Terms for subject Economy containing aan

Dutch	French
aan de bron ingehouden belastingen	impôts sur les salaires retenus à la source
aan de grond	à terre
aan de Hoge Autoriteit het invoeren van een quotastelsel voorschrijven	prescrire à la Haute Autorité l'instauration d'un régime de quotas
aan de instandhouding van de geldstromen bestede middelen	ressources affectées au maintien des flux financiers
aan de niet-ingezeten eenheden betaalde bedragen	montants versés aux unités non résidentes
aan de niet-ingezeten eenheden betaalde honoraria of gages	honoraires ou cachets versés aux unités non résidentes
aan de niet-ingezeten eenheden betaalde provisies	commissions versées aux unités non résidentes
aan de regio aangepaste actie voor plattelandsontwikkeling	action régionalisée de développement rural
aan het monopoliestelsel onderworpen produkt	produit soumis au régime de monopole
aan het project verbonden financiële lasten	charges financières du projet
aan het projet verbonden uitgaven voor modernisering	coût de modernisation lié au projet
aan het verkeer onttrokken goed	marchandise écartée du circuit commercial
aan leningen, obligaties of schuldbewijzen verbonden premies en prijzen	primes et lots attachés aux obligations ou emprunts
aan te melden regionale steun	aide à finalité régionale notifiable
aanbieding van effecten aan het publiek	offre publique de valeurs mobilières
aanbod aan toeristische voorzieningen	offre touristique
aanpassing aan de inflatie	rattrapage de l'inflation
aanpassing aan de klimaatverandering	adaptation au changement climatique
aanpassing aan het schoolleven	adaptation scolaire
aanpassing van het aanbod aan de vraag	adaptation de l'offre à la demande
aanvullende uitkeringen aan verzekerden uit hoofde van deelneming in de winst	versements complémentaires aux assurés au titre des gains redistribués
Actieprogramma voor gecoördineerde hulp aan Polen en Hongarije	Pologne, Hongrie: Assistance à la restructuration économique
Actieprogramma voor gecoördineerde hulp aan Polen en Hongarije	Phare-Programme communautaire d'assistance à la restructuration économique des pays d'Europe centrale et orientale
Actieprogramma voor gecoördineerde hulp aan Polen en Hongarije	programme Phare
Actieprogramma voor gecoördineerde hulp aan Polen en Hongarije	Programme d'aide de préadhésion pour les pays d'Europe centrale et orientale
Actieprogramma voor gecoördineerde hulp aan Polen en Hongarije	Plan d'action pour une aide coordonnée à la Pologne et à la Hongrie
annuïteiten die worden uitgekeerd aan pensioenfondsen	annuités versées aux caisses de pension
Beschikking van de Raad betreffende de verwezenlijking van een hoge mate aan convergentie van de economische politiek van de Lid-Staten van de E.E.G.	Décision du Conseil relative à la réalisation d'un degré élevé de convergence des politiques économiques des Etats-membre de la C.E.E.
Beschikking van de Raad betreffende de verwezenlijking van een hoge mate aan convergentie van de economische politiek van de Lid-Staten van de E.E.G.	décision de convergence
bestedingen aan voeding	dépense alimentaire
betaald aan bepaalde obligatiehouders	lots versés à certains détenteurs d'obligations
betrekkingen om elkaar op industrieel gebied actief aan te vullen	relations de complémentarité dynamique dans le domaine industriel
bezit van het land aan werkelijk inwisselbare valuta	avoirs du pays en monnaie effectivement convertible
bijdrage betaald aan de kamer van koophandel	redevance payée à la Chambre de commerce et d'industrie
bijdrage betaald aan de kamer van koophandel	redevance payée à la CCI
bijdragen van de centrale overheid aan de Europese gemeenschapsinstellingen	contributions de l'Etat aux institutions communautaires européennes
bijdragen van de centrale overheid aan internationale organisaties	contributions de l'Etat aux organisations internationales
classificatie van producten gekoppeld aan activiteiten	classification statistique des produits associée aux activités
Comité voor hulp aan niet-geassocieerde ontwikkelingslanden	Comité pour l'aide aux pays en voie de développement non associés
Communautair initiatief betreffende de aanpassing van het midden- en kleinbedrijf aan de interne markt	Initiative communautaire sur l'adaptation des petites et moyennes entreprises au marché unique
dat het potentieel aan dynamiek en initiatieven dat binnen de Europese economie sluimert, wordt aangeboord	libérer le potentiel de dynamisme et d'initiatives qui existe dans l'économie européenne
de aan-en verkoopprijzen of andere contractuele voorwaarden bepalen	fixer les prix d'achat ou de vente ou d'autres conditions de transaction
de besluiten herzien,indien zij niet aan de criteria voldoen	rectifier les décisions si elles ne sont pas conformes aux critères
de Commissie onderwerpt de toestand in die Staat onverwijld aan een onderzoek	la Commission procède sans délai à un examen de la situation de cet Etat
de compenserende bedragen worden bepaald aan de hand van...	les montants compensatoires sont établis en fonction de...
de grenzen die aan de communautaire begroting gesteld zijn	encadrement du budget communautaire
de industrieën,welke aan haar zorg zijn toevertrouwd	les industries dont elle a la charge
de lening aan de betrokkenen cederen	rétrocession d'un prêt
de vangst verplicht aan land brengen	débarquement obligatoire des captures
de voorwaarden welke dat land aan zijn eigen onderdanen oplegt	les conditions que ce pays impose à ses propres ressortissants
deelnemer aan het economisch verkeer	opérateur économique
deelnemer aan het economisch verkeer	agent économique
deelnemer aan het economisch verkeer	acteur économique
deelnemer aan het economisch verkeer	opérateur
deelnemer aan het maatschappelijk verkeer	acteur socio-économique
deelnemers aan het economisch verkeer jurid. tekst	agents économiques
deelneming aan de verkiezing	participation électorale
dekking aan exporteur	garantie octroyée à l'exportateur
denkbeelden die ten grondslag liggen aan de doelstellingen van de begrotingspolitiek	base conceptuelle des orientations budgétaires
diensten verleend aan de ondernemingen	services fournis aux entreprises
directe betaling aan producent	versements directs aux producteurs
door een tussenpersoon voor eigen rekening verrichte compenserende aan- en verkopen	transaction principale par appariement
door een tussenpersoon voor eigen rekening verrichte compenserende aan- en verkopen	négociation principale par appariement
door een tussenpersoon voor eigen rekening verrichte compenserende aan- en verkopen	achats et ventes simultanés effectués pour compte propre
doorverkoop aan verwante branches	cession dans la périphérie
dotatie aan vernieuwingsfonds	réserve de renouvellement
dotatie aan vernieuwingsfonds	fonds de réinvestissement
dotatie aan vernieuwingsfonds	fonds de renouvellement
Euromanagement-normalisatie,certificatie,kwaliteit en veiligheid:maatregelen inzake het verlenen van adviesdiensten aan het midden-en kleinbedrijf	Euromanagement-normalisation,certification,qualité et sécurité:services de conseil aux petites et moyennes entreprises
Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering	Fonds d'ajustement à la mondialisation
Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering	Fonds européen d'ajustement à la mondialisation
Financiële steunverlening aan Portugal voor een specifiek programma voor de ontwikkeling van de industrie	Concours financier en faveur du Portugal pour un programme spécifique de développement industriel
financiële voorwaarde die aan de lening verbonden is	condition financière attachée au prêt
gebrek aan economische convergentie	non-convergence économique
gebrek aan elasticiteit van het aanbod	viscosité de l'offre
gedeelte van de winsten,dat vrijwillig door werkgevers aan hun werknemers wordt toegekend	partie des bénéfices attribuée sur base volontaire par les employeurs à leurs salariés
goederen die door de producenten aan hun voorraden worden toegevoegd	biens mis en stocks chez les producteurs
goederen die door de verbruikers aan hun voorraden zijn toegevoegd	produits stockés chez les utilisateurs
het proces-verbaal van de beraadslagingen wordt aan de Hoge Autoriteit overgelegd	les procès-verbaux des délibérations sont transmis à la Haute Autorité
het voordeel aan deze afwijking verbonden voor de betrokken ondernemingen tenietdoen	supprimer,à l'égard des entreprises en cause,le bénéfice de cette dérogation
huisvestingstoelagen die in contanten door werkgevers aan hun werknemers worden uitbetaald	indemnités de logement versées en espèces par les employeurs à leurs salariés
hulp aan de gebruiker	support à l'utilisateur
hulp aan getroffenen	aide aux sinistrés
hulp aan het buitenland	aide à l'étranger
hulp aan minderbegunstigden	aide aux défavorisés
inkomen door ondernemers van quasi-vennootschappen onttrokken aan hun bedrijf	revenus prélevés par les entrepreneurs des quasi-sociétés
inkomen door ondernemers van quasi-vennootschappen onttrokken aan hun bedrijf	revenu prélevé par les entrepreneurs de quasi-sociétés
inkomensoverdrachten aan privaatrechtelijke instellingen	transferts courants effectués aux administrations privées
inkomensoverdrachten aan privaatrechtelijke instellingen	transferts courants aux administrations privées
instelling die aan de splitsing deelneemt	établissement scindé
kennisgeving van afkeuring aan de grens	notification de refus aux frontières
klacht aan de Commissie	plainte à la Commission
kleding en voedsel,verstrekt aan militairen en gekocht door de overheid	les vêtements et la nourriture fournis aux militaires et achetés par les administrations publiques
koppeling van bijstand aan voorwaarden	assistance conditionnelle
kosten van vervoer tot aan de EEG-grens	frais d'approche
krediet aan de industrie	entreprise de crédit industriel
kredietverlening aan de economie	octroi de crédits à l'économie
kredietverstrekking aan de economie	octroi de crédits à l'économie
land van vestiging van de niet-ingezetene eenheid die aan de transactie deelneemt	pays de résidence de l'unité non résidente partie à l'opération
levering van de producerende groep aan die der gebruikers	livraisons du groupe producteur au groupe utilisateur
Nationale vereniging voor ontwikkeling van het kustgebied aan de Middellandse Zee	Association nationale pour le développement de la façade méditerranéenne
niet aan zee grenzende ACS-staat	Etat ACP enclavé
niet-verhandelbare diensten aan individuen	services individualisables non marchands
onttrekken aan de markt	retrait du marché
ontwikkeling aan de basis	développement à la base
op voorwaarde dat aan de voorwaarden wordt voldaan	sous réserve que les conditions soient respectées
opbrengst aan voedergewassen	rendement fourrager
opbrengst aan voer	rendement fourrager
oppervlak aan hoofdgewas	surface principale
overdracht van externe reserves aan de ECB	transfert d'avoirs de réserve de change à la BCE
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Organisatie van de Verenigde Naties voor hulpverlening aan Palestijnse vluchtelingen UNRWA inzake hulp aan vluchtelingen in de landen van het Nabije Oosten	Convention entre la Communauté européenne et l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine UNRWA relative à l'assistance aux réfugiés dans les pays du Proche-Orient
particuliere consumptieve bestedingen aan goederen en diensten	dépenses des consommateurs en biens et services
prijs vrij aan boord	prix franco de bord
prijzen of waarden die aan de hand van boekhoudkundige elementen zijn gereconstrueerd	prix ou valeurs reconstruits à partir d'éléments comptables
productie aan de lopende band	production à la chaîne
productie aan de lopende band	production à la chaine
produkten...die aan elkaar gelijk zijn of die een gelijksoortig gebruik hebben	produits identiques ou à utilisation semblable
produktie aan lammeren	production d'agneaux
produktie gelijk aan nul	production nulle
Programma voor technische bijstand aan de landen aan de Middellandse Zee	Programme d'assistance technique pour l'environnement en Méditerranée
Programma voor technische bijstand aan de landen aan de Middellandse Zee	Programme d'assistance technique en faveur des pays méditérrannéens
provisies,fooien,presentiegelden en tantièmes die aan de werknemers verschuldigd zijn	commissions,pourboires,jetons de présence et tantièmes versés aux salariés
rechtstreeks door ingezetenen aan niet-ingezetenen...verleende voorschotten	avances consenties directement par des résidents à des non-résidents
rechtstreekse aan- of verkoop van waardepapier	opération sèche
...rente,winsten en verliezen aan verzekerden worden uitgekeerd	intérêts,gains et pertes distribués aux assurés
saldo van aan-en verkopen	solde entre acquisitions et cessions
sociale premies aan andere subsectoren van de sector overheid	cotisations sociales aux autres sous-secteurs des administrations publiques
sociale premies die aan het buitenland worden betaald	cotisations sociales au reste du monde
spanning aan de vraagzijde	pression de la demande
...speciale post...om het saldo van de kapitaalrekening aan dat van de financiële rekening aan te passen	poste d'ajustement
steun aan de bouwnijverheid	aide à la construction
steun aan de factor arbeid	aide liée à la création d'emplois
steun aan de industrie	aide à l'industrie
steun aan de infrastructuren	soutien des infrastructures
steun aan de landbouw	aide à l'agriculture
steun aan de markt	soutien du marché
steun aan de structuuraanpassing	appui à l'ajustement structurel
steun aan export vanuit de Gemeenschap	aide à l'exportation en dehors de la Communauté
steun aan het bedrijfsleven	appui au secteur privé
Steun aan het MKB	Services de soutien aux PME
steun aan ondernemingen	aide aux entreprises
steun die ten goede komt aan de begunstigde	aide qui demeure acquise au bénéficiaire
Stichting Oecumenische Hulp aan Kerken en Vluchtelingen	Conseil oecuménique de l'Entraide
structureel gebrek aan evenwicht tussen vraag en aanbod	déséquilibre structurel entre l'offre et la demande
Subcomité belast met de specifieke problemen van de minstontwikkelde, de niet aan zee grenzende en de insulaire staten	sous-comité chargé des problèmes spécifiques des pays les moins développés, enclavés et insulaires
subsidies aan de begunstigde producenten	subventions allant aux producteurs bénéficiaires
tegenwaarde van in natura aan gezinshuishoudingen verstrekte goederen en diensten	contrevaleur de biens et services fournis en nature aux ménages
tekort aan arbeidskrachten	pénurie de main-d'oeuvre
toegevoegde waarde gelijk aan het tegengestelde	valeur ajoutée égale,mais de signe contraire
toerekening aan kostendragers	imputation des frais
toevoegingen aan de reserves	additions aux réserves
uitgaven van de werkgevers die zowel aan de werkgevers zelf als aan de werknemers ten goede komen	dépenses des employeurs qui profitent à ceux-ci aussi bien qu'aux salariés
uitkering aan nabestaanden	prestation aux survivants
uitkeringen aan gepensioneerden en weduwen en wezen	prestations de retraite et de survie
uitzonderlijke verliezen die aan bedrijfsexterne oorzaken zijn toe te schrijven	pertes exceptionnelles dues à des causes extérieures à l'entreprise
verkoop aan huis	vente à domicile
verkoop op afstand van financiële diensten aan consumenten	commercialisation à distance de services financiers auprès des consommateurs
verkoop van grond door ingezetenen aan niet-ingezetenen	ventes de terrains par des résidents à des non-résidents
voordelen in natura die door werkgevers aan hun werknemers worden verstrekt	avantages en nature fournis par les employeurs à leurs salariés
voorlegging van het beschrijvend gedeelte van het rapport aan de partijen	remise de la partie descriptive du rapport aux parties
waarde van de reserves aan bodemschatten,van staand hout en van staande oogsten	valeur des réserves de ressources minérales,de bois sur pied et de cultures sur pied
weigering aan te bieden	refus d'offre
werk aan de lopende band	travail à la chaîne
werk aan het beeldscherm	travail à l'écran
werkgeversbijdragen aan het bij deze werkgever gevormde pensioenfonds	contributions de l'employeur aux fonds de retraite constitués chez lui
wettelijk geregeld zijn aan welke afnemers moet worden geleverd	livraisons obligatoires relevant des dispositions législatives
winsten van overheidsmonopolies die aan de overheid worden overgedragen	bénéfices des monopoles fiscaux que ceux-ci transfèrent à l'Etat