures non alimentaires et des fibres |
| patents. | rails en andere metalen materialen voor spoorwegen | rails et autres matériaux métalliques pour voies de chemin de fer |
| law | rechterlijke instanties en de andere autoriteiten | tribunaux et autorités |
| econ., market. | rechtspersoon van een ander Lid | personne morale d'un autre membre |
| gen. | regeling voor intracommunautair verkeer van goederen die uit een lidstaat worden verzonden om tijdelijk te worden gebruikt in één of meer andere lidstaten | régime de circulation intracommunautaire de marchandises expédiées d'un Etat membre en vue d'une utilisation temporaire dans un ou plusieurs autres Etats membres |
| gov. | Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen | régime applicable aux autres agents des Communautés européennes |
| gov. | Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen | régime applicable aux autres agents de l'Union européenne |
| fin., lab.law. | regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Gemeenschappen | régime applicable aux autres agents des Communautés |
| gen. | Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Gemeenschappen | Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes |
| gen. | Regionale Overeenkomst inzake de erkenning van studies, diploma's, graden en andere academische kwalificaties van instellingen van hoger onderwijs in de Afrikaanse staten | Convention régionale sur la reconnaissance des études et des certificats, diplômes, grades et autres titres de l'enseignement supérieur dans les Etats d'Afrique |
| law | regionale,lokale of andere overheden | autorités régionales ou locales,autres autorités publiques |
| law | Repertorium op de geldende Gemeenschapswetgeving en op andere besluiten van de instellingen van de Gemeenschap | Répertoire de la législation communautaire en vigueur et d'autres actes des institutions communautaires |
| gen. | richtsnoeren voor een EU-beleid ten aanzien van derde landen inzake foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing | Orientations pour la politique de l'UE à l'égard des pays tiers en ce qui concerne la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants |
| gen. | richtsnoeren voor een EU-beleid ten aanzien van derde landen inzake foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing | Orientations de l'UE en ce qui concerne la torture |
| gen. | rijksambtenaar of ander lid van het rijkspersoneel | fonctionnaire ou agent d'Etat |
| patents. | rubber, guttapercha, gummi, asbest, mica en hieruit vervaardigde producten voor zover niet begrepen in andere klassen | caoutchouc, gutta-percha, gomme, amiante, mica et produits en ces matières non compris dans d'autres classes |
| nat.sc., agric. | schakering van andere tint | teinté d'autre couleur |
| busin., labor.org. | schuldeiser die zijn woonplaats in een andere Verdragsluitende Staat heeft | créancier résidant dans un Etat contractant |
| patents. | siropen en andere preparaten voor de bereiding van | sirops et autres préparations pour faire des boissons |
| econ. | sociale premies aan andere subsectoren van de sector overheid | cotisations sociales aux autres sous-secteurs des administrations publiques |
| patents. | spellen, speelgoederen, gymnastiek- en sportartikelen voor zover niet begrepen in andere klassen, kerstversierselen | jeux, jouets, articles de gymnastique et de sport non compris dans d'autres classes, décorations pour arbres de Noël |
| patents. | sportartikelen voor zover niet begrepen in andere klassen | articles de sport non compris dans d'autres classes |
| chem. | spuitgietmatrijs met in andere richting bewegende plunjer | moule avec piston se mouvant selon un axe différent |
| gov. | statuut van de ambtenaren van de Europese Unie en regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Unie | statut des fonctionnaires des Communautés européennes et régime applicable aux autres agents de ces Communautés |
| gov. | statuut van de ambtenaren van de Europese Unie en regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Unie | statut des fonctionnaires de l'Union européenne et régime applicable aux autres agents de l'Union |
| gen. | statuut van de banken, de private spaarkassen en bepaalde andere financiële instellingen | statut des banques, des caisses d'épargne privées et certains autres intermédiaires financiers |
| agric. | steun voor de omschakeling op andere rassen | aide à la reconversion variétale |
| med. | Stichting voor wetenschappelijk onderzoek van verslaafdheid aan alcohol en andere schadelijke stoffen | Fondation pour la recherche sur l'alcoolisme et la toxicomanie |
| h.rghts.act., UN | Subcomité ter preventie van foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing | Sous-comité de la prévention |
| h.rghts.act., UN | Subcomité ter preventie van foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing | Sous-comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants |
| nat.sc., agric. | Subgroep Andere besmettelijke veeziekten dan de hierboven vermelde | Sous-groupe " Autres maladies contagieuses que celles ci-dessus " |
| gen. | Subgroep Andere soorten zaaizaad van bijzondere teelten | Sous-groupe " Semences d'espèces de cultures spécialisées " |
| patents. | tapijten, vloermatten, matten, linoleum en andere vloerbedekking | tapis, paillassons, nattes, linoléum et autres revêtements de sols |
| gen. | te beginnen mit zwaveldioxyde en met eventuele uitbreiding tot andere verontreinigende stoffen | en commençant par l'anhydride sulfureux puis en passant éventuellement à d'autres polluants |
| gen. | technologie van de irrigatie en van andere werkzaamheden ter verbetering van landbouwgronden | technologies d'irrigation et autres travaux d'amélioration des terres agricoles |
| patents. | tegenover de appellant staat een andere partij | la procédure oppose celui qui a introduit le recours à une autre partie |
| gen. | tekstuitgave, andere dan publicitaire | publication de textes autres que textes publicitaires |
| gen. | tekstuitgave, andere dan publicitaire | publication de textes autres que textes publicitaires |
| patents. | telecommunicatie van inlichtingen, computerprogrammas en andere gegevens | télécommunication d'informations, programmes d'ordinateurs et autres données |
| patents. | textielartikelen voor zover niet begrepen in andere klassen | articles textiles non compris dans d'autres classes |
| patents. | tijdschriften, boeken, kranten, nieuwsbrieven en andere gedrukte publicaties | magazines, livres, journaux, bulletins et autres publications imprimées |
| fin., social.sc., lab.law. | toelage voor andere ten laste zijnden | allocation pour personne à charge |
| law | toestand ontstaan onder de werking van andere rechtsbetrekkingen | état de chose acquis sous l'empire de rapports juridiques |
| agric. | tonnage,andere norm | jauge autre norme |
| stat. | transacties naar andere beheerseenheden | transferts entre régimes |
| gen. | uitbreiding tot andere gebieden | extension territoriale |
| law | uitoefening van andere rechten | exercer son droit de recourir à un autre moyen |
| law | uitspraak doen met voorrang boven iedere andere beslissing | statuer,toutes affaires cessantes |
| gen. | uitstrooiing, door de lucht of over land, van mest en andere chemische produkten voor de landbouw | épandage, aérien ou non, d'engrais et autres produits chimiques destinés à l'agriculture |
| econ. | uitvoer naar de andere landen van de EG | exportations vers les autres pays de la CEE |
| econ. | uitvoer van andere bestanddelen van vervoerdiensten | exportations d'autres éléments des services de transport |
| econ. | uitvoer van andere diensten | exportations d'autres services |
| fin. | van het ene hoofdstuk naar het andere hoofdstuk overgeschreven kredieten | crédits virés d'un chapitre à l'autre |
| patents. | van hout, kurk, riet, bies, teen, hoorn, been, ivoor, balein, schildpad, barnsteen, parelmoer, meerschuim, vervangingsmiddelen van al deze stoffen of van plastic vervaardigde meubelen, spiegels, lijsten, producten, voor zover niet begrepen in andere klassen | meubles, glaces miroirs, cadres, produits, non compris dans d'autres classes, en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, fanon de baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer , succédanés de toutes ces matières ou en matières |
| patents. | van hout, kurk, riet, bies, teen, hoorn, been, ivoor, balein, schildpad, barnsteen, parelmoer, meerschuim, vervangingsmiddelen van al deze stoffen of van plastic vervaardigde producten, voor zover niet begrepen in andere klassen | produits, non compris dans d'autres classes, en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, succédanés de toutes ces matières ou en matières plastiques |
| econ. | veranderde behoeften van de gebruikers of een andere structuur van het aanbod | modifications des besoins des utilisateurs ou de la structure de l'offre |
| law | verblijfsrecht voor andere niet-actieven | droit de séjour des autres inactifs |
| immigr. | verblijfsrecht voor niet tot de beroepsbevolking behorende onderdanen van andere lidstaten | droit de séjour des ressortissants des Etats membres économiquement non actifs |
| tax., food.ind. | verbruiksbelasting op wijnen en andere gegiste dranken | droit de circulation sur les vins et autres boissons fermentées |
| gen. | verderlevering aan een andere lidstaat | réextradition vers un autre Etat membre |
| gen. | Verdrag betreffende de statistieken van loon en arbeidsduur in de voornaamste takken van het mijnbedrijf en andere industrieën, met inbegrip van het bouwbedrijf, het uitvoeren van water-, spoorweg- en wegenbouwkundige werken en in de landbouw | Convention concernant les statistiques des salaires et des heures de travail dans les principales industries minières et manufacturières, y compris le bâtiment et la construction, et dans l'agriculture |
| gen. | Verdrag betreffende de statistieken van loon en arbeidsduur in de voornaamste takken van het mijnbedrijf en andere industrieën, met inbegrip van het bouwbedrijf, het uitvoeren van water-, spoorweg- en wegenbouwkundige werken en in de landbouw | Convention concernant les statistiques des salaires et des heures de travail, 1938 C63 |
| h.rghts.act., UN | Verdrag inzake de afschaffing van mensenhandel en van de exploitatie van prostitutie van anderen | Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui |
| gen. | Verdrag inzake de beginselen waaraan de activiteiten van Staten zijn onderworpen bij het onderzoek en gebruik van de kosmische ruimte met inbegrip van de maan en andere hemellichamen | Traité sur les principes régissant les activités des Etats en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique,y compris la lune et les autres corps célestes |
| gen. | Verdrag inzake de beginselen waaraan de activiteiten van Staten zijn onderworpen bij het onderzoek en gebruik van de kosmische ruimte met inbegrip van de maan en andere hemellichamen | Traité sur l'espace extra-atmosphérique |
| law, fin. | Verdrag inzake de beslechting van geschillen met betrekking tot investeringen tussen staten en onderdanen van andere staten | convention internationale pour le règlement des différends relatifs aux investissements |
| law, fin. | Verdrag inzake de beslechting van geschillen met betrekking tot investeringen tussen staten en onderdanen van andere staten | convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre Etats et ressortissants d'autres Etats |
| fin. | Verdrag inzake de beslechting van geschillen met betrekking tot investeringen tussen staten en onderdanen van andere staten | convention du CIRDI |
| fin. | Verdrag inzake de beslechting van geschillen met betrekking tot investeringen tussen staten en onderdanen van andere staten | Convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre Etats et ressortissants d'autres Etats |
| law, fin. | Verdrag inzake de beslechting van geschillen met betrekking tot investeringen tussen staten en onderdanen van andere staten | convention CIRDI |
| law, proced.law. | Verdrag inzake de internationale inning van levensonderhoud voor kinderen en andere familieleden | Convention sur le recouvrement international des aliments destinés aux enfants et à d'autres membres de la famille |
| gen. | Verdrag inzake het verbod van militair of enig ander vijandelijk gebruik van milieuveranderingstechnieken | Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement a des fins militaires ou toutes autres fins hostiles |
| h.rghts.act., UN | Verdrag tegen foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing | Convention des Nations unies contre la torture |
| h.rghts.act., UN | Verdrag tegen foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing | Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants |
| law, polit. | Verdrag tegen foltering en andere wrede,onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing | Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels,inhumains ou dégradants |
| gen. | Verdrag tot eenmaking van enige regelen betreffende de strafrechtelijke bevoegdheid in zaken van aanvaring en andere scheepvaartongevallen | Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives à la compétence pénale en matière d'abordage et autres événements de navigation |
| gen. | Verdrag tot verbod van de plaatsing van kernwapens en andere wapens voor massale vernietiging op de zeebedding en de oceaanbodem en in de ondergrond daarvan | Traite interdisant de placer des armes nucleaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des oceans ainsi que dans leur sous-sol |
| gen. | Verdrag tot verbod van de plaatsing van kernwapens en andere wapens voor massale vernietiging op de zeebedding en de oceaanbodem en in de ondergrond daarvan | Traité sur le fond des mers |
| gen. | Verdrag tot verbod van de plaatsing van kernwapens en andere wapens voor massale vernietiging op de zeebedding en de oceaanbodem en in de ondergrond daarvan | Traite sur les fonds marins |
| gen. | Verdrag tot verbod van de plaatsing van kernwapens en andere wapens voor massale vernietiging op de zeebedding en de oceaanbodem en in de ondergrond daarvan | Traite de denuclearisation des fonds marins |
| tax. | Verdrag tussen de Bondsrepubliek Duitsland en de Verenigde Staten ter vermijding van dubbele belasting en voorkoming van belastingvlucht ten aanzien van de inkomsten- en vermogenbelasting en enkele andere belastingen | Convention conclue entre la république fédérale d'Allemagne et les Etats-Unis d'Amérique en vue d'éviter une double imposition et de prévenir l'évasion fiscale, en ce qui concerne les impôts sur les revenus et sur les capitaux et certaines autres taxes |
| gen. | verdrag tussen het Koninkrijk der Nederlanden en de Bondsrepubliek Duitsland betreffende de wederzijdse erkenning en tenuitvoerlegging van rechterlijke beslissingen en andere executoriale titels in burgerlijke zaken | convention entre le Royaume des Pays-Bas et la République fédérale d'Allemagne sur la reconnaissance et l'exécution mutuelles des décisions judiciaires et autres titres exécutoires en matière civile et commerciale |
| law | verenigbaarheid met andere communautairrechtelijke bepalingen | compatibilité avec d'autres dispositions du droit communautaire |
| fin. | verhandelbare obligaties en andere vastrentende waardepapieren | obligations et autres titres à revenu fixe négociables |
| law, h.rghts.act., social.sc. | Verklaring inzake de bescherming van alle mensen tegen onderwerping aan foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing | Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants |
| fin. | verlening van beperkte kredieten door andere Lid-Staten | octroi de crédits limités de la part d'autres Etats |
| energ.ind. | vermogen om over te schakelen op andere brandstoffen | capacité de commutation de combustible |
| tax. | verrekening van belastingen met andere boekjaren | arbitrage fiscal |
| social.sc. | verrichten van vrijwilligerswerk in een andere Lid-Staat | accomplissement d'un service volontaire dans un autre Etat membre |
| fin. | verscheidene activiteiten of andere bronnen van inkomsten | multiactivités ou alternatives de revenus |
| gen. | verscheidene activiteiten of andere bronnen van inkomsten | pluriactivités ou alternatives de revenus |
| fin. | verschuiving van het ene begrotingsjaar naar het andere | transfert d'un exercice à l'autre |
| gen. | versterking van de werking van een geneesmiddel door een ander | traitement des médicaments homéopathiques pour les activer |
| gen. | versterking van de werking van een geneesmiddel door een ander | augmentation de l'action d'un médicament par l'absorption d'un second |
| patents. | verstrekking van toegang tot wereldwijde computernetwerken en andere computernetwerken | services d'accès à des réseaux informatiques mondiaux et à d'autres réseaux informatiques |
| patents. | vertaling, bewerking, schikking en iedere andere verandering | traduction, adaptation, arrangement et toute autre transformation |
| law | verwijzing naar een ander gerecht | renvoi à un autre tribunal |
| gen. | verzekering tegen brand en andere schade aan goederen | assurance incendie et autres dommages aux biens |
| busin., labor.org. | vestiging op het grondgebied van een andere staat | établissement sur le territoire d'un autre Etat |
| gen. | vloeistof in fijne druppels in een andere vloeistof aanwezig | émulsion |
| gen. | vloeistof in fijne druppels in een andere vloeistof aanwezig | dispersion d'un liquide insoluble dans un autre liquide |
| law | voor het Hof bestemd verzoekschrift of ander processtuk bij vergissing ingediend bij de griffier van het Gerecht | requête ou autre acte de procédure adressé à la Cour et déposé par erreur auprès du greffier du Tribunal |
| fin. | voor rekening van anderen | pour compte de tiers |
| fin. | voor rekening van anderen | pour compte tiers |
| fin. | voor rekening van anderen | pour compte d'autrui |
| gen. | voorlichtings- en overlegprocedure voor de aanvaarding van bepaalde besluiten en andere maatregelen die moeten worden genomen tijdens de periode die aan de toetreding voorafgaat | procédure d'information et de consultation pour l'adoption de certaines décisions et autres mesures à prendre pendant la période précédant l'adhésion |
| fin., econ. | voorschot in rekening-courant of andere kredietfaciliteit | découvert ou autre type de facilité de crédit |
| fin. | voorstel voor kredietoverschrijving nr. .../... van het ene hoofdstuk naar het andere binnen de begrotingsramingen van ... voor het begrotingsjaar ... | proposition de virement de crédits nº .../... de chapitre à chapitre, à l'intérieur des prévisions budgétaires de ... pour l'exercice ... |
| gen. | voorwerpen voor blinden en andere gehandicapten | objets destinés aux aveugles et autres personnes handicapées |
| busin., labor.org., account. | voorzieningen voor andere risico's en verplichtingen | provisions pour autres risques et charges |
| busin., labor.org., account. | vorderingen met andere vorderingen samenvoegen | regrouper des créances avec d'autres créances |
| account. | vorderingen op en schulden aan het buitenland,andere dan de officiële reserves | avoirs et engagements vis-à-vis du reste du monde autres que les réserves officielles |
| patents. | wasmiddelen voor de witte was en andere substanties voor wasdoeleinden | préparations pour lessiver le linge blanc et autres substances pour lessiver |
| gen. | wat andere mogelijkheden uitsluit | exclusif |
| med. | weefsel van andere personen | tissu prélevé sur un tiers |
| patents. | weefsels en textielproducten voor zover niet begrepen in andere klassen | tissus et produits textiles non compris dans d'autres classes |
| patents. | weefsels en textielproducten voor zover niet begrepen in andere klassen, dekens en tafellakens | tissus et produits textiles non compris dans d'autres classes, couvertures de lit et de table |
| econ. | Werkgroep Statistiek over andere inkomsten dan loon | Groupe de travail " Statistiques des revenus non salariaux " |
| gen. | Werkgroep Werkzaamheden van tussenpersonen in de sectorbanken en andere financiële instellingen | Groupe de travail "Activités des intermédiaires dans le secteur des banques et autres établissements financiers" |
| construct. | Wet van 21 mei 1981,houdende regelen omtrent leegstaande woningen en andere gebouwen | Loi sur les logements et autres batiments inoccupes |
| gen. | woningen en andere gebouwen | bâtiments résidentiels et non-résidentiels |
| fin., polit. | wrijvingsmateriaal ... samengesteld uit asbest, met andere minerale stoffen of met cellulose, ook indien verbonden met textiel of met andere stoffen | garnitures de friction ... à base d'amiante, d'autres substances minérales ou de cellulose, même combinés avec des textiles ou d'autres matières |
| patents. | yoghurt, melk en andere zuivelproducten | yaourt, lait, et autres produits laitiers |
| agric. | zaailingen en ander plantgoed | plante à repiquer ou à transplanter |
| busin., labor.org. | zich terugtrekken ten gunste van een andere rechter | se dessaisir au profit d'un autre juge |
| patents. | zich verzetten tegen iedere misvorming, verminking of andere wijziging van een werk | s'opposer à toute déformation, mutilation ou autre modification d'une oeuvre |
| law | zij die anderen aanstellen | commettant |
| econ. | zij zijn gehouden de andere Lid-Staten op gelijke voet te behandelen | ils sont tenus d'appliquer le même traitement aux autres etats membres |
| law | zijn insolvente praktijken in andere lidstaten voortzetten | organiser son insolvabilité dans les autres pays membres |
| construct. | zodat bepaalde activiteiten normaal kunnen verlopen wanneer de capaciteit van de installaties voor andere activiteiten slechts beperkt wordt gebruikt | ceci afin que certaines activités puissent se dérouler normalement quand les installations d'autres activités sont mises en veilleuse |
| gen. | zonder andere controle dan de verificatie van de echtheid van de titel | sans autre contrôle que la vérification de l'authenticité du titre |
| law, immigr., social.sc. | ... zonder enig onderscheid op welke grond ook, zoals geslacht, ras, kleur, taal, godsdienst, politieke of andere overtuiging, nationale of maatschappelijke afkomst, het behoren tot een nationale minderheid, vermogen, geboorte of andere status | ... fondé notamment sur le sexe, la race, la couleur, la langue, la religion, les opinions politiques ou toutes autres opinions, l'origine nationale ou sociale, l'appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance ou toute autre situation |
