Terms for subject Law containing Overeenkomst

Dutch	French
aanbod tot het aangaan van een overeenkomst	sollicitation de contracter
aanvraag tot overeenkomst	requête en concordat
aanvraag tot overeenkomst	demande du concordat
Aanvullend Protocol bij de Europese Overeenkomst inzake het verzenden van verzoeken om rechtsbijstand	Protocole additionnel à l'Accord européen sur la transmission des demandes d'assistance judiciaire
aanvullende overeenkomst	accord additionnel
aanvullende overeenkomst by de aanwervingsovereenkomst	avenant au contrat d'engagement
Aanvullende Overeenkomst op het Algemeen Verdrag nopens de voorrechten en immuniteiten van de Raad van Europa	Accord complémentaire à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe
aard van de overeenkomst	condition intrinsèque au contrat
accessoire overeenkomst tot overdracht van een onderneming	accord accessoire à une cession d'entreprise
ACS-EEG Overeenkomst	Convention ACP-CEE
afloop van een overeenkomst	échéance du contrat
algehele reassurantie van de overeenkomsten van verzekering	réassurance intégrale des contrats d'assurance
bedingen in de overeenkomst	conditions contractuelles
bedingen in de overeenkomst	clause contractuelle
bedrog in verband met een wezenlijk bestanddeel van de overeenkomst	dol principal
beeindiging van de overeenkomst	résiliation du contrat
beeindiging van overeenkomst	transmission du contrat
beeindiging van overeenkomst	cession du contrat
beheer van de overeenkomst	administration de l'accord
bepalingen van een overeenkomst	stipulations d'un contrat
bepalingen van een overeenkomst	modalités d'un accord
bevoegdheid ter zake van verbintenissen uit overeenkomst	compétence en matière contractuelle
beëindiging van de overeenkomst	extinction de la convention
bij overeenkomst bedongen erfstelling	institution contractuelle
bij overeenkomst bedongen sekwester	séquestre conventionnel
bij overeenkomst toegekend recht tot medezeggenschap	droit contractuel à participer au contrôle
bijkomende overeenkomst	accord complémentaire
bilaterale overeenkomst	convention bilatérale
bilaterale overeenkomst	instrument bilatéral
bindende overeenkomst voor de verkoop	accord de vente contraignant
buiten werking treden van een overeenkomst	résiliation d'un accord
buiten werking treden van een overeenkomst	abrogation d'un accord
Comité voor de opstelling van statistieken in het kader van het systeem voor de vergelijking van vingerafdrukken ten behoeve van een doeltreffende toepassing van de Overeenkomst van Dublin Eurodac	Comité pour l'élaboration de statistiques dans le cadre du système pour la comparaison des empreintes digitales aux fins de l'application efficace de la convention de Dublin Eurodac
Comité voor de Overeenkomst inzake de internationale handel in bedreigde in het wild levende dier- en plantensoorten Overeenkomst van Washington	Comité de la convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction Convention de Washington
Comité voor de Overeenkomst inzake de internationale handel in bedreigde in het wild levende dier- en plantesoorten	Comité de la convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction
commissie-overeenkomst	contrat de commission
commissie-overeenkomst	commission
conference-overeenkomst	accord de conférence
consensuele overeenkomst	acte consensuel
contractuele overeenkomst	arrangement contractuel
controle van overeenkomst	contrôle des marchés
de derde landen,waarmede overeenkomsten zijn gesloten	pays tiers co-contractants
de hoofdelementen van een overeenkomst	les conditions essentielles d'un contrat
de invoer van elektriciteit verhinderende overeenkomst	accord entravant l'importation d'électricité
de overeenkomst bevat niet meer de bepaling...	contrat purgé de clause
de overeenkomsten tot aanwijzing van een bevoegde rechter hebben geen gevolg	sans effet
de rechten en verplichtingen voortvloeiende uit overeenkomsten	les droits et obligations résultant de conventions
de rechtskeuze moet uitdrukkelijk zijn gedaan of voldoende duidelijk blijken uit de bepalingen van de overeenkomst	le choix doit être exprès ou résulter de façon certaine des dispositions du contrat
Derde ACS-EEG-Overeenkomst, ondertekend te Lomé op 8 december 1984	Troisième Convention ACP-CEE, signée à Lomé le 8 décembre 1984
diplomatieke overeenkomst	convention diplomatique
door de overeenkomst bestreken gamma	gamme visée par l'accord
door een consument gesloten overeenkomst	contrat conclu par un consommateur
"dubbele nul"-overeenkomst	accord "zéro pour zéro"
duur van de collectieve overeenkomst	durée de la convention collective
een bij de Overeenkomst ingesteld orgaan	organe d'exécution institué par l'accord
een naar Engels recht te beoordelen overeenkomst	un contrat soumis au droit anglais
een overeenkomst sluiten	conclure un accord
een overeenkomst tot andere partijen uitbreiden	procéder à la multilatéralisation d'un accord
een overeenkomst voorstellen	proposer un concordat
eenzijdige overeenkomst	contrat où il y a lésion
elektronische overeenkomst	contrat électronique
erfdienstbaarheid door overeenkomst gevestigd	servitude conventionnelle
Europees-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Libanon, anderzijds	accord euro-méditerranéen d'association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République libanaise, d'autre part
Europees-mediterrane Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië, anderzijds	Accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et le Royaume hachémite de Jordanie, d'autre part
Europese overeenkomst betreffende conformiteitsbeoordeling	Accord européen sur l'évaluation de la conformité
Europese Overeenkomst betreffende een eenvormige wet voor arbitrage in handelszaken	Convention européenne portant loi uniforme en matière d'arbitrage
Europese Overeenkomst betreffende overeenstemmingsbeoordeling	Accord européen sur l'évaluation de la conformité
Europese Overeenkomst inzake de betekening in het buitenland van stukken op administratief gebied	Convention européenne sur la notification à l'étranger des documents en matière administrative
Europese Overeenkomst inzake het doorzenden van verzoeken om rechtsbijstand	Accord européen sur la transmission des demandes d'assistance judicaire
Europese Overeenkomst inzake het verkrijgen in het buitenland van inlichtingen en bewijs op het gebied van administratieve zaken	Convention européenne sur l'obtention à l'étranger d'informations et de preuves en matière administrative
Europese Overeenkomst inzake het verzenden van verzoeken om rechtsbijstand	Accord européen sur la transmission des demandes d'assistance judiciaire
Europese overeenkomst nopens de arbeidsvoorwaarden voor de bemanning van motorrijtuigen in het internationale vervoer over de weg	Accord européen relatif au travail des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par route
Europese Overeenkomst over de internationale arbitrage in handelszaken	Convention européenne sur l'arbitrage commercial international
familierechtelijke overeenkomst	convention en matière de droit de famille
formele overeenkomst	accord formel
gedeeltelijke overeenkomst	accord partiel
gedragscode voor de bescherming van de consument bij op afstand gesloten overeenkomsten	code de conduite pour la protection des consommateurs en matière de contrats négociés à distance
Gemengd Comité EU/IJsland en Noorwegen, ingesteld bij de door de Raad van de Europese Unie en de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen gesloten overeenkomst inzake de wijze waarop IJsland en Noorwegen worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis	Comité mixte UE/Islande et Norvège
groep overeenkomsten	catégorie d'accords
grond voor de ontbinding van de overeenkomst	cause de résolution du contrat
herziene overeenkomst van 1958	accord de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions
herziening van de overeenkomst	révision du contrat
Het materiële toepassingsgebied van de overeenkomst	Le champ d'application de l'accord ratione materiae
het recht dat op de overeenkomst zelve van toepassing is	la loi qui régit le contrat au fond
immatriculatie-overeenkomst	contrat d'immatriculation
interim-overeenkomst	accord intérimaire
Interim-Overeenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, enerzijds, en de Republiek Oezbekistan, anderzijds	Accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la république d'Ouzbékistan, d'autre part
Internationale Overeenkomst inzake rundvlees	accord international sur la viande bovine
Internationale Overeenkomst inzake zuivel	accord international sur le secteur laitier
Internationale Overeenkomst tussen Bureaus	Convention type inter-bureaux
Internationale Overeenkomst voor het bijleggen van investeringsgeschillen	convention internationale pour le règlement des différends relatifs aux investissements
Internationale Overeenkomst voor het bijleggen van investeringsgeschillen	convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre Etats et ressortissants d'autres Etats
Internationale Overeenkomst voor het bijleggen van investeringsgeschillen	convention CIRDI
Internationale overeenkomst voor veilige containers	Convention internationale sur la sécurité des conteneurs
internationale overeenkomsten	des contrats internationaux
internationale overeenkomsten waarbij de deelnemende Staten partij zijn	accords internationaux auxquels les Etats membres sont parties
interne overeenkomsten	accords internes
interprofessionele overeenkomst	accord interprofessionnel
intuitu personae gesloten overeenkomst	contrat conclu intuitu personae
keten van overeenkomsten	chaîne de contrats
keten van overeenkomsten	chaîne contractuelle
land zonder overeenkomst	pays sans convention
licentie-overeenkomst	accord de licence
licentie-overeenkomst	licence contractuelle
lijfrente-overeenkomst	contrat de rente
locatiekeuze-overeenkomst	contrat de localisation de l'emplacement
master-franchise-overeenkomst	contrat de master franchise
mogelijkheid van beroep op een overeenkomst in geding	invocabilité dans le litige
mondelinge overeenkomst	convention verbale
mondelinge overeenkomst	accord verbal
mondelinge,schriftelijk bevestigde overeenkomst	convention verbale confirmée par écrit
multilaterale overeenkomst betreffende de bestrijding van clandestiene immigratie over zee	convention multilatérale sur la lutte contre l'immigration clandestine par voie maritime
Multilaterale Overeenkomst voor steun aan audiovisuele coproducties in Europa	Accord multilatéral pour le soutien à la coproduction audiovisuelle en Europe
nakoming van een overeenkomst	exécution des obligations qu'un contrat engendre
niet-overeenkomst	non-conformité
nietige overeenkomst	contrat nul
nietigheid van de overeenkomst	nullité du contrat
nietigheid van de overeenkomst	nullité de la transaction
niet-nakoming van de overeenkomst	inexécution du contrat
niet-nakoming van de overeenkomst na de faillietverklaring	inexécution du contrat postérieurement à la faillite
niet-uitvoering van de overeenkomst	non-exécution de l'accord
niet-uitvoering van de overeenkomst	inexécution de l'accord
notariële overeenkomst	contrat notarié
onderhandse overeenkomst	contrat sous seing privé
onderhandse overeenkomst	entente directe
ongeoorloofde overeenkomst	accord illicite
onherstelbaar gebrek in de overeenkomst	vice irrémédiable du contrat
ontbinding van de overeenkomst	résolution du contrat
ontslag bij overeenkomst	décharge conventionnelle
ontwerp-overeenkomst	projet de contrat
Ontwerp-Overeenkomst betreffende het Europees Informatiesysteem	projet de convention portant création du Système d'information européen
ontwerp-overeenkomst "Napels II	projet de convention "Naples II
ontwerp-verdrag betreffende het toepasselijke recht op verbintenissen uit overeenkomst	projet de convention sur le droit applicable aux obligations contractuelles
onvolmaakt tweezijdige overeenkomst	contrat synallagmatique imparfait
onvolmaakt tweezijdige overeenkomst	contrat bilatéral imparfait
onvolmaakt wederkerige overeenkomst	contrat synallagmatique imparfait
onvolmaakt wederkerige overeenkomst	contrat bilatéral imparfait
O&O-overeenkomst	accord de recherche et de développement
op de overeenkomst van toepassing zijnd recht	loi qui régit le contrat
opsplitsing van merk door overdracht bij overeenkomst	fractionnement de la marque dû à une cession volontaire
Overeenkomst aangaande uitlevering tussen de lidstaten van de Europese Unie	convention relative à l'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne
overeenkomst betreffende aanloophavens	accord d'accostage
overeenkomst betreffende afvaarschema's	accord de desserte
Overeenkomst betreffende bepaalde Instellingen welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben	convention relative à certaines institutions communes aux Communautés européennes
Overeenkomst betreffende buitenlandse Duitse schulden,ondertekend te Londen op 27 februari 1953	Accord sur les dettes extérieures allemandes,signé à Londres le 27 février 1953
Overeenkomst betreffende competentieconflicten in strafzaken	Convention sur les conflits de competence en matière répressive
Overeenkomst betreffende de afgifte van bepaalde uittreksels uit akten van de burgerlijke stand bestemd voor het buitenland	Convention relative à la délivrance de certains extraits d'actes de l'état civil destinés à l'étranger
Overeenkomst betreffende de brieven met aangegeven waarde	Arrangement concernant les lettres avec valeur déclarée
overeenkomst betreffende de controle op personen bij overschrijding van de buitengrenzen	convention relative au contrôle des personnes lors du franchissement des frontières extérieures
Overeenkomst betreffende de erkenning van beslissingen inzake de vaststelling van een geslachtswijziging	Convention relative à la reconnaissance des décisions constatant un changement de sexe
overeenkomst betreffende de inschrijving op aandelen	accord de souscription d'actions
Overeenkomst betreffende de internationale classificatie van waren en diensten ten behoeve van de inschrijving van merken	Arrangement concernant la classification internationale des produits et services aux fins de l'enregistrement des marques
Overeenkomst betreffende de oprichting van "Eurodac" voor het vergelijken van vingerafdrukken van asielzoekers	Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, portant création du système "Eurodac" pour la comparaison des empreintes digitales des demandeurs d'asile
overeenkomst betreffende de overschrijding van de buitengrenzen van de Gemeenschap	convention sur le franchissement des frontières extérieures de la Communauté
overeenkomst betreffende de regels voor de toelating van onderdanen van derde landen tot de lidstaten van de Europese Unie	convention relative aux règles d'admission des ressortissants de pays tiers dans les Etats membres de l'Union européenne
overeenkomst betreffende de sociale politiek	accord sur la politique sociale
Overeenkomst betreffende de toetreding van de Republiek Oostenrijk tot de op 19 juni 1990 te Schengen gesloten Overeenkomst ter uitvoering van het op 14 juni 1985 te Schengen gesloten Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen, zoals gewijzigd	Accord d'adhésion de la République d'Autriche à la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 entre les Gouvernements des États de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes, signée à Schengen le 19 juin 1990, à laquelle ont adhéré la République italienne, le Royaume d'Espagne et la République portugaise, et la République hellénique par les Accords signés respectivement le 27 novembre 1990, le 25 juin 1991 et le 6 novembre 1992
Overeenkomst betreffende de toetreding van het Koninkrijk Denemarken tot de Overeenkomst ter uitvoering van het op 14 juni 1985 te Schengen gesloten Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen, ondertekend te Schengen op 19 juni 1990	Accord d'adhésion du Royaume de Danemark à la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes signée à Schengen le 19 juin 1990
Overeenkomst betreffende de uitvoering van Deel XI van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee	Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention des Nations unies sur le droit de la mer
Overeenkomst betreffende de vaststelling van de familierechtelijke betrekking tussen het onwettige kind en zijn moeder	Convention relative à l'établissement de la filiation maternelle des enfants naturels
Overeenkomst betreffende de vaststelling van de Staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat bij een van de lidstaten van de Europese Gemeenschappen wordt ingediend	Convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres des Communautés Européennes.
overeenkomst betreffende de vergoeding voor agenten	accord sur les rémunérations des agents
Overeenkomst betreffende een eengemaakt octrooigerecht	Accord relatif à une juridiction unifiée du brevet
overeenkomst betreffende het aannemen van eenvormige goedkeuringsvoorwaarden en de wederzijdse erkenning van goedkeuring van uitrustingsstukken en onderdelen van motorrijtuigen	accord concernant l'adoption de conditions uniformes d'homologation et la reconnaissance réciproque de l'homologation des équipements et pièces de véhicules à moteur
overeenkomst betreffende het asielrecht	convention sur le droit d'asile
Overeenkomst betreffende het internationale vervoer van zeizigers per spoorA.I.V.	Accord concernant le Transport international des Voyageurs par Chemin de Fer
overeenkomst betreffende het mededelen van marketing-knowhow	accord relatif à la communication d'un savoir-faire commercial
overeenkomst betreffende het passeren van de buitengrens	convention sur le franchissement des frontières externes
Overeenkomst betreffende internationaal gecombineerd rail/wegvervoer van goederen	accord relatif aux transports combinés internationaux rail/route de marchandises
overeenkomst betreffende licentie van technische informatie	accord de licence sur l'information technique
overeenkomst betreffende licenties van niet door octrooien beschermde technische informatie	accord de licence sur l'information technique non protégée par des brevets
overeenkomst betreffende octrooilicenties	accord de licence de brevet
overeenkomst betreffende registratierechten	accord sur les droits d'enregistrement
overeenkomst betreffende technologieoverdracht	accord de transfert de technologie
overeenkomst betreffende vervreemding van een octrooi	accord de cession de brevet
Overeenkomst betreffende wederzijdse rechtshulp in strafzaken tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten van Amerika	Accord entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique en matière d'entraide judiciaire
overeenkomst gegrond op wederkerigheid	accord de réciprocité
overeenkomst in de vorm van een briefwisseling	accord sous forme d'échange de lettres
Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië inzake de toepassing van het ecopuntensysteem op het transitoverkeer door Oostenrijk uit de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië vanaf 1 januari 1999	Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine concernant le système d'écopoints applicable au trafic de transit de la République de Macédoine à travers l'Autriche à partir du 1er janvier 1999
overeenkomst in de vorm van een goedgekeurd proces-verbaal	accord sous forme de procès-verbal agréé
overeenkomst in de vorm van een notawisseling	accord sous forme d'échange de notes
overeenkomst in eigen beheer	marché en régie administrative
overeenkomst inzake de bevordering van de mobiliteit van het personeel	accord de mobilité
overeenkomst inzake de bevordering van de mobiliteit van het personeel	accord concernant la promotion de la mobilité du personnel
Overeenkomst inzake de handelsaspecten van de intellectuele eigendom	accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce
Overeenkomst inzake de handelsaspecten van de intellectuele eigendom	accord TRIPs
overeenkomst inzake de mededeling van knowhow	contrat de transmission du savoir-faire
overeenkomst inzake de mededeling van knowhow	contrat de communication du know-how
Overeenkomst inzake de rechten van het kind	Convention des droits de l'enfant
Overeenkomst inzake de rekening "nucleaire veiligheid"	accord sur le compte "sûreté nucléaire"
Overeenkomst inzake de toepassing van deel XI van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee	Accord relatif à l'application de la partie XI de la convention des Nations unies sur le droit de la mer
Overeenkomst inzake de uitwisseling van officiële publicaties en regeringsdocumenten tussen staten	Convention concernant les échanges entre Etats de publications officielles et documents gouvernementaux
overeenkomst inzake economische integratie	accord d'intégration économique
overeenkomst inzake erfopvolging	pacte sur succession future
overeenkomst inzake erfopvolging	pacte successoral
overeenkomst inzake exploitatie van een uitvinding	accord concernant l'exploitation d'une invention
overeenkomst inzake gebruik van een onroerend goed in timesharing	contrat d'utilisation d'un bien immobilier en régime de jouissance à temps partagé
overeenkomst inzake gebruik van een onroerend goed in timesharing	contrat de multipropriété
overeenkomst inzake het afdragen van de winst	contrat de transfert des bénéfices
overeenkomst inzake het internationale vervoer van aan bederf onderhevige levensmiddelen en het gebruik van speciale vervoermiddelen bij dit vervoer	Accord relatif aux transports internationaux des denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports
overeenkomst inzake het overschrijden van de buitengrenzen van de Gemeenschap	convention sur le franchissement des frontières extérieures de la Communauté
overeenkomst inzake het personenverkeer	convention sur la circulation des personnes
overeenkomst inzake het recht dat van toepassing is op namen en voornamen	Convention sur la loi applicable aux noms et prénoms
Overeenkomst inzake kosteloze afgifte en vrijstelling van legalisatie van afschriften en uittreksels van akten van de burgerlijke stand	Convention relative à la délivrance gratuite et à la dispense de légalisation des expéditions d'actes de l'état civil
overeenkomst inzake luchtdiensten	accord sur les services aériens
overeenkomst inzake resultaatafhankelijke beloning	pacte de quota litis
overeenkomst inzake resultaatgerelateerde beloning	pacte de quota litis
Overeenkomst inzake richtsnoeren op het gebied van door de overheid gesteunde exportkredieten voor grote vliegtuigen voor de burgerluchtvaart Sectoriële overeenkomst voor grote vliegtuigen, LASU	Arrangement sur les lignes directrices pour les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public pour les aéronefs civils gros porteurs
Overeenkomst inzake richtsnoeren op het gebied van door de overheid gesteunde exportkredieten voor grote vliegtuigen voor de burgerluchtvaart Sectoriële overeenkomst voor grote vliegtuigen, LASU	Accord sectoriel sur les avions gros porteurs
Overeenkomst inzake samenwerking bij de bescherming van de kusten en het aquatisch milieu van het Noordoost-Atlantisch gebied tegen verontreiniging	Accord de coopération pour la protection des côtes et des eaux de l'Atlantique du Nord-Est contre la pollution
overeenkomst inzake selectieve distributie	contrat de distribution sélective
Overeenkomst inzake wederzijdse erkenning tussen de Europese Gemeenschap en Canada	Accord de reconnaissance mutuelle entre la Communauté européenne et le Canada
Overeenkomst inzake wederzijdse erkenning van overeenstemmingsbeoordeling, certificaten en markeringen tussen de Europese Gemeenschap en Australië	accord de reconnaissance mutuelle en matière d'évaluation de la conformité, de certificats et de marquages entre la Communauté européenne et l'Australie
Overeenkomst inzake wederzijdse erkenning van overeenstemmingsbeoordeling tussen de Europese Gemeenschap en Nieuw-Zeeland	accord de reconnaissance mutuelle en matière d'évaluation de la conformité entre la Communauté européenne et la Nouvelle-Zélande
Overeenkomst inzake wetenschappelijke en technische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Staat Israël	Accord de coopération scientifique et technique entre la Communauté européenne et l'Etat d'Israël
overeenkomst met betrekking tot de vestigingsplaatskeuze	contrat de localisation de l'emplacement
overeenkomst met betrekking tot verlening van technische bijstand	contrat d'assistance technique
overeenkomst met garantie voor de verplichtingen als huurder	contrat en garantie locative
overeenkomst met totale garantie	contrat en garantie totale
overeenkomst onder bezwarende titel	contrat à titre onéreux
overeenkomst onder bezwarende titel	acte à titre onéreux
overeenkomst op basis van een totaalbedrag	marché à forfait
overeenkomst op basis van eenheidsprijzen	marché à prix unitaires
overeenkomst op basis van gecontroleerde uitgaven	marché en dépenses contrôlées
overeenkomst op basis van voorlopige prijzen	marché à prix provisoires
overeenkomst op gemengde basis	marché mixte
Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie betreffende uitlevering tussen de lidstaten van de Europese Unie	Convention établie sur la base de l'Article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne
Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie betreffende uitlevering tussen de lidstaten van de Europese Unie	Convention relative à l'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne
Overeenkomst over de burgerrechten bij internationale kinderontvoering	Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants
Overeenkomst over de geschillenbeslechting bij Europese octrooien	accord sur le règlement des litiges en matière de brevets européens
overeenkomst over de vereenvoudiging van de formaliteiten in het goederenverkeermet bijlage	Convention relative à la simplification des formalités dans les échanges de marchandisesavec annexes
overeenkomst over vrachtverdeling	accord de partage de cargaisons
overeenkomst sluitende partij	partie contractante
Overeenkomst ter bestrijding van corruptie waarbij ambtenaren van de Europese Gemeenschappen of van de lidstaten van de Europese Unie betrokken zijn	convention relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés européennes ou des fonctionnaires des Etats membres de l'Union européenne
Overeenkomst ter Uitvoering	Convention d'application
Overeenkomst ter Uitvoering van het te Schengen gesloten Akkoord	Convention d'application de l'Accord de Schengen
Overeenkomst ter uitvoering van het tussen de Regeringen van de Staten van de Benelux Economische Unie,de Bondsrepubliek Duitsland,en de Franse Republiek op 14 juni 1985 te Schengen gesloten akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen	Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux,de la République fédérale d'Allemagne et de la République francaise,relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes du 19 juin 1990.
overeenkomst tot aanwijzing van een bevoegde rechter	convention attributive de juridiction
overeenkomst tot aanwijzing van een bevoegde rechter	prorogation conventionnelle
overeenkomst tot arbitrage	pacte compromissoire
overeenkomst tot economische integratie	accord d'intégration économique
overeenkomst tot geheimhouding	arrangement de discretion
overeenkomst tot gezamenlijke onderneming	accord de coentreprise
overeenkomst tot het vermijden van dubbele belasting	convention relative aux doubles impositions
Overeenkomst tot instelling van een internationale classificatie voor tekeningen en modellen van nijverheid	Arrangement instituant une classification internationale pour les dessins et les modèles industriels
Overeenkomst tot instelling van het Statuut van de Europese scholen	convention portant statut des écoles européennes
Overeenkomst tot oprichting van de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie	Convention coordonnée instituant l'Union économique belgo-luxembourgeoise
Overeenkomst tot oprichting van het Internationaal Fonds voor Ierland	accord instituant le Fonds international pour l'Irlande
overeenkomst tot samenvoeging van belangen	contrat de mise en commun des voix
overeenkomst tot toetreding	convention d'adhésion
Overeenkomst tot toetreding tot de aanvullende overeenkomst ter uitvoering van het Schengen Akkoord	Accord d'adhésion à la Convention d'application de l'Accord de Schengen
Overeenkomst tot uitbreiding van de bevoegdheid van de autoriteiten belast met de registratie van de erkenning van onwettige kinderen	Convention portant extension de la compétence des autorités qualifiées pour recevoir les reconnaissances d'enfants naturels
Overeenkomst tot vrijstelling van legalisatie voor bepaalde akten en documenten	Convention portant dispense de légalisation pour certains actes et documents
Overeenkomst tussen Canada en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie voor samenwerking op het gebied van kernonderzoek	Accord de coopération entre le Canada et la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine de la recherche nucléaire
Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Albanië inzake handel en commerciële en economische samenwerking	Accord entre la Communauté économique européenne et la république d'Albanie concernant le commerce et la coopération commerciale et économique
Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake het goederen- en personenvervoer per spoor en over de weg	Accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse sur le transport de marchandises et de voyageurs par rail et par route
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Canada tot vaststelling van een samenwerkingsprogramma op het gebied van het hoger onderwijs en de beroepsopleiding	Accord entre la Communauté européenne et le Canada établissant un programme de coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur et de la formation professionnelle
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van Canada inzake sanitaire maatregelen ter bescherming van de volksgezondheid en de diergezondheid bij de handel in levende dieren en dierlijke producten	Accord entre la Communauté européenne et le gouvernement du Canada relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Chili inzake precursoren en chemische stoffen die veelvuldig bij de illegale vervaardiging van verdovende middelen of psychotrope stoffen worden gebruikt	Accord entre la Communauté européenne et la République du Chili relatif aux précurseurs et aux substances chimiques utilisés fréquemment pour la fabrication illicite de drogues ou de substances psychotropes
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Cyprus betreffende samenwerking op het gebied van het audivisueel beleid, inclusief deelname aan het programma MEDIA II	Accord entre la Communauté européenne et la République de Chypre établissant une coopération dans le domaine audivisuel et une participation au programme MEDIA II
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Gabon inzake de visserij voor de kust van Gabon	Accord entre la Communauté européenne et la République gabonaise relatif à la pêche au large de la côte gabonaise
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Russische Federatie betreffende de handel in textielproducten	Accord entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie sur le commerce des produits textiles
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Staat Israel inzake wederzijdse erkenning van de OESO-beginselen betreffende goede laboratoriumpraktijken GLP en van de programma's voor het toezicht op de naleving van deze beginselen	Accord relatif à la reconnaissance mutuelle des principes de bonnes pratiques de laboratoire BLP de l'OCDE et des programmes de vérification du respect de ces principes entre la Communauté européenne et l'État d'Israël
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika betreffende precursoren en chemische stoffen die veelvuldig bij de illegale vervaardiging van verdovende middelen of psychotrope stoffen worden gebruikt	Accord entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique relatif aux précurseurs et aux substances chimiques utilisés fréquemment pour la fabrication illicite de drogues ou de substances psychotropes
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië betreffende de handel in textielproducten	Accord sur le commerce de produits textiles entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië betreffende het vervoer	Accord entre la Communauté européenne et l'ancienne république yougoslave de Macédoine dans le domaine des transports
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Cambodja inzake de handel in textielproducten	Accord entre la Communauté européenne et le Royaume de Cambodge relatif au commerce des produits textiles
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Denemarken betreffende de betekening en de kennisgeving van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke of in handelszaken	Accord entre la Communauté européenne et le Royaume de Danemark sur la signification et la notification des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Denemarken betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken	Accord entre la Communauté européenne et le Royaume de Danemark sur la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, de Regering van Japan, de Regering van de Russische Federatie en de Regering van de Verenigde Staten van Amerika tot samenwerking bij activiteiten in verband met het engineering-ontwerp van de Internationale Thermonucleaire Experimentele Reactor	Accord de participation de la Communauté européenne de l'énergie atomique aux activités ayant trait à un avant-projet de réacteur thermonucléaire expérimental international ITER au côté du Japon, de l'Union des Républiques socialistes soviétiques et des États-Unis d'Amérique
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en de regering van de Verenigde Staten van Amerika betreffende de toepassing van de beginselen van positieve internationale courtoisie bij de handhaving van hun mededingingsrecht	Accord entre les Communautés européennes et le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique concernant la mise en oeuvre des principes de courtoisie active dans l'application de leurs règles de concurrence
Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen betreffende de procedures voor overlevering tussen de lidstaten van de Europese Unie en IJsland en Noorwegen	Accord entre l'Union européenne et la République d'Islande et le Royaume de Norvège relatif à la procédure de remise entre les États membres de l'Union européenne et l'Islande et la Norvège
Overeenkomst tussen de Europese Unie en Georgië betreffende de status en de activiteiten van de rechtsstaatmissie van de Europese Unie in Georgië, EUJUST THEMIS	accord entre l'Union européenne et la Géorgie relatif au statut et aux activités de la mission "État de droit" de l'Union européenne en Géorgie, EUJUST THEMIS
Overeenkomst tussen de EVA-Staten betreffende de oprichting van een toezichthoudende autoriteit en een Hof van Justitie	accord entre les Etats de l'AELE relatif à l'institution d'une Autorité de surveillance et d'une Cour de justice
Overeenkomst tussen de EVA-Staten inzake de invoering van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie	Accord Surveillance et Cour
Overeenkomst tussen de EVA-Staten inzake de invoering van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie	Accord entre les Etats de l'AELE relatif à l'institution d'une Autorité de surveillance et d'une Cour de justice
Overeenkomst tussen de Raad van de Europese Unie de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen inzake de wijze waarop IJsland en Noorwegen worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis	Accord conclu par le Conseil de l'Union européenne, la République d'Islande et le Royaume de Norvège sur l'association de ces deux États à la mise en oeuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen
Overeenkomst tussen de Regering van de Verenigde Staten van Amerika en de Europese Economische Gemeenschap inzake de visserij voor de kusten van de Verenigde Staten	accord international de réglementation de la pêche
Overeenkomst tussen de Regering van de Verenigde Staten van Amerika en de Europese Economische Gemeenschap inzake de visserij voor de kusten van de Verenigde Staten	Accord entre le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique et la Communauté économique européenne concernant les pêcheries au large des côtes des Etats-Unis
Overeenkomst tussen de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden en de Regering van de Unie van Socialistische Sovjetrepublieken betreffende het internationale vervoer over de weg	Accord entre les Pays-Bas et l'Union des Républiques socialistes soviétiques concernant les transports routiers internationaux
overeenkomst tussen de VN en de UPU	accord entre l'ONU et l'UPU
Overeenkomst tussen het Internationaal Strafhof en de Europese Unie inzake samenwerking en bijstand	Accord de coopération et d'assistance entre la Cour pénale internationale et l'Union européenne
overeenkomst tussen partijen	concordat
Overeenkomst van Athene van 13 december 1974 inzake het vervoer over zee van passagiers en bagage	convention d'Athènes du 13 décembre 1974 sur le transport par mer des passagers et des bagages
overeenkomst van beheer	contrat de domination
overeenkomst van beheer	accord de contrôle
overeenkomst van de derde generatie	accord de troisième génération
overeenkomst van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties betreffende het aannemen van eenvormige technische eisen voor wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen en de voorwaarden voor wederzijdse erkenning van goedkeuringen verleend op basis van deze eisen	accord révisé de 1958
overeenkomst van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties betreffende het aannemen van eenvormige technische eisen voor wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen en de voorwaarden voor wederzijdse erkenning van goedkeuringen verleend op basis van deze eisen	accord de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions
overeenkomst van de Gemeenschap	accord communautaire
overeenkomst van deelneming	contrat de participation
Overeenkomst van Den Haag van 6 november 1925 betreffende het internationale depot van tekeningen of modellen van nijverheid,herzien te Londen op 2 juni 1934	Arrangement de La Haye du 6 novembre 1925 concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels,révisé à Londres le 2 juin 1934
Overeenkomst van Genève van 1 maart 1973 inzake de overeenkomst tot internationaal vervoer over land van reizigers en bagage	convention de Genève du 1er mars 1973 sur le contrat de transport international par terre des voyageurs et des bagages
overeenkomst van gezamelijk eigendom	accord de propriété par indivis
overeenkomst van gezamelijk eigendom	accord de propriété indivise
overeenkomst van het betrokken bedrijfsleven	accord interprofessionnel
overeenkomst van huur en verhuur van bedrijfsruimte	bail à loyer d'immeubles à usage commercial
overeenkomst van huwelijksbemiddeling	contrat de courtage matrimonial
Overeenkomst van 19 juni 1990 ter uitvoering van het op 15 juni 1985 te Schengen gesloten Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen	Convention d'application du 19 juin 1990 de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes
Overeenkomst van Madrid van 14 april 1891 betreffende de internationale inschrijving van fabrieks-of handelsmerkenmet latere herzieningen	Arrangement de Madrid du 14 avril 1891 concernant l'enregistrement international des marques de fabrique ou de commerce,révisé à Bruxelles le 14 décembre 1900,à Washington le 2 juin 1911,à La Haye le 6 novembre 1925 et à Londres le 2 juin 1934
Overeenkomst van Madrid van 14 april 1891 betreffende de internationale inschrijving van merken	arrangement de Madrid pour l'enregistrement international des marques
Overeenkomst van Madrid van 14 april 1891 betreffende de internationale inschrijving van merken	arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques
Overeenkomst van Nice betreffende de internationale classificatie van de waren en diensten ten behoeve van de inschrijving van merken	accord de Nice pour la classification internationale des produits et services aux fins de l'enregistrement des marques
Overeenkomst van Nice betreffende de internationale classificatie van waren en diensten ten behoeve van de inschrijving van merken,herzien te Genève op 13 mei 1977	Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques,revisé à Genève le 13 mai 1977
Overeenkomst van Nice betreffende de internationale classificatie van waren en diensten ten behoeve van de inschrijving van merken,herzien te Stockholm op 14 juli 1967	Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques,revisé à Stockholm
overeenkomst van onverdeelheid	pacte d'indivision
overeenkomst van roaming	contrat de roaming
Overeenkomst van Schengen	Accord de Schengen
overeenkomst verlengen	renouveler les marchés
overeenkomst verlengen	renouveler les contrats
Overeenkomst voor de bescherming van de industriële eigendom	convention sur la protection de la propriété industrielle
Overeenkomst voor samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Zwitserse Bondsstaat, anderzijds, ter bestrijding van fraude en andere illegale activiteiten die hun financiële belangen schaden	Accord de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, pour lutter contre la fraude et toute autre activité illégale portant atteinte à leurs intérêts financiers
overeenkomst voor uitvoering van werken	contrat de travaux
overeenkomsten,besluiten en onderling samenhangende gedragingen	accords,décisions et pratiques concertées
overeenkomsten die wettig zijn aangegaan	conventions légalement formées
partij bij de overeenkomst	partie
partij bij de overeenkomst	partie contractante
partij bij de overeenkomst	partie à la convention
partij bij de overeenkomst	contractant
plaats waar de overeenkomst is gesloten of wordt uitgevoerd	lieu de conclusion ou d'exécution de l'acte
procedure voor toetreding tot de overeenkomst	procédure d'adhésion à la convention
procesrechtelijke overeenkomst	convention en matière de procédure
Protocol betreffende een Europese Overeenkomst inzake overeenstemmingsbeoordeling	protocole concernant l'Accord européen d'évaluation de la conformité
Protocol bij de Overeenkomst inzake de invoer van voorwerpen van opvoedkundige, wetenschappelijke of culturele aard	Protocole à l'Accord pour l'importation d'objets de caractère éducatif, scientifique et culturel
Protocol bij de Overeenkomst inzake de invoer van voorwerpen van opvoedkundige, wetenschappelijke of culturele aard	Protocole de Nairobi
Protocol bij de Overeenkomst van Madrid betreffende de internationale inschrijving van fabrieks-of handelsmerken	protocole relatif à l'arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques
Protocol bij de Overeenkomst van Madrid betreffende de internationale inschrijving van fabrieks-of handelsmerken	protocole de Madrid
Protocol inzake de toetreding van Hongarije tot de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel GATT	protocole d'accession de la Hongrie au GATT
Protocol tot wijziging van de Europese Overeenkomst voor de bescherming van gewervelde dieren die worden gebruikt voor experimentele en andere wetenschappelijke doeleinden	Protocole d'amendement à la Convention européenne sur la protection des animaux vertébrés utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques
Raadgevende Commissie voor aankopen en overeenkomsten	commission consultative des achats et des marchés
recht dat toepasselijk is voor de geldigheid van de overeenkomst	loi applicable à la validité du contrat
recht van de plaats waar de overeenkomst is gesloten	loi du lieu de conclusion du contrat
recht waardoor de overeenkomst geregeerd wordt	loi qui régit le contrat
rechtsmacht verlenende overeenkomsten	accords d'élection de for
regelingen voor de onderhandelingen over en de sluiting van overeenkomstenover aangelegenheden betreffende het monetaire of wisselkoersregime	arrangements relatifs aux négociations et à la conclusion des accordssur des questions se rapportant au régime monétaire ou de change
regionale overeenkomst	accord régional
schadevergoeding wegens opzegging van de overeenkomst	indemnité pour la résiliation d'un contrat
schending van de overeenkomst	violation de convention
schriftelijke overeenkomst	accord écrit
schriftelijke overeenkomst	convention écrite
schriftelijke overeenkomst	contrat
schriftelijke overeenkomst	accord par écrit
Sectoriële overeenkomst voor grote vliegtuigen	accord sectoriel pour les avions gros porteurs
Slotakte bij de Overeenkomst tot oprichting van de Europese Stichting	Acte final de l'Accord instituant une Fondation européenne
Slotakte met betrekking tot:br1. de Overeenkomst inzake economisch partnerschap, politieke coördinatie en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Verenigde Mexicaanse Staten, anderzijds	Acte final de: - l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, - l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part
specialisatie-overeenkomst	accord de spécialisation
spooraansluitings-overeenkomst	traité d'embranchement particulier
standaardvoorwaarden van de franchise-overeenkomst	package plant
stilzwijgend of bij overeenkomst gekozen gerecht	tribunal prorogé conventionnellement ou tacitement
stilzwijgende overeenkomst	accord tacite
stukwerk-overeenkomst	marché à la tâche
subregionale overeenkomst	accord sous-régional
TAH-Overeenkomst	accord Surveillance et Cour de justice
testamentaire beschikking bij overeenkomst vastgesteld	contrat d'héritage
tijdelijke overeenkomst	contrat à échéance fixe
tijdelijke overeenkomst	contrat à durée déterminée
tijdelijke overeenkomst	contrat de travail intérimaire
timesharing-overeenkomst	contrat de multipropriété
timesharing-overeenkomst	contrat d'utilisation d'un bien immobilier en régime de jouissance à temps partagé
Toelichtend rapport bij de Overeenkomst ter bestrijding van corruptie waarbij ambtenaren van de Europese Gemeenschappen of van de lidstaten van de Europese Unie betrokken zijn	Rapport explicatif concernant la convention relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés européennes ou des fonctionnaires des Etats membres de l'Union européenne
Toelichtend Verslag over de Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake wederzijdse bijstand en samenwerking tussen de douaneadministraties	Rapport explicatif sur la convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières
Toelichting op de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen	Rapport explicatif de la Convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes
toevallig wederkerige overeenkomst	contrat synallagmatique imparfait
toevallig wederkerige overeenkomst	contrat bilatéral imparfait
Toezichthoudende Autoriteit en Hof van Justitie Overeenkomst	accord Surveillance et Cour de justice
tot een overeenkomst komen	parvenir à un accord
tot een overeenkomst komen	aboutir à un accord
tussen België en Frankrijk gesloten Overeenkomst betreffende de rechterlijke bevoegdheid, het gezag en de uitvoering van de rechterlijke uitspraken, van de scheidsrechterlijke uitspraken en de rechtsgeldige akten	Convention conclue entre la Belgique et la France sur la compétence judiciaire, sur l'autorité et l'exécution des décisions judiciaires, des sentences arbitrales et des actes authentiques
Tweede Protocol waarbij aan het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen bepaalde bevoegdheden worden toegekend inzake de uitlegging van het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst	deuxième protocole attribuant à la Cour de justice des Communautés européennes certaines compétences en matière d'interprétation de la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles
uitvoering nagenoeg volgens overeenkomst	exécution valable
uitvoering van een overeenkomst	exécution des obligations qu'un contrat engendre
van rechtswege beëindigde overeenkomst	contrat résilié de plein droit
van toepassing voor elke overeenkomst of groep van overeenkomsten	applicable à tout accord ou catégorie d'accords
verbintenis uit een overeenkomst tot overdracht van de onderneming	obligation contractuelle de transférer l'entreprise
verbintenis uit overeenkomst	obligation contractuelle
verbod tot gebruik na verstrijken van de overeenkomst	interdiction d'utilisation après terme
Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst	convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles
Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst	Convention de Rome
Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst	Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles
Verdrag van Den Haag van 25 november 1965 betreffende overeenkomsten over de keuze van een forum	convention sur les accords d'élection de for
Verdrag van Den Haag van 25 november 1965 betreffende overeenkomsten over de keuze van een forum	convention de La Haye du 25 novembre 1965 sur les accords d'élection du for
vergoeding voor een licentie betalen tot het aflopen van de overeenkomst	verser des redevances jusqu'à expiration de l'accord
Verklaring nr. 40 betreffende de procedure voor het sluiten van internationale overeenkomsten door de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal	Déclaration relative à la procédure de conclusion d'accords internationaux par la Communauté européenne du charbon et de l'acier
Verklaring van de delegatieleiders van de Regeringen die Partij zijn bij de Overeenkomst nopens de Internationale Commissie ter bescherming van de Rijn tegen verontreiniging	Déclaration des chefs de délégation des gouvernements Parties à l'Accord concernant la Commission Internationale pour la protection du Rhin contre la pollution
verlenging van de looptijd van de overeenkomst	prorogation du contrat
verlenging van de Overeenkomst	renouvellement de l'Accord
verlenging van de overeenkomst	reconduction du contrat
verlening bij overeenkomst van een exclusieve licentie	droit contractuel d'exploitation exclusive
vermogensrechtelijke overeenkomst tussen partners	convention partenariale
Verordening EG nr. 593/2008 van het Europees Parlement en de Raad van 17 juni 2008 inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst Rome I	Règlement Rome I
Verordening EG nr. 593/2008 van het Europees Parlement en de Raad van 17 juni 2008 inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst Rome I	Règlement du Parlement européen et du Conseil sur la loi applicable aux obligations contractuelles
Verzameling van overeenkomsten van Finland	Recueil des conventions et des accords signés et ratifiés par la Finlande
Visegrad-overeenkomsten	accords de Visegrad
visserij-overeenkomst	convention sur la pêche
voordien tussen de Lid-Staten gesloten overeenkomsten	accords antérieurement conclus entre les Etats membres
voortdurende overeenkomst	contrat à exécution successive
voortdurende overeenkomst	contrat successif
voortijdige beeindiging van de franchise-overeenkomst	fin du contrat de franchise avant l'arrivée du terme
vordering tot uitvoering van een overeenkomst	action en exécution de contrat
wederkerige overeenkomst	contrat synallagmatiqueparfait
wederkerige overeenkomst	convention synallagmatique
wederkerige overeenkomst	accord de réciprocité
wederkerige overeenkomst	contrat bilatéralparfait
Werkgroep Onredelijke bepalingen in overeenkomsten	Groupe de travail " Clauses abusives des contrats "
wet van 13.7.1930 betreffende de overeenkomst van verzekering	loi du 13.7.1930 relative au contrat d'assurance