Terms for subject Law containing Verdrag

Dutch	French
aansluiting zoeken bij het stelsel van het verdrag	se référer au système de ladite convention
Aanvullend Protocol bij het Europees Verdrag aangaande de wederzijdse rechtshulp in strafzaken	Protocole additionnel à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale
Aanvullend Protocol bij het Haagse Verdrag betreffende de erkenning en de tenuitvoerlegging van buitenlandse vonnissen in burgerlijke en handelszaken	Protocole additionnel à la Convention de La Haye sur la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers en matière civile et commerciale
aanvullend verdrag	traité complémentaire
Aanvullende Overeenkomst op het Algemeen Verdrag nopens de voorrechten en immuniteiten van de Raad van Europa	Accord complémentaire à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe
afgetrokken worden van de rechters van een land 3 van het Verdrag van 27.9.1968 bepaalt dat de verweerder niet kan worden afgetrokken van de rechters van het land waar hij zijn woonplaats heeft,dan in de gevallen die uitdrukkelijk in het Verdrag zijn genoemd	être soustrait aux juridictions d'un Etat 3 de la Convention du 27.9.1968 prévoit que le défendeur ne peut être soustrait aux juridictions de l'Etat où il a son domicile que dans les cas expressément prévus par la Convention
algemene opbouw van het verdrag	économie générale de la convention
apostille als bedoeld in het Verdrag	apostille prévue par la convention
beroep tot nietigverklaring op grond van schending van het verdrag of van enige uitvoeringsregeling daarvan	recours en annulation pour violation du traité ou de toute règle de droit relative à son application
beroep wegens onbevoegdheid, schending van wezenlijke vormvoorschriften, schending van dit Verdrag of van enige uitvoeringsregeling daarvan, dan wel misbruik van bevoegdheid	recours pour incompétence, violation des formes substantielles, violation des traités ou de toute règle de droit relative à leur application, oudétournement de pouvoir
beroep wegens onbevoegdheid,schending van wezenlijke vormvoorschriften,schending van dit Verdrag of van enige uitvoeringsregeling daarvan,dan wel wegens misbruik van bevoegdheid	recours pour incompétence,violation des formes substantielles,violation du présent traité ou de toute règle de droit relative à son application,ou détournement de pouvoir
beroep wegens schending van enige uitvoeringsregeling van het Verdrag	recours pour violation de toute règle de droit relative à l'application du traité
beroep wegens schending van het Verdrag	recours pour violation du traité
bevoegdheid verdragen te sluiten	pouvoir de conclure des traités
beëindiging van een verdrag	extinction d'un traité
bijzondere procedure bedoeld in de artikelen 103 tot en met 105 EGA-Verdrag	procédure spéciale visée aux articles 103 à 105 du traité CEEA
bilateraal verdrag voor administratieve bijstand op fiscaal gebied	convention bilatérale d'assistance administrative en matière fiscale
binnen de werkingssfeer van het Verdrag	dans le domaine d'application du traité
binnen twee jaar na de inwerkingtreding van dit Verdrag	dans les deux ans suivant l'entrée en vigueur du présent Traité
Bureau Voorbereiding Verdragen	Bureau de Préparation des Traités
Burgerrechtelijk Verdrag inzake corruptie	Convention civile sur la corruption
de bepalingen van het verdrag of enige op de uitvoering daarvan betrekking hebbende rechtsregel klaarblijkelijk hebben miskend	avoir méconnu d'une manière patente les dispositions du Traité ou toute règle de droit relative à son application
de in het Verdrag van 27.9.1968 gegeven bevoegdheidsregels	tracer
de institutionele dialoog zoals die bij de Verdragen is geregeld	le dialogue institutionnel organisé par les traités
de verwezenlijking van de doestellingen van het Verdrag in gevaar brengen	mettre en péril la réalisation des buts du traité
dit Verdrag zal door de Hoge Verdragsluitende Partijen worden bekrachtigd	le présent Traité sera ratifié par les Hautes Parties Contractantes
een aan dit Verdrag gehechte Toepassingsovereenkomst	une convention d'application annexee a ce Traité
Eerste Protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen	premier protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles
elke Europese Staat kan verzoeken tot dit Verdrag te mogen toetreden	tout Etat européen peut demander à adhérer au présent Traité
enige uitvoeringsregeling van het Verdrag	toute règle de droit relative à l'application du Traité
Europees Verdrag betreffende de sociale zekerheid van arbeiders werkzaam bij het internationaal vervoer	convention européenne concernant la sécurité sociale des travailleurs des transports internationaux
Europees Verdrag inzake de internationale geldigheid van strafvonnissen	Convention européenne sur la valeur internationale des jugements répressifs
Europees Verdrag inzake de rechtspositie van migrerende werknemers	Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant
Europees Verdrag inzake het toezicht op voorwaardelijk veroordeelden of voorwaardelijk in vrijheid gestelden	Convention européenne pour la surveillance des personnes condamnées ou libérées sous condition
Europees Verdrag inzake nationaliteit	Convention européenne sur la nationalité
Facultatief protocol behorende bij het Internationaal verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten	Protocole facultatif sur le Pacte international relatif aux droits civils et politiques
Frans-Duits verdrag over het Saargebied	traité franco-allemand sur la Sarre
Geneefs Verdrag	Convention de Genève
geschil samenhangend met het Verdrag	différend en connexité avec l'objet du traité
grensregio-verdrag	accord de proximité
handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap	statuant conformément à la procédure prévue à l'article 251 du Traité instituant la Communauté européenne
het Verdrag een pragmatisch karakter geven	donner à la Convention un caractère pragmatique
het Verdrag een vooruitstrevend karakter geven	donner à la Convention un caractère progressiste
het verdrag staat open voor toetreding	l'accord est ouvert à l'adhésion
het voorwerp van een verdrag ongedaan maken	priver un traité de son objet
in de geest van deze Verdragen	dans l'esprit de ces traités
instemming door een verdrag gebonden te worden	consentement à être lié par un traité
instemming met een verdrag	assentiment à un traité
instrument van titel VI van het Verdrag	instrument prévu au titre VI du traité
Internationaal verdrag betreffende conservatoir beslag op zeeschepen	convention internationale sur la saisie conservatoire des navires de mer
Internationaal verdrag betreffende conservatoir beslag op zeeschepen	Convention internationale pour l'unification de certaines règles sur la saisie conservatoire des navires de mer
Internationaal Verdrag betreffende het geharmoniseerde systeem inzake de omschrijving en de codering van goederen	Convention internationale sur le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises,12 juin 1985
internationaal verdrag houdende invoering van een eenvormige wet	convention internationale portant loi uniforme
Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten	Pacte international relatif aux droits civils et politiques
Internationaal Verdrag inzake de bescherming van de rechten van alle migrerende werknemers en hun gezinsleden	Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille
Internationaal Verdrag inzake de rechten van het kind	Convention internationale des droits de l'enfant
Internationaal Verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade door verontreiniging door olie	convention sur la responsabilité civile pour la pollution par les hydrocarbures
internationaal verdrag tegen het nemen van gijzelaars	Convention internationale contre la prise d'otages
Internationaal Verdrag ter bestrijding van de valsemunterij	convention internationale pour la répression du faux monnayage
Internationaal Verdrag tot bescherming van kweekprodukten	Convention UPOV
internationaal verdrag tot bescherming van planterassen	Convention internationale pour la protection des obtentions végétales
internationaal verdrag tot bescherming van planterassen	Convention UPOV
internationaal verdrag tot het vaststellen van enige eenvormige regels betreffende conservatoir beslag op schepen,ondertekend te Brussel op 10 mei 1952	Convention internationale pour l'unification de certaines règles sur la saisie conservatoire des navires de mer,signée à Bruxelles le 10 mai 1952
Internationaal verdrag tot het vaststellen van enige eenvormige regels betreffende de aanvaring of andere scheepvaartongevallen,ondertekend te Brussel op 10 mei 1952	Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives à la compétence pénale en matière d'abordage et autres événements de navigation,signée à Bruxelles le 10 mai 1952
internationaal verdrag van Brussel van 29 november 1969 inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade door verontreiniging door olie	convention internationale de Bruxelles,du 29 novembre 1969,sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures
internationaal verdrag van 18 december 1971 ter oprichting van een internationaal fonds voor vergoeding van schade door verontreiniging door olie	convention internationale,du 18 décembre 1971,portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures
internationaal verdrag voor het strafbaar stellen van corruptie door buitenlandse overheidsambtenaren	convention internationale visant à incriminer la corruption de fonctionnaires publics étrangers
international verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen over de rechten van scheepscrediteuren alsmede scheepshypotheken,ondertekend te Brussel op 27 mei 1967	convention internationale de Bruxelles,du 27 mai 1967,pour l'unification de certaines règles relatives aux privilèges et hypothèques maritimes
international verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen over het vervoer van goederen over zee,ondertekend te Brussel op 27 mei 1967	convention internationale de Bruxelles,du 27 mai 1967,pour l'unification de certaines règles en matière de transport de bagages de passagers par mer
International Verdrag van 10 oktober 1957 over de beperking van de aansprakelijkheid van eigenaars van zeechepen	Convention internationale du 10 octobre 1957 sur la limitation de la responsabilité des propriétaires de navires de mer
internationale verdragen van Bern van 7 februari 1970 betreffende het goederenvervoer per spoorCIMen betreffende het vervoer van reizigers en bagage per spoorCIV,met additioneel protocol alsmede protocollen I en II van 9 november 1973 van de diplomatieke conferentie voor de inwerkingtreding van de verdragen	Conventions internationales de Berne,du 7 février 1970,concernant le transport des marchandises par chemin de ferCIMet le transport des voyageurs et des bagages par chemins de ferCIVainsi que protocole additionnel et protocoles I et II,du 9 novembre 1973,établis par la conférence diplomatique réunie en vue de la mise en vigueur des conventions internationales
inwerkingtreding van het Verdrag	entrée en vigueur du traité
IPIC-Verdrag	traité IPIC
IPIC-Verdrag	traité sur la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrés
Deze/dit RECHTSINSTRUMENT is gericht tot de lidstaten overeenkomstig de verdragen	Les États membres sont destinataires du présent acte conformément aux traités.
leesbaarheid van de Verdragen	lisibilité des Traités
maritiem verdrag	convention maritime
nederlegging van het verdrag	dépôt de la convention
normatief verdrag	traité-loi
normatief verdrag	traité normatif
ongeldigheid van een verdrag	nullité d'un traité
Ontwerp van Verdrag inzake faillissement, akkoord en andere soortgelijke procedures	Projet de Convention relative à la faillite, aux concordats et aux procédures analogues
ontwerp-verdrag betreffende het toepasselijke recht op verbintenissen uit overeenkomst	projet de convention sur le droit applicable aux obligations contractuelles
ontwerp-verdrag "Brussel II	projet de convention "Bruxelles II
ontwerp-verdrag inzake faillissement en soortgelijke procedures	projet de convention relative à la faillite et aux procédures analogues
Ontwerp-verdrag inzake statenopvolging van de Internationale Conferentie over het voormalige Joegoslavië	Projet de Traité de succession d'Etats de la Conférence Internationale sur l'ex-Yougoslavie
oorspronkelijke Verdragen	traités originaires
op de indirecte bevoegdheid gebaseerd verdrag	convention simple
op de indirecte bevoegdheid gebaseerd verdrag	traité simple
opschorting van de werking van een verdrag	suspension de l'application d'un traité
Overeenkomst betreffende de uitvoering van Deel XI van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee	Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention des Nations unies sur le droit de la mer
Overeenkomst inzake de toepassing van deel XI van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee	Accord relatif à l'application de la partie XI de la convention des Nations unies sur le droit de la mer
Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie betreffende uitlevering tussen de lidstaten van de Europese Unie	Convention établie sur la base de l'Article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne
Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie betreffende uitlevering tussen de lidstaten van de Europese Unie	Convention relative à l'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne
Partij bij de Verdragen	parties aux traités
partij bij het verdrag	partie à la convention
partij bij het verdrag	contractant
partij bij het verdrag	partie
partij bij het verdrag	partie contractante
permanent Comité van Protocol 2 van het Verdrag van Lugano	Comité permanent du Protocole nº 2 de la Convention de Lugano
Protocol betreffende artikel 6, lid 2, van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake de toetreding van de Unie tot het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden	Protocole relatif à l'article 6, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne sur l'adhésion de l'Union à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'Homme et des libertés fondamentales
Protocol betreffende de permanente gestructureerde samenwerking, ingesteld bij artikel 42 van het Verdrag betreffende de Europese Unie	Protocole sur la coopération structurée permanente établie par l'article 42 du traité sur l'Union européenne
protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van het Verdrag van 29 februari 1968 betreffende de onderlinge erkenning van vennootschappen en rechtspersonen	protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice de la convention,du 29 février 1968,sur la reconnaissance mutuelle des sociétés et personnes morales
protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van het Verdrag van 27 september 1968 betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken	protocole concernant l'interprétation de la Cour de justice de la convention,du 27.09.1968,concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale
Protocol houdende wijziging van het op 22 november 1928 te Parijs ondertekende Verdrag betreffende internationale tentoonstellingen	Protocole portant modification de la Convention signée à Paris le 22 novembre 1928 concernant les expositions internationales
Protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, van het Verdrag betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken	Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union Européenne concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la compétence, la reconnaissance et l'éxecution des décisions en matière matrimoniale
Protocol tot wijziging van de protocollen gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie, aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap en/of aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie	Protocole modifiant les protocoles annexés au traité sur l'Union européenne, au traité instituant la Communauté européenne et/ou au traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique
Protocol tot wijziging van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie	Protocole modifiant le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique
Protocol van 1984 houdende wijziging van het Internationaal Verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade door verontreiniging door olie, 1969	protocole de 1984 modifiant la convention internationale de 1969 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures
Resolutie FAL.321 aangenomen op 1 mei 1992 - Aanneming van wijzigingen van het Verdrag inzake het vergemakkelijken van het internationaal verkeer ter zee, 1965, zoals gewijzigd	Résolution FAL.321 adoptée le 1er mai 1992 - Adoption d'amendements à la Convention visant à faciliter le trafic maritime international, 1965, telle que modifiée
Resolutie FAL.219 aangenomen op 3 mei 1990 - Aanneming van wijzigingen van het Verdrag inzake het vergemakkelijken van het internationale verkeer ter zee, 1965, zoals gewijzigd	Résolution FAL.219 adoptée le 3 mai 1990 - Adoption d'amendements à la Convention de 1965 visant à faciliter le trafic maritime international, telle que modifiée
Rijkswet goedkeuring en bekendmaking verdragen	Loi du Royaume relative à l'approbation et à la publication des conventions
Rijkswet van 7 juli 1994 houdende regeling betreffende de goedkeuring en bekendmaking van verdragen en de bekendmaking van besluiten van volkenrechtelijke organisaties	Loi du Royaume relative à l'approbation et à la publication des conventions
Rijkswet van 7 juli 1994 houdende regeling betreffende de goedkeuring en bekendmaking van verdragen en de bekendmaking van besluiten van volkenrechtelijke organisaties	Loi du Royaume du 7 juillet 1994 relative à l'approbation et à la publication des conventions et à la publication des décisions d'organisations de droit international public
schending van het Verdrag	violation du traité
Toelichtend verslag bij het protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van het Verdrag betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken	Rapport explicatif, relatif au protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union Européenne concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la compétence, la reconnaissance et l'éxecution des décisions en matière matrimoniale
Toelichtend Verslag over de Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake wederzijdse bijstand en samenwerking tussen de douaneadministraties	Rapport explicatif sur la convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières
Toelichtend verslag over het verdrag, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken	Rapport explicatif, relatif à la convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union Européenne concernant la compétence, la reconnaissance et l'éxecution des décisions en matière matrimoniale
toetreding tot een verdrag	accession à un traité
Tweede Aanvullend Protocol bij het Europees Verdrag inzake wederzijdse rechtshulp in strafzaken	Deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale
Tweede Protocol waarbij aan het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen bepaalde bevoegdheden worden toegekend inzake de uitlegging van het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst	deuxième protocole attribuant à la Cour de justice des Communautés européennes certaines compétences en matière d'interprétation de la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles
uitlegging van het Verdrag	interprétation du traité
UPOV-Verdrag	Convention UPOV
Verdrag betreffende de aansprakelijkheid van exploitanten van atoomschepen en additioneel Protocol van Brussel van 25 mei 1962	Convention relative à la responsabilité des exploitants de navires nucléaires et protocole additionnel faits à Bruxelles le 25 mai 1962
Verdrag betreffende de betekening en mededeling in het buitenland van gerechtelijke en buitengerechtelijke akten in burgerlijke en handelszaken	Convention relative à la signification et à la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale
Verdrag betreffende de bevoegdheid der autoriteiten en de toepasselijke wet inzake de bescherming van minderjarigen	Convention concernant la compétence des autorités et la loi applicable en matière de protection des mineurs
Verdrag betreffende de burgerrechtelijke aspecten van internationale ontvoering van kinderen	Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants
Verdrag betreffende de curateele en soortgelijke maatregelen van bescherming	Convention concernant l'interdiction et les mesures de protection analogues
Verdrag betreffende de eenmaking van enige beginselen van het octrooirecht	Convention sur l'unification de certains éléments du droit des brevets d'invention
Verdrag betreffende de erkenning en de tenuitvoerlegging van buitenlandse vonnissen in burgerlijke en handelszaken	Convention sur la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers en matière civile et commerciale
Verdragvan Washingtonbetreffende de intellectuele eigendom op het gebied van de geïntegreerde schakeling	traitéde Washingtonsur la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrés
Verdrag betreffende de nationaliteit van de gehuwde vrouw	Convention sur la nationalité de la femme mariée
Verdrag betreffende de onderlinge erkenning van de vennootschappen en rechtspersonen	Convention sur la reconnaissance mutuelle des sociétés et des personnes morales
verdrag betreffende de onderlinge erkenning van vennootschappen en rechtspersonen van 29 februari 1968	Convention sur la reconnaissance mutuelle des sociétés et personnes morales du 29 février 1968
Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken	Convention sur la compétence judiciaire
Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken	Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matières civile et commerciale
Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken	Convention judiciaire
Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken	Convention de Bruxelles de 1968 sur la détermination de la juridiction compétente en matière civile et commerciale
Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken	Convention de Bruxelles I
Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken	Convention de Bruxelles
Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken	Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale
Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken	Convention d'exécution
Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken	Convention d'exequatur
verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken	Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière matrimoniale
Verdrag betreffende de sociale zekerheid	convention de sécurité sociale
verdrag betreffende de sociale zekerheid van Rijnvarenden	accord concernant la sécurité sociale des bateliers rhénans
Verdrag betreffende de status van staatlozen	convention relative au statut des apatrides
Verdrag betreffende de status van staatlozen	Convention sur le statut des apatrides
Verdrag betreffende de toepassing van de wekelijkse rustdag in de industrie	Convention concernant l'application du repos hebdomadaire dans les établissements industriels
Verdrag betreffende de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot het Verdrag ter afschaffing van dubbele belasting in geval van winstcorrecties tussen verbonden ondernemingen	Convention relative à l'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à la convention relative à l'élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d'entreprises associées
Verdrag betreffende het toepasselijke recht op vertegenwoordiging	Convention sur la loi applicable aux contrats d'intermédiaires et à la représentation
Verdrag betreffende oppervlakteschade aan derden door vreemde luchtvaartuigen,te Rome ondertekend op 7 oktober 1952	Convention relative aux dommages causés aux tiers à la surface par des aéronefs étrangers,signée à Rome le 7 octobre 1952
Verdrag betreffende Spitsbergen	Traité concernant le Spitzberg
Verdrag betreffende Spitsbergen	Traité de Svalbard
verdrag gebaseerd op eenheid en algemeenheid van het faillissement	convention reconnaissant l'unité et l'universalité des faillites
verdrag gebaseerd op eenheid en universaliteit van het faillissement	convention reconnaissant l'unité et l'universalité des faillites
Verdrag inzake Antarctica	Traité sur l'Antarctique
Verdrag inzake bedingen van forumkeuze	Convention sur les accords d'élection de for
Verdrag inzake beperking van aansprakelijkheid voor maritieme vorderingen	Convention sur la limitation de la responsabilité en matière de créances maritimes
Verdrag inzake de bescherming van de Middellandse Zee tegen verontreiniging,Barcelona,16 februari 1976	Convention pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution,Barcelone,16 février 1976
Verdrag inzake de bescherming van de rechten van alle werkende migranten en hun gezinsleden	Convention sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et de leur famille
Verdrag inzake de bescherming van het mariene milieu in het noordoostelijk deel van de Atlantische Oceaan	Convention pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est
Verdrag inzake de beslechting van geschillen met betrekking tot investeringen tussen staten en onderdanen van andere staten	convention internationale pour le règlement des différends relatifs aux investissements
Verdrag inzake de beslechting van geschillen met betrekking tot investeringen tussen staten en onderdanen van andere staten	convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre Etats et ressortissants d'autres Etats
Verdrag inzake de beslechting van geschillen met betrekking tot investeringen tussen staten en onderdanen van andere staten	convention CIRDI
Verdrag inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van de Europese Unie van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke of in handelszaken	Convention relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale
Verdrag inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van de Europese Unie van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke-of in handelszaken	Convention relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale
Verdrag inzake de erkenning van beslissingen betreffende de huwelijksband	Convention sur la reconnaissance des décisions relatives au lien conjugal
Verdrag inzake de erkenning van echtscheidingen en scheidingen van tafel en bed	Convention sur la reconnaissance des divorces et séparations de corps
Verdrag inzake de intellectuele eigendom met betrekking tot de geïntegreerde schakelingen	traité sur la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrés
Verdrag inzake de intellectuele eigendom met betrekking tot de geïntegreerde schakelingen	traité IPIC
Verdrag inzake de internationale bepalingen ter voorkoming van aanvaringen op zee	Convention sur le règlement international pour prévenir les abordages en mer
Verdrag inzake de internationale erkenning van het depot van micro- organismen ten dienste van de octrooiverlening	traité sur le dépôt de microorganismes à des fins de brevetabilité
Verdrag inzake de internationale erkenning van het depot van micro- organismen ten dienste van de octrooiverlening	traité sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets
Verdrag inzake de internationale inning van levensonderhoud voor kinderen en andere familieleden	Convention sur le recouvrement international des aliments destinés aux enfants et à d'autres membres de la famille
Verdrag inzake de internationale samenwerking en bescherming van kinderen op het gebied van interlandelijke adoptie	Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale
Verdrag inzake de Nederlandse Taalunie	Traité concernant l' Union linguistique néerlandaise
Verdrag inzake de Status van Zendingen en Vertegenwoordigers van derde staten bij de Noord-Atlantische Verdragsorganisatie	Accord sur le statut des missions et des représentants d'Etats tiers auprès de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord
Verdrag inzake de strafrechtelijke bestrijding van corruptie	Convention pénale sur la corruption
Verdrag inzake de toegang tot de rechter in internationale gevallen	Convention tendant à faciliter l'accès international à la justice
Verdrag inzake de toetreding van de Helleense Republiek tot het Verdrag van Brussel	convention relative à l'adhésion de la République hellénique à la convention de Bruxelles
Verdrag inzake de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot het Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken, alsmede tot het Protocol betreffende de uitlegging daarvan door het Hof van Justitie, zoals deze zijn gewijzigd bij de opeenvolgende Verdragen inzake de toetreding van ....	Convention relative à l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, avec les adaptations y apportées par les conventions successives relatives à l'adhésion ....
Verdrag inzake de Tonijnorganisatie voor het westelijk deel van de Indische Oceaan	Convention relative à l'Organisation thonière de la région ouest de l'océan Indien
Verdrag inzake de totstandbrenging van een monetaire, economische en sociale unie tussen de Bondsrepubliek Duitsland en de Duitse Democratische Republiek	Traité sur la création d'une union monétaire, économique et sociale entre la République fédérale d'Allemagne et la République démocratique allemande
Verdrag inzake de totstandbrenging van een monetaire, economische en sociale unie tussen de Bondsrepubliek Duitsland en de Duitse Democratische Republiek	premier Traité d'Etat
Verdrag inzake de verlening van Europese octrooien	convention sur le brevet européen
Verdrag inzake de verlening van Europese Octrooien	Convention sur le brevet européen
Verdrag inzake de verlening van Europese octrooien	Convention sur la délivrance de brevets européens
Verdrag inzake de wet welke van toepassing is op verkeersongevallen op de weg	Convention sur la loi applicable en matière d'accidents de la circulation routière
verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade wegens verontreiniging door olie	convention sur la responsabilité civile pour la pollution par les hydrocarbures
verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade wegens verontreiniging door olie	Convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures
verdrag inzake faillissementsprocedures en soortgelijke procedures	convention sur les procédures d'insolvabilité
Verdrag inzake het auteursrecht	traité sur le droit d'auteur
Verdrag inzake het merkenrecht	Traité sur le droit des marques
Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst	convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles
Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst	Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles
Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst	Convention de Rome
Verdrag inzake het verdragenrecht	convention sur le droit des Traités
Verdrag inzake nucleaire veiligheid	Convention sur la sûreté nucléaire
Verdrag inzake samenwerking bij octrooien	traité de coopération en matière de brevets
Verdrag inzake samenwerking voor de bescherming en het duurzaam gebruik van de Donau	convention sur la coopération pour la protection et l'utilisation durable du Danube
Verdrag inzake samenwerking voor de bescherming en het duurzaam gebruik van de Donau	convention sur la protection du Danube
Verdrag inzake uitvoeringen en fonogrammen	traité sur les interprétations et exécutions et sur les phonogrammes
Verdrag inzake wettelijke aansprakelijkheid op het gebied van de kernenergie	Convention relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires
verdrag met een directe rechterlijke bevoegdheid	traité à compétence judiciaire directe
verdrag met wetskracht	traité-loi
Verdrag nopens de tenuitvoerlegging van in het buitenland gewezen scheidsrechterlijke uitspraken	Convention pour l'exécution des sentences arbitrales étrangères
Verdrag nopens de voorrechten en immuniteiten van de gespecialiseerde organisaties	Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées
Verdrag nopens de voorrechten en immuniteiten van de Verenigde Naties	Convention sur les privilèges et des immunités des Nations Unies
Verdrag nopens de wet welke op alimentatieverplichtingen jegens kinderen toepasselijk is	Convention sur la loi applicable aux obligations alimentaires envers les enfants
Verdrag nopens de wet welke op alimentatieverplichtingen jegens kinderen toepasselijk is	Convention sur les aliments envers les enfants
Verdrag nr. 180 van de Raad van Europa betreffende informatie en juridische samenwerking inzake diensten van de informatiemaatschappij	Convention sur l'information et la coopération juridique concernant les "Services de la société de l'information"
verdrag op basis van wederkerigheid	convention de réciprocité
Verdrag op 12 oktober 1929 te Warschau gesloten tot het brengen van eenheid in enige bepalingen inzake het internationale luchtvervoer met additioneel Protocol	Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international et protocole additionnel signés à Varsovie le 12 octobre 1929
Verdrag opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van de Europese Unie van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke of in handelszaken	Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale
Verdrag over de aansprakelijkheidsbeperking voor maritieme vorderingen,ondertekend te Londen op 19 november 1976	convention sur la limitation de la responsabilité pour les créances maritimes,signée à Londres le 19 novembre 1976
Verdrag over de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse scheidsrechterlijke uitspraken	Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères
Ontwerp van Verdrag over de internationale fusie van naamloze vennootschappen	Projet de Convention sur la fusion internationale de sociétés anonymes
Verdrag over de ontginning van delfstoffen	Convention sur la réglementation des activités relatives aux ressources minérales de l'Antarctique
Verdrag over de ontginning van delfstoffen	Convention sur la conservation des ressources du sous-sol de l'Antarctique
verdrag over de toezending van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke en handelszaken	convention sur la transmission des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale
verdrag over de wet die van toepassing is op de buitencontractuale verplichtingen	convention sur la loi applicable aux obligations extracontractuelles
Verdrag tegen foltering en andere wrede,onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing	Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels,inhumains ou dégradants
Verdrag ter afschaffing van dubbele belasting in geval van winstcorrecties tussen verbonden ondernemingen	Convention d'arbitrage
Verdrag ter afschaffing van dubbele belasting in geval van winstcorrecties tussen verbonden ondernemingen	Convention relative à l'élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d'entreprises associées
Verdrag ter vaststelling van enige eenvormige regelen betreffende het cognossement	Convention pour l'unification de certaines règles en matière de connaissement
Verdrag tot goed nabuurschap	Accord de bon voisinage
verdrag tot het vermijden van dubbele belasting	convention relative aux doubles impositions
Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben	traité de fusion
Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben	traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes
Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap	Traité instituant la Communauté économique européenne
Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap	traité instituant la CEE
Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap	Traité de Rome
Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap	Traité instituant la Communauté européenne
Verdrag tot oprichting van de Wereldorganisatie voor de intellectuele eigendom	convention instituant l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle
Verdrag tot regeling der wets-en jurisdictie-conflicten met betrekking tot de echtscheiding en de scheiding van tafel en bed	Convention pour régler les conflits de lois et de juridictions en matière de divorces et de séparations de corps
verdrag tot toetreding	convention d'adhésion
Verdrag tussen het Koninkrijk België en het Koninkrijk der Nederlanden inzake grensoverschrijdend politieoptreden ter handhaving van de openbare orde en veiligheid tijdens het Europees Kampioenschap voetbal voor landenteams in het jaar 2000	Traité entre le Royaume de Belgique et le Royaume des Pays-Bas en matière d'intervention policière transfrontalière pour maintenir l'ordre public et la sécurité au cours du Championnat européen des Nations de Football en l'an 2000
Verdrag tussen het Koninkrijk der Nederlanden en de Organisatie voor het Verbod van Chemische Wapens OVCW betreffende de zetel van de OVCW	Accord entre le Royaume des Pays-Bas et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimique OIAC relatif au siège de l'OIAC
Verdrag tussen het Koninkrijk der Nederlanden en het Europees Ruimte Agentschap inzake het Europees centrum voor onderzoek en technologie-ontwikkeling op ruimtevaartgebied	Accord entre le Royaume des Pays-Bas et l'Agence spatiale européenne concernant le Centre européen de recherche et de technologie spatiales
Verdrag tussen het Koninkrijk der Nederlanden en het Koninkrijk België inzake grensoverschrijdend politie-optreden ter handhaving van de openbare orde en veiligheid tijdens het Europees Kampioenschap voetbal voor landenteams in het jaar 2000	Traité entre le Royaume des Pays-Bas et le Royaume de Belgique en matière d'intervention policière transfrontalière pour maintenir l'ordre public et la sécurité au cours du Championnat européen des Nations de Football en l'an 2000
Verdrag tussen het Koninkrijk der Nederlanden, het Koninkrijk België en het Groothertogdom Luxemburg inzake grensoverschrijdend politieel optreden	Traité entre le Royaume des Pays-Bas, le Royaume de Belgique et le Grand-Duché de Luxembourg en matière d'intervention policière transfrontalière
Verdrag van Boedapest inzake de internationale erkenning van het depot van micro-organismen ten dienste van de octrooiverlening	traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets
Verdrag van Brussel	Convention d'exequatur
Verdrag van Brussel	Convention d'exécution
Verdrag van Brussel	Convention de Bruxelles I
Verdrag van Brussel	Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale
Verdrag van Brussel	Convention de Bruxelles
Verdrag van Brussel	Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matières civile et commerciale
Verdrag van Brussel	Convention de Bruxelles de 1968 sur la détermination de la juridiction compétente en matière civile et commerciale
Verdrag van de Verenigde Naties over de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse arbitrale uitspraken van 10 juni 1958	convention des Nations unies sur la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères,du 10 juin 1958
Verdrag van de Verenigde Naties over de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse scheidsrechterlijke uitspraken	Convention des Nations unies sur la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères
Verdrag van de Verenigde Naties over de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse scheidsrechterlijke uitspraken	convention des Nations unies pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères
Verdrag van de Verenigde Naties tegen de sluikhandel in verdovende middelen en psychotrope stoffen	Convention des Nations unies contre le trafic illicite des drogues et des substances psychotropes
Verdrag van de Verenigde Naties tegen de sluikhandel in verdovende middelen en psychotrope stoffen	Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes
Verdrag van de Verenigde Naties tegen de sluikhandel in verdovende middelen en psychotrope stoffen	Convention des Nations unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes
Verdrag van Den Haag inzake het recht dat van toepassing is op bepaalde rechten ten aanzien van effecten die bij een intermediair worden aangehouden	Convention de La Haye
Verdrag van Den Haag inzake het recht dat van toepassing is op bepaalde rechten ten aanzien van effecten die bij een intermediair worden aangehouden	Convention de La Haye sur la loi applicable à certains droits sur des titres détenus auprès d'un intermédiaire
Verdrag van Den Haag van 15 april 1958 betreffende de bevoegdheid van het forum contractus in het geval van de internationale koop van roerende lichamelijke zaken	convention de La Haye du 15 avril 1958 sur la compétence du for contractuel en cas de vente à caractère international d'objets mobiliers corporels
Verdrag van Den Haag van 1 juni 1956 betreffende de erkenning van de rechtspersoonlijkheid van vreemde vennootschappen,verenigingen en stichtingen	Convention de La Haye du 1er juin 1956 sur la reconnaissance de la personnalité juridique des sociétés,associations et fondations
Verdrag van Den Haag van 25 november 1965 betreffende overeenkomsten over de keuze van een forum	convention sur les accords d'élection de for
Verdrag van Den Haag van 25 november 1965 betreffende overeenkomsten over de keuze van een forum	convention de La Haye du 25 novembre 1965 sur les accords d'élection du for
Verdrag van Genève	Convention de Genève
Verdrag van Lugano betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken	nouvelle convention de Lugano
Verdrag van Lugano betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken	convention de Lugano
Verdrag van Lugano betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken	convention de Lugano révisée
Verdrag van Lugano betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken	Convention concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale
Verdrag van Luxemburg betreffende het gemeenschapsoctrooi	Convention de Luxembourg sur le brevet communautaire
Verdrag van New-York van 20 juni 1956 betreffende de invordering van onderhoudsbijdragen in het buitenland	convention de New-York du 20 juin 1956 sur le recouvrement des aliments à l'étranger
Verdrag van 9 oktober 1978 inzake de toetreding van het Koninkrijk Denemarken,Ierland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittanië en Noord-Ierland tot het Verdrag van Brussel	convention du 09 octobre 1978 relative à l'adhéson du royaume de Danemark,de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à la convention de Bruxelles
Verdrag van 27 oktober 1956 tussen het Groothertogdom Luxemburg,de Bondsrepubliek Duitsland en Frankrijk inzake de kanalisatie van de Moezel	Convention du 27 octobre 1956 entre le Grand-duché du Luxembourg,la République fédérale d'Allemagne et la République française au sujet de la canalisation de la Moselle
Verdrag van Parijs tot bescherming van de industriële eigendom	convention de Paris sur la protection de la propriété industrielle
Verdrag van Parijs voor de bescherming van industriële eigendom en van niet-openbaar gemaakte informatie over know-how	convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle et de la protection des informations non divulguées relatives au savoir-faire
Verdrag van Wenen inzake statenopvolging met betrekking tot staatseigendom, -archieven en br-schulden	Convention de Vienne sur la succession d'États en matière de biens, archives et dettes d'État
Verdrag van Wenen inzake statenopvolging met betrekking tot verdragen	Convention de Vienne sur la succession d'Etats en matière de traités
Verdrag voor de instandhouding en het beheer van de koolvisbestanden in het centrale gedeelte van de Beringzee	Convention sur la conservation et la gestion des ressources en colin Pollachius dans la partie centrale de la mer de Bering
Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen	traités instituant les Communautés européennes
verenigbaarheid van hetontwerp-akkoord met de bepalingen van het EEG-Verdrag	compatibilité de l'accord envisagé avec les dispositions du traité CEE
Verklaring nr. 4 ad de artikelen 24 ex artikel J.14 en 38 ex artikel K.10 van het Verdrag betreffende de Europese Unie	Déclaration n° 4 relative aux articles 24 ex-article J.14 et 38 ex-article K.10 du traité sur l'Union européenne
Verklaring betreffende de consolidatie van de Verdragen	Déclaration relative à la consolidation des traités
Verklaring ter gelegenheid van de 50e verjaardag van de ondertekening van de Verdragen van Rome	Déclaration à l'occasion du cinquantième anniversaire de la signature des traités de Rome
Verklaring ter gelegenheid van de 50e verjaardag van de ondertekening van de Verdragen van Rome	Déclaration de Berlin
Verklaring nr. 53 van Denemarken ad artikel 42 ex artikel K.14 van het Verdrag betreffende de Europese Unie	Déclaration n° 53 du Danemark relative à l'article 42 ex-article K.14 du traité sur l'Union européenne
VN-Verdrag over de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse scheidsrechterlijke uitspraken	convention des Nations unies pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères
VN-Verdrag over de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse scheidsrechterlijke uitspraken	Convention des Nations unies sur la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères
volgens de hele opzet van het Verdrag	selon l'économie de la convention
voor een eerste periode van vijf jaar na de inwerkingtreding van dit Verdrag	pour une première période de cinq ans à comporter de l'entrée en vigueur du présent Traité
voor het bereiken van de doelstelling van dit Verdrag	en vue de promouvoir l'objectif du présent traité
wet houdende goedkeuring van de ratificatie van het verdrag	loi autorisant la ratification de la convention
WIPO-Verdrag inzake het auteursrecht	traité de l'OMPI sur le droit d'auteur
WIPO-Verdrag inzake uitvoeringen en fonogrammen	traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes
zich uit een verdrag terugtrekken	se retirer d'un traité