Terms for subject Law containing als

Dutch	French
aangevoerde gronden,zowel feitelijk als rechtens	arguments de fait et de droit invoqués
aansprakelijkheid als gevolg van zijn bestuur	responsabilité encourue en raison de sa gestion
aanvrage om een Gemeenschapsmerk als deel van het vermogen	demande de marque communautaire comme objet de propriété
als advocaat gevestigd zijn	être inscrit au barreau
als bedoeld	au sens
als betaalmiddel	comme moyen de règlement
als een goed huisvader beheren	gérer en bon père de famille
als een goed huisvader beheren	administrer en bon père de famille
als eerste genoemde partij	partie à la procédure première
als eiser optreden	se constituer demandeur
als er een vermoeden bestaat, dat winst wordt overgedragen	présomption de transfert de bénéfices
als garantie dienende activa	actif de garantie
als gemachtigde optreden	intervenir comme agent
als getuige voor he Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen optreden	témoigner devant la Cour de justice des Communautés européennes
als gevolg van de verkoop doorgehaalde hypotheek	hypothèque radiée par la vente
als huwelijksgoed aanbrengen	apporter en dot
als merkengemachtigde optreden	agir en qualité de mandataire en matière de marques
als misdrijf omgeschreven feit	fait qualifié d'infraction
als overheid optreden	agir souverainement
als rechter zetelen	siéger en qualité de juge
als rechtspersoon erkennen	constitution en personne morale
als rechtspersoon erkennen	constitution en société de capitaux
als rechtspersoon erkennen	incorporation
als rechtspersoon erkennen	constitution en société par actions
als rechtspersoon erkennen	constitution en société
als rechtspersoon erkennen	constitution en corporation
als stemgerechtigde	avec voix délibérative
als wet gelden	faire loi
apostille als bedoeld in het Verdrag	apostille prévue par la convention
beginsel van de behandeling als eigen onderdaan	principe du traitement national
behandeling als niet-belastingplichtige	non-assujettissement
behandeling van het Gemeenschapsmerk als nationaal merk	assimilation de la marque communautaire à la marque nationale
betichting van valsheid als hoofdvordering	plaintes en faux principal
bewijs van waarmerking als Europese executoriale titel	certificat de titre exécutoire européen
bezit geldt als volkomen titel	possession vaut titre
de als bevoegd erkende rechter van de woonplaats van de verweerder	for du domicile du défendeur
de als gevolg van de ontbinding van de Sovjetunie ontstane onafhankelijke staten	les Etats independants issus de la dissolution de l'ancienne Union sovietique
de als zekerheid ingeschreven hypothekaire inschrijvingen doorhalen	radiation des hypothèques inscrites en garantie
de faillietverklaring als voorlopige maatregel uitspreken	prononcer la faillite à titre provisoire
de stemmen der leden worden als volgt gewogen	les voix des membres sont affectées de la pondération suivante
de verplichtingen als lid niet nakomen	méconnaître ses obligations de membre
de WEU als defensiecomponent van de Europese Unie	l'UEO en tant que composante de défense de l'Union européenne
degene die als merkhouder ingeschreven staat	personne enregistrée en qualité de titulaire
degene die als merkhouder ingeschreven staat	titulaire de l'enregistrement
document als verblijfstitel afgegeven	document valant titre de séjour
een bedrag als borgsom deponeren	consigner une somme à titre de caution
een gemachtigde als gemeenschappelijke vertegenwoordiger aanwijzen	désignation d'un mandataire comme représentant commun
een kandidaat als onverkiesbaar weren	écarter un candidat pour inéligibilité
een klacht als afgedaan beschouwen	classer une plainte
een lijst opstellen van organisaties die als deskundigen worden erkend	dresser une liste d'organismes agréés en qualité d'experts
een rente,een hypotheek vestigen op een goed als zekerheid van de betaling	asseoir une rente ou une hypothèque sur un bien qui en assure le paiement
een schijnredenering houden waarbij men als bewijsgrond aanvoert datgene wat bewezen moet worden	faire une pétition de principe
faillissement als gevolg van een reeds lopende andere regeling	faillite prononcée à la suite d'une autre procédure initialement ouverte
formulier dat kan dienen als bewijsstuk voor het bestaan van een arbeidsovereenkomst	formulaire élément de preuve des contrats de travail
gebondenheid van de trustee als beheerder	l'engagement du trustee dans des liens fiduciaires
gebruikt worden als bewijsmiddel in gerechtelijke procedure	avoir force probante en justice
gevolgen beschouwd als definitief ten aanzien van de partijen in het geschil	effets considérés comme définitifs à l'égard des parties au litige
goed verkregen als gevolg van een nieuwe werkzaamheid	bien acquis à la suite d'une nouvelle activité
hoofdambtenaar bij de handelsrechtbank die fungeert als griffier	conseiller rapporteur à la Cour des comptes
hoofdambtenaar bij de handelsrechtbank die fungeert als griffier	référendaire
iemand als getuige oproepen	citer quelqu'un comme témoin
iemand als getuige oproepen	appeler quelqu'un en témoignage
in het register als houder van rechten op het merk ingeschrevene	titulaire de droit inscrit au registre
inbreng van onroerend goed als roerend goed	ameublissement
internationale vergadering als vervolg	réunion internationale de suivi
interventie als amicus curiae	intervention en tant qu'amicus curiae
legitimatiebewijs als buitenlands handelaar	carte d'identité d'étranger commerçant
lidstaat die als volgende het voorzitterschap zal bekleden	présidence suivante
lidstaat die als vorige het voorzitterschap heeft bekleed	présidence précédente
luidend als volgt	libellé comme suit
met de verdediging van een zaak belast worden,als raadsman toegevoegd worden	être chargé d'une cause
middelen zowel feitelijk als rechtens, op grond waarvan de voorlopige maatregel aanvankelijk gerechtvaardigd voorkomt	moyens de fait et de droit justifiant à première vue l'octroi de la mesure provisoire
niet aangetast zijn door ziekten of gebreken opgesomd in de bijlage bij de Vreemdelingenwet als toegangvoorwaarde voor kort verblijf	condition sanitaire à l'entrée sur le territoire
niet als zodanig herkenbare politiepatrouillewagen	véhicule banalisé de patrouille de police
om de belangen te beschermen zowel van de deelnemers in die rechtspersonen als van derden	pour protéger les intérêts tant des associés que des tiers
onderbreking van de werkzaamheden als gevolg van weersinvloeden	interruption de travaux pour cause d'intempéries
op dezelfde wijze zal toch nodig zijn dat deze personen op dezelfde wijze als de onderdanen van de betrokken staat op de exorbitante bevoegdheden een beroep kunnen doen	au même titre
opdat door deze gevorderd worde als naar recht	pour être par lui requis ce qu'il appartiendra
oproeping als belanghebbende derde	convocation d'un tiers intéressé
oproeping als belanghebbende derde	convocation d'un tiers ayant un intérêt
overeenkomst met garantie voor de verplichtingen als huurder	contrat en garantie locative
personen die bekend staan als kundige rechtsgeleerden	des jurisconsultes possédant des compétences notoires
persoon die in een land in het bevolkingsregister staat ingeschreven met dit land als hoofdverblijfplaats	personne inscrite à titre principal sur les registres de la population
persoon of organisatie die als deskundigen worden erkend	personne ou organisme agréé en qualité d'expert
rechten als staatsburger	droits civiques
royalties als een percentage van de omzet	redevances proportionnelles
royalties als een percentage van de omzet	royalties
royalties als een percentage van de omzet	redevance d'exploitation proportionnelle
royalties als een percentage van de omzet	REP
schrapping als lid van de balie	radiation du barreau
schriftelijk bescheid als bewijsmiddel	preuve par écrit
schriftelijk bescheid als bewijsmiddel	preuve littérale
stadionverbod als beveiligingsmaatregel	interdiction de stade à titre de mesure de sûreté
stadionverbod als beveiligingsmaatregel	interdiction de stade à titre de mesure de sécurité
strafbaar feit dat wordt aangemerkt als samenspanning	fait de conspiration
ten principale of als tussenvordering of incidentele vordering doen vaststellen	faire constater à titre principal ou incident
toetreding als volwaardig lid	pleine adhésion
verblijf als au pair	placement au pair
verblijfsvergunning voor verblijf als familie- of gezinslid van een burger van de Unie	carte de séjour de membre de la famille d'un citoyen de l'Union
vergunning om als concessionair op te treden	contrat de concession commerciale
vergunning voor het verrichten van arbeid als zelfstandige	autorisation d'exercer une activité professionnelle non salariée
verplaatsing als tuchtmaatregel	déplacement disciplinaire
verval van recht als gevolg van het niet-verrichten van handelingen	déchéance résultant de la non-exécution des actes
verzoekschrift tot vermelding van x als uitvinder	mention de l'inventeur
visum in het kader van verblijf als student	visa long séjour "étudiant"
visum in het kader van verblijf als student	visa de long séjour pour études
visum in het kader van verblijf als student	visa de long séjour mention "étudiant"
vreemdeling die arbeid als zelfstandige verricht	travailleur étranger non salarié
vrees voor partijdigheid als reden tot wraking	suspicion légitime
waarde van een onderneming als geheel	valeur de cession globale
weergave als toelichting	acte de reproduction à des fins d'illustration
weigering om een vennootschap als lid te accepteren	refus d'accepter une société comme membre